25-son umumiy o’rta ta’lim maktabi davlat muassasasi

Pavlodar shahri"

Yo‘nalish: “Qozog‘istonning tarixiy obidalari va istiqbolli sayyohlik marshrutlari”.

Bo'lim: Tilshunoslik

Mavzu: “Ingliz tilidagi yoshlar jarangi va qo‘llanilishi Inglizcha jargon rusiyzabon yoshlar muhitida”.

Amalga oshirilgan:

10-sinf o'quvchisi Қ anat Ingkar

Ilmiy maslahatchi:

Beisekeyeva Ilmira Akylbekovna,

Ingliz tili o'qituvchisi

Pavlodar, 2016 yil

Tarkib

Kirish ………………………………………………………………………………… 2

I. Xususiyatlari“jargon” tushunchasi …………….……………………… 4

II. Argoning rivojlanishiga ta’sir etuvchi omillar ……………………………………….7.

III. Yoshlar jargonini shakllantirish yo'llari ............................................. .............. ...... o'n bir

IV. Ingliz tilidagi yoshlar jarangining roli ……….…………………….13

V. Qozog'iston Respublikasidagi rus yoshlar jargonining inglizcha ekvivalentlari ................................14

VI. Amaliy qism………………………………………………………17

Xulosa................................................. ................................................ . ............ bitta 9

Foydalanilgan adabiyotlar ro‘yxati …………………………………….…….21

KIRISH

Muvofiqlik : Yoshlik jargoni tilni rivojlantirish, uni to'ldirish, rang-baranglik jarayonining tarkibiy qismlaridan biridir. Zero, til tasavvufiy va afsonaviy subyektivlikka ega bo‘lgan holda o‘z-o‘zidan rivojlana olmaydi. U ishlab chiqilmoqda. U boshqa tillarni muloqot orqali bizning ko'proq tilimizga singdiradi texnik yosh. Va, albatta, tilni shoir va yozuvchilar, so‘z ustalari shakllantiradi. Yoshlik jargoni atrofimizdagi dunyo bilan yaxshi darajada faolroq munosabatda bo'lishni va shuning uchun asosiy xalqaro tilni yaxshi bilishni istagan har bir kishiga ma'lum bo'lishi kerak.

maqsad ish zamonaviy rus va ingliz tillarining quyi tizimlaridan biri sifatida yoshlar jarangining har tomonlama tavsifi: uning farqlovchi xususiyatlarini aniqlash, slangizmlardan foydalanish xususiyatlarini tavsiflash, jargon birliklari va iboralarning ma'nolarini aniqlash;ingliz tilining qay darajada keng qo‘llanilishini o‘rganishjargon maktab o'quvchilarining nutqida va eng ko'p qo'llaniladigan jargonni aniqlang.

Yuqoridagi maqsadga quyidagi vazifalar orqali erishildi:

«jargon» tushunchasining qamrovi va mazmunini aniqlash;

zamonaviy rus va ingliz tillari tizimida yoshlar jargonining o‘rnini aniqlash;

- jargonlarning har xil turlarini ko'rib chiqing, slangizmlardan foydalanishga misollar keltiring va adekvat tarjimasini taqdim eting.;

O'z kuzatishlaringizdan xulosa chiqaring.

O'rganish ob'ekti: yoshlar jarangi komponent zamonaviy ingliz tilida keng ta'lim.

O'rganish mavzusi :

Yosh jargonlarining so'z yasash, leksik-frazeologik va stilistik darajalari, shuningdek, ta'lim faoliyati, umumiy madaniy qiziqishlari va zamonaviy yoshlarning kundalik hayoti bilan bog'liq ob'ektlar, tushunchalar, harakatlar belgilari va holatlarni ifodalash uchun ishlatiladigan iboralar, frazeologik birliklar. .

Gipoteza : Agar siz ingliz tilidan rus tiliga kirib kelgan slangizmlarni o'rgansangiz, unda siz slangizmlarni shakllantirish usullarini, shuningdek, talabaning so'z boyligini to'ldirish usullarini aniqlashingiz mumkin.

Tadqiqot usullari : so'roq, kuzatish, qiyosiy tahlil, umumlashtirish.

"SLENG" kontseptsiyasining Xarakteristik xususiyatlari

Yoshlar madaniyati hech narsadan farqli o'laroq, o'z dunyosi. U kattalardan o'zining fikrlarini, his-tuyg'ularini ifodali, ba'zan hatto qo'pol va qo'pol ifodalash uslubi, o'ziga xos og'zaki bema'nilik bilan ajralib turadi, buni faqat jasur va qat'iyatli, butun dunyoga qarshi bo'lgan va o'ziga xosligini yaratgan yoshlar qo'llashi mumkin. dunyo. Buning oqibati - yosh jargonlarining paydo bo'lishi.

Argo tushunchasi zamonaviy filologiyaning e'tiborini tobora ko'proq jalb qila boshladi. Hozirgi vaqtda jargonning juda ko'p ta'riflari mavjud bo'lib, ular ko'pincha bir-biriga zid keladi. Bu qarama-qarshiliklar, birinchi navbatda, "jargon" tushunchasining ko'lamiga taalluqlidir: bahs, xususan, jargonga faqat adabiy ekvivalentlar bilan sinonim bo'lgan ifodali, istehzoli so'zlarni yoki barcha nostandart lug'atlarni kiritish haqida. , undan foydalanish o'qimishli odamlar orasida qoralanadi.

Shunisi e'tiborga loyiqki, "jargon" atamasi ko'proq ingliz tilida qo'llaniladi, garchi yaqinda u rus tiliga nisbatan faol ishlatilgan. Ko'pincha "jargon" so'zi "jargon" so'zining sinonimi sifatida ishlatiladi.

Shuning uchun, birinchidan, jargonga aniqroq ta'rif berishga, ikkinchidan, jargon va jargon tushunchalari orasidagi farqni (yoki o'ziga xoslikni) aniqlashtirishga harakat qilish mantiqiy bo'ladi.

Etimologiyadan boshlash tavsiya etiladi. Bir versiyaga ko'ra, jargon sling ("otish", "otish") dan keladi. Bunday hollarda, ular bir jag'ni chayqash - "zo'ravon va haqoratli nutqlarni gapirish" uchun arxaikni eslashadi. O'g'rilar so'zining yo'qolishi natijasida, ya'ni dastlab o'g'rilar tili o'g'rilari" tili haqida edi.

Slang so'zi birinchi marta Angliyada og'zaki nutqda qachon paydo bo'lganligi noma'lum. U birinchi marta 18-asrda Angliyada yozma ravishda qayd etilgan. Keyin bu "haqorat" degan ma'noni anglatadi. Taxminan 1850 yilda bu atama "noqonuniy" so'zlashuv lug'ati uchun belgi sifatida kengroq qo'llanila boshlandi. Shu bilan birga, jargon so'zining sinonimlari paydo bo'ladi - lingo, asosan jamiyatning quyi qatlamlarida qo'llaniladi va argot - rangli aholi tomonidan afzal ko'riladi.

Argoning ko'plab ilmiy ta'riflaridan ba'zilarini ko'rib chiqing.

Tilshunoslikda V.A. Xomyakova: “Slang – ma’lum bir davr uchun nisbatan barqaror, keng qo‘llaniladigan, uslubiy jihatdan belgilangan leksik qatlam (kundalik hodisa, predmet, jarayon va belgilarni bildiruvchi otlar, sifatlar va fe’llar), ifodali xalq tilining tarkibiy qismi bo‘lib, tarkibiga kiradi. adabiy til, kelib chiqishi jihatidan juda xilma-xil, adabiy me'yorga yaqinlik darajasi, pastorativ ifodaga ega ".

Lug'atda butunlay boshqacha talqin taklif etiladi lingvistik atamalar» O.S. Axmanova: Slang - 1. Professional nutqning so'zlashuv versiyasi. 2. Adabiy tilga yoki umuman, ushbu odamlar guruhiga bevosita aloqador bo'lmagan odamlar nutqiga kirib, ushbu tillarda alohida hissiy-ekspressiv rangga ega bo'lgan muayyan kasbiy yoki ijtimoiy guruhning so'zlashuv versiyasining elementlari. .

Ko'rib turganingizdek, birinchi ta'rifda jargon - bu avtoulovchilar uchun "to'ldiruvchi" yoki "zaxira shinalar" kabi terminologik ma'noda ishlatiladigan atama bo'lmagan so'zlar qatori. Bunday so'zlar rasmiy ko'rsatma uchun mos emas, lekin ular uchun qulaydir biznes suhbati mutaxassislar.

Ikkinchi holda, bu allaqachon butunlay boshqacha: bizning oldimizda allaqachon professional sohani tark etgan va "nurga" chiqqan so'zlar. Ehtimol, “oltilik”ni misol qilib keltirish mumkin: o‘g‘rilar dunyosida bu so‘zning ma’nolaridan biri “o‘g‘rilarga xizmat qiluvchi”dir. Zamonaviy rus tilida "olti" - bu jinoiy moyilliklarga ega bo'lgan, ehtimol (lekin shart emas) har qanday ahamiyatsiz shaxs uchun nafratlangan atama. O.S. tomonidan qayd etilgan yana bir narsa juda muhim. Axmanova sifati: bunday so'zlarning barchasi yorqin ifodali.

"Lingvistik atamalar lug'ati-ma'lumotnomasi" 1995 yil. oddiygina jargon, jargon va jargon o'rtasida tenglik belgisini qo'yadi: Slang - ma'lum bir kasb yoki ijtimoiy qatlam kishilari tomonidan ishlatiladigan so'z va iboralar. Dengizchilar, rassomlar uchun jargon, qarang. jargon, jargon.

Shunday qilib, shuni ta'kidlash mumkinki, jargon o'zining barcha mashhurligiga qaramay (va, ehtimol, aynan shu sababli) hozirda terminologik aniqlikka ega emas. Shunga qaramay, yuqoridagi fikrlar uning eng muhim xususiyatlarini qandaydir tarzda umumlashtirishga imkon beradi:

Slang adabiy lug'at emas, ya'ni. bu adabiy ingliz tilidan (standart ingliz tilidan) tashqaridagi so'zlar va birikmalar;

Slang - bu, birinchi navbatda, og'zaki nutqda paydo bo'ladigan va qo'llaniladigan lug'at;

Slang - hissiy jihatdan rangli lug'at;

Slang so'z va iboralarning katta qismining ko'proq yoki kamroq aniq bo'yalganligi bilan tavsiflanadi. Argoning bu xususiyati undan foydalanishning stilistik chegaralarini cheklaydi;

Ko'pgina so'zlar va jargon iboralarining tanish hissiy ranglanishi turli xil soyalar bilan ajralib turadi (hazil, istehzo, masxara, mensimaslik, nafrat, qo'pol va hatto qo'pol);

Ko'pgina so'zlar va jarangli iboralar aholi uchun tushunarsiz yoki tushunarsizdir (ayniqsa, ularning paydo bo'lishi va kengroq foydalanish doirasiga o'tish davrida), chunki ular birinchi navbatda o'ziga xos ifoda shakli bilan bog'liq - masalan, ko'p hollarda. ma'no uzatish (majoziy foydalanish ), shuning uchun jargonga xosdir. Tushunmaslik bu jaranglarning dialekt va jargonlardan olinganligidan ham kelib chiqishi mumkin. xorijiy tillar;

Slang turli xil so'z va iboralarni o'z ichiga oladi, ular yordamida odamlar o'zlarini muayyan ijtimoiy va kasbiy guruhlar bilan tanishtirishlari mumkin;

Slang - adabiy bo'lmagan lug'atning yorqin, ifodali qatlami, juda rasmiylashtirilgan nutqqa bevosita qarama-qarshi joyni egallagan til uslubi. Slang – zamon bilan hamnafas bo‘lib, mamlakat va jamiyat hayotidagi har qanday o‘zgarishlarga munosabat bildiradigan jonli, harakatchan tildir.

SLENGNING RIVOJLANISHIGA TA'sir etuvchi omillar

Qozog'istondagi yoshlarning jarangi, umumiy jargon kabi, turli xil bo'lib, hayotning deyarli barcha sohalarini qamrab oladi. Jargon insonga qaratilgan - uning mavjudligi sohalari, boshqa odamlar bilan munosabatlar. Ko'pincha yoshlar tomonidan ishlatiladigan jarangli so'zlar kattalar nutqiga "ko'chib o'tadi" va uning ajralmas qismiga aylanadi.

Qozog'istonlik yoshlarning jarangiga nima ta'sir qiladi?

Kompyuter texnologiyalarining rivojlanishi. Internet, uning keng imkoniyatlari, jadal rivojlanayotgan kompyuter texnologiyalari doimo yoshlarni o‘ziga jalb etib kelgan. Shu munosabat bilan ko'plab yangi jargonlar paydo bo'ladi. Ulardan ba'zilari: virusnyak - kompyuter virusi; tyrnet, netik - Internet; kulgichlar - chatlardagi kulgili yuzlar; tizimdagi nosozlik, buggy - kompyuterning noto'g'ri ishlashi; sovun - elektron pochta; otisho'chirilgan- xabar QOLDIRISH; kamsitish - elektron pochta orqali xat yuborish; burgalar - dasturdagi xatolar; fotozhaba - fotoshop; RAM - operatsion tizim; sichqoncha - kompyuter sichqonchasi; foydalanuvchi - kompyuter foydalanuvchisi, geymer - o'yinchi, windows - qalqib chiquvchi oynalar, apparat vositalari, temir bo'laklari - kompyuter, qimor - o'ynash;

Zamonaviy musiqa zig'ir madaniyati. Yoshlarning sevimli mashg'ulotlaridan biri bu musiqa. Bu yoshlar hayotining bir qismidir. Zamonaviy musiqa turli madaniyatlar, musiqiy yo'nalishlar aralashmasi, bastakor tajribalari natijasidir.

Musiqa sohasiga oid yoshlar jargonida turli musiqiy uslublarning nomlari mavjud: pop, popsyatina - estrada musiqasi; qorong'u - og'ir musiqa; tush, uy, baraban, baraban (Dru m'n'bas s) - trans va kompozitsiyalar: yangi - yangi, yangi musiqa; chiqarish - sotuvga qo'yilgan kompozitsiya; trek - musiqiy kompozitsiya; pleylist - musiqiy asarlar ro'yxati; sozandalarning harakatlarining nomlari - sbatsat, o'yin. [10 ]

Ko'pincha yoshlar musiqiy guruhlar va ijrochilar uchun taxalluslar bilan kelishadi: Asi-Basi, Jennifer Popez, Zhenya Lenin, Patrisiya Kvas, Pasha Makarov, Marmeladze, Bari Karabasov, Bari Alabaster, Andrey Buben, Kretinushki International, Bolvanushki International, Mixail Shuxerinskiy, Filya ;

Ingliz, nemis va frantsuz.

Ushbu jarangli so'zlarni yozish bepul, siz ham lotin, ham kirill alifbosidan foydalanishingiz mumkin. Masalan: yerto‘lada yangragan qo‘shiq sifatsiz musiqiy kompozitsiya (rus va inglizcha so‘zlar birikmasidan foydalanilgan); bazmchi - ziyofatchi; muammolarni bilish (Muammolar yo'q) - Muammo yo'q; pliz (Iltimos) - Iltimos; OK (ok) - Yaxshi; c afsus ( kechirasiz) - kechirasiz.

Ba'zi ingliz so'zlarida so'z yasashning ruscha elementlari mavjud. Masalan, quyidagi iboralar: stol ustidagi yuz - stol ustidagi yuz; yuz - yuz; nordon - o'pish, nordon - o'pish.

Jinoiy lug'at. Ba'zi yoshlar nutqda bunday lug'atdan foydalanish ularni "salqin", obro'li qiladi va ularni atrofdagi hamma narsadan ustun qiladi deb o'ylashadi. Shuning uchun kompaniyada, sinfda etakchi bo'lishga intilayotgan yoshlardan buni tez-tez eshitish mumkin.

Jinoiy soha bilan bog'liq bo'lgan lug'atga shaxslarning ismlari (fraer - hokimiyat; axlat - politsiyachi), harakatlar (cho'kish, portlash - o'ldirish; taqillatish - xabar berish), joylar (politsiya, mentura - politsiya bo'limi) kiradi.

Kompyuter o'yinlari, videolar, multfilmlar. Yoshlar nutqiga kompyuter o'yinlaridan ko'plab jarangli so'zlar kiradi, lekin ko'pincha bu so'zlar foydalanishda o'ziga xos bo'lib, ular asosan o'yinlar sevimli mashg'ulot bo'lgan yoshlar tomonidan qo'llaniladi. Ko'p so'zlar ingliz tilidan olingan: uchinchi daraja o'tdi, gildiya - o'yinchilar uyushmasi; noob - yangi o'yinchi; char - belgi; olomon - yirtqich hayvon; element (element) - narsa; sotuvchi - savdogar; manchit - darajani oshirish; o'sish - jonlantirish.

Yoshlarning sevimli mashg'ulotlari va sevimli mashg'ulotlari. Yoshlarning o'zlarini bag'ishlagan turli xil sevimli mashg'ulotlari bor bo'sh vaqt. Va u yoki bu sevimli mashg'ulot bilan bog'liq jargon dunyosi yorqin va o'ziga xosdir. Bilyard va snookerga (bilyardning kichik turi) qiziqqan yigitlar o'yinchilarning ismlarini qayta tuzadilar, ularga taxalluslar qo'yadilar. Masalan, snukerchi Ronniga Busya, Ronnius, Merfi - Dumpling, Svintus, Oink, pigpaw, Gamilton - mushketyor laqablari berilgan. Shuningdek, o'yinda kicks (o'ynash adolatli emas) so'zi tez-tez ishlatiladi.

Hamma davrlarda ham futbol yoshlar orasida mashhur bo‘lib kelgan va bu borada jarangli so‘zlardan (fint, haydovchi nayranglar) ham voz kechib bo‘lmaydi.

Yuqoridagilardan biz quyidagi xulosalarga keldik:

Zamonaviy yoshlar tomonidan faol qo'llaniladigan jargon - bu atrofdagi voqelikka, tiplashtirish va standartlashtirishga qarshi norozilikdir. Bu yoshlarning tashqi ko'rinishida (shokchi soch turmagi, kiyim-kechak, pirsing, tatuirovka) aks etadi. Shunday qilib, yigit olomondan ajralib turadi. Ammo boshqa tomondan, o'ziga xos til, tashqi ko'rinish - bu u yoki bu yoshlar guruhiga (gotlar, rokerlar, baykerlar) tegishli bo'lgan podaning belgisidir. Yigit hamma kabi emasligini tan oladi. Yoshlar jargonining asosiy xususiyati yoshlarning doimiy emotsionalligi, ifodaliligi, baho va obrazli nutqidir. Nutq bilan bir qatorda yoshlar jargonlari ham rivojlanadi va doimiy ravishda yangilanadi. Bu hissa qo'shadi umumiy dinamika rus adabiy tili;

Yoshlik jarangi, har qanday jargon kabi va kengroq ma'noda - har qanday subtil kabi, chegaralarning biroz xiralashishi bilan tavsiflanadi. Uni yopiq quyi tizim sifatida, kuzatish ob'ekti sifatida faqat shartli ravishda ajratib olish mumkin. Yoshlik jargonining asta-sekin tarqalishi markazdan chetga o'tadi va periferiyada u minimal darajada ildiz otadi;

Slang ko'proq semantik hazil bilan ajralib turadi. Eng muhimi, muvaffaqiyatli - ba'zan g'amgin-absurd - so'z ustida o'ynash qadrlanadi. Shunday qilib, yoshlar jargonlari va boshqa turdagi jargonlar o'rtasidagi asosiy farqlarni ajratib ko'rsatish mumkin.

