Yaxshi ishingizni bilimlar bazasiga yuborish oddiy. Quyidagi shakldan foydalaning

Talabalar, aspirantlar, bilimlar bazasidan o‘z o‘qishlarida va ishlarida foydalanayotgan yosh olimlar sizdan juda minnatdor bo‘lishadi.

Shunga o'xshash hujjatlar

Tarjima jarayonini nazariy modellashtirish. Argoning tushunchasi, o'rni va zamonaviyda nutq madaniyati. Rus tilidagi kompyuter jargonining shakllanishiga ingliz tilining ta'siri. Kompyuter o'yinlari nomlarining so'z yasalish usullarini tahlil qilish.

muddatli ish, 01/10/2015 qo'shilgan

Ingliz tili lug'atidagi leksik qatlamlar. kompyuter jarangi: shakllanish sabablari va tasnifi. Zamonaviy rus tilida inglizcha kompyuter jarangi. Internet-forum xabarlari materiallarida kompyuter jargonlaridan foydalanish.

muddatli ish, 03/09/2015 qo'shilgan

Kompyuter jargoni ijtimoiy-professional shartli leksik birliklar sifatida. Zamonaviy kompyuter jarangidagi leksik birliklarning tasnifi va so'z yasalish imkoniyatlari Ingliz tili. Argo sinflarning funksional yo'nalishi.

muddatli ish, 05/04/2014 qo'shilgan

Kompyuter jargonlarining tasnifi va uning bilan bog'liqligi umumiy tizim ingliz tilidagi lug'at. Yangi so'z va ma'nolarning paydo bo'lish jarayonlari mexanizmlari. Kompyuter jargonlarining manbalarini aniqlash. Qattiq disk tushunchasi va uning kelib chiqishi.

muddatli ish, 2011-04-19 qo'shilgan

Oqson lug‘at sohasida hosila so‘zlarning semantika doirasini aniqlash va tavsiflash. Kompyuter jargonining tez shakllanish sabablari, foydalanuvchining moslashish jarayoni kontekstidagi ahamiyati. Zamonaviy rus tilida kompyuter jargon.

ijodiy ish, 28.02.2010 qo'shilgan

Argoning paydo bo'lishi va mavjudligi tarixi. Kompyuter jargonining tez shakllanishining asosiy sabablari. Ta'lim uslubiga ko'ra kompyuter jargonlarining tasnifi. Ko'p ishlatiladigan asosiy so'zlar. Fonetik mimika printsipi. Slangning bir qismi sifatida kulgichlar.

taqdimot, 2014-01-20 qo'shilgan

XXI asr o'rta maktab o'quvchisi idrokida kompyuter jarangini o'rganish. Muammoning kelib chiqishini tavsiflash va bu hodisaning tez shakllanishi sabablari. Foydalanuvchining moslashish jarayoni kontekstida kompyuter jargonining ahamiyati. Semantik hosilalarning turlari.

muddatli ish, 03/03/2010 qo'shilgan

Slang lingvistik tadqiqot ob'ekti sifatida. Ingliz tilida jargon birliklari va ularning paydo bo'lish usullari. Qofiyali, mobil, talaba, tadqiq va tavsif. kundalik jargon. Jargon va ijtimoiy tarmoqlarning o'zaro ta'siri.

kurs qog'ozi, 2014 yil 06/13 qo'shilgan

Kompyuter jargonining shakllanishi va rivojlanishi xususiyatlarini o'rganish, uning o'rtasida tarqalishi katta raqam rus tilida so'zlashuvchilar. Terminlarning dasturchilar va kompyuter uskunalarini ishlab chiquvchilarning yopiq leksikonidan keng tarqalgan ishlatiladiganlar toifasiga o'tishi.

ijodiy ish, qo'shilgan 11/01/2012

Yoshlar jarangi tushunchasi jamiyat rivojlanishining ko'rsatkichi va tilni rivojlantirish jarayonining tarkibiy qismlaridan biri, uning paydo bo'lish sabablari va Rossiyada shakllanish bosqichlari. Kompyuterlashtirishning unga ta'siri. Kompyuter jargonining tez shakllanishi sabablari.

refaktoring - yuqori sifatli va yaxshi ishlab chiqilgan kodga kichik o'zgarishlar kiritish orqali butunlay qo'llab-quvvatlanmaydigan kodni olish.

Kod - baklava

Qatlamli qatlamli kod

Qattiqroq bosing / Noto'g'ri barmoq / Sichqonchani to'g'ri ushlab turing

Dasturchining sinovchilarning kiritish qurilmalaridan birini ishlatganda biror narsa ishlamayapti degan da'volariga javobi.

Sinovchi: X moduli to'g'ri ishlamayapti
Tuzuvchi: Sinov bosqichlarini ko'rsating
Sinovchi: Men tegdim, keyin... oh kuting, hozir ishlayapti.
Ishlab chiquvchi: Ekranga qaysi barmoq bilan tegasiz?
Tekshiruvchi: ko'rsatkich barmog'i
Tuzuvchi: Siz avval noto'g'ri barmoqdan foydalangan bo'lishingiz kerak.
Sinovchi: Ha ... ehtimol ..

String tering (Stringly tered vs qattiq terilgan)

Ko'proq mos turlarni topish mumkin bo'lgan parametrlar sifatida satrlardan foydalanish

Tabiiy tanlanish

Birovning kodini o'zingiznikiga almashtirish.

MOZIR

frAGILE - Agile metodologiyalaridan noto'g'ri foydalanish orqali odamlarni g'azablantiradi

Loyiha menejeri: Keling, Agile metodologiyalaridan foydalanaylik!
Ishlab chiquvchi: Yaxshi. Men kerakli biznes funksiyasiga erishish uchun minimal darajada harakat qilaman.
Loyiha menejeri: Ajoyib!
Ishlab chiquvchi: Tizimning boshqa qismlari qurilganidan keyin biz refaktoringni amalga oshirishimiz mumkin. Endi bu juda muhim emas.
Loyiha menejeri: Yaxshi. Biz kerak bo'lgandan ko'ra ko'proq qilishimiz shart emas

Keyinchalik loyihada ...

Ishlab chiquvchi: Biz qayta tahrirlashimiz kerak, chunki kod saqlanmaydi

… Keyin…

Loyiha menejeri: tarqatmaslik uchun bahona tanlash:
Biz buni biroz keyinroq qilishimiz mumkin

Agar hamma narsa ishlayotgan bo'lsa, nima uchun biror narsani o'zgartirish kerak?

Bu "refaktoring" uchun vaqtimiz yo'q

Va'da qilamanki, buni keyinroq qilamiz

Xulosa: Ishlab chiquvchi spagetti kodining ko'payishidan aziyat chekmoqda va hech kimga g'amxo'rlik qilmaydi.

CTO: Agile jirkanch! Buni hech qachon ishlatmayman! Sharshara modeli hayratlanarli!

boshliq qurish

Boss kompyuterida ishlash uchun mahsulot chiqarilishining maxsus versiyasini yaratish. Misol uchun, Boss Build har bir necha kunda o'zgarib turadigan maxsus shriftlar, ranglar, o'lchamlar va boshqaruv sxemalarining cheksiz ro'yxatini o'z ichiga olishi mumkin.

Jeyms Bond interfeysi

Shartnoma juda yaxshi belgilangan va hujjatlashtirilgan, lekin aslida hech narsa amalga oshirilmaydi.

Sinftrofobiya

Aniq ehtiyoj va undan foydalanish imkoniyati mavjud bo'lganda ob'ektga yo'naltirilgan yondashuvni rad etish.

Juda yo'naltirilgan dasturlash (OOP, Over Oriented Programming)

Faqat bittasi qila oladigan bo'lsa, beshta sinf darajasidan foydalanish

Bukazoid hujjat namunasi

To'liq tavsif befoyda va kod bilan bog'liq savollarga javob bermaydi. Bukazoidlar o'rniga siz mavjud bo'lmagan har qanday so'zdan foydalanishingiz mumkin, rus tilida, butyavki eng mos keladi.

