Mini hikayelerime oldukça geç kaldığım bir şey

Yaşasın, bugün misafirler vardı! Neredeyse bir yıldır bizi ziyaret etmeyen arkadaşlar geldi.

Genel olarak, herkesin daha sık buluştuğunu giderek daha fazla fark ediyorum. Onlar gençken. Daha sonra 1 çocuk belirdi ve toplantılar çocukların günlük rutinine uyum sağlamaya başladı ve eğer biri eşleşmezse etkinlikleri bırakabilirdi (ana şirketimizde bizimle birlikte 4 aile var). Sonra çocuklar büyüdü ve antrenmanlar/danslar/doğum günleri oldu. Burada zaten hem günü hem de saati koordine etmek gerekliydi. Ve şimdi ikinci bir çocuğumuz var. Ve bazıları bütün yaz Minsk'e gitti (orada kalacaklarına dair bir şüphe var). Bir yerde, yaşla birlikte arkadaşlığın da programların bir tesadüf olduğunu duydum. Öyle görünüyor. Çok talihsiz olmasına rağmen.

16. Gün
Tipik bir Pazar aile günü. Hatta tüm aile ile kahvaltı, parkta yürüyüş, aile yemeği, Irisha ile haftanın ürün listesinin derlenmesi, baba ve Irisha için bakkaliye gezisi, akşam yemeği, Imaginarium'da ortak bir oyun (içinde bir bebekle) kolları), bir akşam banyosu (sonunda akşam geç saatlere kadar su verdiler). Tek fark, Irisha'nın yarın için hazırlıkları, bir spor kampına gidecek olmasıdır.

17. Gün
Bugün Irisha ilk gün için spor kampına gitti. Kamp, bizden üç tramvay durağı ötede bir sanatoryuma dayalı bir koşu okulu düzenledi. Her gün bir havuz, oksijen kokteylleri, bir tuz mağarası ve haftada iki kez şehre eğlenceli geziler içeren zorunlu egzersizler (günde 2 kez olacak) ile gündüz kampı. Ve tüm Irisha 2 hafta orada kalacak.

Bu bizim için ilk gün de olsa genel olarak kampın ilk deneyimi. Ve Irisha hiçbir zaman ciddi olarak spora gitmedi, sadece dans etti. Anaokulunda egzersizleri ve beden eğitimini gerçekten sevmeme rağmen. Sonuç olarak, bugün her şeyi sevdi, ancak antrenmanda çok yoruldu - akşamları biraz ağladı bile.

Ama yarın gitmeyi reddetmedim, gerisi güzeldi!

"Yüz şey ve daha fazlası değil." Bugün bu filmi ailemle birlikte izleyebildik. İnanılmaz derecede ilginç, fikrin kendisini beğendim. Şimdi, bilinçli tüketimin yeni moda olduğu bir zamanda, film binlerce şey olmadan nasıl yapabileceğinizi gösteriyor. Bir bahis üzerine iki arkadaş 100 gün boyunca her şeyden vazgeçerler, her gün eski stoklarından bir şey alma hakları vardır. Hiçbir şey satın alınamaz. Hiçbir şey çok fazla alınamaz. Kaybeden şirketin yarısını kaybeder. Ama ortaya çıktı ki, filmin sonunda çok şey kaybetmişler, her biri kendileri için çok, çok önemli bir şey buluyor. Ben tavsiye ediyorum!

Mimoza hakkında

Yaz ruh halim de bu sarı renkle destekleniyor. Ailemle oturma odasında sessizce oturabildiğim o ender akşamlarda mimozalar yavaş yavaş işleniyor. Doğru, tuvalin kenarları giderek daha fazla karışmaya başladı, bu yüzden süreç şimdi neredeyse yavaşladı. Onu iğnelerle bıçaklardım ama bu da sakıncalı. İlkbaharda süper basit bir kasnak örtüsü gördüm (Lena yakın zamanda gösterdi), ama henüz kendim için bir tane dikmedim. Bence süreç onunla daha iyi gitti. Bu arada parlak kısmın neredeyse tamamı işlemelidir. Soldaki tasarıma göre, çoğunlukla sepya tek bir iplikte ve burada inanılmaz zorluklar yaşıyorum - sürekli hatalar yapıyorum, onu parçalamam gerekiyor.

