Ingliz tili lug'atini olishning asosiy sabablari Yangi tushunchalar, ob'ektlarning paydo bo'lishi. Ingliz tilining xalqaro muloqot tili maqomini olishi. Jamiyatning siyosiy hayoti, iqtisodiyoti, madaniyati va axloqiy yo'nalishidagi o'zgarishlar. Eng yangi axborot va kompyuter texnologiyalarining rivojlanishi, global Internetning paydo bo'lishi. Pop madaniyati.

Tadqiqot natijalari 129 kishi bilan suhbat o'tkazildi. 129 kishi bilan suhbat o‘tkazildi. Kundalik hayotda ingliz tilidan so'zlarga duch keladi Kundalik hayotda ingliz tilidan so'zlarga duch keladi - tez-tez - 69 kishi - vaqti-vaqti bilan - 25 kishi - kamdan-kam hollarda - 35 kishi

Tadqiqot natijalari Ingliz tilidan so'zlar ko'p qo'llaniladigan hayot sohalari Ingliz tilidan so'zlar eng ko'p qo'llaniladigan hayot sohalari - madaniyat va sport - 19 kishi - OAV va siyosiy hayot - 36 kishi - kundalik hayot - 53 kishi - fan va texnika - 21 kishi

Tadqiqot natijalariga asoslangan xulosa 1. Respondentlarning barcha guruhlari rus tilida inglizcha so'zlardan foydalanishning yuqori chastotasini ta'kidladilar. 2. Ko'pchilik so'rov ishtirokchilari o'z nutqlarida ko'pincha ingliz tilidagi qarzlardan foydalanadilar. 3. Eng keng tarqalgan anglikizmlar kundalik hayotda, ommaviy axborot vositalarida va siyosatda, fan va texnologiyada uchraydi.

Madaniyat va sportdagi anglikizmlar Voleybol Voleybol Futbol Futbol Basketbol Basketbol Xokkey Beysbol Beysbol Shayping Fitness Fitnes sho'ng'in sho'ng'ishish Bouling Bouling Sportchi Jazz Jazz Blyuz Yakkalik G'arb G'arbiy triller Rok Rok Rap Rap Pop Guruh eng yaxshi Hipsel Pop Guruh eng yaxshi Hipsel Hip-hop

Kundalik hayotda inglizcha qarzlar Jinsi shimlar sviter kozok kurtka beysbol qalpog'i beysbol qalpog'i Mix Mix klub kafe kafe supermarketi Supermarket Ikkinchi qo'l motel motel Snickers Snickers gamburger gamburger chiplari hot-dog Sprite Sprite video saloni Talaba velosipedchi biker Shopping Savdo menejeri

Ingliz tili fan va texnologiyada Konveyer Konveyer Konteyner Konteyner Radar Radar Mikser Mikser Mikser Toster Toster Roster Roster Blender Blender

Xulosa: 1. Rus tilida so'zlashuvchi aholi nutqida ingliz tilidan olingan qarzlardan foydalanish chastotasi juda yuqori. 1. Rus tilida so'zlashuvchi aholi nutqida ingliz tilidan olingan qarzlardan foydalanish chastotasi juda yuqori. 2. Eng keng tarqalgan anglikizmlar kundalik hayotda, ommaviy axborot vositalarida va siyosatda, fan va texnologiyada uchraydi. 2. Eng keng tarqalgan anglikizmlar kundalik hayotda, ommaviy axborot vositalarida va siyosatda, fan va texnologiyada uchraydi. 3. Ommaviy axborot vositalari tomonidan inglizcha so'zlardan foydalanishning maqsadga muvofiqligi har doim ham oqlanmaydi. 3. Ommaviy axborot vositalari tomonidan inglizcha so'zlardan foydalanishning maqsadga muvofiqligi har doim ham oqlanmaydi.

Ingliz tili bizning hayotimizda katta rol o'ynaydi. Har yili uni tobora ko'proq odamlar o'rganmoqda va ingliz tili o'z ufqlarini kengaytirishdan uzoqda, turli millat va madaniyat vakillari uchun universal muloqot tiliga aylanmoqda.

Yozgi sayohatimiz davomida biz tobora ko'proq atrofimizdagi xorijiy so'zlarning ko'pligiga e'tibor qarata boshladik va ularning ma'nosi va qo'llanilishi sabablari haqida o'ylay boshladik. Bu ingliz tili zamonaviy odamlar uchun zarur bo'lib borayotganini ko'rsatishi mumkin. Steakhouse, mehmonxona, moda, Forward, Wonderhall va boshqa ko'plab joylarda biz ko'rgan ba'zi belgilar. Ingliz tilini bilmagan odam uchun ularning ma'nosini tushunish qiyin, to'g'ri binoni topish qiyin. Va nafaqat Yaranskda, balki ona shahrimizdagi oddiy supermarketga kirib, biz ingliz tilida ko'plab mahsulot nomlarini ko'ramiz. Va boshqa savollar ham bor edi.

Nima uchun mahsulotlarning inglizcha nomlari bor?

Ingliz tilidagi nomlar qaerdan paydo bo'lgan?

Ismlar qanday paydo bo'ladi?

SLIDE
Bularning barchasi tanlovga ta'sir qildi tadqiqot mavzularimiz"Supermarketlardagi ingliz musofirlari" yoki "Atrofimizdagi inglizlar". Ushbu mavzuni tanlash uning dolzarbligi bilan oqlanadi, rezidentlarning aksariyati ingliz tilida yozilganlarning ma'nosini tushunmaydilar va muhim ma'lumotlarni o'z ichiga olishi mumkin bo'lgan katta ahamiyat bermaydilar. Do'kondagi bu belgilar nima deydi? Mening tadqiqotim shu savolga javob topishga qaratilgan.

O'rganish ob'ekti- Yaransk shahri supermarketlarida ingliz tilidagi yozuvlar.

O'rganish mavzusi- ingliz va rus tillaridagi yozuvlar nisbati.

Gipoteza- ingliz tilini bilish darajasi yozuvlar bo'ylab harakatlanish va yozma ma'lumotlardan to'g'ri foydalanish imkonini beradi.

SLIDE

Maqsad- do'konlar mahsulotlaridagi yozuvlarda uchraydigan matnlarning asosiy mavzusini aniqlash va ingliz tilining hayotimizda tutgan o'rnini aniqlash;

Ingliz tilini o'rganish qiyin emasligini isbotlash uchun bizni har kuni va hamma joyda o'rab turgan "so'zlar olami"ga biroz e'tiborliroq va kuzatuvchan bo'lish kifoya.

Ushbu maqsadga muvofiq ish quyidagi masalalarni hal qilishi kerak vazifalar:

Mavzu bo'yicha ilmiy adabiyotlarni o'rganing.

Ingliz tilida so'zlar mavjud mahalliy do'konlar mahsulotlari bilan tanishing.

Yig'ilgan nutq materialini tahlil qiling va tasniflang.

So'rov o'tkazing

Xulosa qilmoq

Amaliy qiymat tadqiqot ingliz tilini o'qitish jarayonida bevosita tadqiqot materiallaridan foydalanishdir. Birinchidan, ish o‘quvchilarga yozuvlarni tarjima qilishga e’tibor berish va ma’lumotlardan to‘g‘ri foydalanish imkonini berishi bilan foydali va qiziqarli bo‘ladi. Ikkinchidan, ishimiz natijalari va xulosalaridan ingliz tili darslarida "Shopping" mavzusidagi dars soatlari va darsdan tashqari mashg'ulotlarda foydalanishni tavsiya qilamiz. Uchinchidan, shuni ta'kidlamoqchimizki, ushbu material chet tilini o'rganishga bo'lgan qiziqishni oshirishga yordam beradi, filologik va umumiy ta'lim ufqlarini kengaytirishga yordam beradi.

Ish jarayonida biz, afsuski, ko'rib chiqilayotgan masala bo'yicha ko'p adabiyotlar mavjud emasligiga duch keldik. Ushbu ishda quyidagi adabiyotlardan foydalanilgan:

1. Artyomova A.F. Ingliz savdo belgilari // Chet el. maktabda tillar. - 2005.- №5

2..Inglizcha-ruscha lug'at (V.K.Myuller tahririda). – M., rus

til, 1987, 845-yillar.

4. Lennik T.G. Tilni o'zlashtirish muammolari "Til vaziyatlari va tillarning o'zaro ta'siri" - Kiev, 1989 yil.

4. Maukivskaya Yu. // Nutqni rivojlantirish darslarida ingliz tilidan olingan lug'at. - Birinchi sentyabr, rus tili. - №34, 2003 yil

Bizning ishimiz ikki qismga bo'lingan:

nazariy;

amaliy;

Birinchi qismda Ingliz tilining hayotimizdagi rolini ko'rib chiqdik.

Ikkinchi qismda Ishda olingan so'rovnomalarni qayta ishlash, supermarketlardagi mahsulot yozuvlarini lingvistik ekspertizadan o'tkazish natijalari keltirilgan.

SLIDE

Tadqiqot quyidagicha amalga oshirildi usullari:

Materialni tahlil qilish va tizimlashtirish;

so'roq qilish;

internet resurslaridan foydalanish;

maslahatlar (rus va ingliz tillari o'qituvchilari bilan);

tarjima;

umumlashtirish.

SLIDE

Ingliz tili dunyodagi eng keng tarqalgan tildir. Bu Buyuk Britaniya, AQSh, Avstraliya, Yangi Zelandiya, Kanada, Irlandiya, Gana, Grenada, Nigeriyaning rasmiy tili. U Osiyo va Afrikaning ayrim mamlakatlari aholisi tomonidan qo'llaniladi.

Bugun qayerga bormoqchi bo‘lsangiz, xorijlik sayyoh sifatida istalgan davlatda sizga birinchi navbatda ingliz tilida murojaat qilishadi. Ammo siz vataningizdan tashqariga sayohat qilishingiz shart bo'lmasa ham, hayotda ingliz tilini bilish zarurati paydo bo'lishi mumkin, chunki siz boshqa mamlakatlar tovarlaridan foydalanasiz va ko'rsatmalar har doim ham tarjimani o'z ichiga olmaydi.

Har yili uni tobora ko'proq odamlar o'rganmoqda va ingliz tili o'z ufqlarini kengaytirishdan uzoqda, turli millat va madaniyat vakillari uchun universal muloqot tiliga aylanmoqda.

Ingliz tili bizning hayotimizda katta rol o'ynaydi. Endi televizorni o'chirish yoki yoqish uchun ham qizil "kutish" tugmasi nimani anglatishini bilishingiz kerak.

Hozir esa kompyuterdan foydalanmaydigan yoki foydalanmaydigan odamni tasavvur qilib bo'lmaydi. Bu biz uchun odat bo'lib qolgan, biz har kuni u bilan kunimizni o'tkazamiz, muloqot qilamiz, o'ynaymiz, ishlaymiz. Va har kuni biz ingliz tili bizning muammolarimizni hal qilishga yordam beradigan vaziyatga duch kelamiz. Safarda siz noxush vaziyatga tushib qolish ehtimoli kamroq va yangi tanishlar, do'stlar, biznes sheriklar va aloqalarni hisobga olmaganda, ko'proq imkoniyatlarga ega bo'lasiz.

Olingan ma'lumotlarga asoslanib, biz Yaransk aholisiga "OAVda ingliz tilidagi xorijiy so'zlarning ko'pligi sizga mos keladimi?" Degan savolni berishga qaror qildik. So‘rov ingliz tilidagi yozuvlar shahrimiz aholisiga mos kelishini ko‘rsatdi. (1-ilova) . Shunday qilib, bizning mavzu muvofiq.

Bizning tadqiqotimiz quyidagicha tuzilgan:

1. Biz xaridorlarga quyidagi xarakterdagi savollarni berdik:

Ingliz tilida nomlari bo'lgan mahsulotlarni ko'rdingizmi?

Ushbu mahsulot qaysi mahsulot guruhiga tegishli?

Bu yozuvni tarjima qila olasizmi?

Ingliz tilini o'rganish shartmi?

2. Do'konlarda ingliz tilidagi eng qiziqarli yozuvlarni topdi, nusxaladi yoki suratga oldi

Biz javoblarni yozdik va tahlil qildik 50 tengdoshlarimiz, ota-onalarimiz va keksalarimiz ishtirok etgan xaridorlar, ma'lumotlar jadvalda grafik tarzda aks ettirilgan.