/**
* Bukazoid menejeri - bukazoidlarni boshqarish uchun menejer.
*/
ommaviy sinf BukazoidManager SomeOtherClass(
...
}

Perkov usuli

Perkov usuli - bu psevdo-kod sharhlariga asoslangan dasturlash uslubi va kodni ko'rib chiqayotgan kimdir etishmayotgan funksiyalarni amalga oshiradi degan taxmin. Yakuniy bosqichda sharhlar amalga oshirishda zarur bo'lganidan 4 barobar ko'proq batafsilroq bo'lishi mumkin.Misol: Hello World-ning odatiy amalga oshirilishi:

sinf dasturi
{
{
Konsol .WriteLine("Salom Dunyo" );
}
}

Perkov usuli bo'yicha amalga oshirish:

sinf dasturi
{
statik int Main (string args)
{
// bu vaqtda dastur haqiqatan ham matnni chiqarishi kerak
// konsol. biz 78 belgidan iborat maksimal chiziq uzunligini hisobga olishimiz kerak
// va satr oxiri uchun Environment.NewLine dan foydalanishimizga ishonch hosil qiling.
// ideal holda ko'p mintaqaviy tillarni qo'llab-quvvatlash va UTF-8 /
// UTF-16 kodlash.
}
}

Marketing baytlari

Baytlar 1000 ning ko'paytmalari sifatida o'lchanadi

Shishada jo'natish

API shu darajada soddalashtirilganki, undan foydalanish juda qiyin.

Ping-pongni rivojlantirish metodologiyasi

Foydalanuvchilarga tester bo'lsin, ularga xom mahsulot bering va xatolarning bir qismini qabul qiling.

Darvinchi dasturlash/Eksperimental dasturlash

Kodni o'zgartirish (odatda tasodifan) ishlamaguncha o'zgarishlarning ma'nosini tushunmasdan. Masalan, o'sishni kamaytiruvchi bilan almashtirish.

TDDD: Texnik qarzga asoslangan rivojlanish

(*habrauser tomonidan to'g'rilangan) Rivojlanish texnik qarzga asoslangan. Ya'ni, ishlab chiquvchi koddagi tuzatishlar va yaxshilanishlarni doimiy ravishda "keyinroq" uchun kechiktirganda.

KOMPYUTER JARGONI

(Rus va ingliz tillari materiallari asosida)

Anna SHARIKOVA,
11-sinf
1541-sonli gimnaziya,
Moskva

Maqola “Lexxis” lingvistik markazi ko‘magida chop etilgan. Bugun bilimsiz xorijiy til, hech qayerda. Ishda va dam olishda chet tilini bilish siz uchun foydali bo'ladi. Lexxis lingvistik markazi ingliz, nemis, fransuz va boshqa ko‘plab tillarda siz uchun qulay dastur bo‘yicha kurslarni taklif etadi. Markazning http://lexxis.ru rasmiy saytiga tashrif buyuring va taklif etilayotgan xizmatlar bilan tanishing.

Mening ishimning mavzusi - kompyuter jargonining tavsifi, ya'ni. kompyuter foydalanuvchilari, dasturchilar va elektron muhandislarning o'ziga xos tili. Tadqiqot uchun material Internetdan olingan kompyuter jargon lug'atlari, kompyuter atamalarining izohli lug'atlari va Computerra va Home Computer jurnallaridagi nashrlar edi.
Bu mavzu jamiyatimizning juda tez sur'atlar bilan davom etayotgan kompyuterlashuvi bilan bog'liq holda dolzarbdir. Ko'proq odamlar kompyuterdan o'zlarining kasbiy faoliyatida, o'qishlarida, uyda va o'yin-kulgida foydalanishadi. Kompyuter jargonini bilish odamlarni birlashtiradi, Internet foydalanuvchilarining real va virtual muloqotini osonlashtiradi, axborotni ixcham shaklda almashish imkonini beradi va shu bilan vaqt va pulni tejaydi.
Hisobotning asosiy maqsadlari:

- jargon lug'atlarining mavzuli guruhlar bo'yicha tasnifi;
– kompyuter jargonida so‘zlar yasashning asosiy modellarini ko‘rib chiqish;
- kompyuter jargonida bajariladigan funktsiyalarni ajratib ko'rsatish.

Argo lug'atning tematik guruhlarga ko'ra tasnifi

Kompyuter jargoni 1946 yilda AQShda elektron kompyuterlarning paydo bo'lishi bilan bir vaqtda paydo bo'ldi. Rossiyada kompyuter texnologiyalarining rivojlanishi bilan o'ziga xos til ham shakllana boshladi, undan professional kompyuter olimlari foydalandilar. Shaxsiy kompyuterlarning tarqalishi va Internetning yaratilishi bu sohada kompyuter jargonini qabul qilgan va boyitgan keng aholini jalb qildi. Bu sohada ishlayotgan mutaxassislarning nisbatan yoshligi kasbiy faoliyat, shuningdek, yoshiga ko'ra jargon va so'zlarni ishlatishga moyil bo'lgan yoshlar orasida kompyuterlarning mashhurligi. jargon iboralar, ushbu toifadagi foydalanuvchilar orasida kompyuter jargonining modasini aniqlang.
Kompyuter jargonini tashkil etuvchi lug'atni shartli ravishda quyidagi tematik guruhlarga bo'lish mumkin.

1) EHMlarning jihozlari, qismlari va butlovchi qismlarining nomlari:

bandura, apparat, bank, kerogas, g'ildirak, chiselgryz- shaxsiy kompyuter;
arqon, dantel- sim;
cho'ntak, aylanuvchi patnis, floppi haydovchi- disk qurilmasi;
vzhikalka- matritsali printer;
sichqon, kalamush, quyruqli– “sichqoncha” turidagi manipulyator;
qo'ltiq, sichqonchaning yostig'i, latta– “sichqoncha” tipidagi manipulyator uchun maydoncha;
miyalar, professor- markaziy ishlov berish bloki;
tarakanlar- kichik mikrosxemalar;
spinner, vint, fan, jujulyator- qattiq disk;
pedal, klave, keborda- klaviatura.

2) Dasturiy mahsulotlar, alohida dasturlar, buyruqlar va fayllar nomlari:

fileta, fayl- fayl;
tirik mavjudot, qo'ng'iz, hayvon- kompyuter virusi;
nosozlik, nosozlik, nosozlik- dasturning ishlamay qolishi;
fayl- DOS disk operatsion tizimi;
aks mili– OS/2 operatsion tizimi;
aibolit- antivirus dasturi;
kirilizator- ekranni ruslashtirish dasturi.

3) Operatsiyalar va individual harakatlar nomlari:

portlatish, portlatish, yorib o‘tish- mudofaa tizimini yo'q qilish;
tugmachalar siljiydi- klaviatura bilan ishlash;
piktogramma ustiga bosing- sichqoncha bilan ishlash;
osilib turing, sekinlashtiring- tashqaridan kelgan savollarga javob bermaslik;
o'ylab ko'ring- DOOM kompyuter o'yinini o'ynang;
akkord oling– uchta tugma yordamida kompyuterni qayta ishga tushiring.

4) Foydalanuvchiga tizim xabarlari:

nogiron qiz(ingliz tilidan. yaroqsiz qurilma) – qurilma nomi noto‘g‘ri;
gamover(ingliz tilidan. O'yin tamom) - o'yinning oxiri.

5) Muayyan faoliyat turi bilan shug'ullanuvchi shaxslarning nomlari:

foydalanuvchi, foydalanuvchi- foydalanuvchi;
xaker- xaker dasturchisi;
choynak- malakasiz foydalanuvchi;
mo'ri tozalash– Turbo-Paskalda yozuvchi dasturchi;
zo'rlovchi C tilida yozadigan dasturchi.

6) Uskunalar va dasturlarni ishlab chiqaruvchi firmalarning nomlari:

Santexnika– Sun Microsystems kompyuter korporatsiyasi uskunasi;
Kichik pulpa, Necrosoft– MicroSoft kompaniyasi;
Bima- IBM kompaniyasi;
Hulit joy ajratdi- Hewlett Packard kompaniyasi.