Yaz planları hakkında

Görünüşe göre raporu olmayan son kişi benim. İki hafta boyunca konuya dönüp durdum ve bu yaz ne tür duygular istediğimi merak ettim. Ve iki hafta boyunca sadece en sevdiğim taze ahududulu turta gözümün önüne geldi. Benim için bu her zaman bir numaralı dönüm noktasıdır: Bu pastayı en az bir kez pişirmeyi başardıysanız, o zaman yazdı! Belki de unsuz geçici diyetim kendini hissettiriyor. Ve görünüşe göre uzun zaman önce bu yaz farklı olacak diye zihinsel olarak istifa ettim: deniz olmadan, geziler olmadan, ama kollarımda bir bebekle.

Ama kelimenin tam anlamıyla bugün, bu yaz yeni şeyler öğrenmenin sevincini tekrar yaşamak istediğimi fark ettim. Benim için tamamen yeni olan bir konuyu incelemeye başlamak istiyorum. Veya mükemmel değil, ancak zaten bilinen bir konuyu araştırın. Ve İngilizce edebiyat okumalarımdan birini hatırladım, tekrar deneyebilirim, bu tür okumalardan gelen duyumlar biraz farklıdır - ve kafa daha fazla çalışır ve sanki kendiniz başka bir ülkedeymişsiniz gibi. Ve rezervuara küçük bir gezi daha ekleyeceğim, bu bizim Izhevsk göletimiz olsa bile, ancak sıcak bir günde rezervuarın serinliğini hissetmek istiyorum.

O kadar küresel ve şimdiye kadar herhangi bir başarı taslağı olmadan değil, ancak tüm bunları gerçekleştirmeyi başarırsam, kesinlikle biraz daha mutlu olacağım.

Yaz kokuları hakkında

Benim için bu, daha önce yazdığım gibi, öncelikle bir ahududulu turta. Ayrıca bahçeden taze dereotu, karpuz aroması, kuşburnu çiçekleri, biçilmiş çimen kokusu, yaz yağmuru kokusu, fırtına sonrası temiz hava, deniz kokusu (ne kadar uzaktasın!), narin aroma limon otu, frenk üzümü çayı.

Bütün bunları defterime yaz için planlarla birlikte yazdım, sadece plana göre değil, duyduğum aromalara göre de işaretleyeceğim :) Bu arada bahçeden dereotu, kuşburnu ve yaz yağmuru çoktan geçti bile. bana bir damla aromaterapi verdi.

Şimdiye kadar, el sanatlarından gösterilecek bir şey yok, sadece süreçler,

Yaz hakkında devam edeceğim..

İki baba bir İrlandalıya tekerlek yapmayı öğretiyor!)

Arkadaşlarım ve ben Rusya Günü'nde ve aynı zamanda Şehir Günü'nde Kirov'un adını taşıyan en sevdiğim parkta yürüyorduk. Arkadaşların kampta dinlenen çocukları var, bu yüzden tüm dikkati İrlandalı çekti. Şimdiye kadar direksiyonda başarılı olamadı, her şey korku tarafından engellendi, ancak şimdiden bazı başarılar var. Bu arada, hiç tekerlek yapamadım, bu yüzden Irisha zaten bu konuda benden önümde))

Dün hava harikaydı. Ve bugün zaten +12 derece ve korkunç bir rüzgar. O gün yürürken, Discovery'de rüzgarlarla ilgili bir dizi programı hatırladım. Yazar dünyayı dolaştı ve belirli bir bölgedeki rüzgarların özelliklerini inceledi ve her rüzgarın bir adı var. Mistral'i hatırlıyorum (Provence rüzgarı :) ) ve Levant. Ama rüzgar için şiirsel bir ismimiz yok.

Sonra aynı kitapta Provence hakkındaki rüzgarları okudum:
"Provence'ta yeterince uzun süre kalırlarsa, her biri doğal olarak kendi adıyla gurur duyan Provence'ın tüm rüzgarlarını tanıma şansına sahip olacaklar. Örneğin, Le Trémontano (le tremontano), kuzey ve kutup soğuğu getiriyor La Marinière (la marinière), Afrika çöllerine sıkışmış kumları getiriyor ve öğle yemeği tabaklarınızı atlamadan Provence'a dağıtıyor Le Levante (le levante) doğudan yağmur bulutlarının bagajıyla geliyor, batıdan - Le Traverse (le travers Ama hepsi bu değil. Herhangi bir bilgili Provencal'a sorun (ve aralarında bilgisizlerle tanışmayacaksınız) ve size rüzgar ailesinde üç düzineden fazla erkek kardeş olduğunu söyleyecektir ( ve kız kardeşler, çünkü onlar farklı gramer cinsiyetine sahipler)..."