Tadqiqotimizga ko'ra, barcha xaridorlarning savatlarida ingliz tilidagi yozuvlari bo'lgan mahsulotlar bor. (2-ilova).

SLIDE
Yozuvlar bilan ishlaganimizda, nomlarni ham guruhlarga bo'lish mumkin degan xulosaga keldik.

Biz mijozlar so'rovi natijalarini mavzular bo'yicha guruhlarga ajratdik: oziq-ovqat mahsulotlari, tanani parvarish qilish vositalari, yuvish va tozalash vositalari, soch va og'iz bo'shlig'ini parvarish qilish vositalari (3-ilovaga qarang).

Eng mashhurlari qandolat mahsulotlaridagi yozuvlar, og'iz bo'shlig'ini parvarish qilish mahsulotlarida esa kamroq tarqalgan.

SLIDE

50 respondentdan atigi 30% xaridorlar xaridlar haqidagi yozuvning tarjimasini aniq biladi, 45% bu soʻzlarning maʼnosini taxmin qiladi, qolgan 25% esa bu yozuvlar ular uchun tarjima qilingandan soʻng, bu nomlarni tarjima qilishda qiynaladi, ular hech qachon o'zlarida yozilgan narsalarni tushunish haqida o'ylamaganliklarini tan olishdi, lekin endi ular qiziqishmoqda va xaridlarida yozilgan hamma narsani tarjima qilishmoqda. Shuni ham ta'kidlash kerakki, keksa odamlar ingliz tilida nima yozilganligini bilishmaydi. Qolgan respondentlar ham chet el yozuvlarini tarjima qilishda qiynaladilar (4-ilovaga qarang).

SLIDE

Shuning uchun, ma'lumotlarni tahlil qilib, ingliz tilini o'rganish bizning zamonaviy dunyomizda zarur deb aytishimiz mumkin (5-ilovaga qarang).

O'qish davomida maktab o'quvchilarining yozuvlarga qiziqishi ham ortdi va tom ma'noda koridorlarda bir-birlarini to'xtatib, talabalar do'konda sotib olgan narsalarni o'qib, tarjima qilishga harakat qilishlarini kuzatish mumkin edi. Shunday qilib, shuni aytish mumkinki, ko'p odamlar o'z xaridlaridagi yozuvlarga unchalik ahamiyat bermaydilar, garchi ular ma'noni bilish yoki taxmin qilishsa ham, bu o'z navbatida muhim ma'noni o'z ichiga olishi mumkin. Biroq, bizning tadqiqotimiz ushbu muammoni yuzaga chiqarishga muvaffaq bo'ldi va hammani tushunarsiz matnli boshqa mahsulotni sotib olishdan oldin o'ylashga taklif qildi.

Tadqiqotlarimiz shuni ko'rsatadiki, biz nimani sotib olayotganimizni bilishimiz juda dolzarb va muhim. Xulosa qilamizki, do'konga kirganimizda biz juda ko'p inglizcha so'zlarni ko'ramiz. Ular orasida yaxshi harakat qilish va to'g'ri mahsulotni sotib olish uchun siz ingliz tilini o'qib, ushbu yozuvlarni tushunishingiz kerak.

SLIDE

Etarli miqdordagi ingliz tilidagi mahsulot nomlarini o'rganib chiqib, biz nomlarning asosiy manbai bo'lishi mumkin degan xulosaga keldik:

tegishli ismlardan tuzilgan ismlar - familiyalar, ishlab chiqaruvchilar yoki ixtirochilarning ismlari (Kedberi - ixtirochining familiyasi ) .

mahsulotning maqsadi tarjimaga mos keladi (ingliz tilidan Pampers - ingliz tilidan Kleenex tagliklari - qog'oz ro'molcha, kosmetik to'qima, ingliz tilidan Clearasil - aniq to toza, sil faqat bittadan qisqartirilgan);

hayotning turli jabhalari bilan bog'liq nomlar (syurprizlar, sport, hayvonlar va boshqalar (Twix, Bounty - samoviy zavq, ingliz tilidan so'zma-so'z: "Jannat ta'mi") (6-ilovaga qarang).

Bu mahsulotlarning barchasini mashhur emas, markali deb atash mumkin.

Shu bilan birga, 11 ta eng yirik brendni ajratib ko'rsatish mumkin (7-ilovaga qarang). Brend - bu o'z nomiga ega bo'lgan va alohida kompaniya tomonidan ishlab chiqarilgan mahsulot yoki mahsulotlar guruhi.

Ismlar xilma-xil bo'lib, ularning paydo bo'lish tarixi bor (8-ilovaga qarang). Mahsulot nomlari oddiy so'zlar emas, balki o'ziga xos nomlar orasida o'ziga xos tizim bo'lgan o'ziga xos dunyodir. ingliz tilidagi yozuvlarning xususiyatlarini tahlil qildi

Gipoteza- ingliz tilini bilish darajasi yozuvlar bo'ylab harakatlanish va yozma ma'lumotlardan to'g'ri foydalanish imkonini beradi - tasdiqlangan.

Shubhasiz, do'konda nima sotib olish har bir insonning shaxsiy ishi. Ko'pchilik chet tillari bilan kelisha olmaydi va ular bilimdon odamlardan yordam so'rashdan shunchaki uyaladilar. Ingliz tilini o'rganish ba'zan ko'rinadigan darajada qiyin emas. Muammo ko'pincha o'zimizda yotadi. Hozirgi kunda ingliz tili hamma joyda uchraydi: tovarlar va do'kon belgilarida, elektr jihozlarida, kiyim-kechaklarda, Internetda. U maktablarda, universitetlarda, ixtisoslashtirilgan kurslarda o'rganiladi. Ammo ingliz tilini o'rganishning eng oson va eng tezkor usuli qanday? Ingliz tilidagi yozuvlar sizning so'z boyligingizni tez, arzon va samarali ravishda to'ldirishga yordam beradigan juda aniq usulga aylanishi mumkin. Tadqiqot o'tkazganimizdan so'ng, biz boshqa mamlakatlar madaniyati, xususan, ingliz tili, hatto Yaransk kabi kichik shaharda ham hayotning ko'plab sohalariga muqarrar ravishda kirib borishiga amin bo'ldik. Hozirgi kunda ingliz tilining ahamiyatini bo'rttirib aytish qiyin. U uzoq vaqtdan beri universal tilga aylandi.

Ingliz tili hamma joyda kerak: ta'tilda ham, ishda ham. Qaerda bo'lsangiz ham, u doimo yordamingizga keladi. Dunyoning barcha aeroportlarida e'lonlar, xaritalardagi belgilar, yo'llardagi belgilar - aksariyat mamlakatlarda bularning barchasi ingliz tilida takrorlanadi. Ingliz tilini bilgan odam dunyoning hech qayerida yo'qolib ketmaydi.

Aksariyat ota-onalar farzandiga chet tilini, ayniqsa ingliz tilini imkon qadar erta o'rgatishni boshlashga intiladi.

Ingliz tili uzoq vaqtdan beri o'qimishli odam uchun majburiy bo'lib kelgan. Gap shundaki, unda ravonlik nafaqat jamiyatda yuqori darajaga ko'tarilish va qiziqarli odamlar bilan muloqot qilish imkonini beradi, balki Laos xalqi aytganidek: "Chet tilini bilish boshqa hayot kechirish kabidir".

Lekin bu asosiy narsa emas va asosiysi ingliz tilini hatto do'konda ham o'rganishingiz mumkin. Bu qiziqarli va hayajonli!

Davlat ta'lim muassasasi

O'rta umumiy ta'lim Maktab № 484

Mavzu bo'yicha lingvistik loyiha:

"Atrofimizdagi ingliz tili" (mavhum)

Glebov Ilya 8-sinf

Nazoratchi:

Malysheva Oksana Nikolaevna,

Ingliz tili o'qituvchisi

MOSKVA

Kirish 3

1. Qarz olish tarixi 5

2. Zamonaviy rus tilida anglikizmlarni olish sabablari 7

3. Anglikizmlarning shakllanish usullari 9

I 11-asr

4.1. Anglikizmlarning paydo bo'lish manbalarini qiyosiy tahlil qilish 12

4.2. Ommaviy axborot vositalarida ingliz tilidagi qarzlarning roli 12

4.3. Maktab o'quvchilarining kundalik hayotida anglikizmlardan foydalanish 15

Xulosa 17

Adabiyotlar 19

Ilovalar 20

Kirish

Muvofiqlik- rus jamiyatining zamonaviy hayotida ingliz tilining ahamiyati.

Muammo- Anglikizmlar rus tilini boyitadimi, yaxshilaydimi yoki qashshoqlashtiradimi?

Ob'ekt - ingliz tilidagi leksik birliklar va ularning hosilalari.

Mavzu - so'nggi o'n yilliklardagi zamonaviy rus tilida anglikizmlarning qarzlarini o'rganish.

Maqsad:

Ingliz tilidan olingan ba'zi so'zlar bilan tanishing;

Ularni o'rganing va shu bilan so'z boyligingizni kengaytiring;

O'z nutqingizda anglikizmlarni tanib olish, yozish va ishlatishni o'rganing;

Rus tilida ingliz tilidagi qarzlarning paydo bo'lish jarayonini o'rganing va ulardan eng ko'p qo'llaniladigan sohalarni aniqlang.

Mavzu- Ingliz tili atrofimizda.

Vazifalar:

Rus tilidagi inglizcha elementlarni olish sabablarini aniqlang;

Qarz olish bilan bog'liq nazariy materiallarni tahlil qilish;

Anglikizmlarni shakllantirish usullarini ko'rib chiqing;

Eng ko'p ishlatiladigan anglikizmlarni aloqa sohalari bo'yicha tasniflang;

Gimnaziya o'qituvchilari va o'quvchilarining matbuotda va kundalik nutqida ingliz tilidan foydalanishga munosabatini ochib berish.

Usul va texnikalar:

Til hodisalarini kuzatish usullari bilan tavsiflash usuli;

Taksonomiya va tasnifni olish;

Savol berish.

Yangilik- zamonaviy rus tiliga anglikizmlarni kiritish jarayonining yangi xususiyatlari haqida ma'lumot oldi.

№1 slaydni ko'rsatish

Kirish

Nutq so‘zlardan tashkil topgan.

Bu qonun yangi emas.

Har bir so'z tirik

Maxsus taqdir bilan.

Asrlar, yillar o'tdi

Xalqlar boshqacha yashagan.

Ular savdo qilishdi, jang qilishdi,

Ular urushdilar, keyin yarashdilar,

Yaxshi mahallada yashashni o'rgandim.

Va bu ularning muloqotining natijasi,

Sehrli so'zni o'zgartirish.

Shunday qilib, bir tilda tug'ilgan,

Keyin bu so'z boshqasida bo'lib chiqdi

Ko'p sinovlardan o'tdi

Yo ma'no o'zgargan, yoki tovush.

Biz so'zlarning hikoyasini aytib bera olamiz

Bu haqda bilishni istagan har bir kishi.

...“Top-menejer” kerak, yangi “blokbaster” suratga olinmoqda, “press-reliz” chiqarildi, “bodibilding” bilan shug‘ullanadi, “xarid qilish”ni yaxshi ko‘radi, “shakllantirishni yaxshi ko‘radi”. " ... Nima u? Bu so'zlar qayerdan olingan? Yigirma yil oldin ham, ko'pchilik ruslar kundalik hayotida mustahkam o'rin olgan bunday so'zlarning ma'nosini tushunmagan bo'lar edi. So'nggi yillarda rus jamiyatining kundalik hayotida ingliz tilining roli ortishi tufayli ularga alohida qiziqish paydo bo'ldi. Bugungi kunda ingliz tilini haqli ravishda "XX asr lotinchasi" deb atashgani bejiz emas: zamonaviy rus tilidagi barcha qarzlarning taxminan 3/4 qismi anglikizmlar va amerikanizmlardir.

Xo'sh, anglikizm nima? Bu erda S.I. Ozhegov lug'atida berilgan "anglitsizm" so'zining ta'rifi: ANGLITSIZM,-a, m.Ba'zilarida so'z yoki nutq shakli. ingliz tilidan olingan yoki inglizcha so'z yoki iboradan keyin modellashtirilgan til.

