Herhangi bir gençlik alt kültüründe, argo genellikle kendini ifade etmenin bir yoludur. Kendinizi hatırlayın, muhtemelen bir genç olarak normal konuşma ile ilgisi olmayan çeşitli argo “kelimeler” kullandınız mı?

Birçok insan bu kelimeleri her zaman kullanır. Gündelik Yaşam kimin ve ne zaman icat edildiğini bile düşünmeden.

SSCB'de bir sosyal lehçe ortaya çıktı yaş grubu 12 ila 22 yaş arası. Gençler, konuşmanın sözcüksel özelliklerinin yardımıyla, yalnızca eski nesle değil, aynı zamanda resmi sisteme de karşı çıktılar.

SSCB zamanlarından popüler argo kelimeleri hatırlamayı öneriyorum.

1960'ların Argo Sözlüğü:

Kazanlar - kol saati
- Topuk - yavaş bir yürüyüş yapın
- Yulaf lapası üzerindeki ayakkabılar - beyaz sentetik kauçuktan yapılmış kalın tabanlı ayakkabılar
- Broadway, herhangi bir şehrin ana (merkezi) caddesidir. Örneğin, St. Petersburg'da Nevsky Prospect Broadway'i ve Moskova'da - Gorky Caddesi'ni (Peshkov Caddesi) aradılar.
- Mani, manyushki - para
- Bardakta bağcıklar - ebeveynlerin evde olduğu anlamına gelen bir ifade
- Baruja, erkeklerle nasıl iletişim kuracağına dair geniş bir bakış açısına sahip bir kız.
- Sovparshiv - çarpık bir kısaltma "sovposhiv", yani SSCB'de yapılan şeyler
- Chucha - Sovyetler Birliği'nin erkekleri için bir kült haline gelen "Sunny Valley Serenades" filminden bir şarkı
- Kemiklerdeki müzik - kendi kendine yapılan müzik kayıtlarını x-ışınlarına kaydetme yöntemi
- stil - dans
- dolaşmak - seks yapmak

bir örnek vereceğim:

“Dün Broadway'de zayıftık, yardımcılarımdan biri yulaf lapası üzerinde ayakkabı sözü verdi ve ayrıca Shtatskie'nin kazanlarında dolaştı, ama şanslı değildi - bir fraerok attı, bir çeşit Riga getirdi. Manyushki vardı, "Aist" e gitmeye karar verdik, bu yüzden orada serseri barucham yüzünden bir çığlık attı. Kulübeme gelmelerinin hiçbir yolu yoktu: bir bardakta ayakkabı bağcığı. Hadi ona gidelim. Chuchu'yu kemiklerde dinlediler, yaydılar, omuz silktiler, başıboş dolaşacak bir ruh hali yoktu - bu yüzden düştüler.

1970'ler sözlüğü:

polis - milis
- Gerla bir kız
- Khaep - uzun saç
- Bir heep gördüm - kesin. O yıllarda bu, poliste tutuklama sırasında sık sık yapılırdı.
- Hairatnik - alındaki saçı destekleyen bir bant
- Yüz - görünüm, yüz
- Kıyafet - kıyafetler
- Çalışın - korkmak, korkmak
- Fakman - hoş olmayan bir tip, kaybeden
- şaka yapmak - birine gülmek, alay etmek
- Skipnut - ayrıl, kaç
- Çıldırmak için içki içmek - bilinçsizce sarhoş olmak

Son zamanlarda kel politikasını gördüm, uygar olan için çok uzun zaman harcadım. Atalarım hala yüzümü onayladı, eğer bir sovyet kıyafeti başlatmış olsaydım, vızıltılardan aksaklıklar yakalarlardı. Bu tür şakalar beni cezbetti, kuaförü olmayan bir fakmen gibi hissettim. Sonra kız arkadaşım önce benimle dalga geçti, sonra tamamen atladı. Birkaç hafta boyunca ölü bir adam gibi dolaştım, tek yaptığım taşlanmış bir adam gibi oturmak, çılgına dönene kadar içmek, hiçbir şeye takılmamaktı.

1980'lerin kelime hazinesi:

Ayrılmak - bir şeye olan ilginizi kaybetmek, cesaretinizi kaybetmek, hiçbir şey bırakmamak, "tükenmek"
- Oturum - konser
- Demir - yabancılardan bir şeyler ve para birimi satın alan bir saçmalık tüccarı (alıcı veya spekülatör)
- Sor - yoldan geçenlerden sokakta para istemek. Bu para kazanma yönteminde popüler bir karakter, Riga biletini kaybettiği ve eve dönmek için paraya ihtiyaç duyduğu iddia edilen mitolojik bir Litvanyalı Janis Abaskaitis idi.
- Huş ağacı - bu, polisin kayıt dışı gençlere karşı eğitim yaptırımları uygulamasına yardımcı olan gönüllü ekibin çalışanlarının adıydı.
- Kız kardeş, kız kardeş - sistem kızı
- Lubera - perdelerden dikilmiş kareli pantolonlar ve kısa saç kesimleri giyen Lyubertsy sakinleri, başkente gelmeyi ve tüm uzun saç sahiplerini dövmeyi görevlerini düşündüler. Bu agresif gençlerin sevdiği boş zaman ev yapımı simülatörlerde salıncak.
- Girin - iyi insanların geceyi evde geçirmesine izin verin
- El bezi - "güzellik" olarak adlandırılamayacak bir kız
- Sistem - yaygın isim tüm gayri resmi
- "Turist" - Boulevard Ring yakınında bulunan sistem mühendisleri arasında popüler olan ucuz bir kahve dükkanı, onlar için ortak bir buluşma yeri
- Gogol - Gogol Bulvarı
- M2 - federal otoyol Moskova-Simferopol

Günlük kelime dağarcığınızda argo kelimeler kullanıyor musunuz?

Herhangi bir gençlik alt kültüründe argo, kendini ifade etmenin yollarından biridir. Herkes, sözlüğün normal konuşma ile ilgisi olmayan çeşitli "kelimeler" ile tıkandığı o yaştan geçer.

Zamanla, çoğu argo kelime geçmişte kaldı, ancak insanlar bazılarını tüm yaşamları boyunca, kim ve ne zaman icat edildiğini düşünmeden kullanıyorlar.

Örneğin, şu anda popüler olan "jiving" kelimesi 1970'lerde ortaya çıktı. Ancak aynı dönemde kullanılan "gerla" (kız) kelimesi geçmişte kalmıştır.

Bright Side sizi gençlerin 50 yıl önce, 40 yıl önce ve bu güne kadar nasıl konuştuğunu hatırlamaya davet ediyor.

1960'lar

Kazanlar - kol saati
Topuk - yavaş bir yürüyüş yapın
Yulaf lapasında ayakkabılar - beyaz sentetik kauçuktan yapılmış kalın tabanlı ayakkabılar

Broadway, herhangi bir şehrin ana (merkezi) caddesidir. Örneğin, St. Petersburg'da Nevsky Prospect Broadway'i ve Moskova'da - Gorky Caddesi'ni (Peshkov Caddesi) aradılar.
Mani, manyushki - para
Bir bardakta ayakkabı bağcığı - ebeveynlerin evde olduğu anlamına gelen bir ifade
Baruch - erkeklerle iletişim konusunda geniş bir bakış açısına sahip bir kız
Sovparshiv - çarpık bir kısaltma "sovposhiv", yani SSCB'de yapılan şeyler
Chucha - Sovyetler Birliği'nin erkekleri için bir kült haline gelen "Sunny Valley Serenades" filminden bir şarkı
Kemiklerdeki müzik - röntgenlerde kendi kendine yapılan müzik kayıtlarını kaydetme yöntemi
stil - dans
cüretkar - seks yapmak

60'lı yıllardan genç bir adamın bir akşam macerasıyla ilgili hikayesi şöyle olabilirdi:

“Dün Broadway'de zayıftık, yardımcılarımdan biri yulaf lapası üzerinde ayakkabı sözü verdi ve ayrıca Shtatskie'nin kazanlarında dolaştı, ama şanslı değildi - bir fraerok attı, bir çeşit Riga getirdi. Manyushki vardı, "Leylek" e gitmeye karar verdik, bu yüzden baruham yüzünden serseri bir çığlık attı. Kulübeme gelmelerinin hiçbir yolu yoktu: bir bardakta ayakkabı bağcığı. Hadi ona gidelim. Chucha'yı kemiklerde dinlediler, neredeyse sabaha kadar şekillendirdiler ve düştüler.