Birinchidan, bu so'zlar bir xil yoshdagi odamlar bilan muloqot qilish uchun xizmat qiladi. Shu bilan birga, ular inglizcha so'zlarning sinonimlari sifatida ishlatiladi, ulardan hissiy rang berishda farqlanadi. Ikkinchidan, yoshlar jarangi yoshlar dunyosi voqeliklariga “fiksatsiyalanishi” bilan ajralib turadi;

Yoshlik jargoni atamasi faqat ma'lum bir yosh toifasidagi odamlar tomonidan qo'llaniladigan so'zlar sifatida oddiy lug'at o'rnini bosadi va so'zlashuv, ba'zan esa qo'pol ravishda tanish rang berish bilan ajralib turadi. Bundan tashqari, yuqorida aytib o'tilganidek, yoshlar jarangiga tegishli so'zlarning aksariyati professional atamalardan olingan bo'lib, ularning deyarli barchasi ingliz tilidan o'zlashtirilgan.

YOSHLAR SLANGINING SHAKLLANISH YO'LLARI

Argoda leksik-semantik soʻz yasalishi bilan bir qatorda soʻz yasash ham keng qoʻllaniladi. Eng mahsuldori so‘z yasalishining affiksal turidir. (uy vazifasidan homerlar - uy vazifasi). Slangizmlarni hosil qilishda neytral lug'atdagi kabi qo'shimchalar qo'llaniladi, ammo jargonda ular kengroq ma'noga ega bo'ladi. Eng keng tarqalgani -er qo'shimchasidir. 20-asrning o'rtalarida bu qo'shimcha Oksford talabalari nutqida faol qo'llanila boshlandi va keyin qabul qilindi. keng foydalanish va boshqa universitet va kollejlar.

Katta guruh pastga, off, tashqariga, yuqoriga, atrofida postpozitivlari bilan turg‘un birikmada qo‘llanuvchi fe’llardan iborat. Eng samaralilari tashqarida va yuqorida (yuvish - imtihonlardan o'tmaslik, haydalish).

Prefiks so'z ishlab chiqarish ingliz maktabi va talabalar jarangi uchun xos emas.

Soddalashtirish, nutq harakatlarini tejash tendentsiyasi qisqa so'zlardan foydalanish va leksik birliklarni qisqartirishda namoyon bo'ladi. Talabalarning slangizmlarining 12% qisqartirilgan so'zlardir. Qisqartmalar turlari: 1. So‘zni qisqartirish (sof = ikkinchi kurs talabasi, zam = imtihon, oldindanfan = dastlabkifanimtihon). Talabalar muhitida iboraning qisqarishi juda tez-tez uchraydi, bunda uning tarkibiy qismi bo‘lgan, semantik yuk ko‘taruvchi so‘zlardan faqat bittasi qisqartirilsa, ikkinchisi tushirilsa (ret=tobacco sigareta). 2. Dastlabki qisqartmalar: B.F = eng yaxshi do'st. Qisqartirilgan so'zlarning tuzilishi yanada o'zgarishi mumkin (prog (proctorise dan) + in + s = proggins). 3 Qisqartirish. "Sexology", "boyology" (erkaklar jalb qilish san'ati) kabi so'zlarning shakllanishida qisqarish turi juda qiziq. Ular birinchi tarkibiy qismlarda farqlanadi. Ikkinchisining ma'nosi barcha so'zlarda takrorlanadi va ba'zi ilmiy intizomga ishoradir.

Talaba jargoni konversiya (silkitish - katta sinf uchun o'quv xonasi - silkitish, aralashtirish) va so'z yasash (ko'k + paypoq = ko'k paypoq) kabi so'z yasalish usullaridan juda keng foydalanish bilan tavsiflanadi. Demak, talaba jargonida yangi birliklarni hosil qilishning asosiy usullari ism ko‘chirish, affiksatsiya va turli xil qarz olishdir.AQShda yaqin o‘tmishda jargonga shunday tanish iboralar kiritilgan.ningkurs, OK, uchunolishyuqoriga, tushlik. Ularning "tushlik" (bizning "Dinner") - Birinchi jahon urushidan keyin ingliz tiliga kirgan so'z hali ham eski uslubda qo'llaniladigan ba'zi darsliklarda yo'q.kechki ovqatkechki ovqatni anglatadikechki ovqatBu "tushlik"dan ko'ra ko'proq "kechki ovqat". Asoslar so'zlashuv tili qanday qilib ABC - hey-bc ni tasavvur qilishingiz mumkin, bu unchalik qiyin emas. OK, birinchi "az" yoki "hey" bor. Ikkinchi "az" yoki "bi" ijobiy munosabat bildiruvchi so'zlardir:salqin va Ohyigit. Va nihoyat, "si" - salbiy his-tuyg'ularni ifodalovchi so'zlar:axir va Jin ursin . OK yoki O’ Kayxarakterli belgi bilan chuqur bolalikdan hammaga tanish. OK bir nechta muhim ma'nolarga ega:

1) "iltimos" va "rahmat"

2) "sog'lom", "sog'lom", "sog'lom"

3) "o'ng"

4) "hammasi yaxshi"

5) "yaxshi", "yaxshi".

so'z " salqin” lug'atlarda issiq va sovuq o'rtasidagi narsa, ya'ni salqin deb tarjima qilingan. Kundalik muloqotdasalqin"ajoyib!", "sinf!", "ajoyib!", "aniq!" Degan paytlarda yangraydi. Ba'zan aytishingiz mumkinajoyib, qaysi aynan bir xil tarjima qilinadi. Bu erda kim gapirayotgani muhim. Agar so'z "ajoyib- deydi, keyin odobli kiyingan, kamon taqqan janobajoyib"buyuk" deb tarjima qilinadi, pank bo'lsa - u holda "salqin", hippi bo'lsa - "salqin, hippi", agar qiz - "ajoyib", yigit bo'lsa - "ajoyib".Ajoyibsifatdosh sifatida ham ishlatilishi mumkin:aajoyibyubka.

INGLIZ TILIDA YOSHLAR SLANGINING O'RNI

Hamma ma'lum fakt shundan iboratki, dunyoning har bir tili o‘ziga xos jargonga ega bo‘lib, jaranglar bir necha turga ega bo‘lishi va ma’lum bir sohada qo‘llanilishi mumkin. Ayniqsa, yoshlar jarangiga alohida e'tibor qaratish lozim, chunki aynan shunday ishlatiladi so'zlashuv nutqi zamonaviy avlod deb ataladigan yoshlar. Boshlash uchun shuni ta'kidlash kerakki, jargon - bu maxsus qamrov bilan tavsiflangan so'zlar to'plami yoki bu mavjud so'zlar o'rnini bosadigan so'zlar, ammo ular faqat ma'lum bir guruh odamlar tomonidan va ma'lum sohalarda qo'llaniladi. Agar bu yoshlar jarangiga ta'sir qiladigan bo'lsa, unda bu eng keng tarqalgan bo'lib, uni nafaqat nutqda ishlatadigan yoshlar, balki keksa avlod vakillari ham bilishadi. bu tur Slang juda keng tarqalgan va so'zlashuv nutqida keng qo'llaniladi.

Ular ingliz tilida so'zlashadigan mamlakatlardan uzoqqa chiqib ketgan va ta'bir joiz bo'lsa, butun dunyoni zabt etgan ingliz yoshlar jarangiga alohida e'tibor qaratish lozim. Ingliz tilidagi yoshlar jarangi juda muhim rol o'ynaydi, bu butun tilning rivojlanishini, uning o'ziga xosligini va dunyoning boshqa tillaridan farqini belgilaydi. Bundan tashqari, ingliz tilidagi yoshlar jargoni klassik jumla tuzilmalari va grammatik asoslardan foydalanmasdan mutlaqo yangi darajada muloqot qilish imkonini beradi. Bu esa yoshlar erkinroq muloqot qilishlari va bir-birlarini mukammal tushunishlari mumkinligidan dalolat beradi. Shuni ham ta'kidlash kerakki, jargon doimiy ravishda takomillashtirilmoqda va rivojlanmoqda, tezda ommalashib ketadigan va nutqda faol qo'llaniladigan yangi iboralar paydo bo'ladi.

QOZOQISTON RESPUBLIKASIDAGI RUS YOSHLAR SLANGINING INGLIZ TILIDA EKVVALENTLARI

Argoning so'zlari va iboralari, qoida tariqasida, neytral adabiy yoki maxsus lug'atdagi sinonimlar bo'lib, ularning o'ziga xosligini ushbu maxsus lug'at bilan solishtirganda aniqlash mumkin.

yangi boshlovchi - yangi erkaklar

ICQ - ICQ

bozor - ahmoqona sessiya, chitchat

tartibsizlik - katta tartibsizlik, chalkashlik, tartibsizlik; jahannam bo'shashdi yoki shit fanga tegdi

muammosiz - Muammo yo'q

krep ! - Ot! Jin ursin! Fudge!

uka - man, uka, dud, ese, bra

aslida - aslida, haqiqatda

Vasya Qovoq - Jon Dou, o'rtacha Djo

hammasi yaxshi ! hammasi bir to'dada ! barcha turdagi - yuqori ! - Hammasi joyida, hammasi yaxshi

yuklab olingan - cho'chqa muammosi

Nahotki ! - Aytmaysiz! Xo'sh, men bo'laman!

do'st , yigit - yigit

hammasi joyida- Hammasi yaxshi

partiya– partiya

qiz, yosh ayol - qiz

kechki ovqat - tushlik

dam olish kunlari– hafta oxiri

Hey– salom

salqin, salqin -salqin

super, yorqin -Qoyil

Men hali qaytaman– I’ llbo'lmoqorqaga

grim surmoq, pardoz qilmoq; yasamoq, tuzmoq– qilishyuqoriga

xarid qilish -xarid qilish

ahmoq– axir!

abadiy - abadiy

yuz - yuz

hurmat, hurmathurmat

Telba– aqldan ozgan

kechirasiz, kechirasiz - kechirasiz

ahmoq / ahmoq - ahmoq, tentak, ahmoq

ahmoq - ahmoqona o'ynash, chalkashlik, ahmoqlik qilish

jinnixona - looney bin, kulgili ferma

nerd - killjoy, partiya popi, zerikish

Og'zingni yop ! - Og'zingni yop! yoping!

ko'katlar - yashil dollar, yashil pullar

Internet - Internet uchun qisqa

mish-mish - havas qilmoq, ishtiyoqli bo‘lmoq

yo'qoladi ! - Yo'qol! Yo'qol!.

Hey odam - Hey, do'stim

unchalik qiyin emas -ABC

fitnes zali -silkitish – yuqoriga

Yaxshi - O’ K

yozuvchi, jurnalist – qalamchi

kiyimlar - dudlar

uyda hammasi emas - vint bo'shashgan

xazillashyapsizmi ? xazillashyapsizmi?

eshak, eshak - eshak

giyohvand - kislota boshi

hamma ko'zda, ikkala ko'zda ham qarang

o'g'ri - qaroqchi, qallob

birdan , birdan - birdaniga

noto'g'ri, noto'g'ri - hammasi nam

almashish - o'zgartirish

eng yaxshi - eng yaxshi

sevgi hikoyasi -sevgihikoya

uyga bor - ketuy

o'pish - o'pish

tabiatda - uchunhaqiqiy

bu yerdan ket - Jin ursino'chirilgan

hamma nishtyak - bu’ shammasiyaxshi

badbaxt - abadbaxt

ikkilanib - siz’ vebezovtamen

o'qituvchi - o'qituvchi

Yoshlar jarangi zamonaviy ingliz tilidagi kengroq ta'limning ajralmas qismi sifatida. Yosh avlod ham foydalanmay qolmaydi Inglizcha so'zlar uning nutqida, chunki bu so'zlarning ba'zilari rus tiliga allaqachon kirib kelgan. Bir tomondan, yangi so'zlarning paydo bo'lishi rus tilida ona tilida so'zlashuvchilarning so'z boyligini kengaytirsa, boshqa tomondan, uning o'ziga xosligi va o'ziga xos go'zalligi yo'qoladi.

Maktab o'quvchilarining nutqini tinglab, biz undagi 100 dan ortiq jarangli iboralarni aniqladik, ularning ba'zilari rus tilida talaffuz qiladilar va har doim ham bir xil so'zlarni ona tilida ifodalay olmaydilar.

Shunday qilib, biz shunday xulosaga keldik

Chet eldan olingan, leksik birliklarning bir mamlakat ichidagi boshqa ta'lim muassasalaridan va aholining boshqa qatlamlari tilidan o'zlashtirilishi rus tilidagi so'z boyligini kengaytirish va boyitishga yordam beradi;

Ko'p hollarda yoshlar jarangi - bu ingliz tilidagi qarzlar yoki fonetik assotsiatsiyalar, tarjima holatlari kamroq uchraydi va hatto yoshlarning yovvoyi tasavvurlari tufayli. O'ziga jalb qilish xorijiy so'zlar tilga har doim ehtiyotkorlik bilan munosabatda bo'lish kerak va undan ham ko'proq, bu jarayon bunday tezlikka ega bo'lganda;

Slang uni dunyoga keltirgan nutq jamoasining turmush tarzini aks ettiradi.

AMALIY QISM

Biz ingliz tilini chuqur o'rganadigan maktab o'quvchilari o'rtasida so'rov o'tkazdik. So‘rovdan ko‘zlangan maqsad ingliz tilidagi jaranglarning yoshlar nutqiga ta’sirini o‘rganish edi. Talabalardan ingliz jargonlaridan foydalanish bo'yicha bir nechta savollarga javob berish so'ralgan. Anketa quyidagi savollardan iborat edi:

Nutqingizda inglizcha jargonlardan qanchalik tez-tez foydalanasiz?

a) tez-tez

b) ba'zan

c) foydalanmang

Bu jarangni qayerda tez-tez ishlatasiz?

a) maktabda

b) jamoat joylarida

c) uyda

3. Nutqingizda ishlatadigan inglizcha jargonlarning ma’nolarini bilasizmi?

a) ha

b) yo'q

4. Nima uchun nutqingizda jargondan foydalanasiz?

a) zamonaviy ko'rinish

b) sinfdoshlar orasida ajralib turish

c) odat tusiga kirgan

5. Bu so'zlarni birinchi marta qayerda uchratgansiz?

a) televizor

b) jurnallar

do'stlar ro'yxatida

d) ota-onalar

6. Tengdoshlaringiz nutqida inglizcha yoshlarning jarangdorligini eshitganmisiz?

a) ha

b) ba'zan

c) yo'q

Nutqingizda eng ko'p ishlatiladigan inglizcha jargon so'zlarni ko'rsating

grim surmoq, pardoz qilmoq; yasamoq, tuzmoq /grim surmoq, pardoz qilmoq; yasamoq, tuzmoq

dam olish kunlari /hafta oxiri

bozorsiz /Muammo yo'q

salqin / salqin

bayram qilaylik /shaharni qizil rangga bo'yaylik

Telba / aqldan ozgan

Yo'q /internet

hoy do'stim /Salom, do'stim

Yuqoridagi natijalardan so'ng, biz ingliz tilidagi yoshlar jarangi katta rol o'ynaydi degan xulosaga kelishimiz mumkin, chunki u zamonaviy yoshlarning muloqot qilishning barcha lazzatlarini unga etkazadi, do'stim /Hey, do'stim! Slang, xususan, ingliz tilida o'ziga xoslik va rang-baranglikka ega. U qisqalik, ifodalilik bilan ajralib turadi.

Yoshlar orasida jargon ayniqsa ildiz otgan, chunki ma'lum so'zlar yordamida siz o'z nutqingizni shifrlashingiz mumkin, shunda hamma aytilgan narsalarni tushunmaydi. Bir yoki boshqasini ishlatish uchun jargon iboralar, Bu yoshlik yoki boshqa muhit bo'ladimi, shunchaki ularni o'rganishingiz kerak.

XULOSA

Ushbu maqolada ingliz va rus yoshlar jargonlari, uning xususiyatlari, vaqtga ta'sir qiluvchi omillar ko'rib chiqilganQozog'iston Respublikasida yoshlar jargonini rivojlantirish;Ingliz tilida so'zlashuvchi mamlakatlarda jargonlarning paydo bo'lish manbalari va usullari.

Buning muammosi dizayn ishi zamonaviy rus va ingliz tillarining quyi tizimlaridan biri sifatida yoshlar jarangining har tomonlama tavsifidan iborat edi.

Biz tanlagan mavzuning dolzarbligi bilan bog'liq holda, o'rganish jarayonida ma'lum bo'ldi ichida jargon zamonaviy rus va ingliz tillari tizimida juda muhim o'rin tutadi. Tadqiqot shuni ko'rsatdiki, jargon adabiy til emas, u og'zaki nutqda paydo bo'ladi va qo'llaniladi, jargon ekspressiv va hissiy rangdagi lug'atdir, u tanish bo'yoq bilan ajralib turadi va ikki guruhga bo'linadi: keng tarqalgan va taniqli. jargon, shuningdek, jargon yoshlari turli xil soyalarga ega va ko'p so'zlar oddiy aholi uchun tushunarsizdir.

Ishlash shartlariga kelsak,Biz maktab o'quvchilarini topdikjargondan foydalaning Kundalik hayot turli ixtisosliklarni belgilash, talaba hayoti bilan bog'liq o'quv fanlari nomlari uchun, turli binolar va o'quv xonalarini belgilash. Ular shaxslararo munosabatlarda, kundalik hayot va dam olish sohasida, aksessuarlar sohasida, shuningdek, o'qituvchilar va o'qituvchilarni nomlashda va tananing qismlariga murojaat qilishda jargondan foydalanadilar.

Slang yoshlar hayotida juda muhim rol o'ynaydi, ularning bugungi hayotini jargonsiz tasavvur qilib bo'lmaydi, bu nafaqat yoshlarning bir-biri bilan muloqot qilishiga yordam beradi, balki yangi xorijiy lug'atni o'rganish, so'z boyligini kengaytirish jarayonini osonlashtiradi.

Eng yangi axborot va kompyuter texnologiyalarining rivojlanishi, global Internetning paydo bo'lishi ingliz tilining mashhurligiga va uning ko'plab mamlakatlarda keng qo'llanilishiga ham ta'sir ko'rsatdi.RKda joylashgan. Talabalarning qiziqishini oshirishAmerika, Buyuk Britaniya va ingliz tili rasmiy til bo'lgan boshqa mamlakatlarga tashrif buyurish mumkin bo'lganligi sababli ingliz tiliga.

Ishda belgilangan vazifalarni hisobga olgan holda quyidagi lingvistik usullardan foydalanildi: tavsifiy (kuzatish, taqqoslash, taqqoslash, umumlashtirish, tahlil qilinayotgan materialni tasniflash, izohlash kabi usullar); jargon birliklarining tuzilishini tushunishga hissa qo'shadigan so'z yasalish tahlili; miqdoriy hisoblar va uzluksiz tanlab olish usuli; shuningdek, o'rganilayotgan materialni kuzatish, tizimlashtirish va lingvistik talqin qilish usullari.

FOYDALANILGAN ADABIYOTLAR RO‘YXATI

Axmanova O.S. Lingvistik atamalar lug'ati. M.: Sovet entsiklopediyasi, 1966.