Ve Wikipedia bana Blizzard'ın örneğin Sibirya'da kuvvetli bir kış rüzgarı olduğunu söyledi. Ve Barguzin, Baykal'ın kuzeydoğu fırtına rüzgarıdır. Ve bilmiyordum! :)

Mistral, ağaç gövdelerini spirallere dönüştürür (

Bir keresinde yeterli bir çeviri aramaktan çok yoruldum Yüzüklerin Efendisi ve Alice Harikalar Diyarında, bu düşünce - ne cehennem, zaten orijinalinden okumaya başlamalısın. Okulda İngilizce okudun mu? Öğretilen. Ne yani, tekrar ediyorum, çizgi mi? =0)

İlk girişim, lisedeyken, bir aylık İngilizcede iyi notlar için verilen mücadelenin bir parçası olarak, dönüm noktası niteliğindeki karardan çok önceydi. İngilizce'deki ilk kitap elbette Harry Jamesovich Potter. Rusça, daha önce okumamıştım, ama İngilizce. Hemen yanlış yoldan başladım - aptal bir okul alışkanlığından, bilmediğim tüm kelimeleri bir deftere yazmaya ve öğrenmeye başladım. Sessiz korku. 30. sayfadan sonra bu felaket işinden vazgeçti. 15 yıl için.

Sonra Terry Pratchett manyağının bir parçası olarak satın aldım. enfiye Rusça çevirisini beklemeden. Seçim de başarısız oldu. Pratchett bir şekilde onun edebi alıştırmalarını okuyacak anadili İngilizce olmayan kişiler hakkında düşünmedi. Metin çok zor, çok fazla dil oyunu var, mizah var, sözdizimi de rahatlamanıza izin vermiyor. 20 sayfayı geçmedi.

sonra aldım hobbit- çok daha kolay gitti, sorun sadece öğleden sonra sözlükte bulamayacağınız az kullanılan veya modası geçmiş kelimelerle ortaya çıktı. Bu, sözlüğün (Hobbit'in kendisiyle aynı anda) satın alınması gerekmesine rağmen, yalnızca mağazalarımızda bulabileceğimiz devasa, en şişman - 250 bin kelime ve ifade. Kitaptan sadece en zor kelimeleri yazdı, ezberlemeye bile çalışmadı - bu konuşmalar dönüyor modern hayat yararlı olmayacaktır.

İngiltere'den gelmek için uzun süre bekledim bir teknede üç altın süslemeli minyatür. Şu ana kadar açılmadı. Korkarım.

Ve sonra, görüyorsun, Marslı ekranlara çıktı = 0) kitap hemen satın alındı ​​(yine acılı yansımalardan sonra, çünkü çevirmen Web'de ateşlendi). Ve onunla eşleştirildi - orijinal. Önce İngilizce okudum. sayfa - o zaman, bir şey tamamen anlaşılmazsa - Rus versiyonuna bakıyorum.

Burada kendinizi bir İngiliz olmasa da bir Amerikalı gibi hissedebilirsiniz - metin basittir, teknik terimler bile çabucak hatırlanır, modern İngilizce, birçok faydalı kelime öbeği ve ifade (müstehcen olanlar dahil, hehehe). Saf zevk =0) Ve sözlüğe girmeye gerek yok, Rusça kitap çok yardımcı oluyor, çevirmen boşuna azarlandı. Konunun teknik, fiziksel ve kimyasal tarafını yargılamıyorum, ancak genel anlam yeterince, üslup olarak aktarılıyor, ancak yumuşatılmış, orijinal çok daha düz ve kaba, bazı yerlerde daha basit ve daha sert, ama genel olarak - çok layık.

Ana sonuç - mümkünse, gerçekten orijinalini okumanız gerekir. Çeviride ne kadar iyi olursa olsun birçok nüans (kültürel özellikler, milli zihniyet, dönemin işaretleri - en başta) kaybolur. Böyle bir karşılaştırma: Bir çeviri okumak, başka bir ülkede kalıcı bir ikametgaha gelip kendi ulusal gettonuzda yerleşmek, yerli halkla iletişim kurmamak, Aziz Petrus Meydanı'nın ortasında bir semaverden simit yiyip çay içmek gibidir. Lezzetli ve kendin, ama o zaman Roma'ya ne için geldin? =0)

İkincil sonuç: Orijinal, önce akıllıca seçilmelidir. Komplekse nişan almayın, şunları alın: 1) modern, 20-30 yıldan eski değil, 2) stilistik fırfırlar olmadan basit bir anlatı, 3) tercihen ana dilde okunmuş bir şey.