1970'ler

polis - polis
Gerla - kız
Khaep - uzun saç
Saç gördüm - kesin. O yıllarda bu, poliste tutuklama sırasında sık sık yapılırdı.
Hairatnik - alnındaki saçları destekleyen bir şerit
yüz -dış görünüş, yüz
Kıyafet - giysiler
Çalışın - korkmak, korkmak
Fakman - hoş olmayan bir tip, kaybeden
alay etmek - birine gülmek, alay etmek
Atla - ayrıl, kaç
Delirmek için sarhoş ol - bilinçsizce sarhoş ol

70'lerden bir adam, berberde kelini traş etmesi nedeniyle kız arkadaşıyla aralarında geçen dramı anlatıyor:

“Geçenlerde polisin saçını gördüm, medeni olan için çok zaman harcadım. Atalarım hala yüzümü onayladı, eğer bir sovyet kıyafeti başlatmış olsaydım, vızıltılardan aksaklıklar yakalarlardı. Bu tür şakalar beni cezbetti, kuaförü olmayan bir fakmen gibi hissettim. Sonra kız arkadaşım önce benimle dalga geçti, sonra tamamen atladı. Birkaç hafta boyunca ölü bir adam gibi dolaştım, tek yaptığım taşlanmış bir adam gibi oturmak, çılgına dönene kadar içmek, hiçbir şeye takılmamaktı.

1980'ler

Ayrılmak - bir şeye olan ilginizi kaybetmek, cesaretinizi kaybetmek, hiçbir şey bırakmamak, "tükenmek"
Oturum - konser
Demir - yabancılardan bir şeyler ve para satın alan bir saçmalık tüccarı (alıcı veya spekülatör)
Sor - yoldan geçenlerden sokakta para istemek
Bereza - polis memurlarına kayıt dışı gençlere karşı eğitim yaptırımları uygulama konusunda yardım eden gönüllü bir ekibin çalışanları
Kız kardeş, kız kardeş - sistem kızı
Lubera - perdelerden dikilmiş ekose pantolonlar ve kısa saç kesimleri giyen Lyubertsy sakinleri, başkente gelmeyi ve tüm uzun saç sahiplerini dövmeyi görevlerini düşündüler.
Girin - iyi insanların geceyi evinizde geçirmesine izin verin
El bezi - "güzellik" olarak adlandırılamayacak bir kız
Sistem - tüm resmi olmayanlar için ortak bir ad
"Turist" - Boulevard Ring yakınında bulunan, sistem mühendisleri arasında popüler olan ucuz bir kahve dükkanı, onlar için ortak bir buluşma yeri

80'lerin diskosunun biri için nasıl çok kötü bittiğine dair bir hikaye:

"Dün bir yardımcı ve ahbap, açık bir bix ile bir seansa gittim. Müzik - Otpad, dudes kredi için sahneye atladı. Polisler çok sayıda gelip diskoyu kapatana kadar her şey güzeldi. Seans sırasında bir çeşit demirin her türlü çöpü ittiği ortaya çıktı, kabul ettiler. ”

1990'lar

Lave - para
sopa - kız
Her şey çatının üstünde - her şey yolunda
Kulaklara binin - uzun ve sıkıcı konuşun
İndir - düşünmeni sağla
Harika tema - iyi müzik
Timsah - çirkin bir kız
"Sinirlerim!" - aşırı öfkeden vahşi eğlenceye kadar çok çeşitli duyguları ifade eden bir ünlem
Nishtyak! - onay ifadesi
Sıfır - kesinlikle yeni (şeyler hakkında)
öncü - acemi
Kipesh'i yükseltin - yaygara
Pont - hipertrofik benlik saygısı
çatlamak - konuşmak
Yolda - görünüşe göre
Kıyafet - giyim, giyim tarzı
Eğlence - neşe getirmek
Sabantuy - parti
Aptal - modası geçmiş, kötü
Korkakları sallayamazsın - bir şeyden kork
Umatny - başkalarının ilgisini uyandırmak, komik
Firma - yabancılar
Shebutnoy - neşeli, gürültülü, canlı
Alçı - kozmetik

90'lı yıllardan bir adam bir arkadaşına bir kızla nasıl tanıştığını anlatır:

“Dün bir kulüple tanıştım, çok çılgın bir kulüp, peki, sadece Zabava Putyatishna, durmadan çatırdadı, kıyafet havalı. İlk başta onu dövmeyi düşündüm, ama en çok o beni indirdi, istemiyorum. Onunla çalışmayacağını anladım. Kısacası haftaya bir arkadaşı Sabantuy olacak, onu oraya davet etti.

2000'ler

Chel - adam
Chiksa - kız
Otpad, harika - iyi
Teneke, çocukça değil - güçlü bir duygu
Bedava bedava
çatı - kafa
sevişmek - seks
vurmak - dövüş
kulübe - apartman
Terlik - ayakkabı
Bratello - arkadaş
Aralık - biraz
Ayrıl - şans eseri, çekerek al
Fener - teyp
Berbat - kötü, başarısız
Havalı - iyi, komik
Mor hepsi aynı
Hurdada - tembellik, herhangi bir şey yapma isteksizliği
Borular - düz pantolon
Ihlamur, ıhlamur - sahte, sahte
Fren - yavaş düşünen bir kişi
Gerçekten, aynen - aslında
Göndermek - çok miktarda gereksiz bilgi vermek, bazen kasıtlı olarak sohbet etmek
Klon - kopyalandı, hizmet dışı bırakıldı
Mobil - telefon, iletişim
Glitch - bir bilgisayar programında bir hata

2000'lerden mutlu bir okul çocuğu - babasının eski telefonunu nasıl aldığı hakkında:

“Dün benim için çok havalı bir cep telefonu patladı, uçup git! Babam kendine yeni bir tane almaya karar verdi, sanki bu çocukça bir çocuk arabası değilmiş gibi. Onarım için taşımak için hurdaya ayrıldı, şey, çabucak bana sattı. Ve gerçekten normal, sadece biraz yavaşlıyor. ”

2010'lar

vahşi - garip
Çerçeve olağanüstü bir insan
Kanat - yaklaşmak, uygun olmak
Cap bariz şeyler söyleyen bir kişidir
OMG - sürpriz, korku ve diğer şiddetli duyguları ifade eden bir ünlem (İngilizce kısaltması OMG - Aman Tanrım - Aman Tanrım!)
Paralel - önemli değil, önemli değil, önemli değil
Sahte - sahte, tahrif, doğru değil (İngilizce'den sahte - sahte)
Kullan - bir şey kullan
Git - hadi gidelim, gidelim
Kopyala-yapıştır - diğer kişilerin metinlerini kopyalayın
Hipster - ana akıma karşı çıkan bir kişi
SLR - profesyonel veya yarı profesyonel kamera
Nyashno - güzel, iyi, hoş, güzel
karbon monoksit - komik
Karıştırmak için - bir parti düzenleyin, bir ilişki başlatın
Uzay - Bir onay, hayranlık ifadesi; bir şeyden veya birinden memnuniyet
Dilenci - geri arama isteği ile ücretsiz SMS
Şok - çok
Adet - 1000 ruble
Hackentosh - "Hack" ve "Makentosh"tan türetilen saldırıya uğramış Apple yazılımı
Pichalka - kızgınlık veya hayal kırıklığı
Sabunluk - genellikle hafif ve küçük boyutlu, yerleşik lensli kompakt bir kamera
Bayan - tekrarlama

2010'ların kız arkadaşları akşam için planlar yapar:

“Bugün yürümek mümkün olmayacak, hava sadece kapetler, bütün gün yağmur yağıyor ve hava soğuk! Bu nedenle, bence kulüp binasına gidin. Sadece bir DSLR almayı istemeyin, şokta ağırdır. Resim çekmemize yetecek kadar sabunluk alacağım. Ve hippi arkadaşını yanına alma. O bir karbon monoksit ahbabı olabilir, ama içtiğinde çok vahşi oluyor. Her şey, durağında olacağım için, dilenciyi atacağım, telefonda para yok. Hemen oradan çık."