Borisova-Lukashapets E.G. 1999. Leksik o'zlashtirish va ularni me'yoriy baholash (60-70-yillarning yoshlar jargonlari materiallari bo'yicha): M., 1999.

Xomyakov V.A. Milliy davr ingliz tili tarkibidagi nostandart lug'at. Abstrakt dok. Dis. ... qand. filol. Fanlar. L., 1980 yil.

Matyushenko, E.E. Qarz olish zamonaviy yoshlar jargon birliklarini shakllantirishning eng samarali usullaridan biri sifatida / E.E. Matyushenko // Tilning ijtimoiy variantlari - II: stajyor materiallari. ilmiy konf. - Nijniy Novgorod: NGLU ularni. USTIDA. Dobrolyubova, 2003. - 386 - 389 b.

Lykov A.G. Zamonaviy rus leksikologiyasi (ruscha oraliq so'z). - M., 2006. - 169 b.

Vadim F. Lurie. Jadval - Bugun gaplashing. Moskva: Nauka, 2000 yil

Makmillan, frazali fe'llar ortiqcha lug'at, 2009

Galperin I.R. "Slang" atamasi haqida // Tilshunoslik masalalari. No 6. 2004. 107-114 b.

Grachev M.A., Gurov A.I. 2006 yil - Yoshlar jargonining lug'ati. Gorkiy, 2006. Dubrovina K.I. 2006 yil - Talaba jargoni // FN. 2006 yil. № 1.

Lykov A.G. Zamonaviy rus leksikologiyasi (ruscha oraliq so'z). M., 2005, 53 b.

Mazurova A.I. Norasmiy yoshlar uyushmalari orasida keng tarqalgan jargon lug'ati // Norasmiy yoshlar uyushmalarini o'rganishning psixologik muammolari. - M., 2004 yil.

Bibliografik tavsif: Panteleeva I. I., Benzionok K. S., Choban A. S., Kalenov A. A. Zamonaviy ingliz tilida slang // Yosh olim. 2016. №5. S. 28-30..11.2017).

Ingliz tilida, rus tilida bo'lgani kabi, nafaqat taroqli va toza so'zlar mos keladi biznes aloqasi, balki tilda bo'lgan, lekin yo lug'atga kiritishga ulgurmagan yoki xijolat bo'lgan bunday so'zlar.

1999 yilda Kaliforniyada talaba texnika universiteti Aaron Pakxem an'anaviy lug'atlarda "ingliz tilida hozir qanday gapirilayotgani emas, balki qanday gapirilganligi" aks ettirilishiga qaror qildi va onlayn shahar lug'atini yaratdi. Endi bu inglizcha jargonning eng katta va eng mashhur onlayn lug'ati.

Umuman olganda, jargon - bu muayyan yoshdagi, ijtimoiy va boshqa guruhlarda qo'llaniladigan maxsus so'zlar (yoki maxsus ma'nodagi oddiy so'zlar). Ular tilda paydo bo'ladi, keng tarqaladi va bir muncha vaqt mavjud bo'ladi, keyin esa yo'q bo'lib, yangi moda va yangi tendentsiyalar bilan birga yangilariga o'rin beradi.

Biroq, shu bilan birga, jargon iboralar qayerga mos kelishini va qaerdan voz kechish kerakligini tushunish har doim foydalidir. Birinchidan, odamlar ularni bilmasligi va nima demoqchi ekanligingizni tushunmasligi mumkin. Ikkinchidan, jarangli iboralar juda hissiy rangga ega, har doim istehzoli va ba'zi joylarda qo'pol. Shuning uchun, sizni to'g'ri tushunishingizga 100% ishonchingiz komil bo'lsa, ularni kimgadir aytganingiz ma'qul. Ingliz tilida jaranglar dengizi mavjud, ba'zi tilshunoslar hatto bu butun tilning uchdan bir qismini tashkil qiladi, deb hisoblashadi.

Ingliz tilidagi jargon juda muhim rol o'ynaydi, bu butun tilning rivojlanishini, uning o'ziga xosligini va dunyoning boshqa tillaridan farqini belgilaydi. Bundan tashqari, ingliz tilidagi jaranglar klassik jumla tuzilmalari va grammatik asoslardan foydalanmasdan mutlaqo yangi darajada muloqot qilish imkonini beradi. Va bu odamlar erkinroq muloqot qilishlari va bir-birlarini mukammal tushunishlari mumkinligini ko'rsatadi. Har bir avlodning o'ziga xos jargon va rang-barangligi bor. Va kim biladi, ehtimol, besh yildan keyin odamlar butunlay boshqa tilda gapirishadi, bu so'zlarda osonlik yoki qiyinchilik tug'diradi. Qanday bo'lmasin, o'zgarishlar bo'ladi.

Tilda jargon paydo bo'lishining asosiy sabablari - bu o'zini kattalar dunyosidan ajratib qo'yish, o'z tilini "shifrlash" istagi, chatlarda qulayroq muloqot qilish uchun so'zlarni qisqartirishga urinishlar va shunchaki qo'zg'alish istagi. hurmatli ingliz tilining oyna yuzasi.

Argo iboralarni shakllantirishning bir necha yo'li mavjud:

1. Chiqarish.

Hosil bo‘lish yoki so‘z yasalishi bir o‘zakdan yangi so‘zlarning hosil bo‘lishidir. Ingliz tilidagi hosila yoshlar jargoni adabiy tildagi kabi ta’lim usullari bilan ifodalanadi.

Masalan: ahmoqlik – ahmoqlik, ahmoqlik; Men jinni bo'ldim - men tugatdim.

1. qofiyali jargon.

Qofiyali jaranglar London ishchilari orasida paydo bo'lgan va oddiy so'zlarni almashtirilgan so'zlar bilan qofiyalanadigan iboralar bilan almashtirishdan iborat.

Masalan: non = bosh; Odam Ato va Momo Havo = ishoning; siz va men = choy.

1. xorijiy qarzlar.

Ingliz yoshlar jargonida chet eldan qarz olish ancha keng tarqalgan.Masalan: adios (ispan tilidan) – xayr, ko‘rishguncha; avatar (sansk tilidan. "tushish, mujassamlanish, ko'rinish, namoyon bo'lish") - ma'lum bir shaxsni (foydalanuvchini) ifodalovchi kichik tasvir. Virtual reallik(forumlar, bloglar, ICQ va boshqalar).

1. Ko'p ma'nolilik.

Ko‘p ma’nolilik – so‘zda ma’no va kelib chiqishi jihatidan o‘zaro bog‘langan ikki yoki undan ortiq ma’noning mavjudligi.

Masalan: qum - shakar, qum; yog'och - yog'och, to'qay; OK - yaxshi, hammasi yaxshi, tashvishlanmang.

1. boshlang'ich qisqartmalar.

Ingliz yoshlar jargonidagi boshlang'ich qisqartmalar yoki qisqartmalar odatda bosh harflardan keyin nuqta bilan yoki nuqtasiz yoziladi.

Masalan: B. F. - eng yaxshi do'st; O.M.G. - ey Xudoyim; BTW - aytmoqchi.

1. Univerbizatsiya (qisqarish) .

Masalan: Gamburgerdan burger; motorli mehmonxonadan motel; tutun-tumandan tutun; universitet - universitet.

1. Tmesis.

Tmesis - bu lisoniy hodisa bo'lib, unda so'z bir-biridan uzoqda joylashgan ikki qismga bo'linadi va ular orasiga boshqa so'zlar qo'shiladi.

Masalan: abso-bloody-lutely, inde-loddamn-pendent; go'zallik qonli.

1. kesishildizlar (apokop).

Masalan: zam = imtihon; pre sci = dastlabki fan tekshiruvi; soph = ikkinchi kurs talabasi; ret = tamaki sigaretasi.

1. Metafora (portativ)ma'nosi).

Masalan: qush qafasida (qush qafasida) yashash - talabalar yotoqxonasida yashash.

1. Metonimiya (so'z boshqa, tegishli tushuncha bilan almashtirilgan).

Masalan: Perriam xonimga tashrif buyuring (xonim Perriamga tashrif buyuring) - hojatxonaga boring. Ledi Perriam Britaniya kollejlaridan biriga hojatxonalar joylashgan bino berdi.

1. Musht bilan almashtirish.

Masalan: Bastard - savat.

1. Antonomaziya (ob'ektning biron bir muhim xususiyatini yoki uning munosabatini ko'rsatib, nom yoki nomni almashtirishnimadur).

Antonomaziyaga misol: Boltiqbo'yi - juda shamolli ob-havo.

1. metateza (tovushlar yoki bo'g'inlarning o'zaro almashinuviso'zlar).

Metatezaga misol: Brofessional = uka professional - haqiqiy uka.

1. Ildizlarning qo'shilishi.

Ildizlarni qo'shishga misol: Eduhater = ta'limni yomon ko'radigan - o'z ishidan nafratlanadigan o'qituvchi.

1. Teleskop (ikkita qo'shilishi vako'proq so'zlar).

Teleskopik misol: Bri-utiful = Brianna go'zal

Hozirgi kunda inglizcha jargon jamiyatning ko'plab sohalarida qo'llaniladi turli odamlar. Slang o'smirlar va yoshlar orasida eng mashhur, ammo bu boshqalar uni umuman ishlatmaydi degani emas. Slang siyosatda, san'atda, jinoyat olamida mavjud. Har kim o'z nutqida o'z xohishiga ko'ra foydalanadi, kimdir oddiy so'zlarni odobsiz iboralar bilan almashtiradi, boshqalari esa ularni yanada aqlliroq so'zlar bilan almashtiradi, kimdir uchun almashtirish ularning kasbi bilan bog'liq.

Slang o'smirlar hayotining ajralmas qismidir. Ular ota-onalari bilan suhbatlashganda, maktabda, turli tadbirlarda foydalanadilar. Bularning barchasi, birinchi navbatda, o'zini "Salqin" orasida o'rnatish uchun. Aksariyat o'smirlar jargonga ijobiy munosabatda. Ba'zilarning fikricha, ushbu zamonaviy til tufayli siz o'z fikrlaringizni qisqacha shakllantirishingiz, suhbatga kamroq vaqt sarflashingiz va muhim ma'lumotlarni tezda etkazishingiz mumkin. Bundan tashqari, jargon o'smirlar orasida kattalar uchun tushunarsiz bo'lgan o'ziga xos "maxfiy" tildir, bu sizga olomondan ajralib turish va o'zingizni ifoda etish imkonini beradi.

Slang an'anaviy ingliz tiliga katta ta'sir ko'rsatdi. Aynan u tufayli ingliz tili yanada zamonaviy va g'ayrioddiy bo'lib qoldi, chunki aristokratik ingliz jarangi fonida yorqin, ifodali va norasmiy ko'rinadi.

Adabiyot:

1. Antrushina G. B., Afanaseva O. V., Morozova N. N. Ingliz tilining leksikologiyasi / G. B. Antrushina. - M .: Bustard, 2000. - 208 b.
2. Arnold I. V. Zamonaviy ingliz tilining leksikologiyasi / I. V. Arnold. - M.: magistratura, 1959. - 318 b.
3. Berestovskaya E. M. Yoshlik jarangi: shakllanishi va faoliyati // Tilshunoslik masalalari / E. M. Barannikova. - 1996. - No 3. - b. 32–41.
4. Vilyuman V. G. Zamonaviy ingliz tilida jargon so'zlarni shakllantirish usullari to'g'risida // Tilshunoslik savollari / V. G. Vilyuman. - 1960. - No 6. - b. 137–140.
5. Galperin, I. R. "Slang" atamasi haqida // Tilshunoslik masalalari / I. R. Galperin. - 1956. - No 6. - b. 107–114.

Kamennova Yekaterina

Muloqot o'smir va o'rta maktab o'quvchilari hayotining eng muhim sohalaridan biri bo'lib, ular uchun mustaqil qadriyat hisoblanadi. Norasmiy muloqot muloqot uchun eng qulay psixologik sharoitlarni izlash, hamdardlik va hamdardlikni kutish, qarashlarda samimiylik va birlikka tashnalik kabi motivlarga bo'ysunadi.

Tez va doimiy tezlashuv va yangilanish etakchi xususiyatlardir zamonaviy hayot, qaysi rus o'smir yashaydi. Ilmiy va texnologik inqiloblar muloqotni nihoyatda dinamik tizimga aylantirib, ijtimoiy aloqalar va insoniy muloqot shakllarini tubdan o'zgartirishni rag'batlantiradi.

Zamonaviy texnologiyalar aloqa chegaralarini kengaytiradi. Masalan, Internetning paydo bo'lishi zamonaviy yoshlarga chat xonalarida (inglizcha chat - chatter so'zidan) "surilish" imkonini berdi va shu bilan do'stlar doirasini sezilarli darajada kengaytirdi.

Muloqot paytida zamonaviy yoshlarning nutqi o'qituvchilarni, ota-onalarni, katta avlod vakillarini juda ko'p so'z boyligi bilan g'azablantiradi, ba'zan ular uchun mutlaqo tushunarsizdir. Yoshlar o'z nutqlarida ingliz tilidan kelib chiqqan so'zlarni yoshlar jargonida "salqin" deb aytish juda moda deb hisoblashadi.

Hozirgi vaqtda jargon zamonaviy tilshunoslikning eng qiziqarli til tizimlaridan biri bo'lib, jargon muammosi xorijda ham, mamlakatimizda ham tilshunoslarni qiziqtiradi va qiziqtiradi, chunki tirik tilda ikkinchi darajali narsa yo'q. Amerikaliklar o'rtasidagi munosabatlarda nutq madaniyati va uning uslubi "jargon" deb ataladigan narsa muhim rol o'ynaydi.

Menga kelsak, ingliz tilini nafaqat maktabda, balki o'zim ham o'rganaman. Men bu tilni o'rganishni yoqtiraman, chunki bu daqiqa bu til global va uni bilish kerak, men ham kelajakda ingliz tilini o'rganishni rejalashtirmoqdaman. Bilimimni kengaytirish va so‘z boyligimni boyitish uchun men Amerika filmlarini asl nusxada inglizcha subtitrlar bilan tomosha qilaman. Filmlarni tomosha qilar ekanman, aktyorlarning nutqida o‘zimga notanish iboralar va so‘zlarni topdim, ularning ma’nosini tarjimada topishga harakat qildim, lekin qandaydir bema’ni gaplar chiqdi. Bu meni qiziqtirdi va men bu iboralar va so'zlarni tarjima qilishda yordam so'rab o'qituvchiga murojaat qildim. U menga bunday iboralar jargon ekanligini tushuntirdi. Slengi nima ekanligini o'zim uchun sinchkovlik bilan tahlil qilish uchun men tadqiqot ishimni ushbu mavzuga bag'ishlashga qaror qildim.

Yuklab oling:

Ko‘rib chiqish:

Munitsipal byudjet ta'lim muassasasi

“12-son umumiy o’rta ta’lim maktabi”

Balaxna

Talabalarning ilmiy jamiyati

Inglizcha jargon rus nutqida.

To'ldiruvchi: Kamennova Yekaterina,

10-sinf o'quvchisi

Ilmiy maslahatchi:

Davydova A.V.,

Ingliz tili o'qituvchisi

Balaxna

2016 yil

Sahifa

Kirish……………………………………………………………………………3

1. Yoshlar madaniyatining xususiyatlari……………………….….….5
2. Zamonaviy jamiyatda o'smirlarning muloqot qilish usullari ………….8

2-bob Slang. Bu nima?

2.1 Argo tushunchasi va turlari………………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………….

2.2 Rus tilidagi ingliz tilidagi jaranglar va uni olish usullari…………………………………………………………..15

2.3 SMS-jargon yoshlar submadaniyatining muloqot turlaridan (usullaridan) biri sifatida…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….

3.1 Muloqotda ingliz jargonlaridan foydalanishni kuzatish va so‘rov natijalari………………………….…………….25

Xulosa……………………………………………………….….……………..29

Foydalanilgan adabiyotlar ro‘yxati…………………….….…………..…30

Ilovalar…………………………………………………………………………31

Kirish

Muloqot o'smir va o'rta maktab o'quvchilari hayotining eng muhim sohalaridan biri bo'lib, ular uchun mustaqil qadriyat hisoblanadi. Norasmiy muloqot muloqot uchun eng qulay psixologik sharoitlarni izlash, hamdardlik va hamdardlikni kutish, qarashlarda samimiylik va birlikka tashnalik kabi motivlarga bo'ysunadi.

Tez va doimiy tezlashuv va yangilanish - bu rus o'smiri yashaydigan zamonaviy hayotning etakchi xususiyatlari. Ilmiy va texnologik inqiloblar muloqotni nihoyatda dinamik tizimga aylantirib, ijtimoiy aloqalar va insoniy muloqot shakllarini tubdan o'zgartirishni rag'batlantiradi.

Zamonaviy texnologiyalar aloqa chegaralarini kengaytiradi. Masalan, Internetning paydo bo'lishi zamonaviy yoshlarga chat xonalarida (inglizcha chat - chatter so'zidan) "surilish" imkonini berdi va shu bilan do'stlar doirasini sezilarli darajada kengaytirdi.

Muloqot paytida zamonaviy yoshlarning nutqi o'qituvchilarni, ota-onalarni, katta avlod vakillarini juda ko'p so'z boyligi bilan g'azablantiradi, ba'zan ular uchun mutlaqo tushunarsizdir. Yoshlar o'z nutqlarida ingliz tilidan kelib chiqqan so'zlarni yoshlar jargonida "salqin" deb aytish juda moda deb hisoblashadi.

Muvofiqlik Bu ishning mohiyati shundaki, hozirgi kunda jaranglar zamonaviy tilshunoslikning eng qiziqarli til tizimlaridan biri bo'lib, jargon muammosi xorijda ham, mamlakatimizda ham tilshunoslarni qiziqtiradi va qiziqtiradi, chunki tirik tilda ikkinchi darajali narsa yo'q. Amerikaliklar o'rtasidagi munosabatlarda nutq madaniyati va uning uslubi "jargon" deb ataladigan narsa muhim rol o'ynaydi.

Menga kelsak, ingliz tilini nafaqat maktabda, balki o'zim ham o'rganaman. Menga bu tilni o'rganish yoqadi, chunki hozirda bu til jahon tili va uni bilish shart, men ham kelajakda ingliz tilini o'rganishni rejalashtirganman. Bilimimni kengaytirish va so‘z boyligimni boyitish uchun men Amerika filmlarini asl nusxada inglizcha subtitrlar bilan tomosha qilaman. Filmlarni tomosha qilar ekanman, aktyorlarning nutqida o‘zimga notanish iboralar va so‘zlarni topdim, ularning ma’nosini tarjimada topishga harakat qildim, lekin qandaydir bema’ni gaplar chiqdi. Bu meni qiziqtirdi va men bu iboralar va so'zlarni tarjima qilishda yordam so'rab o'qituvchiga murojaat qildim. U menga bunday iboralar jargon ekanligini tushuntirdi. Slengi nima ekanligini o'zim uchun sinchkovlik bilan tahlil qilish uchun men tadqiqot ishimni ushbu mavzuga bag'ishlashga qaror qildim.

Maqsad bu ishning - u qayerdan kelganini, ingliz tilida jargon qanday shakllangani va ishlatilishini, shuningdek, ingliz tilidagi jargon qanchalik keng qo'llanilishini o'rganish.rus tilidagi nutqida, maktab o'quvchilarining nutqida eng ko'p ishlatiladigan inglizcha so'zlarni aniqlash.

