Ama pantolon, mont, yelek,
Bütün bu kelimeler Rusça değil ...

A. S. Puşkin. "Eugene Onegin" (Bölüm I, XXVI)

- Katillerin, suratların, paralarınla ​​senden bıktım! - dedi büyükanne ıstırapla ve ağlamaya başladı.

11.02.95 tarihli "Moskovsky Komsomolets" gazetesi

Yüzyılın başında zaman o kadar hızlı akıyor ki, dün ve bu sabah kelimenin tam anlamıyla ortaya çıkan yeni her şeyi durdurmak ve gerçekleştirmek için zamanınız yok. Aynı hızla, tek bir adımın gerisinde kalmadan, dil, daha doğrusu kelime dağarcığı, yani kelime dağarcığı değişiyor. Dil için "yeni" (neolojizm) kavramı, yeni kelimeler ve kelimelerin yeni anlamlarıdır.

Diğer dillerden birçok yeni kelime gelir. Çoğu zaman farklı isimlerle adlandırılırlar - borçlanma. Yabancı kelimelerin tanıtımı, yeni nesneleri ve kavramları adlandırmayı (adaylaştırmayı) gerekli kılan halkların temasları tarafından belirlenir. Bu tür sözler, belirli bir ulusun bilim ve teknolojinin herhangi bir alanındaki yeniliğinin sonucu olabilir. Züppelik, moda sonucu da ortaya çıkabilirler. Uygun dilsel nedenler de vardır: örneğin, çok değerli Rus kavramlarını ödünç alınmış bir kelime yardımıyla ifade etme, dilin ifade edici (anlamlı) araçlarını yenileme vb.

dökülen tüm sözler kaynak dilödünç alma diline, ilk aşamadan geçin - penetrasyon. Bu aşamada kelimeler hala onları doğuran gerçeklikle bağlantılıdır. AT erken XIX yüzyıldan gelen birçok yeni kelime arasında İngilizce dili, vardı, örneğin, turist ve tünel. Zamanlarının sözlüklerinde şu şekilde tanımlanmıştır: turist- dünyayı dolaşan bir İngiliz (Cep Sözlüğü) yabancı kelimeler Rus diline dahildir. Ed. Ivan Renofants. SPb., 1837), tünel- Londra'da, Thames Nehri'nin dibinde bir yeraltı geçidi (ibid.). Sözcük ödünç alınan dilde henüz kök salmadığında, telaffuzu ve hecelemesi mümkündür: dolar, dolar, dolar(İngilizce) dolar), örneğin: "1 Ocak 1829'a kadar Birleşik Devletler Hazinesi Kuzey Amerika 5.972.435 dolardı "(" Moskova Telgraf "1830, .2, s. 249). Bu aşamada, bir kelimenin yazılı olarak yabancı dilde çoğaltılması bile mümkündür. "Eugene Onegin" de Puşkin: "Ondan önce, bir kanlı rosto, / Ve yer mantarı, gençliğin lüksü..." (Ch. I, XVI). Rusça yazılmış yer mantarı kelimesinin Puşkin'e zaten dilde ustalaşmış gibi göründüğü gerçeğine dikkat edelim. .

yavaş yavaş kelime yabancı Dil, sözlü ve yazılı olarak sık kullanımı sayesinde kök salmakta, dış formu sabit bir form elde etmekte, kelime ödünç alınan dilin normlarına göre uyarlanmaktadır. Bu dönem borçlanma, veya dil girişi. Bu aşamada, kaynak dilin güçlü semantik (anlamla ilgili) etkisi hala göze çarpmaktadır.

Bir dilin anadili konuşanların ortamında yabancı bir kelimenin asimilasyonu aşamasında, eylemi başlar. halk etimolojisi. Yabancı bir sözcük anlaşılmaz olarak algılandığında, onun boş ses biçimini yerli sözcük anlamında yakın ve benzer bir içerikle doldurmaya çalışırlar. Ünlü örnek şudur spinzhak(İngilizceden. bezelye ceketi- ceket) - popüler akılda kelimeyle ilişkilendirilen yabancı bir kelime geri.

Yabancı bir kelimenin ödünç alınan bir dile nüfuzunun son aşaması, köklenme kelime, alıcı dilin ana dili konuşanlar arasında yaygın olarak kullanıldığında ve bu dilin dilbilgisi kurallarına tam olarak uyarlandığında. Tam teşekküllü bir hayata dahildir: tek köklü kelimeler alabilir, kısaltmalar oluşturabilir, yeni anlam tonları elde edebilir, vb.

Rus dilinin geçmişine, geçmişine bakarsak, modern Rus dilinde gözlemlenen birçok sürecin daha önce tekrar tekrar gerçekleştiğini görürüz. Slav dünyası sadece Hıristiyanlığı benimseyip aynı zamanda Bizans kültürüyle karşılaştığında, halef en büyük kültür antik çağda, bazıları yalnızca edebi anıtlarda kalan ve bazıları hala hayatta olan yeni bir kelime akışı (Yunanca kökenli) dile döküldü. Bunlar ödünç alınan kelimelerdir: melek, havari, aritmetik, aroma, astronomi, barbar, dilbilgisi, iblis, şeytan, diyakoz (başdiyakoz), müjde, evangelist, piskopos, sapkın, başrahip, idol, rahip (piskopos), simge, hipodrom, tarihçi, tarih, hücre, manastır, mermer, oda, pop, mezmur, sandalet, ayet, yemek, filozof, tarih, ekonomi(aslında simge), tüm geçerli ay adları ( Latince Yunanca aracılığıyla), değerli ve yarı değerli taşların birçok adı ( oniks, sardonyx ve benzeri.). Liste uzun süre devam ettirilebilir.

Bununla birlikte, Slav yazıcıları Yunanca kelimeler (sözde) modelinde kendi dillerinde kelimeler yarattılar. türevsel hesaplar), dolayısıyla Yunanca karşılık gelen artık eskimiş bilgelik kelimesi Felsefe, ve alışılmış, sonsuza dek dile dahil, türevsel aydınger kağıdı Tanrının annesi, ayrıca Yunanca kelime oluşum modeline göre oluşturulmuştur.

Dil, temas halinde olduğu dilden anlam girmesine izin verir ve daha sonra orijinal kelimelerde yeni anlamlar ortaya çıkar. Slav kelimesindeki "simge" nin anlamı budur. resim. Böyle durumlar denir anlamsal izleme kağıtları.

Verilen örnekler edebi dilden yani normalleştirilmiş dilden alınmıştır. Edebi çalışmalar. Normun taşıyıcısı ve koruyucusu olan edebi dil, her zaman konuşulan dilden daha muhafazakar olmuştur. En yaygın fenomen özelliğini vurgulamaya çalışırsak, konuşulan dil modern bir büyük şehrin sakinleri (bazen Bilimsel edebiyat o aradı ortak jargon, İngilizcede - argo), daha sonra aksine edebi dil(yüksek eğitimli insanların dili ve radyo ve televizyonun "doğru" dili), çok canlı ve kararsız olması bazı özelliklerle karakterizedir.

Birincisi, yaygın olarak inanıldığı kadar çok yabancı kelime içermemektedir. En çok kullanılanlar arasında: dolar(Amerikan doları; Amerikan İngilizcesi çoğul biçiminden dolar, kelimenin ilk hali olarak algılanır), gi(e)rla(kız; İngilizceden ödünç alınmıştır. kız ve bitiş ile tamamlandı -a, gençlik jargonunun kelimelerinin özelliği), pop müzik(popüler pop müzik; İngilizceden. pop. Karşılık gelen sıfat bu kelimeyle ilişkilidir. pop), fe(e)ys(yüzü okul jargonuİngilizceden. yüz) ve diğerleri.