GENÇ argosu

Rusça gençlik argosu varlığı, adlandırılmasından da anlaşılacağı gibi, yalnızca belirli yaş sınırlarıyla değil, aynı zamanda sosyal, zamansal ve mekansal sınırlarla da sınırlı olan ilginç bir dilsel fenomendir. Kentli öğrenci gençliği arasında var - ayrı, az çok kapalı referans gruplarında.

Bütün sosyal lehçeler gibi o da sadece milli dilin özlerinden beslenen, fonetik ve gramer toprağında yaşayan bir sözlüktür. Bu alt dilin (Yu.S. Skrebnev terimini kullanalım) kaydedildiği ilk belge N.G. Geçen yüzyılın ortalarında St. Petersburg İlahiyat Fakültesi'nin görgü ve yaşamını anlatan Pomyalovsky. Polivanov, yüzyılımızın başına düşen öğretim yıllarında, spor salonundaki yoldaşları arasında çeşitli özel kelimeler kullanıldığını hatırlıyor: "... "tedavi etmek" kelimesi: "kurum" veya "tasarlanmış plan" yerine düzenli olarak "fon", "fon" ile değiştirildi, her zaman "fiducia" söylendi; "yoldaş" kelimesi hiç kullanılmadı: "havalı" demek gerekliydi; "iyi yoldaş" - "bir çuval suşu" vb. "

Bu kelime dağarcığının akışı hiçbir zaman tamamen kurumaz, sadece zaman zaman sığlaşır, diğer dönemlerde ise dolup taşar. Bu, elbette, Rus dilinin geliştiği tarihsel arka planla bağlantılıdır. Ancak bu bağlantı, argodaki gözle görülür canlanmayı ve yoğun kelime oluşumunu yalnızca tarihsel afetlerle açıklayarak çok doğrudan yorumlanamaz. Yüzyılın başında, gençlik argosunun gelişiminde üç fırtınalı dalga kaydedildi. İlki, devrimin ve İç savaş, toplumun yapısını yerle bir eden, evsiz çocuklardan oluşan bir ordunun ortaya çıkmasına neden oldu ve evsiz çocuklardan geçilmez bölmelerle ayrılmayan gençlerin ve genç öğrencilerin konuşması birçok "hırsız" kelimesiyle renklendi.

İkinci dalga, "ahbapların" şehirlerin sokaklarına ve dans pistlerine çıktığı 50'li yıllara denk geliyor. Üçüncü dalganın ortaya çıkışı, çalkantılı olaylar dönemiyle değil, 70'li ve 80'li yıllarda kamusal yaşamın boğucu atmosferinin çeşitli gayri resmi gençlik hareketlerine yol açtığı ve gençlerin “hippi” yarattığı bir durgunluk dönemi ile ilişkilidir. resmi ideolojiye karşı dilsel bir muhalefet hareketi olarak kendi "sistemik" argolarını kullanıyorlar.

1970'lerin ve 1980'lerin Rus gençlik argosu aktif olarak incelenir (Konylekko 1976; Borisova Lukashanets 1980; Zhurakhovskaya 1981; Mazurova 1989; Radzikhovsky 1989; Gurov 1989; Volkova 199.0; Lapova 1990; Rozhansky 1992; Sternin 1992; 9 Shchepanskaya 1992).

Doğru, bu konuya ayrılmış yerli çalışmaların kendine özgü bir özelliğine cevap vermek gerekiyor: bazı dilbilimciler, sanki böyle "değersiz", "alçak" bir konuyu incelemeye başladıklarından utanıyor, onunla mücadele çağrılarıyla başlıyor veya bitiyor ve Kötülükle en iyi nasıl başa çıkılacağını bilmek için kötülüğü derinlemesine inceleme ihtiyacıyla çalışmalarını haklı çıkarır. Böyle bir yaklaşım bize bilim dışı görünüyor: bir dilbilimci dille mücadele edemez ve etmemelidir, bir dilbilimcinin görevi, normatif olmayan tezahürler de dahil olmak üzere çeşitliliğini keşfetmektir.

70-80'lerin gençlik argosunu incelemek için elimizde üç tür materyal var:

son on yılda yayınlanan tamamlayıcı kelime listeleri (hem ayrı basımlar hem de gençlik ve dilleri ile ilgili eserlerde yer alan sözlükler);

gazete ve dergilerden, dilinde giderek daha fazla argonun ortaya çıktığı sayısız materyal;

Bizi ilgilendiren sosyal ve yaş grubunu temsil eden yerli Rus muhbirler tarafından doldurulan dilsel anketler.

Sözde "sistemik" argo sözlüğünün oluşumu, genel olarak dilin ve özellikle Rusça'nın özelliği olan aynı kaynaklar ve araçlar nedeniyle oluşur. Fark sadece oranlarda ve kombinasyonlardadır:

a) Yabancı dilde yapılan borçlanmalar verimlilik açısından ilk sırada yer almakta olup, neredeyse tamamı İngilizce olan borçlanmalardır. Sadece iki İspanyol kaydedildi ("şişmanlaşmak" ve fumar "sigara içmek" ile gurur duymak için), iki Alman (Bundes, Bundes "Almanya'dan Almanlar" ve nazik "çocuk") ve bir Fin (yuks "bir ruble) "). Bu yöntem organik olarak ekleme ile birleştirilir, böylece kelime hemen Ruslaştırılmış bir biçimde gelir. Kural olarak, bu parodik Ruslaştırılmış bir formdur: ebeveynlerden "ebeveynler" - prents, parsnts veya parsnts, "doğum gününden" - bezdnik veya beznik, vb.

Böyle grotesk bir kisvede ortaya çıkan ödünç argo, hemen aktif olarak çekim sistemine girer: kız - kız, kız, sokak - sokakta, ebeveynler - ebeveynlerle, fermuar "yıldırım" - fermuar, beyaz "beyaz" - beyaz.

Ve hemen türetme mekanizması aktif olarak etkinleştirilir:

Gerla, gerlyonysh, gerlitsp, gerlula, gerlushka, gerlovy;

İçki (içki) "alkollü içecekler", içkici, tiryaki, içki-takımı, içki, içki, içki, içki, içki, içki, içki, içki;

Ülke "yazlık", ülke "köy", "il", kuntrumnik, kant - havlu.