Kompyuter jargonidagi asosiy so‘z yasalish qoliplari

Kompyuter jargon tomonidan to'ldiriladi qarzlar ingliz tilidan. Kompyuter jargonida ingliz tilidagi so'zlarning ustunligini belgilovchi omillar quyidagilardir:
Birinchidan, butun dunyoda qabul qilingan ingliz tilidagi terminologiyaning mavjudligi, bu kompyuterlar va ular uchun dasturlar ishlab chiqaradigan amerika firmalarining jahon bozorida ustunligi bilan bog'liq;
Ikkinchidan, yoshlar orasida va umuman jamiyatda ingliz tili modasi, bu rus tilining inglizcha so'zlar bilan tiqilib qolishiga olib keladi (qarang: .: impichment, ma'ruzachi, marketing, boshqaruv va hokazo.);
Uchinchidan, ushbu faoliyat sohasida ishlaydigan odamlarning etarlicha yuqori ma'lumot darajasi.
Biroq, har bir xorijiy so'z qarz oluvchi til tomonidan darhol qabul qilinmaydi. Chet tiliga kirishi uchun ma'lum shartlar zarur. Ulardan biri - o'zga so'zni o'zlashtirilgan tilning fonetik vositalari orqali etkazish mumkinmi? Ko'pincha, o'zlarini yangi til muhitida topib, so'zlar uyda mavjud bo'lgan shaklini yo'qotadi va fonetik o'zgarishlarga uchraydi. Qoidaga ko'ra, xorijiy so'zlar yangi fonetik muhit talablariga, yangi talaffuz me'yorlariga moslashadi. Faqatgina kompyuter jargonida olingan bir nechta so'zlar o'z talaffuzini to'liq saqlab qolgan. Bu kabi so'zlar xato- dasturda xatolik; Yangiliklar- elektron pochta xabari.
Ko'pincha kompyuter jargonida inglizcha so'zlar transliteratsiya yordamida olinadi, ya'ni. olingan so'zning tom ma'nodagi tasvirini uzatish. Ushbu holatda Ingliz qoidalari o'qishlar odatda e'tiborga olinmaydi va so'z lotin alifbosiga asoslangan rus harflarida yoki uslubda ingliz tiliga o'xshash harflarda takrorlanadi. Masalan: ularda(ingliz tilidan. UNIX foydalanuvchi(ingliz tilidan. foydalanuvchi) – foydalanuvchi; geymer(ingliz tilidan. geymer) - kompyuter o'yinlarining muxlisi; kompyuter(ingliz tilidan. kompyuter) - kompyuter va boshqalar.
Chet so'zlar nafaqat o'zlari kiruvchi tilning fonetik tizimiga moslashadi. Ularga ko‘p darajada grammatik tizim ham ta’sir ko‘rsatadi. Chet so'zlar o'rnatilgan tuslanish turlariga ko'ra taqsimlanadi, hollarning o'zgarishi, nutqning boshqa qismlarini, yangi iboralarni shakllantirishda ishtirok etadi. Masalan:

qimor o'ynash(ismdan. o'yin- o'yin) - o'ynash;
bajariladigan- kengaytmali fayl exe;
qayta ishga tushirish(ingliz tilidan. qayta ishga tushirish- qayta ishga tushirish) - kompyuterni qayta ishga tushirish;
yordamchi(ingliz tilidan. Yordam bering– yordam) – maslahat bloki
derazalarda ishlash- Windows tizimida ishlash;
xatolarni yo'q qilish- dasturdagi xatolarni tuzatish.

Transliteratsiya qilingan so'zlar va so'zlarga o'zgartirishlar kiritilishi mumkin, ular mos keladigan rus so'zlari bilan fonetik o'xshashlik tufayli kulgili effekt hosil qiladi, masalan:

Durdos(ingliz tilidan. DR DOS) operatsion tizimning nomi;
qattiqqo'l(ingliz tilidan. server) – fayl serveri (kompyuter tarmog‘i tuguni).

Ham rus, ham transliteratsiya qilingan ingliz tilidagi o'zaklar kompyuter jargonining bir qismi bo'lgan juda ko'p yangi leksik birliklarni yaratishga imkon beradi. Bunda so`z yasashning turli usullari qo`llaniladi. Ma'ruzamda men E.A. tomonidan aniqlangan so'z yasalish modellarini qanday kuzataman. Zemskoy rus tilidagi neologizmlar uchun, kompyuter jargonining misolida. Ushbu modellar quyidagicha.

1. Suffiks

Rus tilida so'z yaratishning eng keng tarqalgan usuli va kompyuter jargonida eng samarali:

yuguruvchi- ticker;
reaktiv- reaktiv printer;
butyavka(ingliz tilidan. yuklash) – floppy diskni yuklash;
visyuk(yoki osilgan) - kompyuterning muzlashiga olib keladigan dastur;
miltillash(ingliz tilidan. miltillash) – miltillash (ko'rsatkich chiroqlari haqida).

Ismlar eng keng tarqalgan qo'shimchalarga ega -Nik- va -to-, shuningdek, kamaytiruvchi qo‘shimchalar -ishk-, -yashk-, -siyoh- va boshqalar, masalan: pentyashka- Pentium protsessori anakart- anakart.
Ot o‘zaklaridan fe’l qo‘shimchalari yordamida fe’llar yasaladi -at, -it, -ut: ish(ingliz tilidan. ish ish) ish nosozlik, nosozlik- harakatlarni noto'g'ri bajarish (dastur haqida), suhbat(ingliz tilidan. suhbat- suhbat) - Internet orqali xabar almashish uchun.

2. Prefiks

Ushbu so'z yasalish usuli fe'llarga ko'proq xosdir:

tashlamoq, oqizmoq- fayllarni floppi diskga nusxalash;
kesmoq- o'chiring;
sindirish, portlatish- xavfsizlik tizimini buzish;
tutmoq(ingliz tilidan. tutmoq– ushlab turing) – fayllarni qabul qiluvchiga qoldiring.

Shuni ta'kidlash kerakki, kompyuter jargonida ishlatiladigan deyarli barcha og'zaki prefikslar fe'llarni mukammal shaklga aylantirib, bir martalik harakatni ko'rsatadi.

Tahririyatga tushuntirish

Bu erda keltirilgan misollardan faqat ushlab turish fe'lini kompyuter jargonida prefiks qo'yish holati deb hisoblash mumkin. Boshqa barcha fe'llar adabiy tildan olingan va o'xshashlik bilan kompyuter jargonida qayta ko'rib chiqiladi, ya'ni. 10-bandga taalluqli. Haqiqiy prefiksning yana ikkita misoli: o'ynash - o'ynash; biriktirish (ingliz tilidan ilova - biriktirish) - faylni xatga biriktirish.

3. Suffiks-prefiks usuli

Ushbu naqsh fe'llarga ham ko'proq xosdir: oyoq kiyimlarini almashtiring(ingliz tilidan. yuklash- yuklash) - qayta yuklash, shu tarzda tuzilgan otlar ham mavjud: qo'ltiq- sichqoncha paneli, deraza tokchasi- Windows ostida ishlaydigan dastur oyna- oyna).

Tahririyatga tushuntirish

3 ta otdan faqat qoʻltiq jargonning toʻgʻri qoʻshimcha-prefiks hosil boʻlishiga misol boʻla oladi. Qo'ltiq va deraza tokchasi istehzoli qayta o'ylashning namunasidir adabiy so'zlar 10-bandda tavsiflanganlarga yaqin.

4. Poydevorlarni qurish

Eng ko'p ishlatiladigan so'z birikmasi bog'lovchi unli yordamida:

kemiruvchilar soni- kompyuter;
texnologiya kalamush- virusli dasturlarning muallifi va tarqatuvchisi;
burga, choyshab- xatolarni topish va dasturlarni tuzatish dasturi;
flop haydovchi(ingliz tilidan. floppy- floppi diskning jargon nomi) - disk qurilmasi.

Tarkibi asosan ruscha so'zlarni o'z ichiga oladi, ammo ba'zi so'zlar taniqli qarz elementlardan foydalanadi - drom, fon va boshqalar: sichqoncha maydoni- sichqoncha paneli.