İkincisi, dil hala anlamsal izler yaratıyor: vaftiz babası (bir mafya grubunun sahibi; İngilizce'den açıklayıcı anlamsal izleme kağıdı. vaftiz babası), sabun(soap opera; İngilizce'den kesilmiş anlamsal izleme kağıdı. pembe dizi- bu kelime kombinasyonunun ilk bölümünün çevirisi - sabun).

Üçüncüsü, bu tür konuşma dili, örneğin son eklerin aktif kullanımı gibi belirli kelime oluşturma teknikleri ile karakterize edilir. -uh (a) (sipariş - düzen, sakin - sakin, rahatla - rahatla), -ag (a) (pansiyon - pansiyon), -ug (a) (sürücü - şoför), -ar (a) (votka - vodyara ), -on (fırlatma - zakidon), -ota (sınırlayıcılar - limit), -§zh (hedef - baldzhzh) ve benzeri.

Argo kelime oluşumuna çok düşkündür keskin yakınsama: Gorbunov Kültür Evi halk arasında Gorbushka, orijinal adın bir kısmının aynı anda duyulduğu ve ünsüz kelimeyle cüretkar bir yakınsama olduğu Gorbunov - kambur.

Bilimde adı geçen başka bir kelime oluşturma tekniği ilginçtir. teleskopik yol. Kullanımı, bir kelimenin ilk kısmının ve diğerinin son kısmının dahil edilmesini içerir. Yeni oluşturulan kelime, her iki kelimenin anlamını içerir: Kruşçe (§v) + (t) gecekondu = gecekondu- 1) Kruşçev döneminde inşa edilmiş evler, 2) gecekonduları andıran.

Argo kelime oluşumu, edebi, nötr renkli kelimelerden uzaklaşma eğilimindedir. Jargon'un parlaklığa, ifadeye, görselliğe ihtiyacı var!

Konuşulan dilin yenilenme kaynakları nelerdir? BT yerel(toplumun eğitimsiz kesiminin dili) ( kaynatmak, sarhoş olmak), öğrencilerin ve okul çocuklarının jargonu (inek, botanikçi), iş jargonu (nakit- nakit, nakit olmayan- nakitsiz ödemeler), polis jargonu (ev eşyaları), argo (suç dili), içermek hırsızların argosu (para- para), vb.

Ne yazık ki, genel jargonun sözlerinin genellikle suç alanını yansıttığı kabul edilmelidir. Gerçek çok üzücü, ancak zamanımızın özelliği ( yetki- Suçlu bir sosyal grupta sorgusuz sualsiz güce, nüfuza sahip bir kişi, dolandırıcı- satıcı, spekülatör önemli- özellikle önemli durumlar için araştırmacı ve çok daha fazlası). Tek teselli, azaltılmış bir sözlük katmanının tüm bu kelimelerinin kullanımında, elbette, anadili konuşanların kendilerine ve gerçeklere karşı olumsuz bir tutumunu gösteren, küçümseyici-aşağılayıcı veya küçümseyici-alaycı renklerinin farkedilebilmesidir. bu sözlerin arkasında

Toplam bilgisayarlaşma, Rus dilinde, özellikle gençler arasında bir tür bilgisayar jargonunun gelişmesine yol açmıştır.

Jargon konuşmacıları, konuşmanın orijinal parlaklığı ve normalleştirilmiş Rus dilinden farkı için ne kadar çaba gösterirse göstersin, dil sisteminde herhangi bir yenilik meydana gelir ve Rus dilinin yasalarına göre inşa edilir. Gençlik bilgisayar jargonunda, genellikle değiştirilmiş veya kasıtlı olarak çarpıtılmış İngilizce dilinden birçok kelime vardır.

İngilizce fiil çatırtı(bölünmüş) fiil olur çatırtı(veya şaka yollu: homurtu), a hile(parçala, kır) - hile Rusça son eki ile -kuyu burada tek bir eylemi ifade etmeye hizmet eden ( bağırmak- uzun bir eylemi ifade eden fiilin aksine, bir kez bağırın, çığlık- ses yapmak; bkz. vur - vur vb.). Halk etimolojisinin etkisi altında, bilgisayar korsanlığı programları ironik ve sevgi dolu bir isim aldı. şarlatanİngilizce kelimenin ses görünümünün Rus onomatopoeic ünlemiyle ilişkili olduğu yerde şarlatan bazılarına göre, örneğin bir ağacı bölerken oluşan sesi ve diğerlerinin görüşüne göre - ördek ağlamasına benzer vak vak. Bir İngilizce kelimeyi yeniden oluşturmanın iki yolu oyun(oyun) onun iletiminin iki çeşidine yol açtı farklı kelimeler: yazım şekline göre - oyunlar(oyunlar), telaffuz şekline göre - oyuncu(oyuncu). Genellikle İngilizce sonek -erçeşitli figürleri adlandırmak için çok yaygın olduğu ortaya çıktı: kullanıcı lamer vb.

Birçok Rusça fiil bu jargonda yeni anlamlar kazanmıştır, örneğin: telefonu kapatmak(komutlara yanıt vermeyi bırakın); pompa, tahliye(bilgiyi yeniden yazın) ve diğerleri.

Genel jargon gibi, bilgisayar jargonu da kısaltılmış sözcükleri sever: kompozisyon(onun yerine bir bilgisayar), vida(onun yerine Winchester, Rusça kelime ile eşzamanlı cinaslı yakınlaşma ile vida), vb. Burada, konuşmacının ne anlama geldiklerine karşı tutumunu yansıtan yeni kelimeler oluşturmak için aynı son ekler kullanılır: vidyuha(sonek - vay (a), duruma bağlı olarak, kabalık, küçümseme veya ironi ifadesi taşır).

Genel olarak bilgisayar jargonu genel jargona çok yakındır ve aynı kalıplara göre gelişir.

Rus dili araştırmacıları, dilde ortaya çıkan yenilikleri düzeltmeye çalışıyor. Bu göreve özel neolojik sözlükler hizmet eder: yıllık sözlükler ("Rusça kelime hazinesinde yeni" dizisi), son on yılda birikmiş gözlemleri toplayan "on yıllık" sözlükler ve "Rus dilinin yeni kelimelerinin sözlüğü". Bununla birlikte, dile ayak uydurmak zor - sonuçta, hayatın kendisi gibi canlıdır.

Penetrasyon tarihi ile ilgili verilen örnekler ingilizce kelimeler Rusça'ya, V. M. Aristova'nın "İngilizce-Rusça Dil Rehberleri" kitabından alınmıştır. L., 1978.

Görmek daha fazla ayrıntı için: Ermakova O. P., Zemskaya E. A., Rozina R. I. Hepimizin tanıştığı sözler. Sözlük Rus genel jargonu. M., 1999. İçinde bu bölüm Makaleler bu sözlükten örnekler sağlar.

Jargon, ortak çıkarlarla birleşmiş herhangi bir grubun konuşmasıdır, bunun dışında birçok kelime ve ifade içerir. ortak dil, yapay dahil, bazen şartlı.

Yazar hakkında: Margarita Chernysheva - Filoloji Doktoru, Baş Araştırmacı, Tarihsel Sözlükbilim ve Sözlükbilim Bölümü, Rus Dili Enstitüsü. V. V. Vinogradov RAS, Rus dilinin tarihsel sözlükbilimi ve sözlükbilimi alanında yaklaşık elli yayına sahiptir.

Rusça'da kaç kelime olduğunu saymaya çalışırsanız ne olur? Tabii ki, bu kolay bir iş değil, çünkü önce tam olarak ne hesaplayacağınıza karar vermeniz gerekiyor. Bir Rus tarafından söylenen veya yazılan her şeyi hesaba katmak mümkün mü?

dil hayatı

Sözlü konuşma oldukça dinamiktir ve kelimelerin belirli bir yaşam döngüsü vardır.