1. Qarz olish tarixi

Biz ingliz tilidan qarz olishga qiziqqanimiz sababli, ularning rus tiliga kirish tarixiga qisqacha to'xtalib o'tamiz. Lotin so'zlari o'ziga xos tarzda ingliz tilidagi qarzlarni rus tiliga kiritishga "ko'maklashdi". Shunday qilib, 17-asrga kelib, lotin tilidan cherkov slavyan tiliga tarjimalar paydo bo'ldi, shu jumladan Gennadiev Injil. O'shandan beri lotincha so'zlarning rus tiliga kirib borishi boshlandi. Bu soʻzlarning koʻpchiligi hozirgi kungacha tilimizda saqlanib kelmoqda (injil, tabib, tibbiyot, nilufar, atirgul va boshqalar). Biroq, xorijiy qarzlarning eng notinch oqimi Pyotr I davrida rus tiliga "shoshildi". Bir qator xorijiy so'zlarning kirib kelishi, asosan, harbiy va hunarmandchilik atamalari, ba'zi uy-ro'zg'or buyumlari nomlari, fandagi yangi tushunchalar va texnologiya, dengiz ishlari, ma'muriyat, san'at va boshqalar. Buyuk Pyotrdan boshlab rus tilida algebra, optika, globus, apopleksiya, lak, kompas, kreyser, port, korpus, armiya, dezerter, otliqlar, idora, akt, ijara, tarif va boshqalar kabi o'zlashtirilgan xorijiy so'zlar mavjud. Ularning aksariyati ingliz tilidagi qarzlar bilan bog'liq. O'sha paytda ingliz tilidan dengiz ishi sohasidagi atamalar ham o'zlashtirilgan: barja, qayiq, brig, kit qayig'i, midshipman, shxuner, qayiq va boshqalar.

Ma'lumki, Pyotrning o'zi xorijiy so'zlarning ustunligiga salbiy munosabatda bo'lgan va zamondoshlaridan ruscha bo'lmagan so'zlarni suiiste'mol qilmasdan "iloji boricha tushunarli" yozishni talab qilgan. Shunday qilib, masalan, elchi Rudakovskiyga yuborgan maktubida Pyotr shunday deb yozgan edi: "Siz o'z muloqotingizda ko'plab polyak va boshqa xorijiy so'z va atamalardan foydalanasiz, ularning orqasida ishning o'zini tushunish mumkin emas: siz uchun bundan buyon yozing. xorijiy so‘z va atamalardan foydalanmasdan, biz bilan rus tilida muloqotingiz”

Rus tiliga ingliz tilidagi qarzlarning kiritilishi 18-19-asrlarda davom etdi. Demak, A.S.ning romanidan tanlagan she’riy satrlarga e’tibor qaratsak. Pushkin "Yevgeniy Onegin" Ko'rsatish slayd raqami 2):

1. Eng so'nggi uslubda kesish,

Qanday dandy londonda kiyingan

Va nihoyat yorug'likni ko'rdim.

2. Uning oldida qovurilgan go'sht qonli

Va poyabzal, yoshlik hashamati,

Frantsuz oshxonasi eng yaxshi rangdir.

3. Keyin, u har doim ham qila olmasligini

Beaf - biftek va Strasburg pirogi

Shishaga shampan vinosi quying.

4. Qanday qilib Bola Garold, g'amgin, sust,

U yashash xonalarida paydo bo'ldi ...

5. Va uzoq vaqt davomida yurak g'amgin edi,

"Bechora Yorik"– dedi u ma’yus ohangda.

6. O'qing, bu erda Pradt, bu erda Valter Skott

Agar xohlamasangiz, oqimni tekshiring ...

7. O'sha avtokratik moda

Londonning baland doiralarida

chaqirdi Qo'pol .

Va shunga qaramay, ingliz tilidagi qarzlar 20-21-asrlar oxirida rus tiliga eng keng tarqalgan bo'lib kiritila boshlandi. Biz ularni batafsilroq ko'rib chiqamiz.

2. Zamonaviy rus tilida anglikizmlarni olish sabablari

Tarixiy rivojlanish jarayonida inson tillari doimiy ravishda bir-biri bilan muayyan aloqada bo'ladi. 21-asrning boshlarida rus-ingliz tilidagi aloqa eng katta dinamika va harakatchanlik bilan ajralib turadi. Bugungi kunda anglikizmlar rus tiliga tez va ko'p miqdorda kirib bormoqda. Va bu tasodif emas. Hozirgi kunda xalqaro aloqalar sohalari doimiy ravishda kengayib bormoqda, bu erda ingliz tili xalqaro muloqot tiliga aylanmoqda. Ingliz tilida so'zlashuvchi mamlakatlarning dunyodagi muhim siyosiy va iqtisodiy roli, ularning ayrim faoliyat sohalarida ustunligi rus tilida anglikizmlarning paydo bo'lishi va qo'llanilishini sezilarli darajada kuchaytiradi.

Nima sabablari bu ulkan oqim anglikizmlar rus tilida? Bizning fikrimizcha, eng muhimlarini ta'kidlaymiz:

1. Leksik fondni baynalmilallashtirishning global tendentsiyasi;

2. Sovet Ittifoqining qulashi va buning natijasida Rossiya va boshqa mamlakatlar o'rtasida biznes, ilmiy, savdo va madaniy aloqalarning faollashishi, xorijiy turizmning gullab-yashnashi, ruslarning olimpiadalarda, xalqaro festivallarda, moda ko'rgazmalarida ishtirok etishi va boshqalar. .

3. Jahon bozori, iqtisodiyot, axborot texnologiyalarining rivojlanishi yangi terminologiyaning (kompyuter tili, iqtisodiyot, moliya, internet) paydo bo‘lishiga olib keldi. Bizda nom talab qiladigan ko'plab yangi narsalar mavjud: e- pochta , internet, noutbuk, disk, bayt, veb-sayt. Bizga esa yangisini o‘ylab topishdan ko‘ra, boshqa tilning mavjud so‘zlarini ishlatish osonroq.

4. Modaga hurmat: bugungi kunda ingliz tilini bilish juda obro'li hisoblanadi. Rus xalqi anglikizmlardan foydalanib, moda, obro'li ko'rinishni, suhbatdoshning hurmatini qozonishni xohlaydi. Ular so'z ekanligiga aminlar xarid qilish"so'zdan ko'ra jozibali ko'rinadi" xarid qilish sayohati", shuningdek, o'z nutqida so'zlarni ishlatishni yaxshi ko'radi: taqdimot, reyting, brifing, shop-tur, killer, tok-shou, shoumen, breyn ring .

5. Yangilikning ifodaliligi: ko'plab firmalar va kompaniyalar ovozning yangiligi bilan e'tiborni jalb qilish uchun anglicismlarni nom sifatida ishlatadilar: Kcell , beeline , Luxtelecom , Dalakom , yo'l , osmon chizig'i , kiyish qora .

6. Eng muhim sabab - Qo'shma Shtatlarning zamonaviy hayotning ko'plab sohalarida shubhasiz jahon etakchiligi.

7. Aniqroq nomning yo'qligi (yoki uning qarz olish bilan yo'qolishi) va shuning uchun bugungi kunda so'nggi anglitsizmlarning 15 foizi tadbirkorning lug'atiga mustahkam kirib kelgan.

8. Anglikizm yordamida polisemantik tavsiflovchi iboralarni ifodalash zarurati (termal ter - termos va choynak bittada, peeling kremi - terining yuqori qatlamini olib tashlaydigan krem, viktorina - radio yoki televizor savol-javob o'yini. sovg'alar bilan turli mavzularda).

9. Tilni yanada ifodali vositalar bilan to'ldirish (biz ko'pincha tasvirni eshitamiz - tasvir o'rniga, narxlar ro'yxati - va narxlar ro'yxati, shou emas - lekin ijro emas).

10. So'zning ma'nosini aniqlash zarurati (sendvich - gamburger, baliq burger, çizburger, tovuqburger; qotil - professional qotil, qotil-yollanma va boshqalar).

Kamroq muhim emas manbalar rus tilida anglikizmlarning paydo bo'lishi. Bularga quyidagilar kiradi:

- reklama- rus tilidagi anglikizmlarning asosiy manbalaridan biri. Mahalliy reklama beruvchilar ko'pincha reklama yaratish tajribasiga ega emaslar va shuning uchun ingliz tilidagi reklamadan nusxa ko'chirishadi, rus tilidagi reklama matnlarini anglikizmlar bilan to'ldirishadi: paroxod, roster, trimmer, peyjer, immobilayzer, spoyler, zarba sensori, shkaf, snooker, basseyn, qovoq. (Ko'rsatish slayd raqami 3).

- Internet. Internet foydalanuvchilari sonining ko'payishi kompyuter lug'atining kengayishiga olib keldi: bosh sahifa , e - pochta , CDROM , chat, bit, bayt, disk, kursor, flesh-disk . (4-sonli slaydni ko'rsatish).

- kino. Gollivud filmlarining mashhurligi bizning lug'atimizda yangi so'zlarning paydo bo'lishiga olib keldi: dahshat, blokbaster, western, primetime, kiborg, terminator . (5-sonli slaydni ko'rsatish).

- musiqa. AQShni musiqiy moda markazi sifatida idrok etish shou-slayd kabi so'zlarning paydo bo'lishiga olib keldi, masalan: hit, singl, remeyk, trek, saundtrek, afisha va h.k. (6-sonli slaydni ko'rsatish).

- sport lug'ati: bouling, sho'ng'in, skeytbord, snoubord, bayker, shaping, fitnes. (7-sonli slaydni ko'rsatish).

- kosmetik atamalar: ko'tarish, tozalash, tozalash) .

Shunday qilib, biz rus tilidagi anglikizmlar soni ko'p degan xulosaga kelamiz. Ular orasida 2 mayor turi qarzlar:

1) Yangi ob'ektlar yoki xalqaro xarakterga ega bo'lgan atamani nomlash uchun tilga kirgan so'zlar. Ularning nutqda qo'llanilishi ko'p hollarda oqlanadi.

2) Rus tilida sinonimlarga ega bo'lgan xorijiy so'zlar. Ularning tilga kirib borishi leksik ortiqchalikni keltirib chiqaradi va ma'noni tushunishga xalaqit berishi mumkin. Ammo ko'p hollarda ruscha sinonim so'zlar va iboralar yordamida buning oldini olish mumkin.

3. Anglikizmlarning shakllanish usullari

Rossiyadan kelib chiqqan yangi tushunchalar va hodisalar doirasi cheklangan. Shuning uchun, mavjud so'zlarni qarzga olingan tushuncha yoki mavzu bilan olish eng samarali hisoblanadi. Xorijiy qarzlarning quyidagi guruhlarini ajratish mumkin (slaydni ko'rsatish

№ 11):

To'g'ridan-to'g'ri kreditlar. Ular rus tilida asl tildagi kabi taxminan bir xil shakl va ma'noda mavjud ( hafta oxiri- dam olish kunlari; qora- qora tanli; mani- pul).

duragaylar. Ular ruscha qo'shimcha, prefiks va xorijiy ildizga tugatish orqali hosil bo'ladi. Shu bilan birga, xorijiy manba so'zining ma'nosi - so'rash ( so'rash- so'rang), shovqin ( band- notinch, notinch).

Kuzatuv qog'ozi. Fonetik va grafik ko'rinishini saqlab qolgan chet eldan olingan so'zlar ( menyu, parol, disk, virus, klub, sarkofag).

Yarim kalka. Grammatik rivojlanish jarayonida bu so'zlar rus grammatikasi qoidalariga bo'ysunadi (qo'shimchalar qo'shiladi). (haydovchi - haydovchi ( haydash) "Ko'p vaqtdan beri bunday bo'lmagan haydash"-" sug'urta, energiya "ma'nosida).

Ekzotizmlar. Ular boshqa xalqlarning o'ziga xos milliy urf-odatlarini tavsiflaydi va rus bo'lmagan voqelikni tasvirlashda qo'llaniladi. Ularning asosiy farqi shundaki, ular ruscha sinonimlarga ega emaslar: chiplar ( chiplar), Hot dog ( Hot dog), çizburger ( cheeseburger). (10-raqamli slaydni ko'rsatish).

Chet el qo'shimchalari. Ular odatda leksik ekvivalentga ega, lekin stilistik jihatdan farqlanadi. Muloqotning turli sohalarida nutqni o'ziga xos ifodalovchi ekspressiv vosita sifatida mustahkamlangan: (ok ( OK); Qoyil ( Qoyil ! ).