Ushbu maqsadga erishish uchun quyidagilar vazifalari:

1. Zamonaviy jamiyatda yoshlar madaniyatining xususiyatlarini va o'smirlarning muloqot usullarini ko'rib chiqish.
2. “Slengi” tushunchasiga, uning turlariga ta’rif bering.
3. Ingliz tilidan yoshlar jargonini shakllantirish yo'llarini o'rganish.
4. O'smirlar o'rtasida inglizcha jargonlardan foydalanishni kuzatib boring.
5. O'zingizning kuzatishlaringiz va so'rovlaringizdan xulosa chiqaring.

O'rganish ob'ekti: yoshlar nutqi.

O'rganish mavzusi: Yoshlar nutqida inglizcha jargon.

Gipoteza : Ingliz tilidagi jaranglar rus yoshlari nutqiga qat'iy kiritilgan va maktab o'quvchilarining nutqi, asosan, televizor va boshqa ommaviy axborot vositalari tufayli ingliz tilidan olingan so'z boyligi bilan boyitilgan.

Tadqiqot usullari: so`roq, kuzatish, qiyosiy tahlil, umumlashtirish.

1-bob Zamonaviy jamiyatda yoshlarning muloqoti

1.1 Yoshlar madaniyatining xususiyatlari

Yoshlar madaniyati eng murakkab hodisalardan biridir. Yaqin vaqtgacha uning mavjudligi shubha ostiga olinayotgani shundan dalolat beradi. Bugungi kunda uning mavjudligiga shubha qiladiganlar soni kamaygan, ammo u bilan bog'liq muammolar va qiyinchiliklar saqlanib qolmoqda.

Yoshlar madaniyatini o'rganishning boshlang'ich nuqtalari yoshlar va yoshlar tushunchalaridir. Yoshlar har bir inson bolalikdan kattalikka o'tadigan hayotning uzoq bosqichi yoki bosqichidir. Ushbu o'tishning mazmuni ijtimoiylashuv jarayonidir. Bu o'tish yolg'iz amalga oshirilmaganligi sababli, bunday o'tishni amalga oshirganlarning barchasiyoshlar .

Yoshlar 14 yoshdan 18 yoshgacha bo'lgan ijtimoiy-demografik guruhdir. Uning umumiy aholi sonidagi ulushi taxminan 20% ni tashkil qiladi, bu uni e'tibordan chetda qoldirish uchun juda muhim miqdoriy ko'rsatkichdir. Shunday qilib, yoshlar har qanday jamiyatning muhim xususiyatlaridan qat'i nazar, ajralmas qismidir. Bu ijtimoiy-demografik guruh bo'lib, uni birlashtiruvchi xususiyatlar yoshi, ijtimoiy mavqei va ijtimoiy-psixologik xususiyatlari hisoblanadi.

Madaniyat e'tiqodlar, qadriyatlar va ifodalash vositalari, ular bir guruh odamlar uchun umumiy bo'lib, tajribani tartibga solish va ushbu guruh a'zolarining xatti-harakatlarini tartibga solishga xizmat qiladi. Madaniyatni takror ishlab chiqarish va keyingi avlodlarga etkazish ijtimoiylashuv jarayoni - oldingi avlodlarning qadriyatlari, e'tiqodlari, me'yorlari, qoidalari va ideallarini o'zlashtirishi asosida yotadi.

yoshlar madaniyatiumuman ijtimoiylashuv jarayonining, xususan, madaniy jarayonlarning oqibatlaridan biridir. Uning ijtimoiy-psixologik kelib chiqishi yosh va umuman, yoshlarning o‘z-o‘zini anglash, o‘zini o‘zi tasdiqlash, o‘zini namoyon qilish va o‘zini anglash istagidadir. Bu tabiiy intilishlar har doim ham kerakli yordamni olmaydi.

Guruhni ko'pchilik jamiyatlardan ajratib turadigan me'yorlar va qadriyatlar tizimi submadaniyat deb ataladi. U yosh, millat, din, ijtimoiy guruh yoki yashash joyi kabi omillar ta'sirida shakllanadi. Submadaniyatning qadriyatlari ko'pchilik tomonidan qabul qilingan milliy madaniyatni rad etishni anglatmaydi, ular faqat undan ba'zi og'ishlarni ochib beradi. Biroq, ko'pchilik, qoida tariqasida, norozilik yoki ishonchsizlik bilan subkulturaga murojaat qiladi.

Yoshlar submadaniyati yoshlarning ijtimoiylashuvi va shu bilan birga o'zlarini faol ravishda e'lon qilishlari uchun ma'lum ehtiyojlari bilan bog'liq holda tug'iladi va mavjud. Umuman olganda, yoshlar "qarama-qarshilik ruhi bilan ajralib turadi, ular uchun o'z mamlakatida payg'ambarlar yo'q", boshqacha aytganda, ular ko'p jihatdan an'anaviy konservativlarga nisbatan nigilist, muxolifatchi sifatida tanilgan. qadriyatlar va jarayonlar. Ular otalari va bobolari e'tirof etgan hayot normalari va qoidalari doirasida chambarchas bog'liq. Ko'pincha, yoshlar qat'iy mulohazalar, maksimalizm, maslahatlarni rad etish bilan ajralib turadi, ular ijtimoiy rivojlanishning mavjud modellariga bo'ysunish yukiga tushadilar, ular me'yoriy tartibga solinadigan hamma narsaga salbiy munosabatda bo'lishadi, ular dinamizm, dunyoga ochiqlik, zaiflik bilan ajralib turadi. , hissiy reaktsiyaning kuchayishi, optimizm, romantik intilishlar, yangilikni ideallashtirish.

Yoshlar subkulturalari maxsus funktsiyalarni bajaradi. Yoshlar submadaniyatlarining yoshlarga o'zlarining o'ziga xos muammolarini hal qilishda yordam berish qobiliyatini tan olish kerak - bunday e'tirofsiz tobora ko'proq yangi yoshlar tuzilmalarining muntazam ravishda paydo bo'lishini va ularning o'smirlar va yoshlarning bir qismi uchun g'ayrioddiy jalb etilishini tushuntirish mumkin emas. Submadaniyat, birinchi navbatda, yoshlarning psixologik muammolarini hal qilishda xayoliy bo'lsa ham yordam beradi. Yoshlarning barcha submadaniyatlarining o'ziga xosligi shundaki, ular keksa avlodlarning dunyoqarashi va madaniyatidan farq qiladigan o'z dunyoqarashini, o'z madaniyatini shakllantirishga harakat qilmoqda. Ular tomonidan yaratilgan namunalar va me'yorlarning onalik madaniyati, jamiyat, insoniyat madaniyati fondiga kirishi muammoli, garchi ularning jamiyat rivojlanishining madaniy va tarixiy jarayoniga ta'siri istisno qilinmasa ham. Shunday qilib, o'z submadaniyatiga ega ijtimoiy guruhlarda etarli ijodiy jarayon rasmiy madaniyatni qabul qilish, qayta ishlash, rad etish va o'z mikromadaniyatining namunalari, standartlari, uslubini ishlab chiqish. Shu ma'noda, bunday guruhlar, submadaniyatlarning tashuvchilari, ma'lum darajada va ma'lum sharoitlarda (xristianlar) jahon insoniyat madaniyatining rivojlanishi va boyitishiga ta'sir ko'rsatishga qodir bo'lgan madaniyatning o'ziga xos sub'ektlari hisoblanadi.

Yoshlar submadaniyatlari deyarli har doim ular uchun eng muhim bo'lgan dunyoqarash ma'nolarini jonli ifodali shaklda birlashtirish istagi bilan ajralib turadi, ehtimol jamiyatdagi odamlarning asosiy qismi uchun tushunarsiz, ammo qiziqish uyg'otadi. G‘oya atrofida birlashish natijasida jamiyatga uyushgan yoshlar ko‘pincha yangi estetik voqelikni yaratishga moyillikni namoyon qiladi. U tabiiyki, o‘ziga xos tarzda dunyoning estetik fazilatlarini idrok etadi, go‘zallik, badiiy did, estetik ideal kabi eski tushunchalarni yangi ma’no bilan to‘ldiradi. U o'zi mavjud bo'lgan makonni o'zgartirishga, uni go'zallik haqidagi g'oyalari pozitsiyasidan estetiklashtirishga harakat qilmoqda.

Norasmiy muloqot muloqot uchun eng qulay psixologik shart-sharoitlarni izlash, hamdardlik va hamdardlikni kutish, qarashlarda samimiylik va birlikka tashnalik, o'zini tasdiqlash zarurati kabi motivlarga bo'ysunadi. Yuqorida aytilganlarning barchasidan kelib chiqqan holda, o'rtoqlar bilan muloqot o'smir uchun katta qadriyatga aylanadi. Bu ko'pincha shunchalik jozibali va muhim bo'lib qoladiki, ta'lim ikkinchi o'ringa qo'yiladi, ota va ona bilan muloqot qilish imkoniyati endi unchalik jozibali ko'rinmaydi. Yoshlar muhitida uning tilini bilmasdan to'liq muloqot qilish mumkin emas. Va yoshlar nutqida ingliz tilidagi jaranglar katta ahamiyatga ega bo'lib, bu yoshlarga o'zini namoyon qilishda yordam beradi.

1.2 Zamonaviy jamiyatda o'smirlarning muloqot qilish usullari

Psixologlarning fikricha, muloqotga bo'lgan ehtiyoj shaxsning asosiy ehtiyojlaridan biridir. Nima uchun bu juda muhim? Muloqot – shaxsning barkamol rivojlanishining kafolatlaridan biri, ham ma’naviy, ham jismoniy salomatlik sharti, shuningdek, o‘zini va boshqalarni bilish usulidir. Odamlar o'rtasidagi muloqot doimo insoniyatning ijtimoiy mavjudligining asosi bo'lganiga qaramay, bevosita ob'ekt psixologik tadqiqot u faqat 20-asrda paydo bo'ldi. Muloqot bizga hamma joyda hamroh bo'ladigan narsadir. Biz go'daklikdan muloqot qilamiz: biz ota-onamizga tabassum qilishni va notanish yuzlarni tan olishni o'rganamiz. Keyin gapirishni o'rganamiz.

Muloqotning inson hayotidagi o'rni qanday? Bu nafaqat faoliyat turi, balki ko'p qirrali jarayon bo'lib, u ikki yoki undan ortiq odamlarning o'zaro ta'siri, ular o'rtasida ma'lumot almashish, xatti-harakatlar modellarini shakllantirish, odamlar o'rtasidagi munosabatlar, ichki qiyofa kabi tarkibiy qismlarni o'z ichiga oladi. shaxsning men" va boshqalar. Psixologiyada aloqa tushunchasi ikki yoki undan ortiq kishilar o'rtasidagi o'zaro ta'sir jarayoni sifatida ta'riflanadi, bu ma'lumot almashishdan iborat bo'lib, u ham kognitiv, ham hissiy xususiyatga ega. Muloqot jarayonida shaxslararo munosabatlar vujudga keladi, o'zining namoyon bo'lishi va shaklini topadi. Shuningdek, aloqa tushunchasi hissiyotlar, fikrlar va tajriba almashishni o'z ichiga oladi.

Olimlar muloqotning ikki turini ajratadilar: og'zaki (suhbat) va og'zaki bo'lmagan (tana tili). Bundan tashqari, aloqaodamlar o'rtasida bevosita bo'lishi mumkin(masalan, yig'ilishda) va bilvosita, maxsus vositalar va vositalar yordamida (masalan, harflar almashinuvi). Xatlar, telefon suhbatlari orqali muloqot qilishda, shuningdek, haqiqiy odamlar o'rtasida o'zaro ma'lumot va hissiyotlar almashinuvi mavjud; Bu xatni o'qish va o'qish o'rtasidagi farq fantastika: ikkinchisi odamga faqat qo'shilish imkonini beradiadabiyot va she'riyatga. Keyingi yillarda elektron vositalar orqali muloqot qilish usuli keng tarqaldi. Uning xususiyati odamlar o'rtasida bevosita jismoniy aloqaning yo'qligi.

Yoshlar o'rtasidagi muloqotga kelsak, u tobora ko'proq ta'lim faoliyati va maktablardan tashqariga chiqadi, yangi qiziqishlar, faoliyatlar, munosabatlarni o'z ichiga oladi va mustaqil ravishda ajralib turadi va o'smir hayotining juda muhim sohasidir. O'smirda, psixologik muammolarni tadqiqotchisi yozadi Yoshlik T.V. Dragunov, kattalar va o'rtoqlar uchun yangi ehtiyojlar, qiziqishlar, intilishlar, tajribalar, talablar paydo bo'ladi, shuningdek, tengdoshlar uchun kattalarga qaraganda tushunarli va tushunarli bo'lgan qadriyatlar shakllanadi. Va o'smirning o'rtoqlari, sinfdoshlari bilan munosabati yosh o'quvchinikiga qaraganda ancha murakkab, rang-barang va mazmunli. O'smirlik davrida turli darajadagi yaqinlik munosabatlari shakllanadi, ular o'smirlar tomonidan aniq ajralib turadi: ular shunchaki o'rtoqlar, yaqin o'rtoqlar, shaxsiy do'stlar bo'lishi mumkin.

Shunday qilib, muloqot o‘smirning ijtimoiy hayotining bir sohasi sifatida turli voqea va hodisalar, kurash va to‘qnashuvlar, g‘alaba va mag‘lubiyatlar, kashfiyotlar va umidsizliklar, qayg‘u va quvonchlarga to‘la bo‘lib, ular birgalikda o‘zaro munosabatlarni tashkil etadi. haqiqiy hayot u harakat qiladigan va aks ettiradigan, ko'p vaqt va aqliy kuchini bag'ishlaydigan o'smir.

Norasmiy o'smirlar uyushmalarida jargon yoki jaranglar shakllanadi (yoki katta guruhlardan olingan) - ma'lum yosh guruhlari, ijtimoiy qatlamlar tomonidan ishlatiladigan so'zlar yoki iboralar. Slang umumiy aloqa belgilariga ega bo'lgan guruhning barcha a'zolarini aniqlash orqali muloqot qiladiganlar orasidagi masofani qisqartirish orqali "Biz" tuyg'usini kuchaytirish ta'siriga ega. O'smirlarning nutqi butunlay jargon bo'lishi mumkin, lekin aylanmada 5-7 jargon so'z ham bo'lishi mumkin.

O'smirlarning til madaniyati bir nechta tendentsiyalarga intilishni o'z ichiga oladi:

1. Tilni tashkil etuvchi, ona madaniyatining ma'nolarida harakat qiluvchi og'zaki va og'zaki bo'lmagan belgilar tizimini o'zlashtirish;
2. O'smir subkulturasi tilini tashkil etuvchi og'zaki va og'zaki bo'lmagan belgilar tizimini o'zlashtirish;
3. O'rtasida ijtimoiy makonda ishlash qobiliyatini rivojlantirish haqiqiy odamlar(tengdoshlar va kattalar) og'zaki belgilarning zamonaviy (va ba'zan o'tgan) tizimining ma'nolari bilan individual ma'nolarga o'ziga xos ma'nolar beradi va shu bilan o'zini noyob shaxs sifatida tasdiqlaydi.

Shunday qilib, o'smirlar hayotida muloqot juda muhimdir. Muloqotning asosiy turi esa og'zaki bo'lib, unda yoshlar o'z fikr va his-tuyg'ularini turli yo'llar bilan ifodalaydi. O‘smirlar nutqida jarangdor so‘zlardan foydalanish uni rang-barang va emotsional qiladi, deydi yoshlarning o‘zlari. Ko'pincha o'smirlar o'z fikrlarini ifodalash uchun ingliz jargonlaridan ham foydalanadilar, bu ba'zan faqat yoshlar uchun tushunarli.

2-bob Slang. Bu nima?

2.1 Argo tushunchasi va turlari

Umumiy adabiy so‘zlashuv lug‘ati va frazeologiya, noadabiy lug‘atning ayrim guruhlari o‘rtasida aniq chegaralar mavjud emas. Umumiy adabiy so'zlashuv lug'ati deyarli sezilmaydigan tarzda endi adabiy foydalanish me'yorlariga kirmaydigan so'zlar toifasiga o'tadi. Ayniqsa, ko'p qo'llaniladigan adabiy so'zlashuv lug'ati turkumiga yaqin bo'lgan "jargon" deb ataladigan so'zlar.

Amerika leksikografiyasida "jargon" atamasi taxminan o'tgan asrning boshlarida keng tarqaldi. Ushbu atamaning etimologiyasi munozarali va bu muammo bilan shug'ullangan sovet yoki xorijiy tilshunoslarning hech biri tomonidan aniq belgilanmagan.

J.B.Grinou va J.L.Kittrijning mashhur asaridagi “jargon”ning obrazli ta’rifi shu nuqtai nazardan dalolat beradi: “jargon – adabiy nutq atrofida aylanib yuradigan va doimo eng nafis jamiyatga kirib borishga harakat qiladigan sarson tildir”. Ma'lumki, ilmiy nasrdagi obrazlilik hodisaning mohiyatini aniqlash uchun emas, balki tasvirlangan ayrim hodisalarni yanada tushuntirish, shuningdek, muallifning ushbu hodisalarga munosabatini ifodalash uchun ishlatiladi. Bunda “jargon”ni ta’riflash uchun metaforadan foydalanish bu hodisani tushuntirmaydi, aksincha, uning mazmunini yashiradi.

Hozirgi xorijiy leksikografiyada “jargon” tushunchasi “dialektizm”, “jargon”, “vulgarizm”, “so‘zlashuv nutqi”, “xalq tili” kabi tushunchalar bilan aralashib ketgan.

Biroq ko‘plab xorijiy nazariyotchi-leksikologlar «jargon» masalasida eng xilma-xil va qarama-qarshi fikrlarni bildirgan bo‘lsalar ham, ularning barchasi bir xil xulosaga kelishadi: «jargon»ning adabiy tilda o‘rni yo‘q. Bu ingliz tili leksikografiyasida “jargon” tushunchasi uslubiy bo‘yoqlari va qo‘llanish sohalari jihatidan mutlaqo heterojen bo‘lgan so‘zlar va frazeologik birliklar bilan aralashib ketganligi bilan izohlanadi.

"Slang" deb belgilangan turli lug'atlarda so'z va iboralarning ayrim toifalari berilgan (1-ilovaga qarang).

Turli xil jargonlarning "jargon" tarkibiga kiritilishi tufayli ikkinchisi farqlana boshlaydi. Shunday qilib, ingliz va amerika leksikografiyasida "jargon" navlari paydo bo'ladi: harbiy "jargon", sport "slengi", teatr "jargoni", talaba "jargon", parlament va hatto diniy "jargon".

Ko'pgina so'zlashuv so'zlari va iboralari - faqat jonli norasmiy muloqotga xos bo'lgan neologizmlar ham "jargon" deb tasniflanadi.

Ushbu so'zlarning asosiy fazilatlari - ularning qo'llanilishining yangiligi, yangiligi, qo'llanilishining kutilmaganligi, ya'ni so'zlashuv neologizmiga xos xususiyatlar. Ammo aynan mana shu xususiyatlar bunday so'zlarning "jargon" turkumiga kirishiga yordam beradi. Masalan, yaxshilik kabi so'zlar va iboralar - abadiy, taxmin qilish - bashorat qilish shou - teatr ma'nosida, "jargon" deb ataladi; birovni olish - ma'nosi tushunish, tomoqni kesish - ma'nosida qotil, va bir qator lug‘atlarda boshqa ko‘plab so‘zlashuv so‘zlari ham “jargon” deb nomlanadi.