Bazıları için, bir günlük bir kelebeğin ömrü gibi kısadır (ıslak ayakkabılar, poduha, Ksyushad ...). Diğerleri ağaçlardaki yapraklar gibi çiçek açar ve mevsim değişikliğinde ölür (konka, itfaiyeci, disket…). Üçüncünün hayatı yüzyıllarca sürer - bunlar, birçok nesil konuşmacıya (aile, aşk, vatan ...) fark edilmeden eşlik eden inanılmaz uzun karaciğerlerdir.

Zaman çok hızlı, Rus dilindeki en yeni kelimeleri vurur, ancak aynı hızla kaybolur, konuşmacıların hafızasından silinir.

Kelimeler nasıl sayılır?

"Resmi olarak" var olan kelimeyi dikkate almak için, kural olarak, özel bir sicile - bir sözlük - girilir. İçinde, her bir kavrama ayrılmış özel makalelerde, anlam açıklanır, dilbilgisi özellikleri belirtilir, belirli bir Rus dili kelimesinin uyumluluğuna örnekler verilir.

Durumu açıklığa kavuşturmak için tasarlanan ilk sözlükler oldukça küçüktü. 1789'dan 1794'e kadar yayınlandı. Rus Akademisi Sözlüğü 42.000'den fazla öğe içerir. 1847'de Bilimler Akademisi, zaten yaklaşık 115.000 sözlük içeren "Kilise Slav ve Rus Dili Sözlüğü" nü sundu.

Bugün en büyük ve en yetkili yayın, üçüncü baskısı 2004'ten beri yayınlanmaya hazırlanan Modern Rus Edebi Dili Sözlüğü'dür (30 cilt planlanmaktadır). 1965'in ilk baskısı, 131.257 kelimeyi sabitleyen 17 ciltten oluşuyordu. Üzerinde şu an Cilt 23 yayınlandı ve sözlüğe girilecek ilan edilen toplam kelime sayısı 150 bin civarında. Yazarlar-derleyiciler bunun altını çiziyor. inceleme gerçek, yaşayan kelime dağarcığını düzeltir, böylece birçok eski katman ondan çıkarılır (örneğin, Sovyet dönemi).

Popüler ve ağırlıklı olarak edebi kelime dağarcığının sabitlenmesiyle ilgilenen klasik yayınlara ek olarak, dilin yalnızca belirli, nadir birimlerini "yakalayan" ilginç tematik sözlükler vardır. Bu kitaplar, istatistiksel geçerliliği daha doğru bir şekilde oluşturmaya ve Rus dilinde kaç kelime olduğunu hesaplamaya yardımcı olur, çünkü çok zengindir!

Edebi dilin sözlüklerinden ne kaçar?

Ne yazık ki, kodlama, hem geçmişi hem de bugünü aynı anda kucaklamaya izin vermeyen, kelimelerde olduğu gibi formlarda da donmuş olan çok muhafazakar ve uzun bir süreçtir. Bu nedenle sözlüklerin verileri gerçek durumdan çok farklıdır ve Rusçada kaç kelime olduğunu hesaplamak oldukça zordur. Lehçe, argo, çocukların kelime dağarcığı, profesyonellik ve birçok küfür içermezler - ancak toplamda yedi haneli bir rakama "geçerler".

Ek olarak, sözlüklerde katılımcılar, ulaçlar, zarflar, öznel değerlendirme biçimleri sunulmaz, sayı gerçekten sonsuz bir kelime alanı olarak kabul edilebilir (örneğin, yarım elma, yedi ayaklı, yalnız, yirmi kilogram . ..). Birçok modern kelimeler normal modele göre üretilen Rusça'da, anlamları şeffaf olduğu için sözlükten de kaçar.

Rusça kelime grupları

Klasik normalleştirilmiş “taramalı” sözlüklerde hangi birimlerin yer almadığını anlamak için Rusçada konuşma zenginliğini oluşturan kelime gruplarını genel olarak belirtmek gerekir.

Rus dilinde kökenine özel, yabancı kelime dağarcığı ayrı bir grup olarak kabul edilir: parfüm (fr. parfum), yolculuk (fr. yolculuk), carte blanche (fr. carte blanche); caz (İngiliz cazı), viski (İngiliz viskisi), futbol (İngiliz ayak - ayak, top - top); manzara (Alman Landschaft), sandviç (Alman Butterbrot), kravat (Alman Halstuch), vb.

Modernite ve gerçeklikle ilgili olarak, şunlar vardır:

• eski kelimeler - arkaizmler ve tarihselcilikler (veno, zincir posta, boyan, onuchi, pazarlamacı);
• Rusça son kelimeler, kısaltmalar (moon rover, komutan, NEP, kollektif çiftlik, yo-mobile, iotafon, USE, ZhEK).

Özel bir grup oluşturuldu düzgün isimler(Roman, Chernomyrdin, Alexander Pushkin, Yalta, Sharik, Korkusuz, Tokyo, Makeevka, Spartak, Ruslan ve Lyudmila, Lada Priora, Rus Muhabir, Kırım Adası).

Dar bir “başlatıcılar” çemberindeki iletişim için, dilin sözde pasif bir kelime hazinesi vardır - nesnel olarak var olur, ancak sınırlı bir alanda, belirli bir insan topluluğu arasında, tek bir metinde çalışır:

• terminoloji ve özel bilimsel kelime dağarcığı (devalüasyon, fotosentez, deyim, palpasyon, paleografi, litote, haplology);
• lehçe kelime hazinesi (konuş - aynı şeyi tekrarlayın; balodka - tek elli çekiç; shukhlyadka - dolap, direkler - yabani kayısı, babalar - ebeveynler);
• jargon ve argotizm (ortak fon, tyrit, dude, chirp, cool);
• kötü dil.

Rusça kelimelerin ilginç bir kökeni birçok araştırmacı tarafından belirtilmiştir. Bu nedenle, vesilecilik - vesilesiyle yaratılan “meteor kelimeleri” bireysel bir yaratıcı başlangıca sahiptir: yazarın yenilikleri (chelovekkin - M. Yasnov, beyaz tuzlu - V. Vysotsky, burjuva - V. Mayakovsky); konuşma dili (sarhoş, serseri, belolentochniki); çocukların kelime bilgisi (harita - anne ve baba; güveç - itfaiyeci).

Rusça yabancı borçlanma

En büyük yeni kelime grubu, yüzyıllar boyunca ana dile nüfuz eden yabancı kelimelerdir. Burada belirli bir dilsel moda izlenebilir, diplomatik ilişkilerin eğilimi, siyasi durum, mal ve hizmet piyasasındaki durum hissedilebilir.

Örneğin, 18. yüzyılda, Almanca ve Hollandaca kelimeler esas olarak Rus diline girmiştir. Bu nedenle, hükümdarın aktif yaratıcı etkinliği sayesinde birçok deniz terimi ödünç alındı. ben: raid, filo, tersane, liman, drift, flama, denizci, pilot, bayrak vb. Büyük Peter I ve Catherine II döneminde askeri departmanın gelişmesi sayesinde, Rus dilinin kelime hazinesi askeri Germenizmlerle dolduruldu: saldırı, kamp, ​​karargah, onbaşı, subay, üniforma.