Kompozitlar. Ikki inglizcha so'zdan iborat: ishlatilgan- eskirgan kiyimlar sotiladigan do'kon; video salon- kino tomosha qilish uchun xona.

Jargon. Har qanday tovushlarning buzilishi tufayli paydo bo'ldi ( qochish- ketish, biror joyga qochib ketish - ingliz tilidan. uchun qochish- yo'qoladi).

Shunday qilib, neologizmlar tilda mavjud bo'lgan, boshqa tillardan o'zlashtirilgan modellarga ko'ra shakllanishi mumkin, shuningdek, ilgari ma'lum bo'lgan so'zlarning yangi ma'nolarini rivojlantirish natijasida paydo bo'lishi mumkin.

4. XX asr oxiri - XX asr boshidagi zamonaviy anglikizmlar I asr

So'nggi paytlarda rus tilida ingliz tilidan qarz olishning ko'payishi kuzatildi. Bu jamiyatimiz hayotining turli sohalarida doimiy o‘zgarishlar bilan bevosita bog‘liq. Taxminan 15-20 yil oldin Rossiyada ular hukumat haqida gapirishmagan vazirlar mahkamasi. Shuningdek, so'zlar yo'q edi: parlament, Bosh vazir, Bosh vazir o‘rinbosari, ma’muriyat shaharlar. Dedi: Oliy Kengash, Vazirlar Kengashi, Oliy Kengash raisi, uning o'rinbosari, shahar Kengashi. Endi so'zlar tanish bo'lib qoldi matbuot kotibi, matbuot anjumani, press-reliz, brifing, eksklyuziv intervyu. Kundalik muloqotda biz, qoida tariqasida, ko'plab iqtisodiy va moliyaviy atamalardan foydalana boshladik: barter , broker, vaucher, diler, distribyutor, marketing, sarmoya va boshqalar. (slaydni ko'rsatish

№ 8). Zamonaviy sport muxlislari nafaqat tushunish, balki bunday sport turlari bilan shug'ullanishadi vindserfing, armrestling, sho'ng'in, bouling, erkin uslub, skeytbord, kikboksing. Aytgancha, endi tez-tez kikboksing jangchisi o'rnini anglitsizm jangchisi egallaydi ( jangchi).

Biz kompyuter atamalari haqida gapirmayapmiz, ularsiz biz zamonaviy rus tilini tasavvur qila olmaymiz: kompyuter, displey, fayl, interfeys, printer, skaner, noutbuk, brauzer, sayt va boshqalar.

Bugungi kunda boshqa sohalarda ham yangi anglikizmlar va amerikanizmlarni faol jalb qilish amalga oshirilmoqda. Endi hamma so'zlar bilan tanish: taqdimot, nominatsiya, homiy, video(va hosilalari: video klip, video kassetalar, video), ko'rsatish(va hosilalari shou-biznes, tok-shou, shoumen), triller, hit, diskoteka, disk jokey.

Ko'pchilik ruslarning fikriga ko'ra, ingliz tilidagi qarzlar rusiyaliklarga qaraganda ancha jozibali va obro'li. Masalan: eksklyuziv- istisno; yuqori model- eng yaxshi model; Narxlar jadvali- narxlar ro'yxati; tasvir- tasvir. ( 9-sonli slaydni ko'rsatish).

20-asrning so'nggi o'n yilliklari va 21-asr boshlari rus tilidagi ingliz lug'atini o'rganib, biz shunday xulosaga keldikki, agar kontseptsiya inson faoliyatining muhim sohalariga ta'sir qilsa, unda bu tushunchani bildiruvchi so'z tabiiy ravishda keng tarqalgan bo'lib qoladi.

4.1. Anglikizmlarning paydo bo'lish manbalarini qiyosiy tahlil qilish

Rus tilidagi ingliz tilidagi o'zlashuvlarni o'rganish bo'yicha ishimizda biz ilmiy adabiyotlarda hali etarli darajada yoritilmagan lingvistik hodisalar haqida turli xil ma'lumotlarni kiritdik. Natijada, qaramlik o'rnatildi: o'rganilayotgan til mamlakati madaniyati bilan tanishish turli yo'llar bilan sodir bo'ladi. Ilgari mavjud bo'lgan bilim va tushunchalar yangi o'zlashtirilgan bilimlar bilan taqqoslanadi, o'z ona tilining lug'at tarkibi, uning shakllanish manbalari va ingliz tilidan kelib chiqqan birliklari hisobidan to'ldiriladi.

Biz rus tilidagi xorijiy lug'atni aks ettirishga harakat qildik, bu "eski" toifasidan olingan, ona tilida so'zlashuvchilarga allaqachon ma'lum bo'lgan va xorijiy sifatida qabul qilinmagan ("Extra-M" gazetasining sentyabr, oktyabr, noyabr oylari uchun tahlili) 2010 yil, , 2-ilova. 18-sonli slaydni ko'rsatish). Hozirgi bilim darajasini aks ettiruvchi atamalar alohida e'tiborga loyiqdir (1-ilova. Slaydlarni ko'rsatish: № 16, № 17) va rivojlanishning turli bosqichlarida bo'lgan terminologik bo'lmagan kundalik lug'at (3-ilova. Slaydlarni ko‘rsatish: 19-son, 20-son).

O‘z tilimiz bilan birovning tilini qiyoslab, umumiy va o‘ziga xos tomonlarini ajratib ko‘rsatamiz, bu esa birlashishga, yaqinlashuvga, o‘z yurtiga, uning xalqiga, tiliga yaxshi munosabatda bo‘lish, o‘zaro tushunishni rivojlantirishga xizmat qiladi.

4.2. Ommaviy axborot vositalarida ingliz tilidagi qarzlarning roli

Zamonaviy rus ommaviy axborot vositalarida anglikizmlar va amerikanizmlarni tahlil qilgandan so'ng, biz ular, asosan, kitobiy yoki maxsus so'zlar bo'lganligi sababli, ko'pincha kitobiy nutq janrlarida, ilmiy va texnik xarakterdagi matnlarda qo'llanilishini aniqladik. Gazeta va jurnallardan ingliz tilidagi qarzlarni uchga bo'lish mumkin guruhlar:

1. Rus tilida sinonimlarga ega bo'lgan va ko'pincha odamlarga tushunarsiz bo'lgan so'zlar (monitoring - "kuzatish" ning sinonimi). Ulardan foydalanish ko'pincha matnni idrok etishni qiyinlashtiradi.

2. Rus tilida sinonimlari bo'lmagan so'zlar. Ular uzoq vaqtdan beri ildiz otgan va ko'pchilik bu so'zlar bizga ingliz tilidan kelganligi haqida o'ylamaydilar (sportchi, futbol, ​​muammo).

3. Gazetalarda ingliz tilida, inglizcha harflarda chop etilgan so'zlar. Bu so'zlar ko'pchiligimiz uchun eng tushunarsizdir (Non-stop).

Biz bir qator gazeta materiallarini ("Kommersant", "Komsomolskaya pravda" gazetalari, "Smena" jurnali: davr uchun ba'zi sonlar - 2007 yil may - 2008 yil mart) tahlil qildik va ko'pincha ingliz tilidan kelib chiqqan so'zlar sarlavhalarda ishlatilishini aniqladik:

Siyosiy va iqtisodiy mavzudagi maqolalar (48%);

Musiqa haqidagi maqolalar (24%);

Sport maqolalari (18%);

Fan va texnologiya haqidagi maqolalar (10%).

Bundan tashqari, biz juda ko'p sonli anglikizmlar nafaqat to'g'ridan-to'g'ri axborot matnlarida, balki maqolalar sarlavhalarida (38%) ekanligini aniqladik.

“Saylov poygasiga qo‘shildim impichment"["Kommersant"

№ 71 - 2008]

Zamonaviy gazetalarning sarlavhalari (27%) ko'pincha o'quvchini kuldirish, uni maqolaning "engil" materialiga moslashtirish va shu bilan davlat tilini "yangilash" va "suyultirish" maqsadida qandaydir hazildir. bosing.

“Trolleybus yo‘lakchasi o‘zgardi tasvir» [Komsomolskaya pravda uchun

Gazeta tili ingliz tilidagi klişelardan foydalanish bilan ham ajralib turadi (35%). Ular fikrning noto'g'riligini aks ettiradi, bayonotni soddalashtirishga, so'zlarni takrorlashga olib keladi.

“Bu tashkilot homiy hisoblanadi raqobat” [uchun “O'zgartirish”

Tahlil oxirida biz ko'pincha to'g'ridan-to'g'ri qarz olishga alternativa yozma nutqqa anglikizmlarni kiritish, ko'pincha kitobiy va ularni keyinchalik tushuntirish ekanligini aniqladik.

"...- VA sovutgichlar ularni hamma joyda qo'yishadi, plastik ko'zoynakli sog'lom qozonlar "

Bundan tashqari, maktabimiz o‘qituvchilari va o‘quvchilari o‘rtasida so‘rovnoma o‘tkazdik. Biz uchta chet tilini o'rgatamiz, ulardan biri ingliz tilidir.

80 kishi bilan suhbat o'tkazildi. Ular orasida 6-8-sinf o‘qituvchilari va o‘quvchilari ham bor.

Anketa so'radi:

"Kundalik nutqda anglikizmlardan foydalanasizmi?"

Bizning so'rovimiz quyidagi natijalarni berdi: Talabalar orasida - 55% - tez-tez; 25% - kamdan-kam hollarda; 20% - hech qachon. O'qituvchilar orasida - 20% tez-tez, 30% - kamdan-kam hollarda, 50% - hech qachon. (12-sonli slaydni ko'rsatish).

Savolga: "Zamonaviy rus tilidagi anglikizmlarning ko'pligi sizni bezovta qiladimi?" respondentlar quyidagicha javob berishdi. Talabalar: juda zerikarli - 10%, bir oz - 25%, umuman emas - 65%. O'qituvchilar - mos ravishda: 50%; 30%, 20%. (13-raqamli slaydni ko'rsatish).

Anketaning uchinchi savoliga javoblar: “Anglitsizmlar tilimizni boyitadimi, uni boyib, yaxshilaydimi yoki rus tilini qashshoqlashtirib, uni buzib, buzib ko‘rsatadimi?”. shu tarzda taqsimlanadi. Talabalarning 76 foizi rus tilidagi anglikizmlarning rolini ijobiy baholagan, ularning 24 foizi salbiy fikr bildirgan. Shu bilan birga, o'qituvchilar orasida respondentlarning 20% ​​anglikizmlarning roliga ijobiy baho berdi va 80% bu savolga salbiy javob berdi. (14-raqamli slaydni ko'rsatish).

Anketadan ko'rinib turibdiki, o'quvchilar kundalik nutqida o'qituvchilarga qaraganda anglikizmlardan ko'proq foydalanadilar. Zamonaviy rus tilida ingliz tilidagi qarzlarning ko'pligi o'qituvchilarni talabalardan ko'ra ko'proq bezovta qiladi. Talabalar rus tilini boyitishda anglikizmlarning rolini ijobiy, aksariyat o'qituvchilar esa salbiy baholadilar.

4.3.Maktab o`quvchilarining kundalik hayotida anglikizmlardan foydalanish

Maktab o'quvchilari tomonidan ishlatiladigan anglikizmlar ularning xabardorlik darajasini, boshqalardan ustunligini ta'kidlaydi. Talabalar nutqida xorijiy so'zlar asl iqtibos rolini o'ynashi mumkin: har qanday atama iqtibos keltirilishi, ataylab o'ynalishi, buzib ko'rsatilishi mumkin. Bunday holda, inglizcha so'zning ruscha yoki oddiygina noto'g'ri o'qilishi mavjud. Ba'zida xato jozibador bo'lib, har bir talaba uni "o'zlashtiradi".

Shunga ko'ra, bu so'zlarning kelib chiqishi ushbu qarzlarni o'zlashtirish jarayonida tovush buzilishi bilan bog'liq. Tovushlar bilan o'ynashning bir turi mavjud.

Bunday so‘zlar asl inglizcha atamadagi ayrim tovushlarni ayirish, qo‘shish, ko‘chirish yo‘li bilan yasaladi. Maktab o'quvchilarining nutqi ingliz birliklarini osongina o'zlashtiradi (poyafzal poyabzal- poyabzal; dan supermen supermen- supermen dan sochlar Soch- sochlar (to'q).