5. Qisqartirish

Qisqartmalar yoki qisqartmalar alifbo (har bir harf alohida talaffuz qilinadi) va tovush (qisqartma so'z kabi talaffuz qilinadi). Kompyuter jargonining o'ziga xos xususiyati shundaki, undagi qisqartmalar qayta ko'rib chiqilishi, kulgili yoki o'ychan soyalarga ega bo'lishi mumkin, shuningdek, ko'pincha yangi to'laqonli so'zlarning shakllanishi uchun asos bo'lib xizmat qiladi:

TSS- Tez-tez so'raladigan savollar va ularga javoblar - Internet bo'limi;
ramka(dan RAM - Tasodifiy kirish xotirasi) - Operativ xotira;
Romka(dan ROM - faqat o'qiladigan xotira) doimiy saqlash qurilmasi hisoblanadi;
o'rindiq (o'rindiq) kompakt disk (CD-ROM) hisoblanadi.

Tahririyatga tushuntirish

Muallif tomonidan berilgan qisqartmalar orqali so'z yasashning sof namunasi bu faqat tez-tez so'raladigan savollar va ularga javoblar. Boshqa misollar, aslida, hamrohlik jarayonini ko'rsatadi - iboraning yozilishi emas, balki shakllanishi to'liq so'z chet tilidagi abbreviaturadan morfologik dizayn bilan, bundan tashqari, manba tilining fonetikasi qoidalariga muvofiq (SD misolida bo'lgani kabi) o'qing.

6. Qo‘shma so‘zlar

Kompyuter jargonida qo'shma so'zlar unchalik ko'p emas. Bular asosan otlar:

Vika- video karta;
ustunlik- amaliy matematik.

7. Kesish

Ba'zi so'zlar kesish orqali hosil bo'ladi, ya'ni. so'zdagi boshlang'ich, yakuniy yoki oraliq bo'g'inlarni olib tashlash: vir- virus; vinç- qattiq disk, qattiq disk; Yaha- Yaponiyaning "Yamaha" firmasi.
Ko'pincha so'zlarning kesilgan qismlari oxirlarni oladi: konf- matbuot anjumani; dasturlari- dasturlar; Windows- Windows dasturi.

8. Asoslash

Asoslash - boshqa gap bo`laklarining ot turkumiga o`tish. Kompyuter jargonida raqamlar ko'pincha asoslashga duchor bo'ladi, sifatlar biroz kamroq tarqalgan:

uch (uch)– 80386 protsessorli shaxsiy kompyuter;
kaudat- sichqoncha tipidagi manipulyator.

9. So‘z yasalishi

Jargon lug'atining taniqli xususiyati - keng tarqalgan so'zlarni qayta ko'rib chiqish va ular asosida ma'nosi uzoq bo'lgan so'zlar bilan bog'liq bo'lgan qo'sh ma'noli leksik birliklar yaratish - kompyuter jargonida ham keng namoyon bo'ladi:

qichqirmoq- Quake kompyuter o'yinini o'ynash;
biznes qilish - buyrug'i bilan fayllarni o'chirish del.

10. Metaforik va funksional transfer

Metaforik nominatsiya ism ikkita ob'ektning har qanday o'xshashligi (shakli, o'lchami) asosida berilganda yuzaga keladi:

dantel, arqon- ikkita kompyuterni birlashtiruvchi sim;
shlang– qurilmalarni ulash uchun keng kabel.

Funktsional transfer - bu nominatsiyani qayta ko'rib chiqishning yana bir turi bo'lib, unda nom ba'zi bir umumiy funktsiyaga asoslanib boshqa elementga o'tkaziladi:

to'xtatuvchi, to'xtatuvchi– dasturlar va uskunalarga ruxsatsiz kirishni oldini oluvchi qurilma;
shifokor- buzilgan fayllarni tiklaydigan ("davolovchi") dastur.

Shunday qilib, kompyuter jargonining leksik tarkibini to'ldirish usullari nihoyatda xilma-xil bo'lib, deyarli barcha ma'lum so'z yasalish modellarini o'z ichiga oladi.

Kompyuter jargonida bajariladigan funksiyalar

Har qanday jargon cheklangan doiraga ega. Kompyuter jargonining doirasi kompyuterlar bilan professional ravishda ishlaydigan odamlarni va faqat foydalanuvchilarni, ya'ni. etarlicha keng. Shuning uchun biz jargon tomonidan bajariladigan bir qancha turli funktsiyalarni kim ishlatishiga qarab farqlashimiz mumkin.

1. Birinchidan, ma'lum bir guruh odamlarga xos bo'lgan har qanday boshqa "til" kabi, kompyuter jargonidir. o'zini namoyon qilish vositalari umumiy maqsad, bitta mutaxassislik bilan birlashtirilgan muloqot ishtirokchilari. Jargondan foydalanish turli darajadagi mutaxassislar va foydalanuvchilarga erkin muloqot qilish imkonini beradi. Ko'pincha mutaxassislarning nutqi kompyuterdan uzoqda bo'lgan odamlar uchun mutlaqo tushunarsiz va hatto ularning g'azabini keltirib chiqaradi.

2. Kompyuter jargonining eng muhim funksiyasi hissiyotlarni ifodalashdir (masalan, qattiqqo'l- server), baholovchi munosabat (masalan, rad etuvchi butyavka- yuklash diski chop etish- printerda chop etish; kichraytiruvchi ta'zim- dasturda "chiroyli"). Hissiy rangli jargondan foydalanish zerikarli professional suhbatni ziravor qilish imkonini beradi.

3. Tilni saqlash funktsiyasi juda muhim, chunki Kompyuter jargonida og'ir so'zlarga teng keladigan ko'plab so'zlar mavjud, masalan: begona o'tlar, yoki begona o'tlar(ingliz tilidan. so'rov– so‘rov) – tarmoq foydalanuvchilari o‘rtasida so‘rov o‘tkazish; suhbat(ingliz tilidan. suhbat- suhbat) - real vaqt rejimida suhbat o'tkazish imkonini beruvchi Internetdagi maxsus dastur.

Adabiyot

1. Valedinskiy V.D. Informatika. Kompyuter terminlari lug'ati (o'rta maktab uchun). Moskva: Akvarium, 1997 yil.
2. Golanova E.I. Ismlar qanday paydo bo'ladi: O'rta maktab o'quvchilari uchun kitob. Moskva: Ta'lim, 1989 yil.
3. Zemskaya E.A. So'z yasash faoliyat sifatida. Moskva: Nauka, 1992 yil.
4. Internetdan LEKIN oldin I// Bolalar entsiklopediyasi. 1999 yil. № 2.
5. Mikitich L.D. Chet el lug'ati. L .: Ta'lim, 1967 yil.
6. Izohli lug'at Kompyuter foydalanuvchisi. Sankt-Peterburg: Aton, 1998 yil.
7. Xomyakov V.A. Argo bo'yicha uchta ma'ruza. Vologda: VGPI, 1970 yil.
8. Shaxova N. Ot kuchi mahsulotlari // Computerra. 1995. № 35–36. 40–42-betlar.
9. Yosh filologning entsiklopedik lug'ati (tilshunoslik) / Komp. M.V. Panov.
M.: Pedagogika, 1984 yil.
10. Yakubovich T.D. Yangi so'zlar. Talabalar uchun kitob. M.: Ta'lim, 1966 yil.

P. V. Lixolitov

"Kapital" gazetasiga ko'ra (qarang: Vostryakova L. Bozor tili // Poytaxt. 1996. 16 aprel), "80-yillarning o'rtalarida ichki bozorda shaxsiy kompyuterlar paydo bo'lishi va 1988 yilda chiqarilishi bilan, da. Birinchi 100% tarjima qilingan "PC World" jurnali juda mashhur bo'lib, "qulash" yuz berdi: ingliz tilidagi atamalar va qisqartmalar, ko'pincha inglizcha imloda, jurnal sahifalarini to'ldirib, mutaxassislar nutqini to'ldirdi. Dasturchilarning professional tili bilan bir vaqtda kompyuter texnologiyalari bo'yicha mutaxassislar va shunchaki kompyuter o'yinlarini yaxshi ko'radigan odamlarning o'ziga xos jargonlari shakllana boshladi.