XIX yüzyıl - sözde gallomania dönemi ve ona karşı mücadele. Fransız dili ve kültürü asil çevreleri fethetti. Seçkinler, atalarının dilinden bile daha iyi Fransızca konuşuyordu! Bu dil modası sayesinde tüm bir kelime katmanı düzeltildi: cazibe (cazibe), ziyaretçi (ziyaretçi), şövalye (şövalye), öğretmen (gouverneur), reverans (révérence), iltifat (iltifat). Temelleri yabancı kökenli olan şaşırtıcı melez kelimeler ortaya çıktı ve ekler - Rus dilinden: eksik (manquerden - görünmemek, yok olmak), koşmak (oy pusulasından - puanla seçmek), abartmak (mousser'dan) , yaktı "köpük" - söylentileri artırın, şişirin), kokot (kokoteden, lit. tavuk - kolay erdemli bir kadın, tutulan bir kadın), zhuirovat (jouir'den - keyfini çıkarın, kaygısız yaşayın).

Yabancı kelime sevgisinin, bir olay veya nesnenin böyle bir adlandırılmasının prestiji ve özel bir yabancı dilde ahenk hakkındaki görüşle açıklanması ilginçtir: açık havada bir fotoğraf (Fransızca plein havasından - doğada, doğal koşullar), gezinti yoluna gidin (Fransız gezinti yerinden - şehirde bir yürüyüş), gece buluşması (Fransızca buluşmadan - bir tarih).

20. Yüzyılın Dilinde Neolojizm Sözcükler

Neolojizmler, belirli bir dönemin edebi dilinde ilk kez ortaya çıkan kelimeler, yeni sözlük unsurlarıdır. Toplum yaşamındaki doğal değişiklikler, bilimsel ve teknik çözümler, ülkedeki sosyo-politik durum - tüm bunlar önemlidir itici güçler kelime bilgisini güncellemek için

Örneğin, 20. yüzyılda toplumu etkileyen önemli toplumsal altüst oluşlar, çeşitli neologizasyon dalgalarına yol açtı. 1917 devriminden sonra eski dünya yabancı kavramları ortadan kalktı ve kendi eğitim programları, NEPmenler, halk komiserleri, parti organizatörleri, kayıt ofisleri, NKVD vb. ile sözde haber oluşturuldu.

20. yüzyılın ikinci yarısından bu yana, bilimsel ilerleme "teknik" neolojizmlerin oluşumuna katkıda bulundu: uzay limanı, ay gezici, hava fotoğrafçılığı, video festivali, medya kütüphanesi, vücut zırhı.

İsim perestroyka sonrası dönemin Rus dilinde, kelime gruplarının bir karışımı olduğunda, özellikle jargonun içine nüfuz etmesi durumunda, dilsel özgürleşme ile karakterize edilir. konuşma dili: kanunsuzluk, raket, gerych.

Konuşma ekonomisinin biçimi kısaltmalar ve bileşik kelimelerdir, ayrıca neolexics'e de atfedilebilirler: Güvenlik Konseyi, asgari ücret, KDV, Şehir Duması. En aktif olarak, neolojizmler sosyal kaymalar ve patlamaların bir sonucu olarak oluşur: özelleştirme, Fashington.

Rus dilinin "Amerikanlaşması" sorunu

20. yüzyılda ve özellikle 21. yüzyılın başında İngilizce, uluslararası olduğunu iddia ederek aktif olarak kendini gösteriyor.

Bilgisayarlaşma, yeni bir eğlence ve hobi dalgası, İnternet'in etkisi, en son teknolojinin ve elektroniklerin ortaya çıkışı, neolojizmlerin istilasına yol açmıştır. Bazıları eşdeğer değildir (çağrı cihazı, dalgıç, yeraltı, koçluk, ATV, derecelendirme), diğerleri Rusça dilindeki mevcut kelimeleri çoğaltır (gadget - cihaz, kek - kek, helikopter - helikopter).

Rus dili sisteminde ödünç alınan kelime dağarcığı, Rusça ekleri almaya zorlanır: gülen yüz, takip, beğen, enflasyonizm, mühendislik, parkmetre (otomatik park yeri). Bununla birlikte, konuşmada aşırı sayıda yabancı dil içermesi onu çirkin kılıyor: "Yenilikçiler ortak çalışma alanından çıktılar, smoothie'leri yudumladılar ve yeni girişimleri ve Sergei Kapkov'un Moskova Kültür Dairesi başkanlığı görevinden istifasını tartıştılar.. ." (E. Kholmogorov).

sonsuzluk işareti

Rus dilinin tüm kelimelerini kesinlikle saymak imkansızdır, çünkü gelişen herhangi bir sistem gibi tek bir gün boyunca değişmeden kalmaz. Ayrı kelimeler ortak kullanımdan çıkar, kazanır ve tersine bazı anlam tonlarını kaybeder, neolojizmler ve yeni oluşumlar ortaya çıkar.

Bu gerçeklerin çoğunu düzeltmek fiziksel olarak imkansızdır, çünkü bu, birçok ayrık andan oluşan sorunsuz bir süreçtir. Dolayısıyla dilin nicel olarak sınırsız olduğu ve birimlerinin hesaplanamaz olduğu söylenebilir. "Rusçada kaç kelime var?" Sorusunun doğru cevabı. sadece bir tane olabilir - "Sonsuz sayı".

Dilde son zamanlarda ortaya çıkan yeni kelimelere ne ad verilir? neolojizmler.

Terim, eski Yunanca νέος (yeni), λόγος (konuşma, sözcük) sözcüklerinden gelir. Bu terim, kelime dağarcığının ayrı ayrı zenginleşmesini karakterize eder. tarihsel dönemler. Dil sürekli gelişme halindedir ve belirli bir tarihsel dönem, kaçınılmaz olarak yeni kelimelerin ortaya çıkmasına yol açan olayları, keşifleri, icatları ile her zaman ayırt edilir. Bu özellikle gelişmiş diller için geçerlidir, sürekli olarak neolojizmlerle doldurulurlar. Ancak yeni olan her şey uzun süre sabitlenmez - moda geçer, zevkler değişir ... Evet, maalesef dil de modaya tabidir. Hatta "moda kelimeleri" terimi bile var, bunlara başka bir şekilde "göz alıcı kelime dağarcığı" da deniyor. Ama bunun arkasında ne var? Çoğu zaman bu sadece kelimelerin anlamının değersizleştirilmesidir. Örneğin, "elit" kelimesini gerçek anlamından tamamen uzaklaşarak yerinde ve yersiz kullanmak artık moda oldu. "Elit" kelimesi seçilim, seçilim anlamına geliyordu: elit buğday. Artık her adımda elit kulüpler için elit konut reklamları görüyoruz. Ve yola çıkıyoruz: seçkin pencereler ve kapılar, seçkin daireler, seçkin tatiller... "Özel" kelimesiyle aynı hikaye. Bu kelimenin anlamı tek bir kişiye yöneliktir. Örneğin sadece bir gazeteye verilen röportaj münhasır olabilir. Ancak etrafta şunu duyuyoruz: özel ürünler (kaç kopya acaba?), özel peynir, özel film vb.
Dil ayrıca her zaman yeni fenomenleri korumaz - "moda" kelimelerin aniden dilden kaybolduğu, yenilerinin ortaya çıktığı bilinmektedir. Ancak bazı neolojizmler dilde uzun süre ve bazen sonsuza kadar sabitlenir. Bu, bu kelimenin ifade ettiği kavram alakalı kalırsa gerçekleşir.
Neolojizm çeşitleri ve dilimize nasıl geldikleri hakkında konuşalım.