Kompyuter texnologiyalarining rivojlanishi bilan inglizcha so'zlar maktab o'quvchilarining so'z boyligini tobora ko'proq to'ldirmoqda. Mavjud professional atamalarning aksariyati kundalik foydalanishda noqulay va noqulaydir. Shuning uchun so'zni qisqartirish, soddalashtirish istagi bor ( ona taxtasi(ana plata) - "ona"; CD ROM diski(lazer diskli disk) - maktab o'quvchilari "o'tirgan quti" ga teng. So'nggi paytlarda yana yangi so'zlarning kuchli manbai bo'lib xizmat qilgan kompyuter o'yinlariga bo'lgan qiziqish ham paydo bo'ldi.

Hayrat yoki zavqlanish hissini ifodalovchi “Voy!” undovi bugungi kunda maktab o‘quvchilari orasida juda keng tarqalgan.

Ammo bizning so'zlashuv nutqimizda o'zlashtirilgan so'zlarni ishlatish har doim ham o'rinli emas. Albatta, o'z-o'zidan qarz olishning yomon joyi yo'q. Ularsiz zamonaviy odamning nutqini tasavvur qilib bo'lmaydi. Biroq, bu so'zlarning ma'nosi suhbatdoshga tushunarli bo'lishi kerak: so'zlovchi ham, tinglovchi ham, ulardan foydalanish o'rinli va asosli bo'lishi kerak. Ingliz tilidagi qarzlardan to'g'ri foydalanish qobiliyati har bir so'zlovchining o'z tiliga, o'ziga bo'lgan hurmatidan dalolat beradi. Obro'li so'zlarning modasi tilning tiqilib qolishiga va natijada ongning tiqilib qolishiga aylanadi. (15-raqamli slaydni ko'rsatish).

Tadqiqot jarayonida biz ba'zi takliflarni tanladik. Keling, ularda til tiqilib qolishining misollarini topamiz va buni osonroq va yaxshiroq aytamiz (biz ba'zi ruscha sinonimlarni taklif qilamiz).

1. Bugungi kunda biri blokbasterlar yil - "Chiqib ketgan" filmi. ("Eng yaxshi, muvaffaqiyatli filmlar" ning sinonimlari).

2. Ko'p cho'ntakli keng shimlar, arqonlar va velkrolar, ryukzak sumkasi, boncuklar, naushniklar, erkin yurish va mustaqil ko'rinish - metropoliten shunday ko'rinadi o'smir XXI asr boshlari. ("o'smir" so'zining sinonimi).

3. Mening yigit Juda aqlli! ("Yigit, do'st" sinonimlari).

4. Qisqa vaqtdan keyin tushlik Men xonamga chiqdim. ("Tushlik" so'zining sinonimi).

Shuningdek, ingliz va rus tillari darslarida qo‘llanilishi mumkin bo‘lgan lug‘aviy nutq ko‘nikmalarini rivojlantirish va anglikizmlardan to‘g‘ri foydalanish uchun krossvord tuzdik. (21-sonli slaydni ko'rsatish).

Olimlarning fikricha, agar olingan lug'at 2-3% dan oshsa, til tez orada yo'q bo'lib ketishi mumkin. Rus tilidagi qarzlar soni allaqachon 10% dan oshdi! O'ylash uchun asos bor, shunday emasmi?

Xulosa

Hozirgi vaqtda ingliz tilidagi so'zlarning ma'lum bir qismi rus tiliga o'sadi. Va A.N.Tolstoy to'g'ri ta'kidlaganidek, "ularni inkor etish shart emas, lekin ularni suiiste'mol qilish kerak emas. O'z-o'zini ko'targandan ko'ra liftda gapirish yoki uzoq masofali suhbatlardan ko'ra telefonda gapirish yaxshiroqdir.

Rus tilining bugungi holatini ko'rib chiqib, biz bir tomondan, bizning nutqimizga kirib kelgan ko'plab anglikizmlar va amerikanizmlar Rossiya va boshqa mamlakatlar o'rtasidagi iqtisodiy, siyosiy, madaniy, ijtimoiy aloqalar va munosabatlarni aks ettiruvchi tabiiy hodisadir, degan xulosaga kelishimiz mumkin. so'nggi o'n yillikda, xususan, Amerika va integratsiya jarayoni bilan kuchaygan. Biroq, boshqa tomondan, barcha begona narsalarga intilish, G'arb modellarini nusxalash uchun biz tobora o'ziga xoslikni, jumladan, tilni yo'qotmoqdamiz. Lekin til hayot tarzi va fikrlash tarzini aks ettiradi. Til jonli, o‘zgaruvchan hodisadir. Unda sodir bo'layotgan jarayonlar tabiiydir va bu erda chet tilining elementlariga murojaat qilmasdan, rus tili vositalaridan foydalanish mumkin bo'lsa, maqsadga muvofiqdir. Va rus tilini, ona madaniyatini himoya qilish va nafaqat yashash, balki amerikacha tarzda o'ylash tendentsiyasiga ergashmaslik.

Atoqli shoir va yozuvchi Chingiz Aytmatov: “Xalqning o‘lmasligi uning tilida”, degan edi.

Muvofiqlik Tadqiqot shuni ko'rsatadiki, qarz olish nazariyasi va amaliyoti bilan bog'liq muammolarni ko'rib chiqish zamonaviy sharoitda ayniqsa muhimdir, chunki bugungi kunda ruscha so'zning qadrsizlanishiga olib kelishi mumkin bo'lgan qarzlarning kuchli oqimi haqida jiddiy xavotirlar mavjud. Ammo til o'zini-o'zi rivojlantiradigan mexanizm bo'lib, u o'zini tozalaydi, ortiqcha, keraksiz narsalardan xalos bo'ladi. Bu o'rganish jarayonida olingan xorijiy so'zlar bilan ham sodir bo'ladi.

Amaliy qiymat Ushbu ishning asosiy jihati shundaki, ushbu material maktab o'quvchilarini xorijiy so'zlar bilan muomala qilish madaniyatini, yaxshi til didini tarbiyalashga yordam beradi. Yaxshi did esa xorijiy va o‘ziga xos til vositalaridan to‘g‘ri va o‘rinli foydalanishning asosiy shartidir.

Foydalanilgan adabiyotlar roʻyxati:

1. Aytmatov Ch. Ertaklar, hikoyalar. Frunze: Qirg'iziston, 1985. - 276 b.

2. Grigoryan A.E. Nutq madaniyati. Amerika jinniligi yo'qoladimi? //

Ruscha nutq. - 2005 yil. 1-son. - S. 62 - 68.

3. Dyakov A.I. Zamonaviy rus tilida anglikizmlarni intensiv ravishda olish sabablari. // Til va madaniyat. - Novosibirsk, 2003. -

4. "Kommersant" No 71 - 2008 yil.

6. Krysin L.P. Zamonaviy hayotda xorijiy so'zlar // XX asr oxiri rus tili. - M., 1996 yil.

7. Krysin L.P. Zamonaviy rus tilidagi xorijiy so'zlar. - M.: Nauka, 1968 yil.

8. Ozhegov S.I. Rus tilining lug'ati / ed. N.Yu.Shvedova. - 14-nashr. - M .: Rus. yoz., 1983. - 816 b.

10. "Extra - M" - 2010 yil sentyabr, oktyabr, noyabr.

11. Yakubinskiy L.P.Pyotr I davrida adabiy til islohoti.Tanlangan asarlar. Til va uning faoliyati. - Moskva, 1986. - S.159-162.

12. http://www.abcreferats.ru/liter/table638.html

13. http://htmlreferat.ru/index9.phtml?id=54474&from=1

14. http://www.erlib.com/Tatyana_Ustinova/Hotel_of_last_hope/5/

15. http://www.relga.rsu.ru/n43/lg43_1.htm

16. http://www.klikin.ru/txt/tolstoj.html (rus tilining sofligi)

1-ilova (slaydlarni ko'rsatish: № 16, № 17)

Zamonaviy anglikizmlar

Informatika Parapsixologiya Hayotning boshqa sohalari

Brauzer Poltergeist Aquapark

Joystick Psychic ATM

Internet Astral Body Blockbaster

Telekinesis Boyfriend veb-sayti

E-mail Drive

Interaktiv tasvir yaratuvchisi

Multimedia ijodkorligi

Onlayn Sport Ommaviy axborot vositalari

Mingyillik fayli

Nomzodni ko'rsatish

Interfeys armrestling boshqotirmasi

Skaner Biker Pirsing

Printer kikboksing portfeli

Laptop bodibilding provayderi

Tog'li velosiped targ'ibotchisi

Skeytbord sammiti

Iqtisodiyot Snowboard Skinheads

Softbol o'smir

Barter Body Art tok-shousi

Odatiy xaker

Marketing hospisi

Monetarizm Moda Do'kon

Offshore Weekend

Promouter

Narxlar ro'yxati

Fyuchers birjasi kardigan

swinger

Stretch

Dori Yuqori

implantatsiya

yurak stimulyatori

Fitoterapiya

Evtanaziya

o'z joniga qasd qilish

Art

Badiiy dizayn

Asosiy oqim

ishlash

qayta ishlash

Technoroc

Triller

florizm

2-ilova (18-sonli slaydni ko'rsatish)

Gazetalarda topilgan anglikizmlar e "Extra - M" № 2010 yil sentyabr, oktyabr, noyabr)

1. So'zlar - xalqaro xarakterga ega bo'lgan atamalar:

Muammo, omil, kontsert, ofis, forma, kredit, sprinter, markaz, xizmat,

Islohot, fermer, norozilik, transport, tizim, ob'ekt, telefon, garaj, plastmassa,

Ma'lumot, intervyu, biznes, otashinlar, jinoyat, lider, chempion, medal,

Dialog, kompaniya, statistika, maksimal, konferentsiya, material, ziddiyat,

kompleks, tashkilot, konferensiya, milliy va boshqalar.

1. Rus tilida sinonim bo'lgan so'zlar:

Qayta qurish (ingliz tilidan. rekonstruksiya) - qayta qurish;

Fito - markaz (ingliz tilidan. mos) - nozik, sog'lom;

Taqdimot (ingliz tilidan. taqdimot) - taqdimot;

Dizayn (ingliz tilidan. dizayn) - chizma, eskiz, naqsh;

O'smir (ingliz tilidan. o'smir) - o'smir;

Kafedra (ingliz tilidan. bo'lim) - bo'lim;

konstruktiv (ingliz tilidan. konstruktiv) - ijodiy;

etishmovchilik (ingliz tilidan. defitsit) - taqchillik;

Mintaqa (ingliz tilidan. mintaqa) - hudud;

Mavsum (ingliz tilidan. fasl) - yil vaqti;

Aloqa (ingliz tilidan. aloqa) - xabar;

Eksklyuziv (ingliz tilidan. eksklyuziv) - istisno;

Subsidiya (ingliz tilidan. subsidiya) - subsidiya.

1. Ko'pchilik ona tilida so'zlashuvchilar uchun ma'nosi tushunarsiz bo'lgan so'zlar:

Pirsing (ingliz tilidan. pirsing) - teshilish, nayzalash;

Hospis (ingliz tilidan. hospis) - boshpana, sadaqaxona;

Multipleks (ingliz tilidan. multipleks) - multipleks kompleks;

Prolongatsiya (ingliz tilidan. uzaytirish) - uzaytirish, kechiktirish.

3-ilova (slaydlarni ko'rsatish: № 19, № 20)

Maktab o'quvchilari lug'ati

Mutlaq - mutlaq - to'liq, sof (ahmoq).

Tana san'ati. - tana- san'at - bu fizika san'ati.

Velosipedchi - velosipedchi - velosipedchi.

Yigit - yigit - sevimli, do'st.

Bouling - bouling - rulonli to'plar.

Bokschi - bokschi -

Qoyil - voy - zavq, hayrat.

Guruh - guruh-

Diler - de aler vositachi hisoblanadi.

Haydash - haydovchi - sug'urta, energiya.

Displey - ko'rgazma - ko'rgazma, ko'rgazma.

Dilit - o'chirish - o'chirish.

Disk jokey - disk jokey - (diktor) ovozli yozuvlardan tuzilgan dasturning boshlovchisi.

Bosh qotirma - krossvord - krossvord.