Adabiy so'zlashuv so'zlari va "jargon" deb tasniflangan ba'zi so'zlar o'rtasidagi farqni aniqlash shunchalik qiyinki, nufuzli ingliz va amerikacha lug'atlarda qo'sh stilistik belgilar paydo bo'ladi.: (so'zlashuv) yoki (jargon). Masalan, shunday so'zlar: chink - pul; baliq - shubhali; hokim - ota; xum (humbug dan) aldash va hokazo.

"Slang" ostida adabiy birlashmalar natijasida paydo bo'lgan va ularning ma'nosi asl tushuncha bilan semantik aloqasi tufayli yuzaga kelgan tasodifiy shakllanishlar ham umumlashtiriladi. Masalan, "Qisqartirilgan slang lug'ati" Scrooge so'zini ma'noda tuzatadiyomon va yomon odam"jargon" deb belgilangan. Bu so'z Dikkensning "Rojdestvo karol" asari qahramoni nomidan tuzilgan.

Tasviriy so'zlar va iboralar.

Bu erda, bir tomondan, majoziy kasbiylikni ajratib ko'rsatish kerak, masalan, akula (so'zma-so'z - akula) - ma'nosi a'lo talaba(talabalar lug'atidan); o'z joniga qasd qilish xandaqi (so'zma-so'z -o'z joniga qasd qilish xandaqi)- rivojlangan degan ma'noni anglatadi (harbiy lug'atdan); qora palto - (so'zma-so'z - qora kassoq) - ruhoniy; ikkinchi tomondan, ko'p ishlatiladigan ko'chma so'zlar; masalan: quyon yuragi (so'zma-so'z - quyon yuragi) qo'rqoq yoki qorin og'rig'i ma'nosida (so'zma-so'z -qorin og'riqi), ya'ni. har doim biror narsadan shikoyat qiladigan odam.

Ko'pgina ingliz va amerikacha lug'atlarda zamonaviy ingliz tilida so'z yasashning eng samarali usullaridan biri - konversiyadan foydalanish natijasida hosil bo'lgan "jargon" so'zlarga ishora qilinadi (2-ilovaga qarang).

Hatto ingliz adabiy tilining eng keng tarqalgan so'zlari va iboralari ham "jargon" turkumiga kiritilgan. Masalan, yarmiga borish - ma'noda ulushga kirish; uchun kirmoq - ma'nosidabiror narsaga aralashish; shilling bilan kesib tashlash merosdan mahrum qilish: ish- sevgi sarguzashtlari; qaysidir ma'noda - umuman; qanday qilib - nima uchun va boshqalar."A Concise Dictionary of English Slang" so'zi "jargon" degan ma'noni anglatadi.

Albatta, barcha lug‘atlarda so‘zlarning uslubiy xususiyatlariga ko‘ra bir xil tasniflash mumkin emas. Lekin, eng muhimi, bu axlat "jargon" bo'lgan hollarda kuzatiladi. Masalan, ma’nodagi maftunkor otjozibali ayolBury va Bark lug'ati tomonidan jargonga tegishli, Oksford lug'atida arxaizm, Vebsterning Amerika lug'atida stilistik jihatdan neytral so'z sifatida ko'rib chiqiladi.

qiymatda tinglash uchun ifoda radio tinglash uchun Bury va Bark lug'atida "jargon", Webster lug'atida - so'zlashuv tili sifatida, Oksford lug'atida - stilistik neytral so'z sifatida ko'rib chiqiladi.

Yaxshiroq bo'lish uchun ifodakimnidir egallab olish"Ingliz tilining qisqartirilgan lug'ati"da u "jargon" yorlig'i bilan uchraydi, Webster va Oksford lug'atlarida esa hech qanday yorliqsiz berilgan.

"Slang" va dialektizm o'rtasidagi farq ham ko'pincha berilmaydi. Buni ko'p hollarda lug'atlarda ikkita yorliq berilganligi tasdiqlaydi: sl. yoki tering. Masalan, Webster lug'atida hook it - ma'nosida ifodalangan qochmoq, qochmoq ikkita axlatga ega - "jargon yoki dialekt". ("jargon yoki terish."); Webster lug'atida yutish trubkasi so'zi ma'nosini anglatadi farenks bir xil ikkitasiga ega.

Muayyan so'zni so'zlarning ma'lum bir stilistik toifasiga kiritishda tebranishlar mutlaqo tabiiy hodisadir, chunki til doimiy rivojlanish jarayonida va bir aloqa sohasidagi so'zlar muqarrar ravishda boshqa aloqa sohasiga kiradi va allaqachon mavjud bo'la boshlaydi. uning mustaqil va to'liq a'zolari.

Biroq, "jargon" so'zlarning juda ko'p stilistik toifalarini qamrab oladi, ularning mohiyati va funktsiyalari jihatidan eng xilma-xildir. Hatto xalq tilidagi fonetik, morfologik va sintaktik shakllar ham “jargon” sanaladi, masalan, ain so‘zi “t, gi” shakli n (berilgan), ulardan birining aylanmasi shippak, kimning o‘rniga kabi qo‘shma gaplarning noto‘g‘ri qo‘llanilishi. yoki qaysi, hozirgi zamon sifatdoshlarida [ē] oʻrniga [ n] tovushining talaffuzi va hokazo.

Aynan "jargon" atamasi heterojen hodisalarni birlashtirganligi sababli, eng ko'p uchraydigan hodisalardan biri. xarakterli xususiyatlar bu leksik qatlamning beqarorligi. O'z mavjudligini "jargon" sifatida boshlagan ko'plab so'z va iboralar hozirda ingliz adabiy tilida mustahkam o'rin olgan.

Adabiy tilning adabiy bo'lmagan qatlamining geterogen so'z guruhlarini farqlash uchun jonli so'zlashuv nutqi sohasida paydo bo'ladigan so'z birikmasi va frazeologiya qatlamini "jargon" orqali tushunish eng to'g'ri ko'rinadi. ko‘p qo‘llaniladigan adabiy so‘zlashuv lug‘ati qatlami. Slangizmlar yorqin hissiy rangga ega, ko'pincha majoziy (3-ilovaga qarang).

Biroq ko‘plab xorijiy nazariyotchi-leksikologlar «jargon» masalasida eng xilma-xil va qarama-qarshi fikrlarni bildirgan bo‘lsalar ham, ularning barchasi bir xil xulosaga kelishadi: «jargon»ning adabiy tilda o‘rni yo‘q.

2.2 Rus tilidagi inglizcha slengi va uni olish usullari

Ingliz tilidagi jaranglar o'ziga xos va o'ziga xosdir. U ingliz tilining o'zida, turli xil ijtimoiy sohalarda tug'ilgan va tug'ilmoqda. yosh guruhlari qisqalik, ifodalilik istagi sifatida, ba'zan zerikarli yoki uzoq so'zlarga qarshi norozilik sifatida, ob'ektni yoki uning xususiyatlarini o'ziga xos tarzda suvga cho'mish istagi sifatida. Slengi yaratish ayniqsa keng tarqalgan yoshlar doiralarida, boshqa narsalar qatorida, o'zini kattalar dunyosidan ajratish, o'z tilini "shifrlash" istagi, shuningdek, hurmatli ingliz tilining oyna yuzasini shunchaki qo'zg'atish istagi aniq ifodalangan. - Qirolicha ingliz.

Slang yaratish, ayniqsa, katta ijtimoiy o'zgarishlar, urushlar, iqtisodiy va madaniy siljishlar davrida, har kuni duch keladigan yangi narsalarni nomlash zarurati tug'ilganda kuchli rivojlanadi.

Yoshlar jargoni - bu nisbatan yuqori darajadagi ma'lumotga ega bo'lgan ona tilida so'zlashuvchilar tomonidan qo'llaniladigan funktsional uslublardan biri (uning "anglizatsiyasi" buning kuchli dalilidir) faqat muayyan muloqot holatlarida.

Yoshlarning nutqida ingliz tilidagi jaranglar muhim rol o'ynaydi, bu yoshlarga o'zini namoyon qilishda yordam beradi. Slengidagi muloqot muloqot uchun eng qulay va psixologik sharoitlarni izlash, o'z qarashlarida samimiylikka tashnalik, o'zini tasdiqlash zarurati kabi motivlarga bo'ysunadi. Yuqoridagilardan kelib chiqqan holda, do'stlar bilan muloqot o'smirlar uchun qimmatroq bo'lib qoladi, bu esa o'qishdan ko'ra muhimroq va jozibador bo'lib qoladi, ikkinchi o'ringa qo'yilgan va ota-onalar bilan muloqot ularning hayotida ustuvor ahamiyatga ega emas.

Yoshlik jargoni uning tashuvchilariga o'xshaydi - u o'tkir, baland ovozda, beadabdir. Bu dunyoni boshqacha tarzda o'zgartirish istagining natijasidir. Bu erdagi til yoshlarning kiyim-kechak, turmush tarzidan ko'ra yorqinroq va kuchliroq bo'lishga bo'lgan ichki intilishlarini aks ettiradi.

E.Partrijning fikricha, jargondan foydalanishning o‘n uchta sababi bor:

1. O'yin-kulgi uchun.

2. Hazil tuyg'usining namoyon bo'lishi sifatida.

3. Ularning o'ziga xosligini, o'xshashligini ta'kidlash uchun.

4. Nutqni jonli va obrazli qilish.

5. Ajablanish uchun.

6. Batafsillik va klişelardan qochish uchun.

7. So‘z boyligingizni boyitish.

8. Abstrakt hodisalarga xoslik berish.

9. Qayg'u, fojiani minimallashtirish.

10. Kompaniyada "o'ziniki" bo'lish uchun.

11. Do'stona muhit yaratish.

12. Har qanday ijtimoiy guruhga, tabaqaga mansubligini, modaga amal qilishni ko'rsatish.

13. Muloqot mavzusini yashirish uchun.

Qarzga olingan jargon darhol fleksiyon tizimiga faol kiradi. Va darhol derivatsiya mexanizmi faol ishga tushiriladi.

Yangi so'zlarning tez paydo bo'lishining birinchi sababi yoshlar jarangi albatta, hayotning tez, "sakrab" rivojlanishi. Agar siz bozorning so'nggi yangiliklarini yoritadigan ko'plab jurnallarga qarasangiz, deyarli har hafta ko'proq yoki kamroq muhim hodisalar paydo bo'lishini ko'ramiz. Bundan tashqari, inglizcha jargon bilan bog'liq so'zlar sonini to'ldiradigan boshqa sohalar ham mavjud:

Internet. Global kompyuter tarmog'ining paydo bo'lishi juda ko'p sonli kompyuterlarning paydo bo'lishiga olib keldi kompyuter lug'ati: sayt, chat, xaker, fayl va boshqalar.

Sport. Yangi paydo bo'lishi tufayli zamonaviy turlar sport, yangi lug'at paydo bo'ldi: snoubord, sho'ng'in, fitnes, serfing va boshqalar.

Moda sanoati. Mamlakatimizda ushbu sohaning rivojlanishi bilan ko'plab yangi o'zlashtirilgan so'zlar ham paydo bo'ldi: top model, bo'yanish, trend, bo'lishi kerak, modachi, print, kamon va boshqalar.

Kosmetologiya. Go'zallikka intilishda ushbu sohadagi mutaxassislarimiz ingliz tilidan bir nechta so'zlarni o'zlashtirdilar, masalan, lifting, peeling va hokazo.

Iqtisodiyot va biznes: menejer, distribyutor, biznesmen, narx-navo, promouter, ofis va boshqalar.

Texnika. Zamonaviy yuqori texnologiyali vositalarni ishlab chiqish bilan bog'liq holda, quyidagi qarzlarni qayd etish mumkin: gadjet, qurilma, noutbuk, smartfon, nusxa ko'chirish mashinasi va boshqalar.

Ommaviy axborot vositalari. Televidenie bu erda muhim rol o'ynaydi, u o'smirlar o'z nutqlarida ko'pincha foydalanadigan juda ko'p yangi lug'atlarni kiritadi. Masalan, tok-shou, realiti-shou, praym-taym, ommaviy axborot vositalari. quyish va boshqalar.

O'yin-kulgi sohasi. Xorijiy musiqa va kino, ayniqsa amerikalik, rus yoshlari orasida katta shuhrat qozondi va bu singl, remiks, remeyk, saundtrek, animatsiya, sitkom, aksiya va boshqalar kabi yangi ingliz lug'atlarining paydo bo'lishi va ishlatilishiga olib keldi.

Kasblar. Bugun ish takliflari yozilgan gazetalarni ochganimizda, ma’nosi hammaga ham tushunarsiz bo‘lgan ko‘plab bo‘sh ish o‘rinlarini ko‘ramiz. Masalan, frilanser, merchandayser, provayder, rieltor, handmeyker va boshqalar.

So'nggi paytlarda yoshlarning kompyuter o'yinlariga bo'lgan qiziqishi ham paydo bo'ldi. Bu yana yangi so'zlarning kuchli manbai bo'lib xizmat qildi. Muayyan tushunchalar uchun turli xil so'zlar paydo bo'lgan, ular orasida"arja" "yuruvchi", "boshliq"(o'yindagi eng muhim dushman degan ma'noni anglatadi),"qiyomat" ("DOOM" o'yinini o'ynayotgan odam),"xirillash" ("Quake" o'yinini o'ynang) va boshqalar. Ingliz tilidan yoshlar jarangini shakllantirish usullari va usullari juda xilma-xildir, ammo ularning barchasi inglizcha so'zni rus voqeligiga moslashtirish va uni doimiy foydalanish uchun mos qilish uchun qaynatiladi.

Chet so'zlarni tilga jalb qilish har doim ehtiyotkorlik bilan munosabatda bo'lishi kerak, hatto undan ham ko'proq, bu jarayon bunday tezlikka ega bo'lsa.

Tilshunos L.P.Krysin rus nutqida ingliz tilidagi jaranglarning paydo bo'lishining bir qancha muhim sabablarini aniqlaydi:

Yangi atamalarning paydo bo'lishi. Chunki zamonaviy jamiyat jadal rivojlanmoqda axborot texnologiyalari, nom talab qiladigan ko'plab yangi ob'ektlar va hodisalar paydo bo'ldi. Masalan, Internet, fayl, veb-sayt, noutbuk.

Moda tendentsiyalariga rioya qilish. Hozirgi kunda ingliz tilini bilish nufuzli sanaladi va o'smirlar o'z nutqlarida anglikizmlardan foydalanib, zamonaviyroq ko'rinishni va zamon bilan hamnafas ekanliklarini ko'rsatishni xohlashadi.

Chiroyli ovoz. Rus tilidagi ba'zi iboralar va so'zlar, o'smirlarning fikriga ko'ra, yoqimsiz eshitiladi. Masalan, saundtrek so'zi "filmga hamroh bo'lgan musiqa" iborasidan ko'ra ancha yorqinroq va jozibaliroq eshitiladi.

Yangi hodisalar va tushunchalarni ta'riflash uchun rus tilining lug'atini yanada ifodali, hissiy jihatdan bo'yalgan va yangi so'zlar bilan to'ldirish.

2.3 SMS jarangi yoshlar submadaniyatining muloqot usullaridan biri sifatida

SMS (Qisqa xabarlar xizmati) - xizmat qisqa xabarlar) mobil telefon orqali qisqa matnli xabarlarni qabul qilish va uzatish imkonini beruvchi texnologiya. Birinchi SMS-xabar 1992 yilda Buyuk Britaniyada yuborilgan shaxsiy kompyuter telefonga, shundan beri insoniyat ushbu xizmatdan faol foydalanmoqda. SMS xabarlar tezda asosiy aloqa vositalaridan biriga aylandi va buning sababi yaxshi.

Birinchidan, bu xizmat internetga kirmasdan bir zumda ma'lumot almashish imkonini beradi. Xabar jo'natish uchun zarur bo'lgan narsa bu mobil telefon, tarmoq qamrovi hududi va SIM-kartadagi mablag'lar, ikkinchidan, bu xizmat kommunikantlar telefonda gaplasha olmaydigan holatlarda foydalidir, shunchaki xabar yuborishingiz mumkin. oluvchi o'zi uchun qulay bo'lgan istalgan vaqtda o'qiydi. Uchinchidan, va eng muhimi, bunday xabarlar juda past narxga ega. SMS-xabarlarning birdan-bir kamchiligi bitta xabar uchun belgilar sonining cheklanganligi edi, bu kirill alifbosida 70 belgi va lotin alifbosida 160 belgidan iborat. Ammo insoniyat bu muammoni hal qildi: xabarlarda oddiy qisqartmalar ishlatila boshlandi, ammo bugungi kunda "telefon" dialekti sezilarli darajada o'zgardi, ko'plab yangi so'zlar, qoidalar paydo bo'ldi, SMS jargonlari paydo bo'ldi.

SMS jargonidan foydalanish tendentsiyasi jamiyatda tezda ildiz otdi, chunki u xabarni yozishda vaqt va kommunikantlar uchun pulni sezilarli darajada tejaydi va shu bilan xabarga qo'shimcha ma'lumotlarni kiritish imkonini berdi. Bundan tashqari, bu juda qiziqarli va xabar muallifi unda o'z his-tuyg'ularini va his-tuyg'ularini etkazishi mumkin.

Hozirgi kunda tilshunoslar SMS slengi tushunchasini jargonning boshqa turlaridan ajratib turadilar. SMS jarangi, tilning har qanday dialekt shakli kabi, unga qarshiadabiy til – tilning og'zaki va yozma turlarida mavjud bo'lgan va xalq ijtimoiy va madaniy hayotining barcha sohalariga xizmat qiladigan normallashtirilgan supradialektal shakli.

Ko'pchilik uchun SMS-xabarlar uchun maxsus tilning paydo bo'lishi norozilikka sabab bo'ldi, chunki yosh avlod SMS jargonlari orqali muloqot qiladi, ba'zan undan foydalanish chegaralarini ko'rmaydi va "oddiy" so'zlarga ko'nikib, savodsiz bo'lib qoladi. Biroq, Uels universitetidan (Bangor) tilshunoslik professori Devid Kristal Internet va uyali aloqa rivojlanishi bilan bog'liq holda yangi til uslubi va so'z shakllarining paydo bo'lishini ishtiyoq va hatto zavq bilan qabul qilish kerak, deb hisoblaydi. "Tilning o'limi payg'ambarlari har safar yangi texnologiya tilga ta'sir qila boshlaganida paydo bo'ldi." Endi til telefon va kompyuterlar “qudrati”da ekan, bu payg‘ambarlar tilning tinish belgilari, imlo va boshqa jihatlari o‘zgarishi haqida dahshat bilan gapiradi. Olimning fikricha, SMS slengi “O‘rta asrlarda bosmaxona ixtiro qilinganidan beri ingliz tilini rivojlantirish uchun eng katta imkoniyatdir”. Yangi texnologiyalar esa yangi stilistik shakllarning yaratilishiga va tilning, ayniqsa, so'zlashuv qismida ifoda vositalarining kuchayishiga olib keladi.

Biroq, yozma nutq ham bunday yangilikdan aziyat chekadi, tilning teskari yo'nalishda, uning kelib chiqishiga - fonetikaga qarab harakati mavjud. Buning sababi, xabarlar mualliflari matn terish jarayonini tezlashtirishga intilishadi va agar yozuv tizimi bitta belgi bilan butun so'zni etkazishga imkon bersa, nima uchun faqat bitta tovushga mos keladigan yoki talaffuz qilinmaydigan belgilardan foydalanish kerak. hammasi.