Dil neolojizmleri

Dilbilimsel neolojizmler esas olarak yeni bir nesne, kavram veya fenomeni belirtmek için yaratılır. Üstelik, neolojizmler çok uzun süre yeni bir kelime olarak kalmazlar, ancak kelime bir yenilik dokunuşunu koruduğu sürece. Daha sonra kelime, yaygın olarak kullanılan kelime kategorisine veya terimler kategorisine geçer.
Örneğin, çok uzun zaman önce neolojizm olmayan bazı kelimeler artık böyle değil: astronot, naylon, süpermarket. Bunun yerine, başka neolojizmler belirir: fotokopi makinesi, nanoteknoloji, ATM, cep telefonu, sunucu ve benzeri.

sözlüksel neolojizmler

Sözcüksel neolojizmler, dilde mevcut modellere göre oluşturulmuştur: zehir gezgini, aya iniş veya diğer dillerden ödünç alınmıştır: makyaj, sponsor, yarış kızağı ve benzeri.

anlamsal neolojizmler

Anlamsal neolojizmler - ünlü kelimelerin yeni anlamları: zebra (geçiş), kaydırıcı (yıldırım kilidi).
Semantik neolojizmler, halihazırda adları olan nesneler için yeni adlar olarak da görünebilir. Örneğin neolojizmler diğerlerinin yerini alan kelimelerdi: "helikopter" kelimesi eski "helikopter" kelimesinin yerini aldı, "zeplin" kelimesi "zappelin" kelimesinin yerini aldı, "pilot" kelimesi "havacı" kelimesinin yerini aldı, vb.

Yazarın neolojizmleri

Yazarın neolojizmleri yazarlar, şairler tarafından imge oluşturmak için yaratılır. sanat eseri.
Yazarın dil modellerine göre oluşturduğu neolojizmlere denir. potansiyel kelimeler: tahtakurusu, ober-hayranı(M. Saltykov-Shchedrin), dövülmüş, orak, milyon parmaklı el(V. Mayakovski).
Yazarın olağandışı modellere göre oluşturulan neolojizmlerine denir. vesilecilikler(lat. vesilesiyle - rastgele): felsefe(M. Gorki), atletik alın(M. Tsvetaeva). Bu tür kelimeler nadiren bağlam dışına çıkar, yaygın olarak kullanılmaz ve kural olarak kalır. bireysel stil böylece yenilik ve tekillikleri korunur. Ancak bazen yazarın neolojizmleri sıradan hale gelir: örneğin, T. More'un "Ütopya" adlı romanının başlığı. "Ütopya" kelimesi gerçekleştirilemez bir şey anlamına gelir.
M. V. Lomonosov Rusları zenginleştirdi edebi dil"atmosfer", "madde", "termometre", "çap", "eksi", "ufuk", "ateş soluma" (dağlar), vb. sözcükleri N.M. Karamzin - "sanayi", "eğlenceli" vb. Kelimeler. I. Severyanin, "sıradanlık" kelimesini Rus diline tanıttı.
Genellikle neolojizmler 5 yaşın altındaki çocukların konuşmalarında görülür. K. Chukovsky, bu çocukların neolojizmlerini "İkiden beşe" adlı bir kitapta topladı.
2.5 yaşındaki Seryozha ilk kez yangını gördü. Ellerini çırptı ve çığlık attı.

Okul Eğitim Araştırmaları Konferansı

"Pomorie Gençliği"

Dilbilim Bölümü

Modern

neolojizmler

Popov Maksim Evgenievich

9 "B" sınıfı MOU "Oktyabrskaya

ortaöğretim genel eğitim

Ustyansky bölgesi,

Arkhangelsk bölgesi

Bilim danışmanı:

L.N. Osipova,

rus öğretmeni ve

Edebiyat MOU "Oktyabrskaya

ortaöğretim genel eğitim

Okul № 1"

Oktyabrsky, 2007.

1. Giriş sayfası 3

2. Modern neolojizmler sayfa 4

3. Sonuç sayfası 11

4. Referanslar s.12

5. Ek s.13

Giriiş.

Projem için “neolojizm” konusunu seçtim çünkü Rus dilinin yeni kelimeleriyle çok ilgilendim. Araştırma çalışmamın amacı, neolojizmlerin ne olduğunu, modern Rusça'daki kökenlerini ve kullanımlarını daha ayrıntılı olarak bulmaktır. Bu amaca ulaşmak için medyayı araştırmam gerekecek, çünkü içlerinde sürekli yeni kelimeler ortaya çıkıyor. Sınıf arkadaşlarınız arasında "Neolojizmlere karşı tutumum" konulu bir anket yapın. Popüler bilim literatüründen yeni kelimelerin ortaya çıkış yollarını öğrenebilirsiniz.

Araştırma çalışmamın birçok kişinin ilgisini çekeceğini düşünüyorum, çünkü neolojizmler konuşmamızın ayrılmaz bir parçasıdır.

Araştırmanın konusu kelimedir.

yöntem olarak kullanıyorum ampirik araştırma(gözlem) ve teorik araştırma yöntemleri (analiz - bir nesneyi kurucu parçalarına ayırma sürecine ve tümevarıma dayanan bir yöntem - belirli gerçeklerden, hükümlerden genel sonuçlara bir tür çıkarım).

modern neolojizmler.

“Rus dili alışılmadık derecede zengindir” (V. Belinsky).

“Yetenekli ellerde ve deneyimli dudaklarda Rus dili güzel, melodik, etkileyici, esnek, itaatkar, hünerli ve ferahtır” (A. Kuprin).

Rus dilinin kelime hazinesi sürekli olarak yeni kelimelerle güncellenmektedir. Ağaçlardaki yapraklar gibi görünürler, eskileri “uçar” ve yenileri “büyür”. Ülkenin uluslararası ilişkileri güçleniyor. Kültürel yaşamda değişiklikler var. Yeni sporlar ortaya çıkıyor. Bütün bunlar dile yansır. Yeni kelimeler veya neolojizmler (Yunanca neos-new, logos-word'den) saat başı, her dakika ortaya çıkar, ancak tüm kelimeler insanların hafızasında saklanmaz, çeşitli referans kitaplarında kaydedilir.

Her nesil Rus için, bazı kelimeler kendi zamanlarında yeniydi. Yaşlı insanlar birkaç on yıl önce teyp, mağaza, TV gibi kelimelerin yeniliğini iyi hissettiler. 50'li yıllarda doğanlar, uydu, uzay mekiği, ay gezgini kelimelerinin görünümünü hatırlar. Artık bilgisayar, mobil iletişim, jet uçağı gibi kelimelere zaten alışkınız. Ama aynı zamanda belleğimizde, lazer ışınlarında, bir dizüstü bilgisayarda ortaya çıkan tamamen yeni nanoteknolojiler gibi görünüyoruz.

Kelime haznesini doldurmanın farklı yolları vardır. Rus dilinin kelime hazinesi, aslında yeni kelimelerin ortaya çıkmasıyla güncellenir. Eski kelimeler için yeni anlamların geliştirilmesi de önemli bir rol oynar. 1971 yılında yayınlanan ve yaklaşık 3.500 kelime içeren referans sözlüğün Yeni Sözcükler ve Anlamlar olarak adlandırılması tesadüf değildir. Bu sözlük, esas olarak 60'larda kelime dağarcığımızı yenileyen kelimeleri içerir. Orada, o günlerdeki yeni sözcüklerin yanı sıra, ilk bakışta yeni görünmeyen sözcükleri de buluyoruz: son, altın, vahşi, başlangıç. Bu kelimeler nispeten yakın zamanda yeni anlamlar kazanmıştır: değişim - ulaşımın sürekli hareketine katkıda bulunan yolların inşası; altın - altın madalya; vahşi - biletsiz dinlenen bir kişi.

Doldurmanın başka bir yolu kelime bilgisi- borçlanma. Siyasi, ticari, ekonomik ve kültürel temasların bir sonucu olarak, ticari, kültürel, bilimsel bir değişim ve dolayısıyla yabancı kelimelerin nüfuzu olmuştur ve olmaktadır.