Konfor - qulaylik - qulaylik.

Lovelace - dantelni seving

Grim surmoq, pardoz qilmoq; yasamoq, tuzmoq - bo'yanish - bo'yanish .

Ob'ekt - ob'ekt -

OK - yaxshi.

Peyjer - peyjer-

Bosish - bosish - bosim.

Hozirgi - sovg'a - sovg'a.

O'yinchi - pleer - naushnikli magnitafon.

Loyiha - loyiha-

Boshqotirma - jumboq - boshqotirma.

Ko'rsatkich - rassom - ko'rsatgich (it zoti).

Xavf - xavf-

Skandal - janjal - tuhmat, g'iybat.

Skanvord - skanerlash so'z -

Skinhead - teri- bosh - teri boshi.

Supermen - supermen - ustidan - odam.

Veb-sayt - sayt - joylashuv.

sirop - sirop -

Soundtrack - saundtrek - audio trek.

Skeytbord - skat- doska - doskada siljish.

Mavzu - yuqori - qopqoq (yuqori).

Hojatxona - hojatxona - hojatxona.

Voy - ko'tarilish - muvaffaqiyat.

Fakt - fakt-

Faktor - omil-

Fan - muxlis-

Sevimli - sevimli - sevimli.

Tekshirish - chek - raqam, kvitansiya.

Shakllantirish - shakllantirish - shakllantirish.

Suxarichev Dmitriy

Muvofiqlik Tanlangan mavzu shundaki, ingliz tili darslarida talabalar nafaqat matnlarni o'qish va tarjima qilish, maktab darsliklarida qoidalar va yangi so'zlarni o'rganishdir. Ular xorijda bo‘lganlarida uchragan o‘qituvchi va boshqa mamlakatlardan kelgan odamlar nima haqida gaplashayotganini tushunishga harakat qilishadi, shuningdek, ular bilan turli mavzularda muloqot qilishadi.

Ishning maqsadi: insonga ingliz tili kerak yoki yo'qligini aniqlang.

1. Mavzu bo'yicha ilmiy adabiyotlarni o'rganing.

2. Maktabda ingliz tilini o'rganish sabablarini aniqlang.

3. 5-sinf o‘quvchilari o‘rtasida so‘rovnoma o‘tkazish.

4. Maktabimiz o‘quvchilarining ingliz tilini o‘rganishga oid fikrlarini tahlil qilish (o‘rganish ehtiyoji va sabablari, kundalik hayotdagi muhit, qo‘llanish sohalari va boshqalar).

5.5-sinf o‘quvchisi uchun leksik minimum uchun so‘zlashuv kitobini tuzing.

6.Maktabda ingliz tilini o'rganuvchilar uchun nazorat ro'yxatini tuzing.

Yuklab oling:

Ko‘rib chiqish:

Ta'lim bo'yicha tadqiqot konferentsiyasi

"Koryajma yoshlari"

Yo'nalish: tilshunoslik va mintaqashunoslik

"Atrofimizdagi ingliz tili"

Tadqiqot ishi

Bajarildi

5 "A" sinf o'quvchisi

“Koryajma shahar 7-son umumiy o’rta ta’lim maktabi” memorandumi

Suxarichev Dmitriy

Ilmiy maslahatchi -

Ingliz tili o'qituvchisi

“Koryajma shahar 7-son umumiy o’rta ta’lim maktabi” memorandumi

Golubeva Larisa Leonidovna

Koryajma

2017 yil

Kirish.…………………………………………………………………………………3

1-bob. Nazariy qism.

Ingliz tilining tarixi va uning zamonaviy dunyoda tutgan o'rni.

1.1. Ingliz tili tarixi…………………………………………………………………4

1.2. Ingliz tilining zamonaviy dunyoda tutgan o‘rni……………………………………5

2.1. Tadqiqot metodologiyasi…………………………………………………..8

2.2. Talabalar o‘rtasida o‘tkazilgan so‘rov natijalari…………………………………………………………… .....9

Xulosa………………………………………………………………………………10

Adabiyot………………………………………………………………………………..10

1-ilova…………………………………………………………… ................. ...................... o'n bir

2-ilova…………………………………………………………………………..12

№ 3-ilova……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………14

Kirish

Ingliz tili dunyoning ko'plab mamlakatlarida so'zlashadigan tildir. Zamonaviy rus maktablarida u majburiy fanlardan biridir. Ingliz tili maktab fani sifatida 2-sinfdan boshlab boshlang'ich maktabda o'rganila boshlandi. Nega biz ingliz tilini o'rganamiz?

Muvofiqlik Tanlangan mavzu shundaki, ingliz tili darslarida talabalar nafaqat matnlarni o'qish va tarjima qilish, maktab darsliklarida qoidalar va yangi so'zlarni o'rganishdir. Ular xorijda bo‘lganlarida uchragan o‘qituvchi va boshqa mamlakatlardan kelgan odamlar nima haqida gaplashayotganini tushunishga harakat qilishadi, shuningdek, ular bilan turli mavzularda muloqot qilishadi.

Ishning maqsadi: insonga ingliz tili kerak yoki yo'qligini aniqlang.

Maqsadga erishish uchun vazifalar:

1. Mavzu bo'yicha ilmiy adabiyotlarni o'rganing.

2. Maktabda ingliz tilini o'rganish sabablarini aniqlang.

3. 5-sinf o‘quvchilari o‘rtasida so‘rovnoma o‘tkazish.

4. Maktabimiz o‘quvchilarining ingliz tilini o‘rganishga oid fikrlarini tahlil qilish (o‘rganish ehtiyoji va sabablari, kundalik hayotdagi muhit, qo‘llanish sohalari va boshqalar).

5.5-sinf o‘quvchisi uchun leksik minimum uchun so‘zlashuv kitobini tuzing.

6.Maktabda ingliz tilini o'rganuvchilar uchun nazorat ro'yxatini tuzing.

Ob'ekt: ingliz tili.

Mavzu: Ingliz tili rus talabalari jadvalidagi fanlardan biridir.

Gipoteza: Biz ingliz tilini maktabdagi dars emas, balki zamon talab qiladigan zarurat deb hisoblaymiz.

Amaliy ahamiyati:bu ish zamonaviy dunyoda ingliz tilini o'rganish zarurligini tushunishga yordam beradi va 5-sinf o'quvchisi uchun so'zlashuv kitobi chet elda dam olish paytida va odam yo'qolgan va yordamga muhtoj bo'lgan taqdirda foydali bo'lishi mumkin. Bundan tashqari, biz tomonidan tuzilgan eslatma ingliz tilini muvaffaqiyatli o'rganish uchun foydali bo'ladi.

O'quv va tadqiqot ishlarini yozishda quyidagilar usullari : eksperimental, so'rov o'tkazish va aniqlash uchuningliz tilini o'rganish zarurati; til omillarini tahlil qilishni o'z ichiga olgan qidiruv va tavsif; tanlangan ma'lumotlarning qiyosiy tahlilini o'z ichiga olgan analitik.

Bizning ishimiz ikki qismga bo'lingan: nazariy va amaliy . Birinchi qismda, kabi elementlaringliz tili tarixi va uning zamonaviy dunyoda tutgan o'rni. Ishning ikkinchi qismida olingan so'rovnomalarni qayta ishlash natijalari keltirilgan.

1-bob. Nazariy qism. Ingliz tilining tarixi va uning zamonaviy dunyoda tutgan o'rni.

1.1 Ingliz tili tarixi

410-yilda rimliklar Britaniya orollarini tark etgach, lotin tili ular bilan birga ketdi. Orolning haqiqiy aholisi (inglizlar) kelt tillaridan foydalanishda davom etdilar. Zamonaviy inglizlarning ajdodlari vaqtni behuda o'tkazmagan. 449 yilda german qabilalari angl, saks va jut orollariga birinchi bosqinlarni boshladilar. Ular past nemis tilidan rivojlangan lahjalarda gaplashdilar. Inglizlar ham, bosqinchilar singari, hind-evropa tillarida gaplashdilar, ammo inglizlarning tili german tiliga emas, balki kelt tiliga tegishli edi. Faqat bir hovuch kelt so'zlari qo'shilgan bosqinchilarning tili endi anglo-sakson deb ataladi.

Agar bu uch qabila avlodlari hujumga uchramaganida, til qanday bo'lishini taxmin qilish mumkin. Gap shundaki, orolga qilingan ikki buyuk bosqin va missionerlik harakati tilni nihoyatda o‘zgartirdi. Natijada ingliz tili eng koʻp soʻzli tilga aylandi va grammatikada soʻzlarning oxiri emas, balki ularning gapdagi tartibi asosiy rol oʻynay boshladi. VI-XV asrlarda sodir bo'lgan o'zgarishlar tabiiy xususiyatga ega bo'lib, hech qanday nazariya tomonidan qo'llab-quvvatlanmadi. Odamlar qo'shnilari gapirganda, xuddi shunday gapirishga harakat qilishdi va yozishni biladigan har bir kishi hech bo'lmaganda o'z nutqining tovushlarini qog'ozga tushirishga harakat qildi. O'sha paytda na lug'atlar, na grammatika kitoblari, na bosma nashrlar yo'q edi. Mahalliy talaffuz va imlodagi farqlar shunchalik katta ediki, Angliya shimolidan bo'lgan odam janubda yozilgan qo'lyozmani o'qishda juda qiynalardi. Biroq, London lahjasi hamma joyda tanilgan va hatto mamlakatning qolgan aholisi orasida obro'-e'tiborga ega edi, bu esa uning standart sifatida qabul qilinishiga olib keldi. XV asrning ikkinchi yarmiga kelib u asosan qoʻlyozmalarda qoʻllanila boshlandi. Faqat mamlakatning shimoliy qismida odamlar London lahjasidan foydalanmagan. 1476-yilda bosmaning boshlanishi (markazi Londonda boʻlgan) mamlakatning boshqa hududlarida London lahjasining taʼsirini ancha oshirdi. Talaffuzdagi sezilarli farqlar hali ham Angliya mintaqalarining o'ziga xos xususiyatlaridan biri bo'lib qolmoqda, ammo yozma ingliz tili butun mamlakat bo'ylab bir xil bo'lib qoldi.

1. Zamonaviy dunyoda ingliz tilining o'rni.

Dunyoning qayerida bo'lsangiz ham, hamma joyda ingliz tilidagi nutqni eshitasiz. Ingliz tili eng ko'p o'qitiladigan til bo'lib, boshqa tillarni almashtirmaydi, balki ularni to'ldiradi: 300 million xitoy ingliz tilini o'rganadi; 90 mamlakatda ingliz tili ikkinchi til hisoblanadi yoki keng o'rganiladi.

Frantsiyada davlat maktablarida talabalar to'rt yil davomida ingliz yoki nemis o'rganishlari shart (ko'pchilik - kamida 85% - ingliz tilini tanlaydi).

Yaponiyada talabalar o'rta maktabni tugatishdan oldin olti yil davomida ingliz tilini o'rganishlari kerak.

Bolalar uchun chet tillarini o'rganish majburiy bo'lgan Rossiyada ko'pchilik ingliz tilini o'rganadi.

Norvegiya, Shvetsiya va Daniyada ingliz tilini o'rganish majburiydir.

Ingliz tili hind-evropa tillari oilasining german tillaridan biridir. Taxminan 410 million kishi ingliz tilini ona tili sifatida ishlatadi va dunyoda 1 milliardga yaqin odam ingliz tilida gaplashadi (shu jumladan ingliz tili ikkinchi til bo'lganlar).

Ingliz tilini bilish hayotda juda foydali ekanligini hamma biladi, albatta.

Ingliz tilini bilgan holda, biz barcha texnik ma'lumotlar ingliz tilida yozilgan turli ommaviy axborot vositalaridan ko'proq ma'lumot olishimiz mumkin. Bundan tashqari, siz kitoblarni asl kontekstda o'qishingiz mumkin, tarjima har doim ham muallifning romanga kiritgan haqiqiy his-tuyg'ulari va his-tuyg'ularini ob'ektiv aks ettirmaydi. Kitoblarni asl nusxada o'qish zavqini hech narsa bilan solishtirib bo'lmaydi. Texnik adabiyotlar haqida nima deyish mumkin? Axir, bu holda siz o'zingizni qiziqtirgan har qanday texnika, dastur va jihozlarni mustaqil ravishda o'rganishingiz mumkin edi.