Kompyuter jargonida (soddalik uchun biz uni shunday chaqiramiz) so'zlashuv, qo'pol tanish rang berish bilan ajralib turadigan lug'atni o'z ichiga oladi. Unda, shuningdek, dasturchilarning professional lug'atida juda ko'p anglikizmlar mavjud. Biroq, xorijiy qarzlar kompyuter olimlarining jargonini to'ldirishning yagona manbai emas.

Taklif etilgan K.N. Talaba jargonini tahlil qilish uchun Dubrovinaning modeli (qarang: Talaba jargoni // Filologiya fanlari. 1980. No 1), biz kompyuter jargonini shakllantirish usullari va vositalarini aniqlashga harakat qilamiz. Ular juda xilma-xildir.

Ushbu leksik tizimning ba'zi so'zlari boshqa professional guruhlarning jargonlaridan olingan: masalan, "choynak" (tajribasiz dasturchi) va "harakat / k" (algoritm asosiy hisoblanadi) kompyuter dasturi) avtoulovchilarning jargonidan olingan bo'lib, ular mos ravishda tajribasiz haydovchi va avtomobil dvigateliga ishora qiladi. "Makru/shnik" jargoni ("makroassembler" dasturlash tilidan foydalanadigan dasturchi) jinoiy jargondan leksik olingan bo'lib, unda "mokru/shnik" so'zi "qotil" degan ma'noni anglatadi (qarang: Jinoiy jargonlarning izohli lug'ati. M. , 1991. S. 108). Shahar xalq ogʻzaki ijodida “Araba” – avtomobil (qarang: Yelistratov V.S. lugʻat Moskva Argo. M., 1994. B. 465) va bu soʻz kompyuter jargoniga “kompyuter” maʼnosi bilan oʻtgan. Masalan, Pentium-200 kompyuteri haqida shunday deyishadi: "Ikki yuzinchi dvigatelli moda avtomobil" (qarang: Kompyuterni qanday sotib olish mumkin ... // Moskovskiy Komsomolets. 1996. 1 dekabr).

Bu shunday bo'ladiki, qarzlar semantik jihatdan o'zgaradi, masalan, metaforik uzatish natijasida. Demak, “mofo/n” yoshlar interslangidagi “magnitofon” degan ma’noni bildirsa, kompyuter jargonida “mofo/nom”ni magnit tasmasi bo‘lgan har qanday qurilma (aytaylik, strimer) deb atash mumkin. Ma'nodagi o'xshashlik, uning asosida uzatish sodir bo'ladi, bu sizga ma'lumotni yozib olish imkonini beruvchi magnit lentadir.

Ko'pgina jargon tizimlari uchun metaforalash usuli samarali bo'lib chiqdi. Uning yordami bilan kompyuter jargonida quyidagi so'zlar hosil bo'ldi: "pancake" - CD, ma'lumotlar kompyuter tomonidan o'qiladi; "kalamush" - sovet tomonidan ishlab chiqarilgan sichqoncha (standartga nisbatan juda katta); "plitka" - bosilgan elektron plata; "reanimatolog" - uzilgan kompyuterni "jonlantirish" bo'yicha mutaxassis; "axlat" - terminal yoki telefon tarmog'iga aralashish.

Og'zaki metaforalar juda ko'p: "sekinlashtirmoq" - kompyuter o'yinlarini o'ynashga vaqt ajratish, chalkashlik; "demolish" (sov. "demolish" turi) - kompyuter xotirasidan talab qilinmagan ma'lumotlarni (kompyuter pochtasi) o'chirish; "buzz" - modem yordamida ulanishni o'rnatish va hokazo.

Kompyuter jargonida metaforalarga qo'shimcha ravishda uzatishning boshqa usullarini topish mumkin. Masalan, barcha kompyuter o'yinlarida istisnosiz "boss" (ingliz tilidagi boss - boss) va "sadist" so'zlarining asosiy "shart" (raqib) ma'nosida ishlatilishi sinekdoxa hisoblanadi. "O'yinlar mamlakati" jurnalida (1996. No 7) biz o'qiymiz: "O'ldirish uchun har qanday eng qiyin, kuchli va o'yindagi katta dushmanni" xo'jayin "deb atash mumkin. U o'zining tashqi ko'rinishi bilan o'yindagi darajani mantiqiy ravishda yakunlashi kerakligi umumiy qabul qilinadi. "Kompyuter o'yinlari entsiklopediyasi" da (Sankt-Peterburg, 1995 yil, 4-bet) biz "boss" jargonidan foydalanishning yana bir misolini topamiz: "O'yin darajalari deyarli har doim "boss" bilan duelda tugaydi - ayniqsa katta. va zararli raqib. "Boss" ni yo'q qilish uchun siz uning zaif nuqtasini topishingiz va undan to'g'ri taktikadan mohirona foydalanishingiz kerak.

“Kompyuter” (kompyuterning mexanik va elektron qismlari) maʼnosida “apparat” jargonining qoʻllanilishi metonimiyaga misol boʻla oladi.

Kompyuter jargonida argotizmlar mavjud. Bu so'zlarni yashirin, yashirin tilga tegishli deb tushunmaslik kerak. Argotizmlar shunchaki o'zlarining lingvistik motivatsiyasidan mahrum yoki uni bilmaganlar uchun tushunib bo'lmaydi. Bu turdagi shartli nomlar qatoriga elektr tarmog‘ida interferensiya hosil qiluvchi kuchli qurilma – “probkotron” leksemasi kiradi. Elektr quvvati oshishi sababli kompyuter ishlamay qolsa, ular: "Qo'shnilar yana korktronni yoqishdi!" Floppyni "poyabzal qilish" uni kompyuterga yuklashga tayyorlashni anglatadi. Faqat video effektlarni ishlab chiqaradigan va dialoglarni o'z ichiga olmaydi dasturiy mahsulot "glukal" (yoki "glukal") deb ataladi. O'z-o'zidan o'chib qoladigan kompyuter "osilib qolgan" deyiladi. Kompyuteri tez-tez "osilib turadigan" (ya'ni ishlashdan bosh tortadigan) tajribasiz dasturchi janob deb ataladi.

Kompyuter jargonida semantik motivga ega bo'lmagan so'zlar alohida o'rin tutadi. Ular argotizmlardan o'sha umumiy so'zlar va kompyuter terminlari bilan bog'lanishi bilan ajralib turadi, buning o'rniga ular jargon tizimida qo'llaniladi. Bu bog'lanish qisman omonimiya munosabatiga asoslanadi: semantik turtki bo'lmagan so'zlar keng tarqalgan so'zlar va dasturchilarning professional atamalari (fonetik mimika fenomeni) bilan alohida morfofonetik mos kelishi bilan tavsiflanadi.

Masalan, dasturchilar semantik jihatdan bir-biriga o'xshamaydigan so'zlarning ildizlaridagi qisman tovushli tasodiflar tufayli lazerli printerni (chop etish qurilmasi) "la/zarem" deb atashadi: Lazar va lazer. Shunday qilib, milliy tilda Lazar erkak ismi ma'nosini anglatuvchi so'z kompyuter jargonida mutlaqo yangi mazmun kasb etdi.

Ushbu turdagi lug'at jargonni o'z ichiga oladi: "waxa" (VAX operatsion tizimi) va "sivuha" ("Civilization" - "Civilization" kompyuter o'yinining jargon nomi), shuningdek "pentyuh" - Pentium o'zgartirish kompyuteri (Pentium).

Ko'pgina kompyuter jargon so'zlari rus tilida qabul qilingan so'z yasash modellariga ko'ra tuzilgan. Affiksal usulda, masalan, “uchib yuruvchi” jargon yasaladi. for xarakteristikasi yordamida uchmoq fe’lidan so'zlashuv nutqi-k qo'shimchasi - "uchish" otini hosil qildi - jangovar samolyotda parvozni taqlid qiluvchi kompyuter o'yini yoki kosmik kema. "O'yin-kulgi dunyosi" jurnalida (1996. No 7) biz o'qiymiz: "Uchish o'yinlari muxlislari "Jeyn" ning jangovar simulyatsiyalar seriyasidagi oldingi parvoz simulyatori "AQSh dengiz floti Fighters" o'yinini eslatishlari mumkin. "".