Uzun zamandır Rus diline asimile olmuş bazı yabancı kelimelerin, sanki farklı bir anlamda (ve bazen farklı bir vurgu ile) yeniden ödünç alındığını ve zaten bu anlamda türevlerini oluşturduğunu belirtmek ilginçtir: kayıt (kayıt) "fonograf kaydı" - "kayıt" kaydedin; miting "toplantısı" - "buluşmak için" toplantı; "telefon" çal - çal, "telefonla ara" çal, ringushnik "telefon numaraları olan defter"; konuşma "konuşma" - konuşmak, konuşmak "konuşmak";

b) Bir araç olarak iliştirme çok verimlidir ve yerli Rus köklerine sahiptir:

Ottyag "zevk", ertelenecek "zevk almak, eğlenceye dalmak";

Pin "dikkat edin; tutunun, alay edin, kendinizi kaptırın"; şaka "kendini kaptırabileceğinden daha fazla alay edebileceğin bir şey", şakacı, şakacı "hata bulmayı seven, biriyle şaka yapan", havalı "komik, ilginç", komik "eğlenceli, orijinal".

Gençlik argosu en standart sonekleri ve önekleri yönetir. Örneğin, İngilizce köklerden türetilen sıfatların çoğu vurgulanmış bir -ov- ekiyle oluşturulur: markalı "tamamen yeni", eski "eski", genç "genç", lot "uzun", arkadaş "bir arkadaşa ait", fiyat " para", lefshovy "sol", ladin "sarı", "popüler", iyi "iyi", Fransızca "" Fransızca", vb.

İstisna, ortak isimlerin oluşumunda kullanılan Rus formantları sisteminde nadirdir, -lov-o eki: asılı "güçlü tutku", glukal'ın "halüsinasyon durumu", stremal'in "tehlike hissi" ;

c) Argonun sözcüksel bileşiminin oluşumunun bir sonraki güçlü kaynağı metafordur. İşte uygun metaforlar (amcıklar "dar üçgen siyah gözlükler, dedikodu "hiçbir şeyin tamamen yokluğu", söndüren öldürme gibi) ve metonimi (kıllı "hippiler" gibi). uyuşturucu gibi, yol gibi metaforlar "damardaki ardışık izler" sistematik enjeksiyonlardan" tabiatı gereği örtmecedir, denilen ifadelerin olumsuz özünü gizler.

Metaforda, gösterilenin genellikle mizahi bir yorumu vardır. Örnek olarak, metonimi soplevic "efedrin, soğuk algınlığı ilacı olarak kullanalım" diyelim. uyuşturucu", tüylü" kel "veya ironik çağrışımları olan metaforlar basketbolcu" kısa boylu bir adam ";

Adlandırılan üç kelime ile karşılaştırıldığında (yabancı alıntı kelimeler, ekleme ve metafor) spesifik yer çekimi gençlik argo sözlük fonunun diğer oluşum kaynakları önemsizdir:

d) Hırsızların ödünç alma argotizmi: kaos "tam özgürlük, şenlik" xiva "belgeler", ıslak "dövme", "öldürme";

e) Çokanlamlılığın gelişimi:

Atmak - 1) birinden bir şey çalmak; 2) birinden bir şey alıp geri vermemek; 3) işlem yaparken hile yapmak; 4) tutma, söz verme, aldatma;

Nishtyak - 1) her şey yolunda, 2) önemli değil! alakasız! 3) fena değil, tolere edilebilir; 4) harika; 5) lütfen; 6) tamam, anlaştık!

f) Antonomasia (genel isim olarak özel isim): lewis, louis "Jeans", Masha, nitash "kız", Mendelssohn'u "evlilik eyleminde bulunmak" için dinlemek, Mumu'yu "yalan söylemeye" yönlendirmek;

g) Eşanlamlı veya zıt anlamlı türetme (bir deyimsel birimin bileşenlerinden birinin yerine, ulusal bir dilin veya anlamca birbirine yakın veya zıt olan bir kelime veya argo kullanılır):

Ortak bir "sigarayı sigara içmek için ilaçla doldurmak" için; bir eklemi çekiçleyin; bir eklemi çivi; bir eklemi çivi;

İğneye “düzenli ilaç kullanmaya başlayın” iğneye takılın;

"Birine uyuşturucu kullanmayı öğret" iğnesine takılın; vidayı takın; jeff'i giy;

İğneden çıkın "uyuşturucu kullanmayı bırakın"; iğneden atlamak; iğneden atlamak;

h) Köklerin kesiti (apocope): güney "yugoslav", gövde "sakinleştirici", saç kurutma makinesi "fenamin";

i) Köklerin eklenmesi: buzzkill, buzzkiller "halkının bir arkadaşının yüksek durumunu eylemiyle kesintiye uğratan kişi", zil sesi "telefon", piliç ateşi "çakmak";

j) Teleskopi: beyincik "çıldırmak" (beyincik + tokuşturma gözlüklerinden), landafshitz "Landau ve Lifshitz tarafından yazılan fizik ders kitabı";

k) Univerbization (daralma): akademisyen "akademik izin", satır "lineer cebir", otomatik makine "otomatik olarak alınan kredi";

m) Kısaltma: ahmak "aptal, aptal", ahmak "kötü" (dan: ahlaki olarak alçaltılmış bir kişiden), klyukha "hippilere sempati duyan bir kişi, az deneyime sahip hippiler" (den: Hippie Lovers Kulübü'nden), zoya "kötülük " (bkz: özellikle zehirli yılan)

m) Bir kelimenin bir paronimiyle değiştirilmesi (fonetik taklit olarak adlandırılır): selam "solutan", tohum "seminer", roketatar "şantajcı", valya "lalyuta", mahmuz "hile sayfası;

o) Zorlayıcı ikame: bükreş "gençlik partisi" (dan: bukh "alkol"), bezbabie "parasızlıktan" (büyükanneler "para"dan), pelvis "güvencesiz yaşam" (enayi "aptal kişi"), Çaykovski "çay" , Chernyshevsky "kara ekmek";

o) Metatez (seslerin veya hecelerin permütasyonu): saçma "ayakkabılar", farshik "eşarp", rukit "duman", kendini "tabii ki" tıkar;

p) Enenteza (ses veya hece eklenmesi): tachanka "taksi" (el arabasından), goblen "uzun boylu, ince bir adam" (uyuyan).

Argoların çeşitli yayınlarında halihazırda kaydedilmiş olan birleştirilmiş kelime dağarcığının yaklaşık 1000 birimi vardır. Gençlik argosunda yer alan araştırmacılar, çalışma kapsamına 14-15 ila 24-25 yaşları arasında dahildir. Karşılaştırma, farklı referans gruplarının sözlüğünün sadece kısmen örtüştüğünü göstermektedir. Hippiler en gelişmiş kelime dağarcığına sahiptir.

Tipik bir argo taşıyıcısının en azından yaklaşık bir portresini çizmeye çalışalım. Hippilerin görünümünde ve davranışında önemli anlar bilinmektedir: erkeklerin uzun saçları vardır (hippilerin kendilerini "kıllı" olarak adlandırmasına şaşmamalı). Gençler ve kızlar boyunlarında belgeler olan bir çanta - "ksivnik" ve kollarına boncuklu bir bilezik - "fenka" takıyorlar. Hepsi “otoyol” boyunca otostop çekiyorlar, gürültülü “partiler” ve “oturumlar” - partiler, rock konserleri toplantılarında toplanmayı seviyorlar, ancak Rusya'da ailelerinden ayrılan ve yapmayan çok az gerçek gezgin hippi var. argo taşıyıcıları "hippi" lise öğrencileri ve öğrencileridir. "Akşam Petersburg" (6 Ekim 1992) gazetesi, örneğin, böyle iki genç adamı anlatıyor - Alexander Turunov ve Denis Astakhov. Kışın, derslere katılırlar enstitüde sınavları ve sınavları geçerler ve yaz aylarında önceden bir rota çizerek flüt ve gitarla bir yolculuğa çıkarlar, "parçaya" oy verirler, ancak hemen öğrenci oldukları konusunda uyarırlar. ve paraları yok.Hizmetleri şarkılarla ödüyorlar.Şehirlerde geceyi tren istasyonlarında geçiriyorlar.Ve eğer şanslıysanız, yerel "hippiler" size bir "kayıt"ın adresini verecekler - bir apartman dairesi. Kalabilir, Bazen böyle bir daireye 10 kişiye kadar sığar. okul yılı Denis ve Alexander eve dönüyorlar.