Endi siz har doim qiziqarli odamlar bilan ingliz tilida turli mavzularda suhbatlashish imkoniga ega bo'lasiz va bundan tashqari, siz har doim turist sifatida chet elga sayohat qilishingiz mumkin, bu ancha qulayroq va arzonroq.

Agar siz xalqaro biznesmen bo'lishni orzu qilsangiz. Ingliz tilisiz-chi? Axir, barcha xalqaro muzokaralar, birjalardagi savdolar hammasi ingliz tilida olib boriladi va siz xalqaro konferensiyalarda ishtirok etishni, ishbilarmonlar bilan muloqot qilishni, biznes haqida xalqaro jurnal va gazetalarni o‘qishni xohlaysiz, bunda, albatta, bilishingiz shart. Ingliz tili.

Sizning orzuingiz mashhur olim bo'lish bo'lsa-chi? Bu holatda ham siz ingliz tilini ona tilingizdek bilishingiz kerak, hech bo'lmaganda yomon emas. Axir siz boshqa mamlakatlardagi hamkasblaringiz bilan muloqot qilishingiz, xalqaro simpoziumlar, konferentsiyalar, seminarlar va forumlarda qatnashishingiz va ehtimol o'tkazishingiz kerak bo'ladi. Bundan tashqari, jahon ahamiyatiga ega bo'lgan barcha so'nggi va eng ilg'or kashfiyotlar ingliz tilidagi jurnal va gazetalarda aniq nashr etiladi va siz hali ham xalqaro markazlarga tashrif buyurishingiz kerak, ammo Nobel mukofotini olish uchun ham ingliz tilini bilishingiz kerak.

Sizning sevimli mashg'ulotingiz haqida nima deyish mumkin? Axir, har kimning sevimli mashg'uloti bor - har kimning o'ziga xos sevimli mashg'uloti bor, lekin har bir inson musiqa va qo'shiqni yaxshi ko'radi, bu sir emas. Ingliz tilini bilsangiz, amerikalik qo'shiqchi nima kuylashini har doim aniq bilib olasiz.

Filmlar haqida nima deyish mumkin? Bunday holda, sizga tarjimon umuman kerak emas. Va Internetmi? Bu, odatda, ma'lumotlarning tubsiz okeani - lekin eng zaruri, faqat ingliz tilida.

Ingliz tili xalqaro muloqot tilidir. Zero, deyarli barcha xalqaro konferensiyalar va musobaqalar ingliz tilida o‘tkaziladi. Faqat Olimpiya o'yinlarini eslang. BMT, NATO, YUNESKO kabi xalqaro tashkilotlarda ingliz tili asosiy til hisoblanadi.

Va keyin, ishga joylashsangiz, rezyumeingizda chiziqcha emas, balki "Siz chet tilini bilasizmi" ustuniga belgi qo'yasiz - bu sizga ishga joylashishni osonlashtiradi.

Aytgancha, ingliz tili tufayli siz nafaqat do'stlaringiz uchun matnlarni tarjima qilish orqali yaxshi pul ishlashingiz mumkin, balki turli adabiyotlarni ingliz tilidan rus tiliga va aksincha tarjima qilish uchun o'z byurongizni ochishingiz mumkin.

Ehtimol, kimdir ingliz tilini mukammal o'rgangan bo'lsa, dars berish, boshqacha aytganda, maktab o'quvchilari va talabalar uchun repetitor bo'lishi mumkin.

Birinchidan, ingliz tili dasturlash va kompyuterlar tilidir. Barcha kompyuterlar klaviaturasida ingliz tilidagi tugmachalar mavjud (yuqoriga - yuqoriga; pastga - pastga; chop etish - chop etish; tugatish - tugatish, tugatish; home - uyga; orqaga - orqaga; kiritish - kiritish, kiritish va boshqalar). Bugungi kunda kattalar ham, bolalar ham o'ynashni yaxshi ko'radigan kompyuter o'yinlarida ham ko'pincha inglizcha nomlar mavjud (angry bird - angry bird; snake - snake, Heroes - Heroes va boshqalar).

Televizor ekranlarimizdan inglizcha so‘z va iboralar eshitiladi. Ba'zi teledasturlarning ingliz tilida nomlari bor (Komediya klubi - komediya klubi; Smurfs - Smurfs; Animal Planet - Hayvonlar sayyorasi, Discovery - Ochilish, televizordagi kanal). Reklamalarda har kuni qancha inglizcha so'zlar miltillaydi (LG - Goods for Life - mollar hayot uchun; Canon - Can do it - Canon - you can do it;).

Ingliz tili har bir xonadonimizda (Idish-tovoq yuvish uchun Fairy deterjan - Fairy; Head and Shoulders bosh shampuni - Head and Shoulders; Vanish bleach - yo'qolib ketish; tez-tez daftarlarda Notebook so'zini ko'rishingiz mumkin). Agar kiyimning yorlig'iga qarasangiz, yangi mamlakatlar nomini o'rganish qanchalik oson, unda buyum qanday materialdan tayyorlanganligi va uni qanday yuvish kerakligi ko'rsatilgan (Xitoyda ishlab chiqarilgan - Xitoyda ishlab chiqarilgan; Germaniyada ishlab chiqarilgan - ishlab chiqarilgan Germaniya; 100% paxta - 100% paxta yuvish 30 - 40 * - 30 - 40 daraja haroratda yuvish va boshqalar).

Jamoat joylarida ingliz tilida tez-tez uchraydigan yozuvlar nimani anglatishini tushunish uchun ingliz tilini bilish yaxshi bo'lardi (WiFi - "Wi-Fi" - bepul Internetga kirish Wireless Fidelity - simsiz ma'lumotlarni uzatishning yuqori aniqligi; Chiqish - chiqish; Chekish taqiqlangan. - chekish taqiqlangan; McDonald's va hojatxona joylashgan ba'zi restoranlarni mustaqil ravishda ajratish uchun ingliz tilini bilish ham yordam beradi (WC - Water Closet).

Shunday qilib, ingliz tili maktabda dars tugashi bilan tugamaydi, u bizni har doim va hamma joyda o'rab oladi.

2-bob. Amaliy qism. Ingliz tilini o'rganish sabablarini o'rganish.

2.1. Tadqiqot metodologiyasi.

Nazariy qoidalar biz tomonidan amaliyotda sinovdan o'tkazildi. Tajriba va amaliy ish uch bosqichni o'z ichiga oldi: tashkiliy, amaliy va umumlashtiruvchi.

Eksperimental va amaliy ishlarda anketa usuli yetakchi bo‘ldi (1-ilova).

Anketaning maqsadi insonga ingliz tiliga muhtojligini aniqlashdir.

2.2. So'rov natijalarini tahlil qilish

Nazorat guruhi kiritilgan 55 Koryazhma shahridagi "7-son umumiy o'rta ta'lim maktabi" munitsipal ta'lim muassasasining 5-sinf o'quvchilari.

So'rov shuni ko'rsatdiki, talabalarning 96 foizi ingliz tilini o'rganish kerak deb hisoblaydi, 4 foizi esa yo'q. Talabalarning 58 foizi sayohat qilish va ona tilida so‘zlashuvchilar bilan chet tilida muloqot qilish uchun ingliz tili zarur deb hisoblaydi, 31 foizi ingliz tili kelajakdagi ish uchun zarur, 7 foizi kitoblarni asl nusxada o‘qishni xohlaydi, 4 foizi chet el qo‘shiqlarini tushunadi. Talabalarning 88 foizi ingliz tili ular uchun zarur ekanligini tan oldi va faqat 12 foizi ingliz tilini maktabda dars sifatida qabul qiladi.

Talabalarning 62 foizi hayotida inglizcha so‘zlarga tez-tez duch keladi, 38 foizi esa kamdan-kam uchraydi. Respondentlarning 57 foizi allaqachon chet elda bo'lgan, 43 foizi esa yo'q. So‘rovda qatnashganlarning 44 foizi boshqa mamlakatlardan qalamkashlar bo‘lishni istasa, 47 foizi esa yo‘q, 9 foizining allaqachon chet elda qalamkashlari bor.

Talabalarning 20 foizi ingliz tili darsligi, lug'ati va daftarini uyda hech qachon unutmaydi, 78 foizi unutishi mumkin, ammo bu kamdan-kam hollarda bo'ladi, respondentlarning 2 foizi ko'pincha darslik va lug'atni maktabga olib borishni unutishadi. 78% ingliz tilidagi uy vazifasini vijdonan yozib qo'yadi, 22% esa ba'zan unutib qo'yadi. 73% har doim uy vazifasini bajaradi, 27% ba'zan ingliz tili darsiga tayyorgarliksiz keladi. Uy vazifasini bajarishda o‘quvchilarning 60 foizi ota-onasiga, 12 foizi aka-uka yoki opa-singillariga, 5 foizi sinfdoshlariga, 4 foizi qiyinchilik tug‘ilganda o‘qituvchiga yordam so‘rab murojaat qiladi. Talabalarning 19 foizi buni o'zlari bajaradilar.

Xulosa

Ishonamizki, o'rganilgan ma'lumotlarga, shuningdek, tadqiqot natijalariga asoslanib, biz aniq xulosaga kelishimiz mumkinki, ingliz tilini bilish rus shaxsi uchun zarur degan taxmin tasdiqlangan. Ingliz tili har birimiz uchun nafaqat maktab jadvalidagi dars, balki hayotdagi “saboq” hamdir. Bugun ingliz tili hammamizni o'rab oladi. Bu xalqaro muloqot tili bo'lib, biz dunyoning istalgan davlatida gaplasha olamiz.

Biz 5-sinf o‘quvchisi uchun so‘zlashuv kitobini yaratdik, u menga va mening sinfdoshlarim chet elda ta’tilda bo‘lganlarida yordam beradi, shuningdek, agar odam yo‘qolib qolgan va yordamga muhtoj bo‘lsa foydali bo‘ladi (2-ilova). Bundan tashqari, so'rovnoma asosida sinfdoshlarimga ingliz tilini muvaffaqiyatli o'rganish bo'yicha bir nechta tavsiyalar berildi (3-ilova).

Adabiyot

1.www.wikipedia.org

2.http://www.dagpravda.ru

3.http://www.lopbible.narod.ru

4. A.S.Romanov ruscha-inglizcha lug'at, inglizcha-ruscha lug'at.- Moskva: LadKom, 2011 y.

5. Illustrated entsiklopedik lug'at Ed. Col.: V. I. Borondulin, A. P. Gorkin, A. A. Gusev, N. M. Landa va boshqalar - M .: Buyuk rus entsiklopediyasi, 1998 yil.

6. Martynova O. Yu. Men dunyoni bilaman: Ingliz tili: Entsiklopediya. -M .: "AST" nashriyoti MChJ: "Astrel nashriyot uyi" MChJ: ZAO NPP Ermak, 2004 yil.

7. M.Z.Biboletova Enjoy English, 2,3,4,5 sinf - Sarlavha, 2013 y.

8. Yu.A.Komarova Ingliz tili, 5-sinf.- M: "Ruscha so'z", MACMILLAN, 2014 yil.

Ariza № 1. Mavzu bo'yicha so'rovnoma: "Ingliz tili bizning atrofimizda"

1. Men ingliz tilini o'rganishim kerakmi?

A) ha

B) Yo'q

2. Nima uchun ingliz tilini o'rganish kerak?

A) ingliz tilidagi qo‘shiqlarni tushunadi

C) Ingliz tilida sayohat qilish va muloqot qilish

D) Kelgusi ish uchun zarur

D) O'z fikringizni yozing _______________________________________

3. Ingliz tili siz uchun nima?

A) maktabdagi dars

B) hayotdagi zarurat

4. Kundalik hayotingizda inglizcha so'zlarni qanchalik tez-tez uchratasiz?

A) tez-tez

B) kamdan-kam hollarda

B) hech qachon

5. Chet elda bo'lganmisiz?

A) ha

B) yo'q

6. Chet elda qalamkashingiz bo'lishini hohlaysizmi?

A) ha

B) yo'q

C) qalamkashning borligi

7. Ingliz tili darsligi, lug'at yoki daftaringizni uyda unutasizmi?

A) tez-tez

B) kamdan-kam hollarda

c) hech qachon unutmang

8. Siz har doim ingliz tilidagi uy vazifangizni yozasizmi?

A) har doim

B) ba'zan unutaman

9. Uy vazifangizni doim ingliz tilida qilasizmi?

A) har doim

B) ba'zan men buni qilmayman

10. Ingliz tilida uy vazifasini bajarayotganda kimdan yordam so'raysiz?

Ota-onalar haqida nima deyish mumkin?

b) aka-uka va opa-singillar

B) o'qituvchi

D) sinfdoshlar

Javoblar uchun rahmat!