Bir modelga ko'ra, "uchib ketish" so'zi bilan "brodi/lka" va "o'q/lka" jargonlari hosil bo'ladi. "Brodi/Lka" - bu o'yin bo'lib, unda siz noma'lum hudud bo'ylab "sayohat" ga borishga taklif qilinadi, bu erda siz ma'lum bir ob'ektni ("artifakt") topishingiz kerak. "Shooter" odatda oddiy syujetli kompyuter o'yini deb ataladi. Bunday o'yinda g'alaba qozonish faqat o'yinchining reaktsiya tezligiga va uning kompyuter klaviaturasidan foydalanish qobiliyatiga bog'liq. "Kompyuter o'yinlari entsiklopediyasi" da biz quyidagi misolni topamiz: "..." G'arb "yoki" janrlari kabi shablon mavzulari va janrlari ishlab chiqilgan. sevgi hikoyasi"Adabiyot olamida. Birinchidan, bular eng ibtidoiy "otishmalar"... Son-sanoqsiz dushmanlarni tor-mor etayotgan samolyotlar, qo'llarida super qurolli yolg'iz supermenlar... Turli mavzularni sanab bo'lmaydi! .. O'zlarining ibtidoiyligi uchun ba'zi "otishmalar" "orqa miya" laqabini oldilar.

"Pussy / k" (inglizcha shaxsiy kompyuter shaxsiy kompyuter qisqartmasidan) va "sit / k" (inglizcha CD - kompakt disk qisqartmasidan) so'zlarida so'zlashuv nutqiga xos bo'lgan -yuk qo'shimchasi mavjud. Bu jargonlardan foydalanishga misollar keltiramiz: “...bularning barchasini birinchi diskni to‘liq egallagan (o‘yinda 3 ta kompakt disk bor) kirish qismidan bilib olasiz” (Mir Entertainment. 1996. No7). "Moskovskiy komsomolets"da shunday o'qiymiz: "Dasturchiman degan odamdan mushukini ko'rsatishini so'rang. Agar u sizga shaxsiy kompyuterdan farqli narsani ko'rsatsa, uni shapaloq urib, haydashingiz mumkin".

Kompyuter jargonini to'ldirish usullaridan biri bu ingliz tilidan lug'at olishdir. Rus tilining grammatik jihatdan o'zlashtirilmagan qarzlari quyidagi so'zlarni o'z ichiga oladi: "gamo / ver" - kompyuter dasturini ruxsatsiz to'xtatish (o'yin oxirida ingliz o'yinidan); "sma / yli" (ingliz tilidan smily) - kompyuter klaviaturasida terilgan tinish belgilarining (:-) ketma-ketligidan iborat bo'lgan kulgili yuz.

Grammatik jihatdan assimilyatsiya qilingan qarzlar orasida jargonlarni eslatib o'tish kerak: "mail /" (ingliz tilidan pochta - pochta) - kompyuter tarmog'i orqali uzatiladigan xat; "ge / ymer" (ingliz tilidan. geymer) - kompyuter o'yinlarini sevuvchi. Rus tilidagi ba'zi o'zlashmalarning grammatik assimilyatsiyasi ularning derivativ rusifikatsiyasi bilan birga keladi. Bu erda biz jargonni nazarda tutamiz: "conne / ktitsya" (ingliz tilidan ulanish uchun) - kompyuterlar yordamida muloqot qilish; "print / wat" (ingliz tilidan chop etish) - chop etish; "keel / t" (ingliz tilidan o'ldirish - butunlay to'xtatish) - kompyuter tomonidan bajariladigan har qanday operatsiyalarni to'xtatish; "program / mmm" (ingliz tilidan programmga) - dasturlash bilan shug'ullanish; "Click" (ingliz tilidan. to click - onomatopoeia "click") - sichqoncha tugmachalarini bosing.

Semantik qarzga misol sifatida zarba so'zini keltirish kerak (sov. kick turi). Rus tili kompyuter jargonida "kompyuterga yuklab olish" majoziy ma'nosini oldi operatsion tizim yoki dastur”, inglizcha to boot “kick” majoziy maʼnosi taʼsirida paydo boʻlgan. Balki boshqa koʻchma maʼnosi tufaylidir. Inglizcha ifoda to boot ruscha kick dasturchilarning jarangli nutqida "kompyuter ulanishi orqali xat yoki fayl yuborish" ma'nosini ham anglatgan. Ular shunday deyishadi: "Keling, Microsoftdan Windows manbalarini ochishni so'raymiz" (Keling, Microsoftdan Windows dasturi uchun manba materiallarini berishini so'raymiz).

Shunisi e'tiborga loyiqki, rus dasturchilarining jargonida ingliz tilida stilistik jihatdan neytral bo'lgan so'zlar funktsional jihatdan qisqartirilgan stilistik rangga ega bo'ladi: qo'pol tanish, istehzo bilan rad etuvchi yoki oddiygina so'zlashuv so'zlariga ko'ra.

Dasturchilarning jargonida qisqartmalar tez-tez uchraydi. Masalan, Macintosh kompyuterlari "ko'knori" deb ataladi. Mana bir misol: "Shaxsiy kompyuterlar IBM va Macintosh-ga mos keladi. Bugun biz faqat birinchi nav haqida gaplashamiz va ko'knori egalari faqat keyingi nashrga qadar sabr-toqatni tilashlari mumkin" (Mosk. Koms. 1996. 1 dekabr. )

Ba'zan iboralar bir so'zga qisqartiriladi (univerbizatsiyani qabul qilish). Shunday qilib, "Wolfenstein" kompyuter o'yinining nomi (nemis tilidan "Bo'rilar uyi" dan tarjima qilingan) "bo'ri" jargoniga (nemis bo'ri "bo'ri" dan) qisqartirildi. "O'yinlar mamlakati" jurnalining 1996 yil avgust sonida biz o'qiymiz: "Muxlislar chop etilgan demo versiyasini tezda "bo'ri" deb atashdi va katta zavq bilan o'z qahramonini fashistik zindonlardan qutqara boshladilar."

Univerbizatsiya misoli, shuningdek, "" iborasidan tuzilgan jargon strategiyasi bo'lib xizmat qilishi mumkin. strategiya o'yini". "Strategiyalar" toifasiga har qanday darajadagi qo'mondon darajasida harbiy harakatlarni boshqarish zarur bo'lgan barcha kompyuter o'yinlari kiradi. Ko'pincha bu o'yinlarda nafaqat qo'shinlarni, balki iqtisodiy resurslarni ham boshqarish kerak, ya'ni. , "orqa" (Qarang: "Kompyuter o'yinlari entsiklopediyasi". P. 6, 7). Bu erda "Pro Games" jurnalidan (1996. No. b) strategiya jargonidan foydalanish misoli keltirilgan: "Strategiyalar, strategiyalar ... Ularning ko'pi bor edi! Xo'sh, Close Combat (yangi kompyuter o'yinining nomi. - P. L.) o'z qarindoshlaridan unchalik farq qilmaydi, lekin baribir bizning e'tiborimizga loyiqdir.

Kompyuter jargonining leksikonida bir xil yoki juda yaqin ma'noli so'zlar - sinonimlar mavjud. Siz hatto butun sinonimik qatorlarni ajratib ko'rsatishingiz mumkin: "kompyuter / ter" - "ta / chka" - "apparat / t" - "mashina / on" (kompyuter); "povi / s" - "tushgan" - "ru / hnul" - "tezlikda / g'imirlagan" - "ter / x" (ular ishlashdan bosh tortgan kompyuter haqida aytganidek); "vida" - "qattiq" - "disk" - "berda / n" - "og'ir disk" (qattiq disk - barcha dasturlar joylashtirilgan kompyuter ichiga o'rnatilgan qattiq disk).