A. Zapesotsky ve A. Fain, "Bu anlaşılmaz gençlik" kitabında (Zapesotsky, Fain 1990: 53) farklı bir portre çiziyor: 1986'da Leningrad Üniversitesi'nden mezun olan bir kız-filolog. Akşamları okudum, gündüzleri kütüphanede çalıştım. Bir yığın insanla iletişim kurarak hippilerle tanıştım. Görüşlerinin kendisiyle uyumlu olduğunu hissetti, iletişim tarzlarında çabucak ustalaştı, çevrelerinde kendi haline geldi. tez Amerikan argosunda yazdı. Kendi zevkim için, A. Zapesotsky ve A. Fain'in kitaplarında 3. baskısından alıntı yaptıkları Sistemik Argo Sözlüğü'nü derledim.

Başka bir portre, il: Smolensk "taşradan" yüksek lisans öğrencisi. İlk yıldan itibaren edebiyat tarihi ile ciddi bir şekilde ilgilendi. Konuşma oldukça normaldir. Bir folklor festivalinde, aniden kızın Smolensk bölgesel lehçesinde akıcı olduğu ortaya çıktı. ve üniversiteler arası bilimsel konferans, toplantılar arasında bir mola sırasında, şaşırmış profesör, koğuş konuşmacısının Moskova ve diğer şehirlerden meslektaşlarıyla nasıl hızlı bir şekilde sohbet ettiğini ve konuşmasına pitoresk argo eklediğini yanlışlıkla duyar.

Açıkça anlamalıyız ki, sözlükte değil, canlı konuşmada argoizmlerle karşılaştığımızda, bu konuşma jargon değil, sadece jargonize - tarafsız veya tanıdık kelime hazinesinin arka planına karşı ayrı argo ekleri. En doygun olanı Moskova ve St. Petersburg hippileri arasındadır. Çevredeki gençlerin konuşmalarında argo konsantrasyonu çok daha azdır.

Argo, onu doğuran konuşma topluluğunun yaşam tarzını yansıtır. En gelişmiş anlamsal alanlar "Kişi" (cinsiyete, aile ilişkilerine, mesleğe, uyruğa göre farklılaşma ile), "Görünüş", "Giyim", "Ev", "Boş zaman" (parti, müzik, içki, sigara, uyuşturucu) ) .

Argonun toponimi aynı zamanda Moskova ve St. Petersburg'daki gençlik toplantıları yerleri ile eğlence ile de bağlantılıdır: Cannon "Puşkin Meydanı", Pleshka "Plekhanov Enstitüsü", Su birikintisi "Luzhniki". Gençliğin öğretisine veya çalışmasına atıfta bulunan çok daha az argo terim vardır.

Argolar, basının diline çok yoğun bir şekilde sızıyor. Hemen hemen tüm malzemeler nerede Konuşuyoruz gençlerin hayatı, ilgi alanları, tatilleri ve putları hakkında, az ya da çok argo içeren. Ve sadece gençlik basınında değil - "Komsomolskaya Pravda", "Moskovsky Komsomolets", "Değişim", "Muhatap", "Öğrenci Meridian" veya "Ben Gençim" gazetesinde, aynı zamanda herkesin okuyucularına hitap eden bu tür popüler gazetelerde "Akşam Moskova", "Akşam Petersburg", "Çanlar", "Argümanlar ve Gerçekler" gibi yaşlar. Gazeteler, dilin mevcut durumunu anında yansıttıkları için değerli bir kaynaktır. Ortak argo kelimeleri çok hızlı bir şekilde içlerine giriyor ve sıklığını objektif olarak değerlendirme fırsatı buluyoruz.

Astrakhan'da gençlik argosu çalışmasına ilişkin önerilen materyal, aynı zamanda gençlik argosunun evrimine dair bazı kanıtlar elde etmemize de olanak sağlıyor. Örneğin, bu: “civcivler”, “ahbaplar”, “kızlar” geçmişte kaldı. Şimdi gençler kızlara "teyze" veya "arı" diyor. Kız garip veya sarhoşsa, "ayrıldı" diyebilirler. Genç insanlar; kızlara buna göre "amca" denir. Genç bir adam zenginse, iyi giyimliyse ("paketlenmiş", "rol yapıyor"), arabası varsa ("el arabası"), o zaman onun hakkında şöyle derler: "Eh, sen sadece bir assın" ve " havalı" veya "ciddi". Gençler "artan diklik" dir, ancak "bükülmüş" de vardır, yani. çok "havalı" değil. Yukarıdakilerin ışığında, muhtemelen şimdi moda bir deyişi alıntılamakta fayda var: "Yalnızca yumurtalar sizden daha soğuktur, yalnızca yıldızlar sizden daha yüksektir." Birbirlerinden bahsetmişken, gençler kendilerine "eksantrik" diyorlar ("Burada bir" eksantrik "dün ..." ile birlikteyiz. Bu, eski "ahbap" ile eşanlamlı, zararsız bir kelimedir. Bir şirket gidiyorsa, buna "hangout" veya "oturum" denir. "Parti", "çılgın" olabilir, yani. başarısız veya başarılı - "garip" (MK. 1992. No. 10).

Rus gençliği argosu esas olarak Moskova ve St. Petersburg'da dönüyor. Ancak bazı unsurları çevreye ulaşır ve bazıları orada doğar.

Gençlik argosu şehir folklorunda kendine yer buluyor. Bu yaygın bir türdür - klasiklerin bir parodisi ("Kral olsaydım - tüylü bir kız şarkı söyler ...") ve bir şarkı ve kelime oyunlarına dayanan bir fıkra.

"Biçimsel bir bozulma" (Yu.M. Lotman'ın terimi) oluşturan bir ifade öğesi olarak argo, hem düzyazıda hem de şiirde mikro dozlarda etkili bir şekilde kullanılır. Gençlik argosunun stilistik amaçlar için bu şekilde kullanılması, Denise Françoise'ın gördüğü gibi, onu bir şirket grubunun mülkiyetinden kamu malı haline getirme yöntemidir.

Argo evrenseldir. Birçok özellik, Rus gençlerinin argosunu her türlü argoyla bağdaştırıyor. Bu, öncelikle, onun değer kaybıdır: Devlet makinesinin baskısı ile bağlantılı her şey hakkında çok kritik, ironik. Burada belirgin bir ideolojik moment vardır - "sistemik" argo, başlangıcından itibaren yalnızca eski kuşağa değil, her şeyden önce çürümüş resmi sisteme de karşı çıkmıştır.

Rus gençlik argosunu her türlü argoyla birleştiren ikinci özellik ise alevli metaforudur. B.D. Polivanov çok yerinde bir şekilde argotik kelime oluşumu kelime oluşturma olarak adlandırdı; “Aslında burada, tek bir düzenleme aracının bireysel icadıyla değil, kelimenin tam anlamıyla geniş bir kolektif ve bazen yöntemlerinde çok çeşitli dilsel yaratıcılıkla karşılaşıyoruz” (Polivanov 19316: 158-159).