SMS jargoni juda qisqa rivojlanish tarixiga ega, ammo shunga qaramay, u ingliz tilining muhim tarkibiy qismidir.

SMS - matn, har qanday lingvistik hodisa kabi, o'ziga xos o'ziga xos xususiyatlarga ega. SMS matniga bir qarash uning grafik va lingvistik o'ziga xosligini ko'rish uchun kifoya qiladi. A.I.ning tadqiqoti asosida. Shilonosov, SMS xabarlarning quyidagi lingvistik xususiyatlarini ajratib ko'rsatish mumkin.

Muhimlaridan biri lingvistik xususiyatlar SMS matnlar hisoblanadi imlo qoidalariga rioya qilmaslik.

Ko'pincha ingliz tilidagi SMS-xabarlarning matni buzilgan transkripsiyaga o'xshaydi, imlo va fonetika o'rtasidagi kuchli aloqani isbotlaydi, ya'ni. SMS matni imloning asosiy printsipi fonetik printsip bo'lib, unda so'zning to'g'ri yozilishi emas, balki talaffuzi muhim ahamiyatga ega. Masalan, "be" fe'li ingliz alifbosining "b" harfi bilan yozilishi mumkin. “Ba’zi” sifatdoshi esa fonetik jihatdan “sum”ga o‘xshaydi.

SMS matnida ko'plab harflar va harflar birikmalari, hatto ingliz tilining butun so'zlari raqamlar shaklida "kam o'rganuvchilar" ni oladi. Bunday "kam o'rganuvchilar" juda ko'p. Buning sababi, ingliz harflari va ularning kombinatsiyalarini talaffuzi yoki imlosi bo'yicha o'xshash raqamlar bilan erkin almashtirish mumkin. Misol uchun, ingliz tilidagi "for" predlogi ma'nosini yo'qotmasdan "4 (to'rt)" raqami bilan almashtirilishi mumkin, uning talaffuzi ushbu predlogning talaffuzi bilan deyarli bir xil. Xuddi shu printsipga ko'ra, "to" predlogi "2 (ikki)" raqami bilan almashtiriladi. U yoki bu "to'liq o'rganmaganlar" dan foydalanish asosan individualdir, agar bir nechta "to'liq o'rganmaganlar" qo'llanilsa, ular boshqa muloqotchilarga tanish bo'lishi kerak.

Shuningdek, ingliz tilida so'zlarning alohida guruhi mavjud: kimdir, kimdir, har kim, uchlik, ularning o'ziga xos xususiyati ular "1 (bir)" va "3 (uch)" raqamlari bilan tugashi yoki boshlanishidadir. xabarni yozish vaqtini va joylarini tejash maqsadida "1" va "3" raqamlari belgilari bilan almashtirilishi mumkin.

SMS matnida imlo qoidalarining yana bir buzilishi - xuddi shu holatning belgilaridan foydalanish, ya'ni. barcha matnni faqat katta yoki katta harflar bilan yozing. Buning sababi, muallif xabar yozish vaqtini tejashni xohlab, klaviatura registrlarini almashtirmaydi. Bundan tashqari, ko'pincha katta harflar bilan so'zlarni (iboralarni) yozish qo'shimcha ravishda e'tiborni jalb qilish, baland ohang yoki hatto qichqiriqning analogi bo'lish funktsiyasini bajaradi. Ba'zan, iloji boricha ko'proq ma'lumotni bitta xabarga sig'dirishga urinib, muallif har bir yangi so'zni bosh harf bilan boshlaganda, so'zlar orasidagi bo'shliqlardan foydalanmaydi.

Ingliz SMS matnlari bilan xarakterlanadi shuningdek tinish belgilariga rioya qilmaslik.

Ko'pincha bu vergulning yo'qligi. SMS matnida murakkab jumlalar tarkibidagi oddiy jumlalar orasiga kirish so'zlaridan, murojaatlardan so'ng, bir hil a'zolar orasiga vergul qo'yilmaydi. Bundan tashqari, umumiy tinish belgilarining xatosi - umumlashtiruvchi so'zdan keyin ikki nuqtaning yo'qligi. Kamdan-kam nuqtalar gapni tugatadi. Ba'zan nuqta tabassum bilan almashtirilishi mumkin (so'zlovchining kayfiyatini bildiruvchi tinish belgilari, harflar va raqamlardan iborat rasm). Bunday holda, nuqtaning yo'qligi ko'rib chiqilayotgan jumla qismini tinish belgilari bilan ortiqcha yuklamaslik istagi bilan osongina izohlanadi.

SMS matni uchun eng "qimmatli" tinish belgilaridan biri ellipsdir. Ellips (ba'zi hollarda ularning soni deyarli cheksiz bo'lishi mumkin) pauzalarni belgilaydi, iboraning boshlanishi, tugashi, bir jumlani boshqasidan ajratishi va "bo'shliq" vazifasini bajarishi mumkin. Bunday holda, qoida tariqasida, qancha ko'p ball bo'lsa, pauza qancha ko'p bo'lsa yoki semantik yuk shunchalik ko'p bo'ladi. Xabarga hamroh bo'lgan his-tuyg'ularning ortishi, shuningdek, belgilar soni bilan ifodalanadi. Masalan, ikki yoki undan ortiq belgilar "?" so'roq gap oxirida eng yuqori darajada ajablanib yoki zarba berish. Ko'p sonli ")" va "(" belgilari tufayli matn bo'shlig'ida juda keng tarqalgan tabassum - quvonch yoki qayg'uning eng yuqori darajasini bildirish uchun.

Bundan tashqari, ingliz SMS matnlari bilan tavsiflanadijargon, neologizm, dialektizmlardan foydalanish.Buning sababi, SMS-xabarlardan ko'proq yoshlar - o'z ona tili, alohida tilda so'zlashuvchilar tomonidan foydalaniladi. Internet paydo bo'lishi bilan SMS jargonlari og'zaki tilga taqlid qilish va ko'pincha faqat og'zaki nutq orqali etkazish mumkin bo'lgan tafsilotlarni etkazish uchun virtual makonga ko'chib o'tdi. Masalan, so'z birikmasi hohlamoq jargon sifatida yozilgan istayman. Va borish muvaffaqiyatli almashtirildi bo'ladi. Hozirgi vaqtda SMS jargonlari minglab so'zlarni o'z ichiga oladi va hatto Internet va SMS slengining maxsus lug'atlari nashr etiladi (4-ilovaga qarang).

SMS matnining keyingi xususiyati grafika, qaysi jonli og'zaki nutq jarayoniga taqlid qilishga yordam beradi. Bunga quyidagilar yordam beradi:

• imloning fonetik printsipi;
• bitta matnda ko'p turli xil tinish belgilaridan foydalanish, ularning soni ba'zan oqilona chegaradan oshib ketadi;
• Kulgichlar, qoida tariqasida, tinish belgilaridan iborat - muallifning his-tuyg'ulari va kayfiyatini eng aniq etkazishga qaratilgan rasmlar.

Biz SMS matnlarining aniqlangan lingvistik va grafik xususiyatlarini, shuningdek, ingliz tilidagi chatlarda SMS slengining strukturaviy xususiyatlarini topishga harakat qilamiz.

Ba'zi xabarlarni tahlil qilib, tadqiqotga tayanganimizdan so'ng, biz tizimli ravishda SMS jargonlarini uchta turga ajratdik: qisqartmalar, qisqartmalar, grafonlar.

Qisqartmalar bir necha so‘zning birinchi harflaridan tuzilgan so‘zlardir. SMS-muloqotda bunday konstruktsiyalar, qoida tariqasida, barqaror iboralar, iboralarni yozish uchun ishlatiladi. Masalan, btw sifatida adabiy tilga tarjima qilingan Aytmoqchi. ASAP imkon qadar tezroq degan ma'noni anglatadi . Va chat foydalanuvchilari orasida tanilgan ahahaha uchun turadi qotib kulish. Bundan tashqari, ba'zan bir so'z kabi ko'ring va bo'ling birinchi harflar bilan almashtiriladi C va B fonetik oʻxshashlikka asoslanadi.

Qisqartmalar so'zlarning ma'nosini saqlab qolgan holda keraksiz qismlarini olib tashlash uchun ham ishlatiladi. Ko'pincha unlilar yo'q qilinadi, lekin so'zning to'liq shakli osongina tiklanishi mumkin. Masalan, so'z Iltimos SMS jargonida shunday yoziladi pls . Kamaytirish xuddi shu printsip asosida qurilgan. thx-rahmat . Bundan tashqari, qisqartmalarda talaffuz qilinmaydigan harflar o'chirilishi mumkin. fe'lda bor birinchi va oxirgi harfni qisqartirishingiz mumkin va ma'noni buzmasdan, faqat harfni qoldiring r .

grafonlar - belgilar qo‘llanuvchi so‘zlar: raqamlar, tinish belgilari. Masalan, raqam 8 (sakkiz) , kabi talaffuz qilinadi , harflarning fonetik jihatdan oʻxshash birikmasini almashtira oladi yedi , kabi talaffuz qilinadi keyinroq so'zda - l8r . Bundan tashqari, tez-tez ishlatiladi 2(ikki) o‘rniga to va 4(to‘rt) o‘rniga for. Bundan tashqari, taklif da bilan tez-tez almashtiriladi"it" - @.

Shunday qilib, SMS jargonlarini o'z ichiga olgan xabarlar matnlarning yangi turi bo'lib, chatlarda muloqot qilishning o'ziga xos xususiyatlari va shu bilan birga yozma xabarlarda konseptual og'zakilikning ko'plab belgilarining mavjudligi sababli "iqtisodiy uslub" bilan ajralib turadi.

Jadvallar (5 va 6-ilovalarga qarang) SMS tilida eng ko'p ishlatiladigan so'zlarni tarjima bilan ko'rsatadi. Ushbu tamoyilga ko'ra, siz o'zingizning so'zlaringizni yaratishingiz mumkin. Uyqu misol, WERV U BIN? PPL R har doim SMS qisqartmalaridan foydalanishni boshlagan, OTOH BCNU nimani anglatishini hamma ham tushunmaydi. 2 SIT W/ SOM1 MOB yoki elektron pochta orqali, SMS qisqartmalar R GR8. :-)Qayerlarda eding? Odamlar har doim SMS qisqartmalaridan foydalanishni boshlaydilar, boshqa tomondan, hamma ham "seni ko'rish" nimani anglatishini tushunmaydi. Kimdir bilan mobil yoki elektron pochta orqali aloqada bo'lish uchun SMS qisqartmalar juda yaxshi.

3-bob O'smirlar nutqida inglizcha jargonlardan foydalanish

3.1 Ingliz tilidagi jargonlarning muloqotda qo'llanilishini kuzatish va so'rov natijalari

Oy davomida yoshlar rus kanallari - Yu, 2x2, TNT, STS kanallarida tomosha qilayotgan serial qahramonlari nutqida inglizcha so'zlar yozib olindi. Bundan tashqari, yoshlar orasida eng mashhur ijrochilarning qo‘shiq matnlari tahlil qilindi. Ijtimoiy tarmoqlar ham ko'rildi, ularda eng ko'p jarangli iboralar aniqlandi.

Kuzatishlarning umumlashtirilgan natijalari umumlashtirilgan natijalarning qiyosiy jadvalida keltirilgan (7-ilovaga qarang), shuningdek, maktab o'quvchilarining nutqini kuzatishlari (sinfdoshlar nutqida u yoki bu so'z necha marta uchragan) (Ilovaga qarang). 9).

Olingan natijalarni tahlil qilish bizga "ok", "salom", "kechirasiz", "iltimos" so'zlari ko'pincha o'smirlar nutqida ishlatiladi, degan xulosaga kelishimizga imkon beradi, xuddi shu so'zlar ko'pincha bolalar nutqida uchraydi. yoshlik seriyalari qahramonlari va zamonaviy san'atkorlarning qo'shiqlarida. “Xayr”, “voy”, “hurmat”, “jinni”, “kechirasiz” kabi so‘zlarni asosan o‘smirlarning muloqot sohasiga taalluqli bo‘lgan so‘zlarni tez-tez ishlatib turadigan so‘zlar qatoriga kiritish mumkin (12-ilovaga qarang).

Bu gapni rus o'smirlari nutqida ingliz tilidagi jaranglar qanchalik keng qo'llanilishini o'rganish va ingliz tilidan eng ko'p qo'llaniladigan so'zlarni aniqlash maqsadida o'tkazilgan maktab o'quvchilari o'rtasida o'tkazilgan so'rov natijalari tasdiqlaydi. 1, 2-jadvallarda (8-ilovaga qarang) talabalar va o'qituvchilarning natijalari keltirilgan. Anketa (10-ilovaga qarang) ingliz tilini o‘rganuvchi 11, 10, 8-sinf o‘quvchilariga taklif qilindi, so‘rovnomada 49 nafar o‘quvchi ishtirok etdi.

So‘rov natijalari shuni ko‘rsatadiki, respondentlarning 43 foizi nutqda ingliz tilidan kelib chiqqan so‘zlarni, xususan, jarangli so‘zlarni tez-tez ishlatadi, respondentlarning 55 foizi kamdan-kam hollarda, lekin baribir nutqda ingliz tilidan kelib chiqqan so‘zlardan foydalanadi, 2 foizi esa jargondan foydalanmaydi, deb javob bergan. umuman. Bundan tashqari, asosan maktabda (43%) va Internetda (38%) va jamoat joylarida (13%) va kamroq uyda (6%). Bolalarning 86 foizi bu so'zlarni ishlatish ular bilan odat bo'lib qolgan, ya'ni ingliz tilidagi jaranglar rus o'smirlari nutqida allaqachon mustahkam o'rin olgan, deb javob berdi. Ingliz tilidagi so'zlarning nutqda paydo bo'lishining asosiy manbalari, respondentlarning ta'kidlashicha, do'stlar - 47%, Internet - 40%, ommaviy axborot vositalari - 8%, kamdan-kam hollarda o'qituvchilardan - 5% va o'quvchilarning hech biri ota-onalari haqida gapirmagan. Shunisi qiziqki, o‘quvchilarning 86 foizi xorijiy so‘zlarning ma’nosini bilaman, 11 foizi nutqda qo‘llaydigan jarangli iboralar ma’nosini to‘liq tushunmaydi, 3 foizi esa o‘z so‘zlarini tushunmayman, deb javob bergan. ma'nosi. Savolga: "O'qituvchilaringiz o'z nutqlarida inglizcha so'zlardan foydalanadimi?" 14% ha, 37% - yo'q, 49% - ba'zan javob berdi. Ota-onalar nutqida inglizcha so'zlarning ishlatilishiga kelsak, natijalar quyidagicha bo'ldi: ha - 6%, yo'q - 85% va ba'zan - 9%. Aytgancha, nutqda inglizcha so'zlardan foydalanish zarurati haqida 4% "ha" va 96% "yo'q" deb javob berdi. Respondentlarning 51 foizi inglizcha so'zlar ruscha nutqni to'sib qo'yishiga ishonadi, 49 foizi esa buning aksini o'ylaydi.

So'rovda qatnashgan barcha talabalar ingliz so'zlaridan foydalanishni tengdoshlari o'rtasidagi muloqotning ajralmas qismi deb bilishlarini ta'kidladilar. Bunday so'zlar ularga o'zlarini tasdiqlash, qo'llab-quvvatlash imkonini beradi yaxshi munosabat sinfdoshlar bilan ma'lumot almashish va yangi narsalarni o'rganish.

O'tkazilgan tadqiqotlar maktab o'quvchilari nutqida ingliz tilidagi jaranglar keng va qat'iy o'rin olganligi va inglizcha so'zlarning paydo bo'lishining asosiy manbalari yoshlar seriallari qahramonlarining nutqi, Internet, televidenie va Internet esa bu haqida xulosa qilish imkonini beradi. maktab o'quvchilarining so'z boyligini inglizcha so'zlar bilan boyitishning asosiy manbai. Bizning tadqiqotimizda talabalar qayd etishdi yuqori daraja televideniye va radio dasturlarida, gazeta va jurnallar nashrlarida boshlovchilarning nutqini jargonlashtirish.

Shuningdek, MBOU 12-sonli umumta’lim maktabi o‘qituvchilari (11-ilovaga qarang) o‘rtasida so‘rovnoma o‘tkazildi. So‘rovda 10 nafar o‘qituvchi ishtirok etdi o'rta maktab. Barcha o'qituvchilar jargon nima ekanligini bilishadi, lekin hamma ham uni o'z nutqida ishlatmaydi. Men ushbu naqshga e'tibor qaratdim: yoshi kattaroq o‘qituvchi, jargon haqida qanchalik kam ma’lumotga ega bo‘lsa, o‘z nutqida jargon so‘zlarni kamroq ishlatadi. Yosh o'qituvchilar orasida bunday jarangli iboralar eng ommabop bo'lib qoldi: "ok", "iltimos", "eu", "bilaman", "salom", "hurmat". Keksa o'qituvchilar o'z nutqlarida jargonni umuman ishlatmaydilar yoki "ok", "salom" so'zlarini juda kam ishlatadilar. Shundan kelib chiqib xulosa qilishimiz mumkinki, avlod qancha katta bo‘lsa, uning nutqida yangi, ajnabiy va jarangsiz so‘z va iboralar shunchalik kam bo‘ladi.

11-ilovada so'rovnoma mavjud bo'lib, uning natijalariga ko'ra men quyidagi xulosalar qildim (8-ilova, 2-jadval). O'qituvchilarning fikriga ko'ra, qizning (yosh yigitning) nutqida ingliz tilidan kelib chiqqan ko'plab jarangli va jarangli so'zlar boshqa yoshlar kabi bo'lish istagini (20%), nutqiga norasmiy xarakter berish istagini (50%) ko'rsatadi. ), odamning past madaniyati (o'ttiz%). So'rovda qatnashgan o'qituvchilarning 60 foizi nutqda jarangli so'zlarning paydo bo'lishi me'yorning bo'shashishiga, rus tilining tiqilib qolishiga olib keladi, deb javob berdi va 40% jargondan foydalanish har doim ham oqlanmaydi, deb hisoblaydi. “Yoshlar bilan muloqotda ingliz tilidagi jarangli so‘zlardan foydalanish obro‘limi?” degan savolga o‘qituvchilarning 40 foizi ijobiy javob bergan, 50 foizi obro‘li ekanligiga shubha bildirgan, 10 foizi esa salbiy javob bergan. O‘z nutqida jarangli iboralarning qo‘llanilishiga kelsak, 20% jargondan kundalik foydalanishini ta’kidlagan, respondentlarning 40% jargonni kamdan-kam ishlatishini, 40% esa nutqida hech qachon foydalanmasligini aytgan. . O'qituvchilarning yarmi o'zlari tanigan kishilarning nutqida jarangli iboralarni tez-tez eshitishlarini, 30 foizi tanishlari nutqida jargon so'zlarni kamdan-kam hollarda eshitishlarini, 20 foizi esa tanishlari hech qachon jargon so'zlarni ishlatmasliklarini ta'kidladilar. ularning nutqi. Qizig'i shundaki, so'rov natijalarini sarhisob qilar ekanman, men ayollar nutqida jargon so'zlardan erkaklarnikiga qaraganda ko'proq foydalanadi degan xulosaga keldim. Buni so‘rovda qatnashgan o‘qituvchilarning 80 foizi qayd etgan. O‘qituvchilar jargon tilini tushunadimi yoki yo‘qmi, degan savolga 30% amaliy o‘qituvchilar har doim yoshlarning zamonaviy tilini tushunadi, deb javob bergan, 70% esa jarangli iboralarni ba’zan tushunmasligini ta’kidlagan. So'rovda qatnashgan barcha o'qituvchilarning yarmi jargon so'zlarning rus tiliga kirib borish imkoniyatini sezilarli darajada cheklash, rus tilining sofligi uchun faol kurash olib borish zarurligi haqidagi bayonotni tasdiqlaydi. ta'lim muassasalari, 30% rus tiliga jargon soʻz va iboralarni kiritishni biroz cheklash kerak (tahririyat oʻzgarishlari va h.k.), 20% esa til siyosatini cheklashga qaratilgan har qanday til siyosati boʻlmasligi kerak, deb hisoblaydi. rus tiliga jargon so'zlarning oqimi.