Kompyuter jargonida omonimiya hodisasini ham kuzatish mumkin. Misol uchun, "sekin / t" (yomon, sekin ish - kompyuter haqida) va "sekin / t" (kompyuter o'yinlarini o'ynash orqali vaqtni o'ldirish). Bundan tashqari, ichki (jargon so'zlari o'rtasida) va tashqi (milliy til so'zlari bilan) omonimiya misollarini topish mumkin. Masalan, bir tomondan “klik” (rus tilidagi so‘zlashuv nutqida “birovga qo‘ng‘iroq qil”) va ikkinchi tomondan yuqoridagi jargon ma’nosida “klik/kat” kabi omonimlarni solishtirib ko‘raylik.

Ba'zi hollarda biz turli jargon tizimlaridan so'zlar o'rtasida paydo bo'ladigan omonim munosabatlar haqida gapirishimiz mumkin.

Masalan, yoshlar interslangida “glitch” so‘zi gallyutsinatsiya, sarob, ko‘rish ma’nolarini bildiradi.“Kompyuter jargonida esa “nosozlik” dasturdagi beixtiyor xato bo‘lib, oldindan aytib bo‘lmaydigan natijani beradi.

Mahalliy dasturchilar tilni ko'plab frazeologik burilishlar bilan to'ldirishdi. Ularning aksariyati yorqin hissiy rang va stilistik pasayish bilan ajralib turadi. Og'zaki frazeologik birliklar orasida quyidagilar mavjud: "tugmalarni oyoq osti qilish" - kompyuter klaviaturasida ishlash; "nonlarni yig'ish" - sichqoncha bilan ishlash; "glitch / kalo polish / t" - allaqachon yozilgan kompyuter dasturini haddan tashqari bezash bilan shug'ullanish va hokazo. Frazeologik burilishlar mazmunli iboralarga tegishli bo'lishi kerak: "fa / Oy uchun" - kompyuterning kutilmagan qo'shilishi uchun mashhur tushuntirish. yoki to'satdan "hayotga kirgan" va undan talab qilinadigan narsani qila boshlagan dastur; "uch barmoqli salom" ("uch barmoq bilan chiqish") - Ctrl-Alt-Del tugmachalarini bir vaqtning o'zida bosib, kompyuterni o'chiring; "ona ona" - kompyuterdagi asosiy (yoki anakart) plata va boshqalar.

Dasturchilarning asl folklori qiziqarli bo'lib, unda terminologik lug'at kompyuter texnologiyalari mutaxassislarining kasbiy faoliyati bilan bevosita bog'liq bo'lmagan turli vaziyatlarda keng majoziy ma'noda qo'llaniladi. Misol uchun, dasturchi kimningdir so'rovini bajarishni istamasa, u shunday deyishi mumkin: "Ochilmaydi" (yoki "Noto'g'ri so'rov") - "Men ocholmayman" (yoki "Asossiz so'rov"). Mashina o'ziga yuklangan vazifani bajarolmasa, kompyuter ekranida aynan shu ingliz tilidagi matn ko'rsatiladi. "Divide overflom" ("ortiqcha yuk") - deydi kompyuter olimi, charchoq tufayli kiruvchi ma'lumotni idrok eta olmaganida. Shunga o'xshash vaziyatda bunday ibora kompyuter tomonidan chiqariladi. Og'ir kunning oqshomida uxlab qolgan dasturchi, "Tizim to'xtatildi" ("Tizim to'xtatildi") so'zlari bilan kelayotgan tush uchun o'zini ogohlantiradi. Xuddi shu narsa, o'chirish, "deydi" va kompyuter.

Dasturchilarning professional nutqida "kompyuterni yuklash" iborasi mavjud, ya'ni ma'lum bir dasturni mashinaga kiritish. Bugungi kunda kompyuter olimlari va yoshlar interjargonlari jargonidagi "yuk" so'zi yangi ma'noga ega bo'ldi - "uzoq va "mavhum" nutqlar bilan kimnidir zeriktirmoq. “Moskovskiy komsomolets” muxbiri shunday yozadi: “Odamlarga og‘irlik qilmaslik uchun uning ijodidan qiziqarli parchalarni keltiraman...” (MK. 1996 yil, 12 dekabr).

Kompyuter jargonlari va boshqa turdagi dialektlarning farqi nimada? Dasturchilarning hissiy rangdagi lug'ati rus tilidagi so'zlashuv nutqi va xalq og'zaki nutqidan kompyuter dunyosi haqiqatlari bilan "obsessiya" bilan ajralib turadi. Bu dunyodan tashqari hodisalar dasturchilarni ularga jargon nomlarini berishga undamaydi.

Shuni ta'kidlash kerakki, jargon ko'pincha ingliz tilidan olingan professional atamalardan olingan.

Dasturchilarning professional terminologiyasidan jargon lug'ati hissiy rang berish va atamalar uchun xos bo'lmagan so'zlarning ma'nolarini biroz xiralashtirish bilan ajralib turadi. Qoida tariqasida, jargonlar professional atamalarning stilistik sinonimi sifatida ishlaydi. Misol uchun, sinonimik konstruksiyalarni solishtiramiz: "shooter" (jargon) va arcade (prof.); "wolker" (jargon) va quest (prof.); "uchuvchi" (jargon) va aviatsiya simulyatori (prof.) va boshqalar.

Kompyuter jargoni rus tilidagi yangi hodisadir. Uning yangiligi ushbu lug'atning tashuvchilari va yaratuvchilari nisbatan yosh kasb - dasturchilar vakillari ekanligi bilan belgilanadi. Kompyuter jargonining mavjudligi dasturlash sohasidagi mutaxassislarga nafaqat bir-birini mukammal tushunish imkonini beradi. Ushbu maxsus tilni bilish tufayli kompyuter olimlari o'zlarini qandaydir yopiq jamoaning a'zolari kabi his qiladilar, "boshlanmaganlar" dan ajratilgan. Bunday lingvistik izolyatsiya hodisasi nafaqat dasturchilarga, balki deyarli barcha professional guruhlarga xosdir.

Biz faqat kompyuter jargonining keng lug'atini tirnadik. Ushbu lingvistik hodisaning rivojlanishi va uning hamma orasida tarqalishi Ko'proq rus tilining ona tili zamonaviy jamiyat hayotiga kompyuter texnologiyalarini joriy etish bilan belgilanadi. Ko'rinib turibdiki, kompyuter jargonlari tilshunoslarning diqqat markazida bo'lishi kerak, chunki boshqa jargon tizimlari misolida ko'rinib turibdiki, maxsus lug'at ba'zan tilga kirib boradi. adabiy til va u erda ko'p yillar qoling.

Ruscha nutq

Kompyuter jargon

P. V. Lixolitov

Ushbu leksik tizimdagi ba'zi so'zlar boshqa kasbiy guruhlarning jargonlaridan olingan: masalan, "choynak" (tajribasiz dasturchi) va "harakat/k" (algoritm kompyuter dasturining o'zagi) jargonidan olingan. avtoulovchilar, bu erda ular mos ravishda tajribasiz haydovchi va avtomobil dvigatelini bildiradi. "Makru/shnik" jargoni ("makroassembler" dasturlash tilidan foydalanadigan dasturchi) jinoiy jargondan leksik olingan bo'lib, unda "mokru/shnik" so'zi "qotil" degan ma'noni anglatadi (qarang: Jinoiy jargonlarning izohli lug'ati. M. , 1991. S. 108). Shahar xalq ogʻzaki ijodida “Araba” – avtomobil (qarang: Yelistratov V.S. lugʻat Moskva Argo. M., 1994. B. 465) va bu soʻz kompyuter jargoniga “kompyuter” maʼnosi bilan oʻtgan. Masalan, Pentium-200 kompyuteri haqida shunday deyishadi: "Ikki yuzinchi dvigatelli moda avtomobil" (qarang: Kompyuterni qanday sotib olish mumkin ... // Moskovskiy Komsomolets. 1996. 1 dekabr).

“Kompyuter” (kompyuterning mexanik va elektron qismlari) maʼnosida “apparat” jargonining qoʻllanilishi metonimiyaga misol boʻla oladi.