Rus dili her zaman borçlanmaya açık olmuştur. Peter I döneminden başlayarak, Batı Avrupa dillerinden sayısız borçlanmanın içine girmesine neden olan Batı kültürüne odaklandı. Özellikle Rus diline birçok kelime geldi. Fransızca. bunlar siyasi sözler avangard, aktivist, amatör, muhalif, bakan, demokrasi, despot, enstitü, memur, kariyer, başkan, reform, tribün), sanat eleştirisi ( Duyuru, bale, başyapıt, moda, minyatür, ziyaret etmek, gazete, başyapıt, Manzara, kondüktör, Tür, Hokkabaz, madalyon, Orkestra, karnaval, vals, romantik, Seans, piyano, ekran), ev eşyalarının, kıyafetlerin, ürünlerin adları (yelek, susturucu, ceket, Kaput, takım elbise, bot ayakkabı, Galoş, tül, giysi dolabı, iş çantası, araba, metro, Postacı, paraşüt, Giriş kapısı, kanepe, salata sosu, vanilya, et suyu, Püre, Komposto, tatlı, jöle), başkalarının sözleri tematik gruplar (teras, tribün, tuvalet, kaldırım, çiftlik, restoran, platform, tablet), vb. Ev eşyalarının ve ürünlerin bazı adları Lehçe dilinden ödünç alınmıştır ( şişe, vida, gitar, kevgir, Türkiye, reçel, ezme), giysi adları ( ceket, şal), diğer anlam gruplarının kelimeleri ( tatiller, komedi, şekil, hile sayfası, emeklilik, soyadı, mesafe, apartman, koç, fabrika). İtalyanca kökenli bazı kelimeler sanatla ilişkilidir ( çello, libretto, opera), yemek isimleri (erişte, domates). Hollandalılardan "deniz" temasının sözleri Rus diline geldi ( tersane, pilot, baraj) ve diğerleri ( şemsiye, tencere, bayrak).

“Rus dilindeki her şey için çok sayıda iyi kelime var” (K. Paustovsky).

Zaman zaman, bazı insanlar Rus dilini Slav olmayan etkilerden "temizlemek" için girişimlerde bulundu. Bu nedenle, Shishkov, borçlanmaları Rus dilinin araçları kullanılarak oluşturulan eşdeğerlerle değiştirmeyi önerdi, örneğin kelime galoş ile ikame edilmiş ıslak ayakkabılar. Ancak bu girişimler önemli bir sonuç vermedi. Bu nedenle, Rus dili, borçlanmaların büyük miktarlarda bulunduğu dillerden biridir (örneğin, başka bir dilden farklı olarak). Slav dili- Çekçe, Alman dilsel etkisi ile zorlu bir mücadelede kuruldu ve "kendi" sözcük birimlerini ödünç alınanlara tercih etti).

Rus yaşamının "Amerikanlaşmasına" yönelik eğilim, Rus dilinin "Amerikanlaşmasına" yansır; bu, sayısız Anglisizm ve Amerikanizmin (İngiliz dilinden ve Amerikan versiyonundan ödünç alınan kelimeler) içine girmesiyle ifade edilir.

İngilizce'den kelimeler daha önce Rusça tarafından ödünç alınmıştır, örneğin: Miting, enflasyon, ithalat, röportaj, dolar, Istasyon, Hasat makinesi, teyp, şampuan, Capron, şort, kot, Capron, kek, Kraker ve benzeri.

Modern Rus dilinin durumunu yansıtan bazı medyanın dilini analiz edelim.

Her şeyden önce, son eki olan isim gruplarının - ing(İngilizce'nin ulaç biçimleridir: örneğin, bowling,roaming, kaldırma vb.) ve sonek ile birlikte - ep(Örneğin. afiş, kavurma makinesi, bisikletçi, komisyoncu ve benzeri.).

Borçlanmaların bileşimi heterojendir. Bunlar arasında, yeni bir nesnenin, yeni bir gerçekliğin adı olarak başka bir dilden dile gelen kelimeler veya uluslararası bir karaktere sahip kelimeler - terimler vardır. İngilizcenin bilinmemesi nedeniyle anlam her zaman doğru anlaşılmasa da, çoğu durumda konuşmada kullanımları haklıdır.

Tematik bir bakış açısından, bu türdeki en yaygın kelimeler birkaç gruba ayrılabilir:

1) kelimeler - terimler, örneğin ekonomik: hakkındaaçık deniz, (açık deniz)hakkındaaçık denizpara , hakkındaaçık denizalanİngilizce'den "ücretsiz" anlamında. açık deniz “kıyıdan uzakta, açık denizlerde” (“açık deniz parası büyük bir güçtür”, AIF);

damping- İngilizce'den "azalt, azalt". anlamlarından biri “susturma, frenleme” olan sönümleme (“İsveçli IKEA şirketinin kurucusu, iş dilinde damping denen şeyle mobilya pazarının fethine başladı, AIF);

roaming-- "Yayılmış; geniş kullanım imkanı", İngilizce'den. dolaşmak "dolaşmak, dolaşmak" ("Dünyayı dolaşmak" - TV'de cep telefonlarının reklamını yapmaktan).

İngilizce kökenli bazı siyasi terimler, Rus diline sıkı bir şekilde girmiştir, örneğin,

konuşmacı- İngilizlerden Parlamento Başkanı. konuşmacı - "konuşmacı" ve "İngiltere'deki Avam Kamarası ve ABD'deki Temsilciler Meclisi başkanı";

resmen işe başlama- İngilizce'den "ülkenin cumhurbaşkanının göreve başlama töreni". açılış "görev almak";

Bağlantılı olarak yaygın bilgisayarlar Rusça kelimelere girdi - bilgisayar teknolojisi ile ilgili terimler, örneğin:

İnternet sitesi- İngilizceden. site "konum, konum" ;

dosya-- İngilizceden. dosya "kayıt memuru; dosya, dava; sunulması belge" vb.

2) bazı ev eşyalarının isimleri. Böylece, son zamanlarda nesneler hayatımıza sıkı sıkıya girdi ve onları ifade eden isimler dile girdi:

karıştırıcı-- İngilizceden. karıştırıcı "karıştırma aparatı veya cihazı";

tost makinası-- İngilizceden. ekmek kızartma makinesi "kızartma cihazı" (tost "kızarmış ekmek dilimi, tost");

kavurma makinesi-- İngilizceden. kavurma - "mangal" (kızartmadan "kızartma");

shaker-- İngilizceden. çalkalayıcı "kokteyl yapmak için bir kap" (sallamaktan "sallamak" için), vb.

3) spor terimlerinin yanı sıra son zamanlarda moda ve popüler hale gelen bazı oyunların veya spor etkinliklerinin adları, örneğin:

bowling- yere atılan bir topun İngilizlerden bir grup kuka tarafından yere indirilmesi gereken bir oyun. kase "top; bowling";

dalış- İngilizce'den "tüplü dalış". "dalmak, suya dalmak" (dolayısıyla dalgıç- "tüplü dalış aşığı, dalgıç");

kaykay- İngilizce'den "makaralı bir tahtada paten yapmak". paten "paten, kayma" ve tahta "tahta";

snowboard- İngilizce'den "karda bir tahtada paten yapmak". kar "kar" ve tahta "tahta"; kar bıçağı-- "en büyük akrobasi kayaklarında karda paten yapmak", İngilizce'den. kar bıçağı "dublör kayak";

bisikletçi-- „bisikletçi; motosikletçi", İngilizce'den. bisiklet -- kısaltılmış, katlanmamış bisikletten "bisiklet";

şekillendirmek-- İngilizceden. şekillendirme "şekillendirme" (şekillendirmeden "şekillendirme"ye kadar); Fitness-- İngilizceden. fitness - "fit" (uymaktan "uymak, formda olmak" vb.