Üçüncü özellik, iletişimsel ve hatta daha çok kriptolalik olmayan işlevden ziyade temsilcinin egemenliğidir. Bu durumda organik ve önemli olan temsili işlevdi, B.D. Polivanov, okul jargonunu dikkate alarak: "Bir öğrenci "neden" yerine "nafik" veya "napsik" dediğinde, yalnızca kelimenin çevrilmiş anlamını (yani "neden" veya "neden"in anlamını) değil, iletilen bir fikirler kompleksi olarak düşünür. neden") Ve eğer bu "bir şeyi" iletmeye çalışırsanız, o zaman aşağıdaki yaklaşık bir düşünce içeriği ortaya çıkacaktır - dil alışverişinde (diyalog) her iki katılımcının bir tanımını içeren bir düşünce: "İkimiz de, holigan mı diyorlar, daha doğrusu holiganlık oynuyoruz" [Polivanov 193: 163].

Gençlik argosu, referans grubunun tüm üyelerinin şifresidir.

Rus gençlik argosunu evrensel olarak nitelendiren dördüncü özellik, onu diğer argolarla ve özellikle öğrenci argolarıyla -Fransızca, Almanca, Bulgarca ve diğerleri- bağlayan bir özellik, onun insani yönelimidir. Gençlik argosu sadece yaratıcı bir kendini ifade etme yolu değil, aynı zamanda çifte mesafe koyma aracıdır [Radzikhovsky, Mazurova 1988: 136]. Huizinga'nın gösterdiği gibi, oyun işlevi genel olarak bir kişinin özelliğiyse, o zaman daha da genç bir kişinin özelliğidir.

Araştırmamız, gençlik argosunun, herhangi bir argo gibi ve daha genel olarak, herhangi bir alt dil gibi, bazı sınırların bulanıklaşmasıyla karakterize edildiğini gösteriyor. Kapalı bir alt sistem olarak izole edin, gözlem nesnesi, ancak şartlı olarak mümkündür [Skrebnev 1985: 22-25]. Gençlik argosunun kademeli olarak yayılması merkezden çevreye gider ve çevrede minimum düzeyde kök salmaktadır.

Her şeyden önce, etkileyiciliği, yaramaz ve neşeli bir kelime oyunu ile nüfusun yetişkin kesiminin tanımaya başladığı gençlik argosunu, çözülme yıllarında genç nesir yazarları ve şairleri okuyan, gençlik basınını ve dinlemeyi kendine çekiyor. çocuklarına. İç karartıcı bir şekilde aldatıcı resmi propaganda sakızının arka planına karşı, argolar, taze metaforları, gevşeklikleri ve bazen kısa tanımları (örneğin, bir otelin önünde kaldırımda yürüyen, bir müşteriyi bekleyen bir demir - "çiftçi) tarafından çekildi. "). Argonun bileşimi, uyuşturucu bağımlılığının yayılmasının tehlikeli, rahatsız edici gerçeğini yansıtıyor: düzinelerce kelime ve ifade. Argo aynı zamanda günlük kalıcı yabancı düşmanlığına da tanıklık eder (negatif, tütsülenmiş, chuchmek, takoz, Churkestan, vb.).

Argo dilindeki ana rol, bizim açımızdan, özel kelimeler veya ifadeler - belirteçler tarafından oynanır. Bu kelimeler, muhtemelen telaffuzu çok tembel olan uzun bir cümle dizisinin yerini alan bir tür evrensel mesajdı. Giriş dersinde filoloji fakültesi profesörlerinden biri: "Bir filolog dilden korkmamalı" dedi ve bu izleyicileri çok eğlendirdi.

Ayrıca, konuşmanın anlamını bilmeyenlerden saklayan kodlamaların işlevini yerine getirdiler. Yabancıların önünde uygunsuz bir davranışta bulunduğu sitemlerinden birini varsayalım. Bir tartışma başlatabilir ve halkı güncel tutabilirsiniz. Ya da doğru tonlamayı kullanarak dişlerinizi zorlayabilirsiniz: "Charles Darwin." İfade, azaltmanın sonucudur ünlü alıntı: "Bunu bana kim söylüyor? Kont Tolstoy mu söylüyor yoksa Charles Darwin mi?" ve yerele yaklaşık bir çeviride "kendisi böyle" anlamına gelir.

Argo, daha çok anlamsal mizah ile karakterize edilir. Hepsinden önemlisi, başarılı - bazen kasvetli-saçma - kelimeler üzerinde oynamaya değer verilir: "Pydr" taslağı diyalogu - "Feast" ve "Phaedra" dan derlemeler, yeni bir "prust" hissi veya "boschitelno" ünlemi ve "don" yazma arzusu; veya "King Fuck'ın vahşi avı"; filozof Beliberdyaev; altı ayaklı Vshiva; Histerik vatan ve Kral Arthur'un sarayında içki içmek; Ya da şakayı takdir etmek için biraz zihinsel çaba gerektiren daha karmaşık bir şey, örneğin, Yulia Chezarik'in "Debelaya Pebbles" kompozisyonu ... Mamon Leskov ve Rostov evde, atalardan kalma guatr ve bir toplum hakkında bir şarkı.

Peki gençlik argosu ile diğer argo türleri arasındaki fark nedir?

İlk olarak, bu kelimeler aynı yaş kategorisindeki insanlarla iletişim kurmaya hizmet eder. Aynı zamanda, duygusal renklendirmede onlardan farklı olarak İngilizce kelimelerin eş anlamlıları olarak kullanılırlar.

İkincisi, gençlik argosu, gençlerin dünyasının gerçeklerine olan "takıntısı" ile ayırt edilir. Söz konusu argo isimler sadece bu dünyaya atıfta bulunur, böylece onu diğer her şeyden ayırır ve genellikle diğer yaş kategorilerindeki insanlar için anlaşılmazdır. Böyle özel bir dil bilgisi sayesinde, gençler kendilerini belli bir kapalı topluluğun üyeleri gibi hissediyorlar.

Üçüncüsü, bu kelime dağarcığı arasında oldukça kaba kelimeler nadir değildir.

Dolayısıyla bu üç gözlem, gençlik argosunu edebi olmayan kelimelerden oluşan tek bir grup içinde sınıflandırmamıza izin vermemekte ve onu her birinin özelliklerini taşıyan bir fenomen olarak değerlendirmeye zorlamaktadır. Bu, gençlik argo terimini, yalnızca belirli bir yaş kategorisindeki insanlar tarafından kullanılan, sıradan kelime dağarcığının yerini alan ve konuşma diliyle ayırt edilen ve bazen kaba tanıdık renkler olarak tanımlamamızı sağlar.

Ayrıca, yukarıda da belirtildiği gibi, gençlik argosu ile ilgili kelimelerin çoğu mesleki terimlerden türetilmiştir ve bunların neredeyse tamamı ödünç alınmıştır. İngilizce dili. Bu nedenle, aşağıdakileri takip etmek gereklidir:

1) bu terimlerin ortaya çıkışının ve Rus diline geçişlerinin arkasında;

2) Eğitim sürecinin arkasından gelen bu terimlerden gençlik argosu.

Gençlik argosunda yeni kelimelerin bu kadar hızlı ortaya çıkmasının ilk nedeni, elbette, yaşamın hızlı, "sıçrayan" gelişimidir. En son piyasa haberlerini kapsayan çok sayıda dergiye bakarsanız, hemen hemen her hafta az çok önemli olayların ortaya çıktığını görürüz.

Böyle bir teknolojik devrimin koşulları altında, her yeni fenomen kendi sözlü tanımını, adını almalıdır. Ve neredeyse hepsi (nadir istisnalar dışında) Amerika, Avrupa'da göründüğünden, doğal olarak onu baskın İngilizce dilinde alıyoruz. Rusya'da bir süre sonra bunu öğrendiklerinde, büyük çoğunluğu için, elbette, Rus dilinde eşdeğeri yoktur. Ve bu yüzden Ruslar orijinal terimleri kullanmak zorunda. İngilizce terimlerin yardımıyla kültürel boşlukların doldurulması denen bir şey var. Böylece, İngilizce isimler Rus dilini giderek daha fazla dolduruyor. Rusça dilinde yeterince standartlaştırılmış bir çevirinin olmaması, önemli sayıda markalı ve reklam terimi ve bu kadar çok sayıda genç argonun ortaya çıkmasına neden oldu.