Masalan, dasturchilar semantik jihatdan o'xshash bo'lmagan so'zlarning ildizlaridagi qisman tovush moslashuvi tufayli lazerli printerni (chop etish moslamasini) "la / zarem" deb atashadi: Lazar va lazer. Shunday qilib, milliy tilda Lazar erkak ismi ma'nosini anglatuvchi so'z kompyuter jargonida mutlaqo yangi mazmun kasb etdi.

Ko'pgina kompyuter jargon so'zlari rus tilida qabul qilingan so'z yasash modellariga ko'ra tuzilgan. Affiksal usulda, masalan, “uchib yuruvchi” jargon yasaladi. fe'ldan pashsha so'zlashuv nutqiga xos bo'lgan -k- qo'shimchasi yordamida "letalka" ot - jangovar samolyotda yoki kosmik kemada uchishni taqlid qiluvchi kompyuter o'yini hosil bo'ladi. "O'yin-kulgi dunyosi" jurnalida (1996. No 7) biz o'qiymiz: "Uchish o'yinlari muxlislari "Jeyn" ning jangovar simulyatsiyalar seriyasidagi oldingi parvoz simulyatori "AQSh dengiz floti Fighters" o'yinini eslatishlari mumkin. "".

Bir modelga ko'ra, "uchib ketish" so'zi bilan "brodi/lka" va "o'q/lka" jargonlari hosil bo'ladi. "Brodi/Lka" - bu o'yin bo'lib, unda siz noma'lum hudud bo'ylab "sayohat" ga borishga taklif qilinadi, bu erda siz ma'lum bir ob'ektni ("artifakt") topishingiz kerak. "Shooter" odatda oddiy syujetli kompyuter o'yini deb ataladi. Bunday o'yinda g'alaba qozonish faqat o'yinchining reaktsiya tezligiga va uning kompyuter klaviaturasidan foydalanish qobiliyatiga bog'liq. “Kompyuter oʻyinlari entsiklopediyasi”da biz quyidagi misolni topamiz: “... adabiyot olamidagi “gʻarb” yoki “muhabbat qissasi” janrlari kabi shablon mavzulari va janrlari ishlab chiqilgan. Birinchidan, bular eng ibtidoiy "otishmalar"... Son-sanoqsiz dushmanlarni tor-mor etayotgan samolyotlar, qo'llarida super qurolli yolg'iz supermenlar... Turli mavzularni sanab bo'lmaydi!

"Pisyu / k" (inglizcha shaxsiy kompyuter shaxsiy kompyuter qisqartmasidan) va "sit / k" (inglizcha CD - CD qisqartmasidan) so'zlarida qo'shimcha mavjud. -yuk, umumiy nutqning xarakteristikasi. Bu jargonlardan foydalanishga misollar keltiramiz: “...bularning barchasini birinchi diskni to‘liq egallagan (o‘yinda 3 ta kompakt disk bor) kirish qismidan bilib olasiz” (Mir Entertainment. 1996. No7). "Moskovskiy komsomolets"da shunday o'qiymiz: "Dasturchiman degan odamdan mushukini ko'rsatishini so'rang. Agar u sizga shaxsiy kompyuterdan farqli narsani ko'rsatsa, uni shapaloq urib, haydashingiz mumkin".

Semantik qarzga misol sifatida so'z tepmoq(boyqush ko'rinishi tepmoq). rus tepmoq kompyuter jargonida u "operatsion tizim yoki dasturni kompyuterga yuklash" majoziy ma'nosini oldi, bu ingliz tilidagi "tepish" yuklash majoziy ma'nosi ta'sirida paydo bo'lgan. Ehtimol, ingliz tilidagi yuklash iborasining yana bir majoziy ma'nosi tufayli ruscha kick dasturchilar jargonida "kompyuter ulanishi orqali xat yoki fayl yuborish" degan ma'noni anglatadi. Ular shunday deyishadi: "Keling, Microsoftdan Windows manbalarini ochishni so'raymiz" (Keling, Microsoftdan Windows dasturi uchun manba materiallarini berishini so'raymiz).

Univerbizatsiya misoli "strategik o'yin" iborasidan tuzilgan jargon strategiyasi sifatida ham xizmat qilishi mumkin. "Strategiyalar" toifasiga har qanday darajadagi qo'mondon darajasida harbiy harakatlarni boshqarish zarur bo'lgan barcha kompyuter o'yinlari kiradi. Ko'pincha bu o'yinlarda nafaqat qo'shinlarni, balki iqtisodiy resurslarni, ya'ni "orqa" ni ham boshqarish kerak (Qarang: "Kompyuter o'yinlari entsiklopediyasi", 6, 7-bet). Bu erda jargonga misol strategiya jurnalidan "Pro Games" (1996. No. b): "Strategiyalar, strategiyalar ... Ulardan qanchasi allaqachon bo'lgan! Xo'sh, Close Combat (yangi kompyuter o'yinining nomi. -). P. L.) qarindoshlaridan unchalik farq qilmaydi, lekin baribir e'tiborimizga loyiqdir».

Ba'zi hollarda biz turli jargon tizimlaridan so'zlar o'rtasida paydo bo'ladigan omonim munosabatlar haqida gapirishimiz mumkin.

Shuni ta'kidlash kerakki, jargon ko'pincha ingliz tilidan olingan professional atamalardan olingan.

Dasturchilarning professional terminologiyasidan jargon lug'ati hissiy rang berish va atamalar uchun xos bo'lmagan so'zlarning ma'nolarini biroz xiralashtirish bilan ajralib turadi. Qoida tariqasida, jargonlar professional atamalarning stilistik sinonimi sifatida ishlaydi. Misol uchun, sinonimik konstruksiyalarni solishtiramiz: "shooter" (jargon) va arkada(prof.); "yuruvchi" (jargon) va izlanish(prof.); "uchuvchi" (jargon) va parvoz simulyatori(prof.) va boshqalar.

Biz faqat kompyuter jargonining keng lug'atini tirnadik. Ushbu lingvistik hodisaning rivojlanishi va uning rus tilida so'zlashuvchilar sonining ortib borishi kompyuter texnologiyalarining zamonaviy jamiyat hayotiga kiritilishi bilan bog'liq. Ko'rinib turibdiki, kompyuter jargonlari tilshunoslarning diqqat markazida bo'lishi kerak, chunki boshqa jargon tizimlari misolida ko'rinib turibdiki, maxsus lug'at ba'zan adabiy tilga kirib boradi va u erda ko'p yillar davomida saqlanib qoladi.

Shaxsiy kompyuter foydalanuvchisi uchun jargon atamasi. kompyuter jarangi

Yaxshi ishingizni bilimlar bazasiga yuborish oddiy. Quyidagi shakldan foydalaning

Shunga o'xshash hujjatlar

Kod - baklava

Qattiqroq bosing / Noto'g'ri barmoq / Sichqonchani to'g'ri ushlab turing

String tering (Stringly tered vs qattiq terilgan)

Tabiiy tanlanish

MOZIR

boshliq qurish

Jeyms Bond interfeysi

Sinftrofobiya

Juda yo'naltirilgan dasturlash (OOP, Over Oriented Programming)

Bukazoid hujjat namunasi

Perkov usuli

Marketing baytlari

Shishada jo'natish

Ping-pongni rivojlantirish metodologiyasi

Darvinchi dasturlash/Eksperimental dasturlash

TDDD: Texnik qarzga asoslangan rivojlanish

KOMPYUTER JARGONI

(Rus va ingliz tillari materiallari asosida)

Anna SHARIKOVA, 11-sinf 1541-sonli gimnaziya, Moskva

Argo lug'atning tematik guruhlarga ko'ra tasnifi

Kompyuter jargonidagi asosiy so‘z yasalish qoliplari

Tahririyatga tushuntirish

Tahririyatga tushuntirish

Tahririyatga tushuntirish

Kompyuter jargonida bajariladigan funksiyalar

Adabiyot

Ruscha nutq

Kompyuter jargon

Tegishli maqolalar

Anna SHARIKOVA,
11-sinf
1541-sonli gimnaziya,
Moskva