Başka bir borçlanma grubu, Rusça'da eş anlamlıları olan yabancı kökenli kelimelerdir. Dile nüfuz etmeleri sözcük fazlalığı yaratır ve anlamın anlaşılmasını engelleyebilir. “Kendi” ve “yabancı” isimler olan sözcüksel ikililerin varlığı zamanla ortadan kalkar: bunlardan biri dilin aktif bileşiminde onaylanır (en sık kullanımının bir sonucu olarak) ve diğeri çevreye gider. dil sisteminden. Rus dilinde birkaç on yıl sonra, orijinal Rusça karşılıklarının yerini alan çok sayıda İngilizce kökenli kelimenin olabileceğini anlamak üzücü. Artık bu tür kelimeler medyada, çok sayıda reklamın dilinde aktif olarak kullanılmaktadır. Ancak çoğu durumda bu, Rusça eşanlamlı kelimeler ve ifadeler kullanılarak önlenebilir. Bu nedenle, aşağıdaki anglikizmler tamamen Rus eşdeğerleri ile değiştirilebilir:

3) müzik kültürünün bazı fenomenlerinin isimleri, genel olarak kültür, örneğin, vurmak- İngilizce'den "popüler şarkı". anlamlarından biri “başarı, şans” olan hit (“Ve onun sinir, ıstırap ve diğer enerji katalizörlerinin vuruşlarında olmayan şey, diğerlerinin çoğudur”, “Haber Dünyası”);

bekar-- "ayrı olarak kaydedilmiş şarkı", İngilizce'den. tek - “bir, tek” (“Ayrı single olarak var olan şarkılar da ses çıkarır”, AIF);

yeniden yapmak (yeniden yapım)- İngilizce'den "değişim". aynı anlamda remake ("Evgeny Popov, Turgenev'in "On the Eve" adlı romanının yeniden çevrimini yazdı, AIF);

resim- "image", İngilizce'den. imaj “imaj, imaj” (“Geçmiş programlarında imajına uygunluk vardı”, “Dünya yenidir.”);

tasarım-- İngilizceden "dekorasyon". tasarım "bir fikir, bir plan; inşaat” (“Fondü masa üstü mangalı oldukça sakar bir tasarımla ayırt edilir”, AIF);

afiş- İngilizce'den "sanatçı resmine sahip küçük bir poster". afiş - "afiş, afiş";

2) bazı mesleklerin isimleri, faaliyet türleri (son zamanlarda yaygınlaşan), örneğin:

güvenlik- "koruma", İngilizce'den. güvenlik “güvenlik, güvenilirlik; koruma, koruma"; Sağlayıcı-- "tedarikçi", İngilizce'den. aynı değere sahip sağlayıcı; emlakçı- “Emlakçı”, “Amer. emlakçı (İngiliz emlak "gayrimenkul" den); komisyoncu- İngilizceden. komisyoncu „komisyon acentesi, değerleme uzmanı; mülk satan bir kişi”; katil- İngilizceden "profesyonel katil". katil "katil" den "öldürmek" için; haraççı- "şantajcı", Amer'dan. şantajcı „dolandırıcı bir girişime katılan; gangster, haydut-şantajcı" Amer'den. raket "şantaj, gasp" vb.;

3) kozmetolojide kullanılan terimler:

kaldırma- "sıkma", İngilizce'den. kaldırma "yükselme, kaldırma";

cilt temizleme- İngilizce'den "yüz temizlemek". soyma "temizleme, temizleme" den soyma "soyma, soyma; kabuk";

fırçalamak- İngilizce'den "peeling, cildi temizlemek için krem". kazımak - “kazımak” vb.

ikinci el- "kıyafet, ikinci el", İngilizce'den. ikinci el "ikinci el, ikinci el" ("Şimdi başkentte her semtte kesinlikle bir veya iki ikinci el bulacaksınız" , "Dünya yeni.");

öğle yemeği(öğle yemeği) - İngilizceden. öğle yemeği “ikinci kahvaltı” (“Kısa bir öğle yemeğinden sonra odama çıktım”, “Koms. Pravda”);

genç-- İngilizceden. genç "13 ila 18 yaş arası genç, erkek veya kız" ("Köpüklü bir içeceğin yaygın reklamının etkisi altında doğan gençlerin bira bağımlılığı ölçeği tehditkar hale geliyor", AIF);

otopark-- İngilizceden. otopark (“otopark” (“Ev, yeraltı otoparkı, merkezi güvenlik, uydu TV sağlar”, “Koms. Pravda”);

satış-- İngilizceden. satış “sezon sonunda indirimli fiyattan satış” (“Ünlü Ramstore satışları ne olacak?”, AIF);

mikrovan- İngilizce'den "minibüs". minibüs (karavandan kısaltılmıştır) "van" ("Audi'nin ilk mikrovanı - alüminyum", - "Koms. Pravda" başlığındaki başlık), vb.

Motivasyonsuz olarak kullanılan İngilizce kökenli kelimeler genellikle agnonimlerdir (yani, anlamı net olmayan, çoğu anadili tarafından bilinmeyen kelimeler). Genellikle ana dil aracılığıyla özel kod çözme, anlamlandırma gerektirirler. Bu tür kelimeler dilimizi tıkar, konuşmanın yanlış anlaşılmasına yol açar, ayrıca Rus meslektaşları ile kolayca değiştirilebilir.

Ve medyaya dönelim:

sergi salonu-- İngilizceden. showroom “bir sergi salonu, mal örneklerini sergilemek için bir showroom” (“Rusya'da resmi olarak satılan tüm Volkswagen otomobillerinin sürekli sergilendiği showroom'a ek olarak, burada bir teknik merkez bulunur”, “Koms. Pravda”) ;

yoğun zaman-- İngilizceden. yoğun zaman " en iyi zaman“ (“Brezilya dizilerinin prime time'da yeri yoktur!”, - Koms. Pravda'daki manşet);

gişe rekortmeni-- "duygu; İngilizce'den büyük popülaritesi olan bir film ". açılmak orijinal anlamı “yüksek patlayıcı büyük kalibreli bomba” olan gişe rekorları kıran (“Bugün, yılın ana gişe rekorları kıran filmlerinden biri olan “Outcast”, “Koms. Pravda” filmi Rusça ekranlarda çıkıyor sinemalar);

yayılmış- İngilizce'den "yumuşak tereyağı". Anlamlarından biri “ekmeğin üzerine ne sürülebilir” olan yayılmak, yaymak, örtmek, yaymak” (“Bu “yumuşak mutluluk” bize nereye düştü? son yıllar-- spreadlerin uzun süredir kullanıldığı yurt dışından, AIF);

gelişim firma - İngilizce'den "inşaat, evlerin yapımını geliştirme". “geliştirmek, iyileştirmek, geliştirmek” (“Gayrimenkul piyasası katılımcılarının faaliyetleri - acil personel ihtiyacı yaşamaya başlayan gayrimenkul, değerleme, geliştirme firmaları”, “Green Avenue” daha aktif hale geldi);

multipleks- İngilizce'den "çok salonlu kompleks". multipleks "karmaşık, çoklu" ("Burada bir multipleks olacak - bir multipleks sinema", "Koms. Pravda");

akort- İngilizce'den "tornalama işi". dönüm döndürme” den “döndür, keskinleştir” (“Temel hizmetlere ek olarak, Rus-Lan ayrıca hırsızlık önleme sistemlerinin kurulumunu, ayarlamayı ve geniş bir yedek parça yelpazesi sunar”, Koms. Pravda).