Xulosa

maqsad bu tadqiqot, yuqorida aytib o'tilganidek, zamonaviy maktab o'quvchilarining nutqiga inglizcha jargonlarning kirib borish darajasini o'rganishdir.

Tadqiqot davomida olingan ma'lumotlar biz tomonidan ilgari surilgan inglizcha so'zlarning, umuman rus tilida jarangli so'zlarning, xususan, maktab o'quvchilarining nutqida keng qo'llanilishi haqidagi farazni tasdiqlaydi.

Ko'rib turganimizdek, yoshlar jarangi ko'p hollarda ingliz tilidan olingan qarzlar yoki fonetik assotsiatsiyalardir, tarjima holatlari kamroq uchraydi va hatto yoshlarning yovvoyi tasavvurlari tufayli. Chet so'zlarni tilga jalb qilish har doim ehtiyotkorlik bilan munosabatda bo'lishi kerak va undan ham ko'proq, bu jarayon juda yuqori tezlikda bo'lsa.

Nutqda jargon ulushining ortishining asosiy sabablariga zamonaviy o'smir va o'rta maktab o'quvchilariga quyidagilar kiradi:

1. ijtimoiy omillar.

1. Tengdoshlar bilan muloqot qilish uchun "o'z" (jargon) tilining ahamiyati (o'smirning tengdoshlari orasida ham, o'z ko'zida ham o'zini namoyon qilish istagi).

1. O'smirning nutqiga ommaviy axborot vositalari va Internetning ta'siri, shuningdek, gazeta va yoshlar jurnallarini o'qish, teleko'rsatuvlarni tomosha qilish.

Shubhasiz, rus tili, umuman, rus tili va ayniqsa, yoshlar nutqi xorijiy tillarning, ayniqsa ingliz tilining bevosita ta'siri ostida bo'lishiga qaramay, eng buyuk, eng qudratli va eng boy tillardan biridir. Lekin rus tili hech qachon o‘zining o‘ziga xosligini yo‘qotmaydi, shuning uchun men I. S. Turgenevning quyidagi so‘zlaridan iqtibos keltirmoqchiman: “Tilimizni asrang, bizning go‘zal rus tilimiz xazina, u bizga o‘tmishdoshlarimiz qoldirgan mulkdir. Ushbu qudratli qurolga hurmat bilan munosabatda bo'ling."

Adabiyot:

1. Aguzarova K., Yoshlik jarangi. // Daryal. - № 6. 2004 yil.
2. Ingliz tili global til sifatida. M. Butun dunyo, 2001. ISBN 5-7777-0114-0 (asl nusxasi: ingliz tili global til sifatida, Cambridge University Press, 1997, ikkinchi nashr 2003)
3. Beregovskaya E.M. Yoshlik jargoni: shakllanishi va faoliyati // Tilshunoslik masalalari, 1996, № 3, s. 32-41
4. Jeus N.A. Yoshlar jargonida leksik-semantik so'z yasalishi: dis. samimiy. filol. Fanlar / Jeus Natalya Aleksandrovna. - Krasnodar, 2008. - 171 p.
5. Krisin L.P. "Zamonaviy rus tilidagi xorijiy so'zlar", Moskva, 2008 yil
6. Levikova S.I. "Yoshlar submadaniyati" Qo'llanma. Moskva: "Grand", 2004 yil
7. Eng so'nggi xorijiy so'zlarning lug'ati (XX oxiri - XXI asr boshlari) / Ed. Shagalova E.N. - AST, 2009 - 944 p.
8. Erik Partridge:” Partridge E. Slang Bugun va kecha. London: Routledge va Kegan Pol"
9. Britannica. Ish stoli entsiklopediyasi / Britannica: Qisqacha ensiklopediya, AST 2007. - 2360 p.
10. Harper D. Onlayn etimologiya lug'ati. – 2001 yil
11. Hotten J.K. Slang lug'ati yoki qo'pol so'zlar, ko'cha iboralari va yuqori va past jamiyatning "tez" ifodalari. - London, 1869. - 305-bet
12. Longman ingliz tili va madaniyati lug'ati. – Pearson Education Limited. - 2005. - 1620 b.
13. Oksford lug'ati va hozirgi ingliz tilining tesaurus. – 2007. – 506-bet
14. Partridge E., Dalzell T., Viktor T. Slang va noan'anaviy ingliz tilining yangi Partridge lug'ati. - Taylor & Frensis, 2006. - 2189-bet
15. Robertson R., Globallashuv: ijtimoiy nazariya va global madaniyat. -London: Sage, 1992 yil

Internet resurslari:

1. http://vsetke.ru/post/20447276
2. http://www.membrana.ru/particle/1528
3. http://www.internovosti.ru/text/?id=51926
4. http://www.yescenter.ru/schools/articles/lang_spec/english_in_internet/
5. http://shkolazhizni.ru/archive/0/n-11902/
6. http://www.urbandictionary.com

1-ilova.

O'g'rilar jargoniga oid so'zlar, masalan, barker - ma'no revolver; raqsga tushmoq- osmoq; ezib tashlamoq - qochib ketmoq; fikr qozon - ma'no bosh.

Aniq jarangli so'zlar va iboralarning boshqa misollari: kir - ma'no pul; sharbat - koka-kola iching,AQShda mashhur ichimlik; dog'li aqldan ozgan.

Katta bola kabi boshqa jargonlarga aloqador so'zlar - ma'nokatta kalibrli qurol;naqshli igna - ma'nosi qilich (harbiy lug'atdan); zanjabilni iste'mol qilisheng yaxshi rolda harakat qilish;urmoq - ma'nosidakatta muvaffaqiyatga erishish; qorong'i (so'zma-so'z qorong'i) yopiq ma'nosini anglatadi (teatr lug'atidan); ma'nosida o'lik huni yomon raqqosa; shpal - ma'ruzalar kursi ma'nosida (talabalar lug'atidan) va boshqalar.

2-ilova

ot agent ma'nosi agent "jargon" axlatga ega emas; undan yasalgan agentga fe'l - ma'nosida agent bo'ling axlat "jargon" bor. Qurbongoh so'zi stilistik jihatdan neytral, lug'atlarda uning belgisi yo'q; undan yasalgan qurbongoh fe'li - ma'nosida turmush qurmoq birida Inglizcha lug'atlar“jargon” belgisi bilan beriladi.

Xuddi shu narsani qadimgi sifatlar haqida ham aytish mumkin -qadimgi, qadimiy.Qadimgi ot undan ma'noga o'tish yo'li bilan hosil qilingan eski odam axlat "jargon" bor.

Ba'zi lug'atlarda qisqartmalar "jargon" sifatida ham ko'rib chiqiladi. Rep kabi so'zlar (obro'ning qisqartmasi)─ obro'; sigaret (sigaretadan) - sigaret; laboratoriya (laboratoriyadan) - o'quv xonasi va boshqalar yoshlar "jargoni" qatoriga kiradi.

Reklama so'zlari (reklamaning qisqartmasi) - e'lon va gripp (grippdan) - gripp Ingliz tilining qisqartirilgan lug'atida "jargon" eslatmasi ham keltirilgan.

Ko'pincha so'zlashuv nutqida ishlatiladigan bunday umumiy qisqartmalar (moma uchun qisqartma) - ona, yoki singil (singildan) - opa axlat "jargon" ham bor.

3-ilova

Shunga o'xshash misol Dikkensda mavjud:

" Hayotning gavjum so'qmoqlari bo'ylab uning chekkasida bo'lib, butun insoniy hamdardlikni masofani saqlash haqida ogohlantiradi, buni biluvchilar Scrooge uchun "yong'oq" deb atashadi.

19-asrda (odamga) yong'oq birikmasi so'zlashuv tilidagi neologizm edi.zavq manbaihar kim uchun. DA zamonaviy til bu o'n to'qqizinchi asr slangizmi endi bu ma'noda ishlatilmaydi.

4-ilova

SMS jargonida yozilgan ba'zi inglizcha so'zlar:

• H8 - nafrat
• L8r - keyinroq
• Rahmat
• Neva - hech qachon
• U - siz
• 2-ertaga

SMS jargonining shakllanishi turli qisqartmalar bilan tavsiflanadi. Argoni tashkil etuvchi neologizmlar, qoida tariqasida, adabiy tilda o'z hamkasblarini yozishda qisqaroq bo'ladi, bu esa matn terish vaqtini va xabardagi joyni tejaydi. Ushbu omillar ta'sirida ingliz SMS xabarlarida siqilish jarayoni kuzatiladi. Masalan, savol Nima kutyapsiz? "ilg'or" foydalanuvchining SMS xabarida shunday ko'rinadi: 4 ni xohlaysizmi? adabiy to'g'ri variantni yozishda ancha qisqaroq va matn terishda qulayroqdir. Bundan tashqari, SMS-slangdan foydalanish suhbatdoshlarni ozod qiladi, muloqot qilayotganlarning hissiy kayfiyatini etkazish imkonini beradi.

5-ilova

6-ilova

7-ilova

№1-jadval

Talabalar so'rovi natijalari

2-jadval

O'qituvchilarning so'rov natijalari

12-sonli maktab o'quvchilarining diagramma ko'rinishidagi so'rov natijalari

12-sonli maktab o'qituvchilarining diagramma shaklida o'tkazilgan so'rov natijalari

hai

Qoyil

hurmat

kechirasiz

sotib olish

OK

pliz

aqldan ozgan

10-ilova.

Talabalar uchun so'rovnoma

1. Nutqingizda inglizcha so'zlarni qanchalik tez-tez ishlatasiz? (Yaxshi, sotib ol-sotib ol, Yo'q va h.k.)

1. Ha

2. Yo'q

3. Ba'zan

230. Nutqingizda qaysi inglizcha so'zlarni tez-tez ishlatasiz? (Misol keltiring)
231. Inglizcha so'zlarni qayerda ishlatasiz?

1828747520. Uylar
1828747521. Maktabda
1828747522. Jamoat joylarida
1828747523. Internetda

232. Nima uchun nutqingizda inglizcha so'zlardan foydalanasiz?

1627416832. Odat
1627416833. moda
1627416834. Olomondan ajralib turish uchun

233. Nutqingizda ishlatadigan inglizcha so'zlarning ma'nosini tushunasizmi?

1. Ha
2. Yo'q
3. Uncha emas

234. Bu so'zlarni qayerdan o'rgandingiz?

1. Ommaviy axborot vositalaridan
2. Do'stlardan
3. O'qituvchilardan
4. Ota-onadan

1. Internetdan

235. O'qituvchilaringiz nutqida inglizcha so'zlardan foydalanadimi?

1. Ha
2. Yo'q
3. Ba'zan

236. Ota-onangiz nutqida inglizcha so'zlardan foydalanadimi?

1. Ha
2. Yo'q
3. Ba'zan

237. Sizningcha, rus tilida inglizcha so'zlarni ishlatish kerakmi?

1. Ha
2. Yo'q
3. Sizning javobingiz:

238. Sizningcha, inglizcha so'zlar rus tilini to'sib qo'yadimi?

1. Ha
2. Yo'q
3. Sizning javobingiz:

11-ilova.

O'qituvchilar uchun so'rovnoma

1. Slengi nima ekanligini bilasizmi?

2. Sizningcha, ingliz tilidan kelib chiqqan ko'p sonli jargon va jarangli so'zlar qiz / yigit nutqida nimadan dalolat beradi?

A) Yoshlikning boshqa vakillariga o‘xshab qolish istagi haqida

b) Nutqingizni yanada jonli va ifodali qilish istagi haqida

v) O'z nutqiga norasmiy xarakter berish istagi haqida

d) Insonning past madaniyati haqida

e) odamlarning boshqa guruhlariga qarshiligini ta'kidlash istagi haqida

f) Ta'lim darajasi pastligi haqida

g) Qattiq til normalariga qarshi norozilik bildirish istagi haqida

3. Yoshlik so'zlari va ifodalariga bo'lgan munosabatingizni qanday tasvirlash mumkinRus tilidagi inglizcha jargon?

A) Men yoshlar jarangidagi so'z va iboralardan faol foydalanishni mamnuniyat bilan qabul qilaman - bu so'zlar va iboralar rus tilini boyitadi

b) Yoshlar jargonidan foydalanish ko'p jihatdan oqlangan ko'rinadi

v) Yoshlar jargonidan foydalanish har doim ham oqlanmaydi

d) Nutqda jargon / jargon so'zlarning paydo bo'lishi me'yorning bo'shashishiga, rus tilining tiqilib qolishiga va zararlanishiga olib keladi.

4. Ingliz tilidagi jarangli so'zlarni qachon ishlatish obro'li deb o'ylaysizyoshlar bilan muloqot?

A) Ha, shunday

b) Shunday ko'rinadi

c) ko'rinmaydi

d) yo'q

5. O‘z nutqingizda jargon va jarangli so‘zlarni qanchalik tez-tez ishlatasiz?

A) Men tez-tez ishlataman

b) foydalanaman

c) kamdan-kam ishlatiladi

d) hech qachon foydalanmang

6. Siz bilgan odamlarning nutqida jargon inglizcha so'zlarni qanchalik tez-tez eshitasiz?

A) Men tez-tez eshitaman

b) eshitaman

c) Men kamdan-kam eshitaman

d) hech qachon eshitmaydi

7. Tanishlaringiz orasida jargon so'zlarni kim ko'proq ishlatadi, erkakmi yoki ayolmi?

A) Ayollar ko'proq foydalanadi

b) Ayollar biroz tez-tez foydalanadilar

c) Erkaklar biroz tez-tez foydalanadilar

d) Erkaklar ko'proq foydalanadilar

8. Hozirgi yoshlar nutqida uchraydigan so`z va iboralarning ma`nosini tushunasizmi?

A) har doim aniq

b) Deyarli har doim tushunarli

c) Ba'zida bu aniq emas

d) ko'pincha noto'g'ri tushuniladi

9. Bu so‘zlar rus adabiy tiliga kirib ketmasligi uchun jargon va jargon so‘z va iboralarga nisbatan alohida til siyosati olib borilishi kerak, degan fikr bildirildi. Quyidagi fikrlardan qaysi birini qo'llab-quvvatlaysiz?

A) Rus tiliga jargon so‘zlarning kirib kelishini cheklashga qaratilgan hech qanday til siyosati bo‘lmasligi kerak

b) jargon so'z va iboralarni rus tiliga kiritish biroz cheklangan bo'lishi kerak (tahrir tahriri va boshqalar).

v) maktab va boshqa o‘quv yurtlarida rus tilining sofligi uchun faol kurash olib borish, jurnalistikada tushuntirish ishlarini olib borish orqali rus tiliga jarangli va jarangli so‘zlarning kirib borish imkoniyatlarini sezilarli darajada cheklash zarur.

10. Ingliz tilidagi qanday jarangli iboralar, so‘zlarni bilasiz?

12-ilova.

Maktab o'quvchilari nutqida eng ko'p ishlatiladigan so'zlar ro'yxati

Balaxna shahridagi 12-sonli maktab

Hammaga ma'lum bo'lsinki, ingliz tilidagi jaranglar ingliz tilining o'zi kabi yildan-yilga rivojlanib, o'zgarib, shahardan shaharga ko'chib o'tadigan alohida joy. Amerika jargoni turli xil teleko'rsatuvlar, filmlar va boshqa ommaviy axborot vositalarining oqimi bilan dunyo aholisining ko'pchiligi ekranlarini to'ldirish bilan allaqachon universal bo'lib qolgan bo'lsa-da, Britaniya jargonlari ostida hali ham juda ko'p qiziqarli narsalar yashiringan va agar siz chuqurroq qazsangiz. , siz o'zingiz uchun haqiqiylarini topishingiz mumkin.

Shunday qilib, agar siz britaniyaliklar va qonxo'rlarning kundalik nutqida nimadan foydalanishlari bilan qiziqsangiz va siz o'zingizning yog'li so'z boyligingizni mashhur so'zlar bilan to'ldirmoqchi bo'lsangiz yoki nihoyat, o'z yaqinlaringizni inglizcha patos quroli bilan urishga tayyor bo'lsangiz, unda siz bu maqola albatta yoqadi. Oy! Bilaman demang. Shunchaki tekshiring!

50 ta inglizcha jarangli iboralar

• Do'st. Do'st, chol, do'st, yondosh, uka - tanlang. Inglizlar tomonidan hamdardlik yoki mehr hissi mavjud bo'lgan erkaklarga nisbatan qo'llaniladigan eng ko'p ishlatiladigan atamalardan biri. Masalan, yaqin do'stingiz bilan muloqot qilganingizda. Amerikalik do'st, do'st yoki do'stni osongina almashtiradi. juda yaxshi, do'st! - Yaxshi bajarilgan ish, antik davr! yoki Mayli, do'st? - buyurtma, do'stlik?

• Bugger all. Qisqasi, u "nifiga" deb tarjima qilinadi. Yoki, ko'proq madaniy, umuman hech narsa. Inglizlar ko'pincha o'z nutqlariga qo'pollik qo'shmoqchi bo'lganlarida ushbu 2 so'zdan foydalanadilar. Menda bor edi hammasini buzadi kun bo'yi. - Men edim qiladigan ish yo'q Kun bo'yi Kuni bilan. Oddiy qilib aytganda - kun bo'yi qiladigan ishim yo'q edi.

• Qattiq. Va bu atama britaniyaliklar tomonidan charchoqni ifodalash uchun ishlatiladi ( charchoq) va charchash ( charchoq), har qanday holatda. Ko'pincha "charchagan" so'zini almashtiradi. Foydalanish, albatta, do'stlar davrasida tavsiya etiladi :) Men mutlaqo chaqqon ishdagi og'ir kundan keyin. - Men to'liq kuchdan ishdagi og'ir kundan keyin.

• ichi yirtilgan. Angliyadagi bu so'z ro'yxatdagi eng achinarli so'zlardan biridir: (Hozirgi vaziyatdan xafa bo'lish butunlay tushkunlikka tushishni anglatadi ( vayron bo'lgan) va murosasiz qayg'uli ( xafa bo'ldi). Uning gf u bilan ajrashdi. U mutlaqo ichi yirtilgan shu kunlarda. - Qiz do'sti u bilan ajrashdi. U butunlay ezilgan boshqa kun.

• G'azablandi. Bu "Godsmack"ga o'xshaydi, lekin shunday emas. Haqiqiy Britaniya iborasi zarba yoki haddan tashqari hayratlanish holatini bildiruvchi, ehtimoldan tashqari. Bu ibora, ba'zi inglizlar ishonganidek, "gob" (British mouth - og'iz) so'zidan kelib chiqqan. hayratda qoldirgan fiziognomiya, -chunki kimdir uni qattiq urgan. g'azablangan u menga uch egizaklarga homilador ekanligini aytganida. - I hayratda qoldi u menga uch egizaklarga homilador ekanligini e'lon qilganida.