Mevcut terimlerin çoğu, günlük kullanımda oldukça hantal ve elverişsizdir. Kelimeleri kısaltmak, basitleştirmek için güçlü bir eğilim var.

Son zamanlarda gençlerin bilgisayar oyunları konusunda da bir çılgınlığı var. Bu yine güçlü bir yeni kelimeler kaynağı olarak hizmet etti. Belirli kavramlar için çeşitli kelimeler ortaya çıkmıştır, bunlar arasında "arcade", "walker", "boss" (oyundaki en önemli düşman anlamına gelir), "doomer" ("DOOM" oyununu oynayan bir kişi), "croak" ( "Quake" oyununu oynayın), vb. Ayrıca, profesyonel olmayan kullanıcıların çoğunun yeterli İngilizce seviyesine sahip olmadığı da belirtilmelidir. Ancak, öyle ya da böyle, hala yeni İngilizce terminoloji kullanmak zorundalar ve çoğu zaman İngilizce kelimenin yanlış okunması var ve bu şekilde ortaya çıkan kelimeler bazen kendi dillerine sıkıca yerleşiyor. kelime bilgisi. Yani, örneğin, "TAŞIYICI YOK" mesajının yanlış okunmasından, argoda "TAŞIYICI YOK" ifadesi ortaya çıktı ve her ikisi de modem üzerinden iletişim kurarken bağlantı olmadığı anlamına geliyor. Bütün bunların sonucunda gençlik argosu kullanıcıları kendi icat ettikleri bir dilde konuşmaya başladılar.

İngilizceden gençlik argosu oluşturmanın yolları ve araçları çok çeşitlidir, ancak hepsi İngilizce kelimeyi Rus gerçekliğine uyarlamaya ve onu kalıcı kullanıma uygun hale getirmeye bağlıdır. Bizim görüşümüze göre, mevcut argo kelime dağarcığının çoğunu kapsayan ana argo oluşturma yöntemleri şunlardır:

Aydınger kağıdı (tam ödünç alma)

Yarı izleme kağıdı (temel ödünç alma)

Tercüme: özel bir anlamı olan standart kelime dağarcığının kullanılması, diğer meslek gruplarının argolarının kullanılması

fonetik taklit

I. Aydınger kağıdı. Bu eğitim yöntemi, Rus dili tarafından gramer olarak hakim olmayan borçlanmaları içerir. Bu durumda, kelime tamamen telaffuzu, imlası ve anlamı ile ödünç alınır. Bu tür borçlanmalar asimilasyona tabidir. Ödünç alınan kelimedeki her ses, fonetik yasalara uygun olarak Rusça'da karşılık gelen sesle değiştirilir. Bu kelimeler telaffuz ve hecelemede yabancı görünüyor, İngilizce dilinin tüm normlarına uyuyorlar.

"Bağımlılığa" ek olarak, burada, elbette, gençlerin İngilizceleri günlük konuşmalarına çekme konusundaki genel eğilimi de rol oynadı. Anglisizm tutkusu bir tür moda haline geldi, bunun nedeni gençlik toplumunda yaratılan klişeler ve idealler. Çağımızın böyle bir klişesi, yaşam standardının çok daha yüksek olduğu ve yüksek teknolojik ilerleme oranlarının tüm dünyaya öncülük ettiği idealize edilmiş bir Amerikan toplumu imajıdır. Ve konuşmalarına İngilizce alıntılar ekleyen gençler, bir şekilde bu klişeye yaklaşıyor, Amerikan kültürüne ve yaşam tarzına katılıyorlar.

Bu grupta Rusça veya basitçe yanlış okuma gerçekleşir. ingilizce kelime. Bazen hata, kitleleri yakalayacak kadar çekici hale gelir: mesaj ® mesajı.

Çoğu zaman bir kelimenin Rusça'ya yanlış aksanla basit bir aktarımı vardır: label ® label.

Bu nedenle, bazı argo ödünçlemeler yazım açısından kararsızdır. Örneğin, klavye ® klavye - keboard - cyboard kelimesinin birkaç farklı borçlanmasını bulabilirsiniz.

İngilizce'de stilistik olarak nötr olması dikkat çekicidir. kelime dili, Rus gençlerinin argosuna geçerek, ironik-aşağılayıcı veya basitçe konuşma diline sahip bir renk kazanırlar.

II. Yarım kalka. Bir terim İngilizce'den Rusça'ya aktarıldığında, ikincisi kabul edilen kelimeyi önceki grupta olduğu gibi sadece fonetiğinin normlarına değil, aynı zamanda dilbilgisi ile yazım kurallarına da uyarlar. Dilbilgisel asimilasyon sırasında, İngilizce terim, kurallarına uyarak Rusça dilbilgisinin emrine girer.

Örneğin, isimler vaka sonları alır: application ® applikukha (uygulama programı) ® applikukha (V.p.) applikuhi (R.p.).

Bu grubun kelimeleri aşağıdaki gibi oluşturulmuştur. Rus dilinin türev modelleri, belirli yöntemlerle orijinal İngilizce temeline eklenir. Bunlar, her şeyden önce, -ik, -k (a), -ok ve diğer isimlerin küçültme eklerini içerir: disk sürücüsü ® disket sürücüsü, Kullanım Kılavuzu ® kılavuz ROM ® CD-ROM ® siomka, vb. , ayrıca Rusça'da yerel dilin özelliği olan bir -yuk eki vardır: CD ® Sidyuk, PC ® Pisyuk.

Kaynak (İngilizce) dilin analitik olması ve ödünç alma dilinin sentetik olması nedeniyle, fiillere ek çekimler vardır: connect ® connect (bilgisayar kullanarak bağlanma), tıklama ® tıklama (fare düğmelerine basın).

Argo ihtiyacının nedenlerinden birinin uzun profesyonelliklerin azaltılması olduğu gerçeğine göre, evrenselleştirme tekniği (bir cümlenin bir kelimeye indirgenmesi) gibi bir teknik var. İşte böyle bir fenomene bir örnek: stratejik oyun ® stratejisi.

Burada bu yöntemle söz öbeğinden bir kelime ödünç alınır ve aynı zamanda tüm ifadenin anlamını alır. Bu gruptaki oldukça fazla sayıda kelime çeşitli kısaltmalardan, çeşitli protokollerin adlarından, firmalardan geldi.

Bu kısaltmaların çeşitli okumalarından türevler Rus argosuna düştü. Bu şekilde birçok kelime ortaya çıktı, işte örnekleri:

Norton Utilities ® NU ® noshka; Yürütme dosyası ® EXE ® yürütülebilir.

Sonuç olarak, sıradan konuşma dili için tipik olmayan çok sayıda ses [e] oluşturulur.

III. Tercüme. Rus gençlik argosu her zaman İngilizce'den ödünç alınan kelimeleri içermez. Çok sık olarak, argo kelime dağarcığı, İngilizce mesleki bir terimin çevrilmesi yoluyla oluşturulur. Sınıflandırmamda, iki olası çeviri yolu arasında ayrım yapıyorum. İlk yöntem, Rus dilinde var olan ve aynı zamanda edinen nötr kelimeleri kullanarak bir kelimenin çevirisini içerir. yeni değer azaltılmış stilistik renklendirme ile: virüs ® çiftlik hayvanları.