Bazı mesleklerin adları da daha fazla açıklama gerektirir, örneğin: el ustası- İngilizce'den "el işi yapan kişi". el “el” ve “yapılacak işler” (“Uzmanlar el üreticileri için harika bir gelecek vaat ediyor - kendi elleriyle yüksek kaliteli ve orijinal şeyler yaratabilenler”, “Dünya yeni.”);

görüntü oluşturucu- İngilizce'den "görüntüyü geliştiren". görüntü “görüntü” ve “yap” (“Görüntü yaratıcınız kim?” - “Dünya Haberleri” ndeki bir röportajdan);

vadeli işlemler - parayla çalışmak;

kiralama- makine ve teçhizatın, araçların, endüstriyel tesislerin vb. uzun süreli kiralanması;

sunmak- yarışma;

iledöküm- seçim (İngilizce);

kiracı(Fransız rantiye, kiracıdan - kiradan), ödünç verilen sermayeden veya menkul kıymetlerden faizle yaşayan kişiler;

zaman yönetimi- işin organizasyonu (plan);

yarım bina- bir grup insanın, bir ekibin oluşumu;

çeşitlendirme(ortaçağ Latin çeşitlendirmesinden - değişim, çeşitlilik),

1) Firmaların, faaliyetlerinin ana endüstrisine doğrudan endüstriyel bağlantısı veya işlevsel bağımlılığı olmayan endüstrilere girmesi. Çeşitlendirme, sektörler arası düzeyde üretimin yoğunlaşması ve 2. Dünya Savaşı'ndan sonra en büyük gelişmeyi alan ekonominin yeniden yapılandırılması süreci ile ilişkilidir.

2) Geniş anlamda - dağıtım ekonomik aktivite yeni alanlara (ürün yelpazesini, sunulan hizmet türlerini vb. genişletmek;

yatırım- ek;

işe alım görevlisi- insanların istihdamına dahil olan bir kişi;

yemek servisi- restorandan çıkış;

misafir işçi- çalışan;

Tırmanmak- kentsel tırmanış;

tüccar- İngilizce'den "perakende raflarının tasarımıyla uğraşan". mal "mallar, ticaret" (Duyurudan: "Şirket, tüccarları çalışmaya davet ediyor (zincir süpermarketlerin raflarının tasarımında çalışmak)"), vb.

Konuşmamız aynı zamanda barbarlıklarla da tıkanmıştır - fonetik ve grafik görünümlerini korumak için kullanılan yabancı kökenli kelimeler. Bazen muhabirlerimizin, televizyon ve radyo sunucularının konuşmalarıyla dolup taşıyorlar.

Rus diline nüfuz eden sayısız Anglisizm ve Amerikanizm, Rusya ile diğer ülkeler, özellikle Amerika ile son on yılda daha aktif hale gelen ekonomik, siyasi, kültürel, sosyal bağları ve ilişkileri yansıtan doğal bir olgudur. Öte yandan, Batı modellerini kopyalamak için yabancı olan her şeyin peşinde koşarken, dil de dahil olmak üzere kimliğimizi giderek kaybettiğimizi (onbeşinci kez) üzüntüyle belirtmeliyiz, çünkü dil, yaşamın biçimini yansıtmaktadır. hayat ve düşünce tarzı. Bunun sonucu olarak anadiline (Rus) olan ilgi kaybı, Rus edebiyatı ve kültürüne, dil bağlılığı, okuryazarlık, dil ve genel kültürde azalma meydana gelmektedir. Belki de Rus diliyle geçinmenin mümkün olduğu yerlerde, modaya saygı duyarak ve sadece yaşama değil, aynı zamanda Amerikan tarzı düşünme eğilimini takip ederek yabancı dil unsurlarına başvurmamalı mı?

“Dilimize iyi bak, güzel Rus dilimiz, bu bizim atalarımızdan bize geçen mirasımızdır” (I. Turgenev).

Çözüm.

tamamladıktan sonra Araştırma çalışması, Modern Rusça'da neolojizmler, kökenleri ve kullanımları hakkında çok şey öğrenmeyi başardım. Gazetelerin analizi: "Argümanlar ve Gerçekler", " TVNZ”, “World of News”, “Green Avenue”, mini neolojizm sözlüğünün derlenmesine yardımcı oldu. 18 sınıf arkadaşım arasında yaptığım bir anket, az sayıda insan arasında bile neolojizm hakkındaki görüşlerin farklı olduğunu gösterdi, ancak günümüz gençlerinin hiçbiri neolojizmlere karşı değil (örneğin, bkz. "Ek" s. 1 s. 14). Ayrıca toplanan veriler, görüşlerin yüzdesinin derlenmesine yardımcı oldu (bkz. "Ek", 2. paragraf, s. 15). Bu hobiyi çok faydalı buluyorum. Sonuçta, kelime koleksiyoncularının rolü harika. Rusça kelimenin bu tür kahramanları arasında, ilk olarak, tüm bilinçli yaşamını halk ve yabancı kelimeler, ifadeler, sistematikleştirme ve açıklayıcı bir sözlük derlemeye adayan Vladimir Ivanovich Dal var.

Sanırım çalışmalarım devam edecek ve gelecek yıl sözlüğümde daha fazla neolojizm olacak.

Bibliyografya.

1. Gudkov L. Yeni Rusça Rusça//Bilgi güçtür. - 1998. - 23-31 arası.

2. Neolojizmler//Cyril ve Methodius'un Büyük Ansiklopedisi. - 2005 (CD)

3. Neolojizmler//Genç Bir Filologun Ansiklopedik Sözlüğü/Comp. M.V. Panov. - E.: Pedagoji, 1984. - s166-167; 188-189.

4. Süreli Yayınlar: Argümanlar ve Gerçekler (AIF). - 2006. - Hayır. 1-8. TVNZ. - 2006. - Hayır. 1-6. Haber dünyası. - 2006. - Hayır. 1-8.

Başvuru.

1. bir). Umurumda değil. Rusçada geçen bazı kelimeleri anlamıyorum.

2). Neolojizmlere karşı tutumum tarafsızdır. Bana öyle geliyor ki, insanlar düşüncelerini ifade etmek için zaten yeterli kelimeye sahipler. Neolojizmlerin çoğu, örneğin bir bilgisayar gibi yüksek teknoloji ile ilişkilidir. Ama bilgisayar benim için kesinlikle işe yaramaz. Hayatın anlamı olduğunu düşünen insanlar var ve her gün neolojizmlerle karşılaşıyorlar. Muhtemelen, büyüdüğümde neolojizmlerle tanışacağım, ama şimdi benim için hiç ilginç değiller.

3). Bence konuşmada neolojizmlere ihtiyaç var. Çünkü Rus dilinde bilim ve teknolojinin belirli alanlarında kullanılan çok fazla terim yoktur. Bence neolojizmler var olamazlar. Herkes yeni kelimeler kullanır. Rus dili, neolojizmlerin bolluğundan fakirleşmeyecek, aksine tam tersine güçlenecek ve sözlü hazinesi çok daha büyük hale gelecektir.

dört). Bana öyle geliyor ki, Rus dilinde neolojizmlere ihtiyaç var. Rus dilini zenginleştiriyorlar. Dilimiz zaten dolu ve zor olsa da yeni kelimeler bilmek faydalıdır, ancak neolojizmlerden daha zor olmayacaktır. Bence çok fazla yeni kelime varsa, modern dili anlamak ve iletişim kurmak daha kolay hale gelecektir. Ben de onları konuşmamda sıklıkla kullanırım.

5). Bana öyle geliyor ki, Rus dilinde neolojizmler ölçülü olmalı. Bence bu sözler hala var olmalı çünkü konuşmamızı modern ve güzel kılıyor. Ancak yeni kelimelerin aşırı kullanımı, dilimizi pek Rusça yapmıyor. Konuşmamızdaki neolojizmler en çok gençler tarafından kullanılır. Bazıları sadece yeni kelimeler konuşuyor, ama bana öyle geliyor ki bu doğru değil. Çoğu zaman konuşan insanlar modern dil kullanılan kelimelerin anlamlarını bilmiyorum. Bence, Rus dilinin gerçek güzelliğini gölgede bırakmamak için çok fazla neolojizm olmamalı.