• xo'roz. Hech qanday holatda, bu "xo'roz" emas va hatto Viagra oqibatlari ham emas. Ushbu atamaning ma'nolari har qanday qo'pollikdan ancha uzoqdir va xatoni, ulkan, hatto epik jildlarning muvaffaqiyatsizligini anglatadi. Talabalarga yuborilgan qog'ozlarning barchasi noto'g'ri tilda edi - bu haqiqiy xo'roz! - Talabalarga yuborilgan hujjatlar noto'g'ri tilda edi - bu to'liq muvaffaqiyatsizlik! yoki men xo'roz 4-jadval uchun buyurtmalar. - Men to'rtinchi stol uchun buyurtmalar bilan ovora bo'ldim. Albatta, biz hammamiz bu jumlada Amerikaning "cocked up" iborasi nima o'rnini egallashini aniq tushunamiz. Ha, "F" so'zi mavjud.

• Ko'r qilish. Bu, albatta, haqiqiy ko'rlik yoki odamning ko'rish qobiliyatini yo'qotishiga olib keladigan narsalarni anglatmaydi. Bu erda inglizcha jargon ma'nosi juda ijobiydir. Blinding ajoyib, ajoyib yoki hatto ajoyib degan ma'noni anglatadi. Bu ispaniyalik futbolchining zarbasi edi ko'r qilish! - Bu ispaniyalik futbolchining zarbasi bo'ldi ajoyib!

• Lost The Slot. Bu erda, printsipial jihatdan, va shuning uchun siz taxmin qilishingiz mumkin. "Syujetni yo'qotgan" so'zlari o'z-o'zidan gapiradi. Lekin shoshmang. Ko'proq eskirgan ma'noda, ibora qandaydir muvaffaqiyatsizlik tufayli g'azab va / yoki g'azablanish holatini anglatishi mumkin. Umuman olganda, bu odamning xatti-harakatlarini mantiqsiz / asossiz va / yoki g'ayritabiiy tarzda tavsiflashda aytiladi. Misol uchun, qaynonam men qilgan tartibsizlikni ko'rganida, u fitnani yo'qotdi. - Qaynonam men qilgan tartibsizlikni ko'rib qoldi relsdan chiqib ketdi.

• Assalomu alaykum. Bu faqat tost ustida yoki xayrlashish paytida aytiladi. Britaniya jargonida cheers, shuningdek, eski yaxshi "rahmat" yoki "rahmat" degan ma'noni anglatadi. Masalan, Assalomu alaykum Menga ichimlik berganing uchun, Stiv. - rahmat Bu menga ichimlik olib keldi, Stiv. Siz ham qo'shishingiz mumkin, men buni qadrlayman! - Men buni qadrlayman. Va siz qo'sha olmaysiz. Inglizlar nazarida siz bu iborasiz tushmaysiz.

• Ace. Bu nafaqat ace, balki porloq yoki ajoyib narsani ham anglatadi. Bu, shuningdek, biror narsa qilganingizda yoki biror narsani mukammal o'tkazganingizda harakatni anglatishi mumkin ( yorqin ranglar bilan o'tdi). Menimcha, men aced o'sha imtihon. - Menimcha, o'sha imtihondan a'lo darajada o'tganman.

• Nam Squib. Biror narsa noto'g'ri bo'lsa, "barcha jabhalarda". So'zdan keladi squib- petardalar va ularning ho'l yoki nam bo'lganda noto'g'ri yonishi. Partiya bir oz edi nam shira chunki faqat Richard keldi. - Bayram bo'ldi unchalik issiq emas chunki faqat Richard keldi.

• Hammasi Potga. Bunday dinozavr ingliz jargonlarining iboralari orasida, ammo shunga qaramay, toshga aylanmagan va harakatlanmaydi. Bu nazoratni yo'qotish va muvaffaqiyatsizlikni anglatadi. Masalan, Tug'ilgan kun partiyasi o'tdi hammasi qozonga masxaraboz mast holda paydo bo'lganida va hamma o'sha arzon tortdan kasal bo'lganida. - Bayram boshlandi" birlashtirish masxaraboz mast holda paydo bo'lganida va hamma arzon tortdan kasal bo'lganida.

• Asalarilarning tizzalari. Mashhur jin, limon va asal kokteyli nomidan tashqari, u kinoya bilan yoki kinosiz ishlatilishi mumkin bo'lgan juda yoqimli iboradir. Bu siz haqingizda juda yuqori fikrga ega bo'lgan kimnidir yoki biror narsani tasvirlash uchun mavjud. Masalan, u Barriniki deb o'ylaydi ari tizzalari. - U o'zini Barrida deb o'ylaydi dunyo birlashdi.

• Chunder. Juda ohangdor so'z emas (momaqaldiroq - momaqaldiroq kabi) va u shunday ma'noga ega. Bu o'zingizdan biror narsa chiqarish yoki shunchaki ko'ngil aynish nuqtai nazaridan "qusish" degan ma'noni anglatadi. Chunder deyarli har doim klublarda yoki boshqa ko'ngilochar joylarda mast kechalar yoki kimdir qattiq kasal bo'lib qusganda ishlatiladi. Men juda ko'p ichimliklar va keyin kecha yomon pizza bor edi chayqalgan ko'chada. - Kecha spirtli ichimliklarni ko'p ichganimdan keyin yomon pitsa yedim va ko'chada qusdim.

• Pissni olish. Britaniyaliklarning masxara va satiraga bo'lgan muhabbatini hisobga olsak, har doim va hamma joyda siyish eng ko'p uchraydigan narsadir. mashhur iboralar Britaniya jargonida. Siz taxmin qilganingizdek, bu masxara qilish, parodiya qilish yoki shunchaki istehzoli va hatto biror narsani masxara qilishni anglatadi. Kecha televizordagi yigitlar edi siyish yana hukumatdan chiqib ketdi. “Televizordagi yigitlar kecha hukumatni yana masxara qilishdi.

• Ikki hafta. Va uni qanday tarjima qilgan bo'lardingiz? Inglizlar bu qulay iboraga ega bo'lib, bir vaqtning o'zida 2 hafta, yaxshi yoki yarim oyni o'z ichiga oladi. Ikki haftadan ko'ra ikki hafta deyish ancha salqinroq, shunday emasmi? Bu eshitiladi! Men bir muddatga ketyapman ikki hafta yozgi ta'tilim uchun Misrga. - Men Misrga ketyapman 2 hafta yozgi ta'tilingizda.

• Guruch maymunlari. Angliyada juda g'alati va kam ma'lum bo'lgan jargon atamasi juda sovuq ob-havo uchun. "Mis maymunlarning bunga nima aloqasi bor?" - deb so'rayapsiz. Aslida, bu ibora "guruch maymunining to'plarini muzlatish uchun etarlicha sovuq" iborasidan kelib chiqqan. Umuman olganda, ularda maymunning bronza yodgorligi va ob-havo bor, unda u o'zi uchun biror narsani muzlatib qo'yishi mumkin. Siz bugun palto kiyishingiz kerak, bu mis maymunlar tashqarida. - Bugun ko'chada chopon kiyishingiz kerak. it sovuq.

• Scrummy. Ro'yxatdagi maftunkor ingliz atamalaridan biri, juda mazali va og'iz suvini ta'riflash uchun ishlatiladi ( og'iz suvi yaxshi). Missis. Walkerning olcha pirogi mutlaqo bo'ldi jirkanch. Menda uchta bo'lak bor edi. - Missis Uokerning olchali pirogi shunchaki edi tengsiz. Men uchta bo'lak yedim. Aytgancha, gilos pirogi, o'z navbatida, "oson pul" yoki osongina kirish mumkin bo'lgan va jozibali narsa deb tarjima qilinadi.

• Kerfuffle. Yana bir bor, janjal uchun biroz eskirgan jargon atamasi ( otishma), fikr farqi tufayli kelib chiqqan janjal yoki nizo. Mening huquqim bor edi kerfuffle bugun ertalab turmush o'rtog'im bilan siyosat haqida. - Mening do'stlarim bilan shunday to'g'ri keldik kipezh bugun ertalab siyosat haqida.

• Skive. Aytishlaricha, kimdir ishga bormaslik uchun kasallikni ko'rsatmoqchi bo'lgan va urinish muvaffaqiyatsizlikka uchragan. Ko'pincha maktabga borishni istamaydigan talabalar yoki norozi ofis xodimlari rejadan tashqari ta'til uchun firibgarlik qilishga harakat qilishadi ( kasal kuni- kasallik ta'tillari kuni). U harakat qildi skive ish uchun, lekin uning menejeri tomonidan ushlandi. - U harakat qildi tartibsizlik lekin uning menejeri tomonidan ushlangan. Va endi biz uni “janob. Bum Deal" - Va endi biz uni "Janob Bad Luck" deb ataymiz.

Quyidagi videoda yana bir nechta jarangli so'zlar mavjud umumiy rivojlanish.

• Xempsteds- tishlar. Hammasi shu.

• katta dori. Bunday yoqimli slang-snack, ya'ni vaziyat mukammal tartibda, hamma narsa salqin yoki oddiygina. Agar sizning xo'jayiningiz, masalan, telefondagi narsalarga g'amxo'rlik qilishga qaror qilgan bo'lsa, unda siz Ueah kabi narsalarni xavfsiz tarzda "otishingiz" mumkin, hamma narsa katta dori ofisda, xo'jayin. - Ha, ofisda. hamma to'plam, Boss. Va qo'ying. Albatta, bundan keyin siz darhol lavozimga ko'tarilasiz.

• Tosh. Agar mohirlik bilan ishlatilsa, juda mos atama. Bema'nilik, bema'nilik, bema'nilik kelishish yoki shunchaki o'yin degan ma'noni anglatadi. Amerikaliklar axloqsizlik yoki muloyim axlat deyishadi, lekin bu erda faqat tosh hukmronlik qiladi. Qiziqarli so'z. Siz, masalan, Londonda to'xtab, birinchi duch kelgan pabga borib, kimgadir e'tiborni qaratib, darhol o'zingizga qaratishingiz mumkin: tosh kecha nima bo'lganligi haqida! - Hammasi to'liq bema'nilik kecha nima bo'lganligi haqida! yoki gapirma tosh! - Maydalamang bema'nilik. Har bir inson siz bilan hazil qilish yomon ekanligini darhol tushunadi va siz bilan do'st bo'lishni xohlaydi. Asosiysi, ishonchli va aniq gapirish.

• Argi-bargi[,ɑ:rdʒi "bɑ:rdʒi] - nizo yoki shiddatli to'qnashuv. Menga kirishish qiziq emas. argi-bargi Buni ustida; tepasida. - Menga qiziqarli emas bahsni boshlash shu sababli.
• Huquqlarga portlash- ekvivalenti " huquqlar uchun o'lik". Qo‘lga tushing, devorga mahkamlang, g‘ilofdan tuting, qo‘lga tushing. Politsiya Jimni ushladi huquqlarga zarba berish bukuvchilardan tashqari. - Politsiya ushlandi Jim jinoyat joyida bukmekerlik idorasidan tashqarida.
• Bants- qisqartirilgan versiya " hazil". Bu xushmuomalalik bilan hazillashish, do'stlar yoki shunchaki tanishlar bilan hazillashish, hazil almashishni anglatadi. Men Nandoga boraman bantlar yigitlar bilan. - Men Nandoga boraman (kafe)" baqirmoq"o'g'il bolalar bilan.
• Kubok = « chashka". Odatda "bir piyola choy" deb tarjima qilinadi. Ammo bu erda "choy" so'zi aslida kerak emas. Agar bu bir chashka qahva bo'lmasa, albatta. Umuman olganda, bu chashka qahvasi yoki boshqa narsaning chashkasi ekanligini aniqlab olishingiz kerak. Xohlaysizmi a chashka? - Men bittasini yaxshi ko'raman. Men choynakni qo'yaman. - Hohlamoq choy? - Ha, mamnuniyat bilan. Men choynakni qo'yaman.
• Qattiq- biror narsadan juda mamnun bo'lmoq. Quvonch yoki zavq bilan yoningizda bo'lish, shu qadar puflaysiz. Reginald edi siqildi futbol o'yini haqida. - Reginald juda mamnun edi futbol o'yini.
• Konk- Burningizga yoki boshingizga uring. Ko'proq gapirish mumkin nopok. Shuningdek, "uxlab qolish" yoki "kesish" deb tarjima qilingan ( chiqib ketish). U siqilgan chiqib ketayotganda boshi eshik romiga. - U boshini urdi chiqishdagi eshik tokchasi haqida.
• Korker- biror narsa yoki kimdir qolganlardan ko'ra sovuqroq. Ajoyib hazil tuyg'usiga ega, har tomonlama yaxshi va qiziqarli odam. Siz, masalan, odam haqida ham, mashina haqida ham aytishingiz mumkin. Ajoyib ish Jim. Siz haqiqiy odamsiz korker. - Ajoyib ish, Jim. Siz bolg'a.
• doofer- nomsiz ob'ekt. Bu narsa. Bunday narsa. Uning ahvoli qanday? Xo'sh, bu eng ko'p ... U biron bir narsaning unutilgan nomi o'rniga ishlatiladi. Sinonimlar: narsa, narsaamajig, whatchamacallit. Bu nima doofer? - Nima gaplar qarama-qarshilik?

• Devor- o'g'irlangan tovarlarni sotuvchi yoki o'g'irlangan tovarlarni sotuvchi diler. Bu soatni olib boring panjara va nima olishingiz mumkinligini ko'ring. - Bu "qozonlarni" oling distribyutor va buning uchun nima olishingiz mumkinligini bilib oling.
• qattiq pishloq- omadsizlik (baxtsizlik), yomon ish yoki ayanchli vaziyat.
  Inglizlar hali ham bu iborani kimgadir “Bu sizning muammoingiz!” deyish uchun ishlatib, bu ularga tegishli emasligini va jabrlanuvchiga achinishmaydi.
• fil suyagi["aɪv (ə) rɪs] - tishlar, pianino kalitlari (ilgari fil suyagidan qilingan) yoki oddiygina fil suyagidan yasalgan mahsulotlar (masalan, zar yoki bilyard to'plari). U qanday qilishni biladi. fil suyagini qitiqlang. - U haqiqatan ham "qo'zg'aladi" pianino chalish.
• Tiz cho'kib- qiziqarli norasmiy ziyofat; buster. Ularning imtihon natijalari chiqqan kechasi, ular pabga tushib ketishdi tizzalarini ko'tardi. - Imtihon natijalari ma'lum bo'lgan kechasi ular pabga ketishdi buster.
• Kechikish- qamoqxonada uzoq muddat o'tagan yoki uzoq muddatli qamoq jazosini o'tagan mahkum. Eski kechikish ish topolmaydi, shuning uchun u pabda o'tiradi va ichadi. - Eski mahkum ish topolmaydi, shuning uchun u pabda osilib, ichadi.
• Kulgi asboblari- yoqilgan. kulish, kulish uchun asbob. Bu eng oddiy og'izdan boshqa narsa emas, deb o'yladingiz. yoping kulish moslamasi, Reginald. - Yoping og'iz, Reginald.

• marmarlar- aql, zukkolik, zukkolik, to'plar (boshidagilar, ba'zan "reklama uchun"). O'zingni yo'qotdingmi marmarlar? - Siz aqldan ozdi?
• Qiziq- xafa bo'lgan yoki xafa bo'lgan; xafa bo'lgan; o'zimdan tashqarida. Teylor Svift bo'lganida bu juda ahmoq edi xiralashgan Emi Poehler va Tina Fey uni masxara qilishda. - Teylor Svift bo'lganida juda ahmoq edi xafa bo'lgan uni masxara qilgan Aimee va Tina da.
• Zarb qilingan- mo'l-ko'l bo'lmoq, ya'ni. pufak bilan. Biber xohlagan mashinani sotib olishi mumkin. U zarb qilingan. - Biber xohlagan mashinani sotib olishi mumkin. U da qabariq.
• Paddy["pædɪ] - g'azab, g'azab yoki qisqartirilgan "Patrik" nomi yoki irlandlarni haqorat qilish. palovni tashlang jamoangiz mag'lubiyatga uchraganligi haqida. - Yo'q g'azab jamoasini yo'qotgani uchun.
• Penny - qo'rqinchli- past sifatli sarguzasht romani yoki arzon nashrdagi jurnal, tabloid. Men chet elliklarning o'g'irlanishi haqida o'qidim qo'rqinchli. - Men chet elliklarning o'g'irlanishi haqida o'qidim tabloid.
• Plonk- arzon sharob (ayniqsa qizil) yoki bir xil port. Qizlar, bugun kechqurun "Bachelorette" ning yangi qismi. Men ichimlik o'yinining qoidalarini chop etaman, siz olib keling the plonk. - Qizlar, bugun kechqurun "Bachelorette"ning yangi qismi. Men o'yin qoidalarini (ichkilik bilan) chop etaman, siz olib kelasiz tok.
• Rozzer["rɔzə] - politsiyachi, politsiyachi, do'stim, ish qanday ketyapti? -
  - Bu "qonli fockin" bilan mumkin emas" rozzers- Hoy uka, ishing qanday ketyapti? - Bu jinnilar bilan buning iloji yo'q. politsiya bu meni oladi.
• Qo'rqinchli- jinsiy aloqa, "shura-mura", "spiers-wili".

• Sherbetlar- ko'pikli, gazlangan shirin ichimlik yoki shirin kukunli shirinliklar. Biroq, bir-ikkita “sherbet” (ichimlik tayyorlash uchun kukun) uchun birovni pabga taklif qilish, uni shirinliklarni yeb-ichishga taklif qilishni anglatmaydi. Aslida, bu "ko'pikli ichish", ya'ni pivo degan ma'noni anglatadi. Ehtimol, pivo ko'piki tufayli so'z yo'qolgan. Xohlaysizmi a bir nechta sherbetlar bugun kechqurun ishdan keyin? - istamayman Torting bir juft ko'pik kechqurun ishdan keyin? Birovdan so'rang" Xohlaysizmi? Bu, siz tushunganingizdek, "Siz xohlaysizmi?" degan ma'noni anglatadi. Misol uchun: Fancy a fuck? - Ulanish mumkinmi?
• teri- singan, pulsiz. Kechirasiz, bu safar sizga qo'shila olmayman. men teri. - Kechirasiz, men sizga qo'shila olmayman. I bankrot.
• ketmoq- Vaqtni behuda o'tkazish yoki sayr qilish. Boshqa qiladigan ishim yo'q edi ketmoq ishda. - Boshqa qiladigan ishim yo'q edi ahmoq ishda.
• Siğil va boshqalar- "xuddi shunday" ekvivalenti; kamchiliklarga qaramay. Yaxshi, men sizni ushlab turaman siğil va boshqalar. - Mayli, men sizni tark etaman. kamchiliklarga qaramay.
• Wazzok["wazak] - ahmoq, klutz. Siydik chiqaradigan odam bir vaqtning o'zida qusish va onanizm bilan og'riydi. Shunaqa narsa :(

Endi hammasi shu. Tayyormisiz! Siz xavfsiz Angliyaga borib, ko'chada do'stlar orttirishingiz mumkin. Umid qilamizki, maqola siz uchun foydali va qiziqarli bo'ldi. Mavzuda qoling va ahmoq bo'lmang.

Katta va do'stona oila EnglishDom