Çeviri sürecinde, çağrışımsal düşünme mekanizması çalışır. Ortaya çıkan çağrışımlar veya metaforlar çok farklı olabilir: bir nesne veya cihaz şeklinde: disk ® gözleme; adaptör kartı ® çalışma prensibine göre karo: matrix yazıcı ® kama, yama dosyası ® yama. Sözlü metaforlar da çoktur: silmek ® yıkmak.

Bu grubun yalnızca daha önce argo anlamı olmayan kelimeleri içerdiğine dikkat edilmelidir. Ancak ikinci grup çok daha fazla sayıdadır - bunlar argo çevirilerini diğer meslek gruplarının kelime dağarcığını kullanarak elde eden terimlerdir. Sonuç olarak, kelimenin anlamı biraz değişir ve belirli bir anlam kazanır. bilgisayar argosu anlam. Çoğu zaman gençlik argosundan kelimeler ve ifadeler vardır: yanlış programm ® glukalo, streamer ® mofon.

"Şoför" kelimesi bir teyp anlamına gelir, ancak aynı kelime manyetik bir teyp - bir flama üzerinde bilgi depolamak için bir cihaza atıfta bulunur.

Ayrıca araba kullanmaktan, suçlulardan vb. çok sayıda kelime geçişi vardır. argo. Çoğu durumda, yalnızca eylemin veya olgunun doğası belirtilir ve özgüllüğü belirlenmez.

IV. fonetik taklit. Bu yöntem, bence, sözlükbilim açısından en ilginç olanıdır. Anlamsal olarak farklı ortak kelimelerin ve İngilizce mesleki terimlerin çakışmasına dayanır: error ® Egor; jumper® jumper; düğme ® somun; shareware® çiçek açanlar.

Argoya dönüşen bir kelime, ortak olanla hiçbir şekilde bağlantılı olmayan tamamen yeni bir anlam kazanır. İngilizcenin tamamının ve standart kelimelerin fonetik çakışmasına dayanan durumlar ve kelimelerin bir kısmının çakışmasına dayanan durumlar vardır. Bu durumda, argo kelime, İngilizce orijinalinden izleme kağıdı yöntemiyle ödünç alınan kelimenin geri kalanıyla desteklenir: kesme noktası ® kesme noktası, ARJ arşivlendi ® arşivlendi, Windows ® Windows taşıyıcısı.

Bu fenomen aynı zamanda standart kelime dağarcığındaki kelimelere herhangi bir benzerlik göstermeyen onomatopoeia vakalarını da içerir. Bu tür kelimeler seslerle bir tür oyundur. Orijinal İngilizce terimdeki bazı sesleri çıkararak, ekleyerek, taşıyarak oluşturulurlar: yorumlayıcı ® yorumlayıcı, Pentium ® pentyukh.

Şu anda, gençlik argosunun kelime dağarcığı nispeten çok sayıda kelimeye sahiptir. Bu nedenle, gençlik argosu, aynı veya son derece yakın anlamlara sahip kelimeler içerir - eş anlamlılar. Doğal olarak, kelime ne kadar yaygınsa, o kadar fazla eş anlamlısı vardır. Eş anlamlıların ortaya çıkması gibi bir fenomen, aynı terim için Rusya'nın farklı bölgelerinde (ve birçoğunun bulunması) farklı argo yazışmalarının ortaya çıkmasından kaynaklanmaktadır. Farklı İngilizce yeterlilik seviyelerine sahip kişiler tarafından farklı şekillerde oluşturulabilirler. Ve kullanan insanlar arasındaki iletişim farklı kelimeler iyi gelişmemişken. İnternet henüz her yerde değil. Bu nedenle, karşılaştıklarında bazen birbirlerini anlamıyorlar bile. Gençlik argo sözlüklerinin yaratıcıları için ilk sorun, her terim için mümkün olduğunca çok sayıda olası eşanlamlıyı yazmak ve bazı iyi bilinen kelimeleri bulmaktır.

Argo sabit kalmaz. Bir modanın değişmesiyle başkalarına görünüş, eski sözler unutulur, yerine başkaları gelir. Bu süreç çok hızlıdır. Başka herhangi bir argoda bir kelime onlarca yıldır var olabiliyorsa, o zaman gençlik argosunda sadece son on yıllık hızlı dünya ilerlemesi içinde inanılmaz sayıda kelime ortaya çıktı ve tarihe geçti.

Ancak özel değişikliklere uğramamış şeyler de var. Ancak argo atamaları değişmeden kalmaz. Kuşaklar arası bir değişim süreci var ve beş ila yedi yıl önce moda ve komik görünen bu kelimeler artık modası geçmiş görünüyor. Moda değişir, toplumdaki eğilimler değişir, bazı kelimeler sıkıcı hale gelir.

Kelimelerin argodan normaller kategorisine geçişi gibi bir sorunu da görmezden gelmek mümkün değildir. En sık, normalleşmeyi başarmış oldukça eski argo kelimeler. Kelime böylece eksantrik rengini kaybeder. Gazeteler ve dergiler bu konuda önemli bir rol oynamaktadır. Argo kelime, çoğu durumda, bunlara karşılık gelen normal kelimelerin sık kullanımda sakıncalı olması veya tamamen bulunmaması nedeniyle içlerinde görünür. Dergiler daha neşeli, genç bir atmosfer yaratmak için genellikle argo sözcükleri bolca kullanır. İşte Ağustos 1996 tarihli "Strana igry" dergisinden bir alıntı: "Taraftarlar hemen yayınlanan demoyu Wolf olarak adlandırdı ve faşist askerleri öldürmeye başladı." Ancak bu tür eğlence dergilerinden argo, genellikle daha ciddi süreli yayınların ve bazen de bilimsel literatürün sayfalarına taşınır. En azından bir süredir yalnızca argo olan, ancak sonunda profesyonel kelime dağarcığına dönüşen "donanım" anlamındaki "demir" kelimesini hatırlayalım. Artık herhangi bir bilgisayar dergisinde bulunabilir.

Kelimenin İngilizce'deki doğumundan argoya geçişine kadar olan yolu izledikten sonra, Rusça'daki argonun İngilizce terimin uyarlanma sürecini kolaylaştıran bir tür "havalandırma" olduğunu öğrendik. Argo, dil bilgi akışına ayak uydurmaya çalıştığında bu süreci hızlandırmaya yardımcı olur.

Bu konuda Rus dili, şüphesiz, İngiliz dilinin doğrudan etkisi altındadır. Ve kendimiz benzersiz bir şey yaratana kadar bu süreci durduramayacağız.

Gördüğümüz gibi, çoğu durumda gençlik argosu İngilizce borçlanmalar veya fonetik derneklerdir, çeviri vakaları daha az yaygındır ve o zaman bile gençlerin vahşi hayal gücü sayesinde. çekmek yabancı kelimeler dil her zaman dikkatli bir şekilde ele alınmalıdır ve bu süreç bu kadar hızlı olduğunda daha da dikkatli davranılmalıdır.

Bu dilsel olgunun gelişimi ve Rus dilinin giderek artan sayıda anadili arasında yayılması, modern toplumun yaşamına "yabancılığın" girmesiyle koşullandırılmıştır. Ve gençlik argosu sadece gençler tarafından değil, aynı zamanda onlarla hiçbir ilgisi olmayan insanlar tarafından da kullanılmaya başlandı. Bir keresinde dükkandaki bir büyükanne diğerine şöyle dedi: "HACKED elma sattıklarını görüyorsun!" Görünüşe göre gençlik argosu, dilbilimcilerin yakından ilgi odağı haline gelmelidir, çünkü diğer argo sistemlerinin örneklerinin gösterdiği gibi, bazen özel kelime dağarcığı nüfuz eder. edebi dil ve uzun yıllar orada kal.