Ariza raqami 2. 5-sinf o'quvchisi uchun so'zlashuv kitobi.

Ariza № 3.

Talabalar uchun ingliz tilini muvaffaqiyatli o'rganish uchun eslatma.

1. Uyda darsliklar, lug'atlar va daftarlarni unutmang.
2. Har doim yozing va uy vazifangizni uyda bajaring.
3. Noaniqlik va tushunmovchilik bo'lsa, o'qituvchingizdan yordam so'rashdan qo'rqmang.
4. Kundalik hayotda inglizcha so'zlarga e'tibor bering.
5. Chet elga sayohat qilganda ingliz tilida gapiring.
6. Muntazam ravishda mashq qiling. Haftada bir marta bir necha soatdan ko'ra, har kuni bir oz yaxshiroqdir.
7. Sinflar shaklini diversifikatsiya qiling: o'qing, keyin tinglang, keyin grammatika, keyin yozish va hk.
8. So'zlarni ro'yxatda emas, balki kontekstda o'rganing.
9. Matn yomon qabul qilingan bo'lsa ham, iloji boricha ko'proq o'qing.
10. Iloji boricha yoddan bilib oling.
11. Har qanday amaliyot muvaffaqiyatning asosidir, o'rganayotgan tilingizda gapirish, o'qish, yozish uchun eng kichik imkoniyatdan foydalaning.
12. Xatolardan qo'rqmang. Ular ulardan o'rganadilar! Haddan tashqari kamtarlik bu erda yordam bermaydi va ba'zi o'ziga ishonch zarar qilmaydi.

Loyiha metodologiyasi maktab o'quvchilarida o'quv jarayonida ular uchun zarur bo'lgan mustaqillik, ijodkorlik, faollikni rivojlantiradi. Loyiha usulidan foydalanish haqiqatan ham talabani o'rganish ob'ektidan o'quv faoliyati sub'ektiga aylantiradi. O'qituvchi fasilitator va maslahatchi sifatida ishlaydi.

So'nggi yillarda xalqaro aloqalarning kengayishi munosabati bilan bizning muhitimizga tobora ko'proq xorijiy nutq elementlari kirib bormoqda; ayniqsa ingliz. Mamlakatimiz yoshlari eng avvalo ingliz tilidan foydalanish faktlariga duch kelishi mumkin bo‘lgan sohalar haqida qisqacha to‘xtalib o‘tamiz: umumiy savdoda chet el tovarlarining paydo bo‘lishi, qo‘shma korxonalarning tashkil etilishi, yoshlar orasida mashhur bo‘lgan g‘arb musiqa uslublari. , jamoat joylaridagi do'kon belgilari, belgilar va e'lonlar, boshqaruv tugmachalaridagi yo'nalishlar (Push; To'xtatish; Shamol; Past; Yuqori; Engil; Shovqin); radio jihozlari va kassetalarida siz yozuvlarni ko'rishingiz mumkin: bu ishlab chiqaruvchining nomi, qurilmaning xususiyatlari (Watson; Precision; Cassette; Sound Breeze; Chrome Position).

Maktab o'quvchilari juda ko'p tayyorgarlik ishlarini olib borishdi: qiziqarli tanlangan material va original taqdimot.

Loyihani himoya qilish.

Barcha ishtirokchilar 4 ta guruhga bo‘linib, har biri o‘z loyihasini himoya qildi. Dizayn o'ylab topilgan, tez-tez uchraydigan leksik birliklar (ingliz so'zlari va iboralari) taqdim etilgan. Himoya monolog va rolli o‘yin shaklida bo‘ldi, talabalar esa o‘z nutqini tabiiy hayotga yaqinlashtirishga harakat qildilar. Biz ingliz tilini ko'pincha kiyim va poyabzalda, mahsulot nomlarida, texnologiyada, parfyumeriyada topishga qaror qildik. Supermarketda 4 ta bo'lim ishlab chiqilgan.

Dastlab bir talaba ingliz tilining hozirgi davrda hayotimizdagi ahamiyati haqida gapirdi.

Maqsadlar: Ingliz tilini, ingliz tilida so'zlashadigan mamlakatlar madaniyatini o'rganishga bo'lgan qiziqishni oshirish va ona madaniyatiga hurmatni o'rgatish uchun so'z boyligini kengaytirishga yordam berish, o'qish va tinglash ko'nikmalarini rivojlantirish.

I. Oziq-ovqat mahsulotlari.

Yorliqlardagi eng keng tarqalgan inglizcha so'zlarning lug'atini tuzdi.

Cadbury firmasining qisqacha tavsifini tayyorladi.

“Kedberi - bu firmaning nomi. Bu ingliz firmasi; 1824-yilda Angliyaning Birmingem shahrida ochilgan. Jon Kedberi bu biznesni ochgan. Ular choy, qahva, kakao va shokolad ichishgan. U pestle (pestle) va ohak (minomyot) ishlatgan. Bugungi kunda Cadbury's bar va shokolad qutilari 120 dan ortiq mamlakatlarda sotiladi. Ular Cadbury's retseptidan issiq ichimlik shokolad ishlab chiqarishni davom ettirmoqdalar.

("Wispa", "Meva va yong'oqlar", "Piknik").

Dialoglar va rolli o'yinlar.

(Sh opassistant, C ustomer)

Sh.: Sizga yordam bera olamanmi?

- C.: Yo'q, rahmat. Men shunchaki qidiryapman.

– Sh.: Bir quti shokolad istaysizmi?

– C.: Ha, iltimos. Va sizda shirin olma bormi, iltimos?

Sh.: Bular juda shirin.

- C .: Menga ikki funt va bir funt qora uzum va ananas kerak.

Sh.: Shumi? 3.60 ... va 40 pens o'zgarishi.

C .: Rahmat.

– C.: Men asal sotib olishni rejalashtirgandim.

– Sh.: Arzonroq bo‘lgani uchun katta banka olish mantiqan.

- C.: Yaxshi. Xaridlar ro'yxatimda keyingi nima? Xo'sh, men ham choy, qaymoq va sariyog' sotib olishim kerak.

Sh.: Mamnuniyat bilan. Bularning barchasini oling va kassaga boring.

C .: katta rahmat.

Do'kondagi odamlar o'rtasidagi suhbat:

Hech qachon Cadbury shokoladini ichganmisiz? (Ha, menda bor. Yo'q, menda yo'q).

Bu sizga yoqdimi? (Ha, qildim. Yo'q, qilmadim).

Cadbury shokoladini ichish qachon yoqimli? (Havo yomg'irli bo'lganda; mushuk va itlar yomg'ir yog'ganda; sovuqda (ayozli) va hokazo).

Bir piyola Cadbury shokoladi ichib dam olasizmi? Nega? (Ha, albatta. Bir piyola Cadbury shokoladini ichish va o'tirish yoqimli).

Shokoladga nima qo'shish kerak? Sizningcha, qaysi biri yaxshiroq - issiq sutli shokolad yoki issiq suvli shokolad?

Ushbu firmaning mahsulotlari sifatlimi? (Menimcha, ular. Ha ular. Ha, albatta).

Har bir kiyimdagi yorliqlar.

Masalan:

Materiallar turlari

Yuz foiz paxta
toza paxta
Sintetik ipak
Sintetik jun
Sof teridan

Ishlab chiqaruvchi mamlakat nomlari

kurka
Yaponiya
Vengriya
Polsha
Xitoy
Koreya
Germaniya
Angliya
Buyuk Britaniya
AQSH
Polsha
Ispaniya
Italiya
Kanada
Yangi Zelandiya
va boshqalar.

O'chirmang! (o'chirish)
Faqat yuving (ustralarda)

O'zingiz xohlagan narsani olib yuring;
Bu sizni tushkunlikka solmaydi (sayohat sumkalarida)

Kiyim va poyafzallarda turli xil yozuvlar.

Kaliforniya; Montana; Texas; Kovboy Bitlz
tinchlik; Chekish - bu falokat; Sut sharobdan yaxshiroq; Yulduzlar jangi; Basketbol sport poyabzali; US Best (krossovkalarda).

Dialoglar uchun iboralar.

Men uni sinab ko'rmoqchiman.
Men bu jinsi shimlarni sinab ko'rmoqchiman (o'sha palto, bu ko'ylak, bu kostyum).
Yarashdi.
Bu sizga yaxshi ko'rinadi.
Men kichikroq (lager) o'lchamni xohlayman.
Rang menga mos emas.
Menga o'lcham kerak ...
sakkiz / o'n / o'n ikki
qirq - ikki / ellik
Qancha…?
Ha, men olaman.
Iltimos, uni o'rab qo'ying.
Qayerda to'lashim kerak?

Angliyada XVII-XVIII asrlarda barcha moda ayollari yuzlarini bo'yash va qoshlarini qorayish odat tusiga kirgan. 19-asrda ta'm o'zgardi, ammo asrning oxirigacha bo'yanish bilan shug'ullanadigan ayollar yuqori jamiyatda qabul qilinmadi. Qizlarga bal zaliga kirishdan oldin lablarini tishlab, yalab, yuziga bir oz rang berish uchun yonoqlarini qattiq urish tavsiya qilingan.

Bugungi kunda kosmetikadan foydalanish hamma joyda qabul qilinadi va katta biznesga aylandi. Hatto bugungi kunda ayollar va qizlarning omma oldida bo'yanishlarini, ayniqsa lab bo'yog'ini qo'yishlarini ko'rish odatiy holdir.

Loyiha ishtirokchilarining vazifasi ushbu mahsulotga mos keladigan reklama berishdir.

Bir kuni yuzingiz terisi unchalik jozibali ko'rinmasligini sezishingiz mumkin. Xavotir olmang! Do'konimizga keling va "Asal va bodom terisi kremi"ni oling. Bu suvga asoslangan formulali krem ​​terini tinchlantirishga va sog'lom yumshoq ko'rinishni saqlashga yordam beradi. Narxi juda mos. Uni muntazam ravishda ishlating. Uyqudan oldin yaxshiroq.

Deyarli
Teri
Jozibali
Tinchlantirish uchun
saqlab turish
Mantiqiy
Kosmetika
va boshqalar.

Kafedrada har xil turdagi krem, lab bo'yog'i, parfyumeriya, odekolon mahsulotlari ko'rgazmaga qo'yilib, barcha uchun reklama o'ylangan.

Muloqotlarda talabalar sotilayotgan muzlatgichning sifati (televizor, telefon, mikroto‘lqinli pech, kir yuvish mashinasi, elektr pech va boshqalar) haqida so‘zlab berishdi, ulardan qanday foydalanishni ko‘rsatishdi, xaridor manziliga yetkazib berish xizmatlarini taklif qilishdi va hokazo.

Mijozlar uchun ma'lumot.

Muammolarni bartaraf qilish; nosozliklarni TUZATISH.

Jihozlarni ta'mirlashga olishdan oldin quyidagi bo'limlarni tekshiring. Agar ushbu tekshiruvlardan so'ng ham biror narsa davom etsa, eng yaqin Sony dileriga murojaat qiling.

Qurilma ishlamayapti.
Karnaydan hech qanday tovush chiqmaydi.
FULL ko'rsatiladi va siz yozishni boshlay olmaysiz.
Shovqin eshitiladi.

Barcha loyihalar himoyasidan so'ng ishtirokchilarga savollar:

Rossiyada ingliz tilini o'rganish tobora ommalashib bormoqda. Nima uchun bizning mamlakatimizda odamlar ingliz tilini o'rganishadi? Sizningcha, kelajakdagi hayotingizda ingliz tilisiz qila olasizmi? Nima uchun ingliz tilini o'rganasiz? Nima uchun ingliz tili dunyodagi eng yaxshi til? XXI asrda ingliz tilining roli qanday bo'ladi?

Har bir guruh talabalariga ingliz tilidagi kitoblar topshirildi. Keyin barcha ishtirokchilar sinfdoshlari tomonidan loyihalarni loyihalash va himoya qilish haqida o'z taassurotlarini yozishdi.