Üçüncü bir sonuç: "Doğru" umrunda değil, İngilizce/Almanca/Basurman öğretmenleri tarafından öğretilen her şeyi unutun. Sadece oku. Sözlüğe tırmanın, ancak acil Durum anlamı tamamen açık değilse. Bir şey yazılır ve ezberlenirse, o zaman yalnızca cümlelerde / sırayla ve yalnızca yaşamda / işte faydalı olabilecekler. Ve hiçbir şey yazmamak daha iyidir = 0) ki bu ilginçtir - kendi kendine hatırlanacaktır. Tercüme edilmiş bir kitap sözlükten daha iyidir. Hız ve rahatlığın yanı sıra, bu aynı zamanda düşünce ve karşılaştırma için besindir: "ama burada farklı / daha kesin / anlam tarzına daha yakın söyleyebilirim." Böyle okumaktan çok daha ilginç =0)

Yakın gelecekte, bitmemiş işleri bitirmek için Potter'ı kişisel kullanım için satın almayı planlıyorum. Sonunda çivi = 0) Ve orada daha fazla yüzebilirsin ..

Yabancı dil öğrenirken okumak, konuşmaktan daha az önemli olmayan bir unsurdur. Okumak genişlememize yardımcı olur kelime bilgisi, yazım ve noktalama kurallarını ezberler ve akıcılığa etkisi vardır.

Ancak, düşük bilgi seviyelerinde, öğrenciler orijinal edebiyat için çok serttir ve birçoğu Ilya Frank ve benzerlerinin yöntemine göre kitap okumaya başlar: ya sayfa sayfa çeviri olduğunda (solda solda). İngilizce, sağda Rusça) veya adım adım (her semantik grup kelimesinden sonra). Ancak bu yöntem son derece yararsızdır. Size nedenini söylüyoruz.

Aşağıya kaydırın ve resimdekilerin neden zararlı olduğunu öğrenin.

15 yıldır bir dil öğreniyor ancak konuşamıyorsanız, çoğu durumda sorun öğrenmede değil, dili nasıl öğrendiğinizdedir. İnsan beyni yaşam boyu öğrenme yeteneğine sahiptir. Çocuklukta öğrenme süreci daha hızlı ilerler, yaşla birlikte yavaşlar, ancak her zaman bir şeyler öğrenebileceksiniz.

neden akıcı konuşmuyorsun en az bir yabancı Dil? Çünkü dili baskınlarla öğreniyorsun: sonra yoğun kurs git, sonra öğret, öğret ve sonra bir yıllığına bırak. Herhangi bir yabancı dili etkili bir şekilde öğrenmek, sistematik bir yaklaşım ve daldırma gerektirir. Kendinizi öğrendiğiniz dille çevrelemelisiniz: telefonunuzu ve uygulamalarınızı aynı İngilizceye çevirin, podcast'leri dinlemeye ve o dilde okumaya başlayın. Profesyonel makaleler veya kurgu olabilir - mesele bu değil. Ana şey, sürecin sürekli olmasıdır.

Okumak çocukluktan itibaren size yardımcı olur. AT ilkokul pek çok kelime bilmiyordunuz: ne anlamlarını ne de nasıl doğru yazıldığını. Ancak edebiyat dersleri ana dilinizde ustalaşmanıza yardımcı oldu. Okumadan yabancı da size verilmeyecektir.

Buradaki sorun, temel düzeyde (özellikle dili bir yetişkin olarak öğreniyorsanız) okumanın çok zor olacağıdır. Birçoğu sürekli sözlüğe bakma ihtiyacı nedeniyle neredeyse hemen vazgeçiyor. Ve sonra birdenbire uyarlanmış edebiyatın olduğunu öğreniyorsunuz. Evet ve Rus komutları ile! Görünüşe göre burada, mutluluk. Önce İngilizce okuyabilir, ardından aynı satırı başka bir forma Rusça olarak okuyabilirsiniz. İlya Frank'ın yöntemine başvurabilir ve anlam gruplarının çevirisi ile okuyabilirsiniz. Ilya Frank, web sitesinde bir örnek bile veriyor:

Dokuz saatten fazla uyumuş olmalıyım (muhtemelen dokuz saatten fazla uyudum; uyumak için) çünkü uyandığımda (çünkü uyandığımda; uyanmak için) gün ışığıydı (oldukça hafifti; gün ışığı - gün ışığı; Günışığı saatleri).

Bu şekilde okunabilirlik konusu tamamen özneldir. Ancak çeviri açısından bakıldığında, bu tür şeyler son derece garip görünüyor. Tabii ki, orijinal metni uyarlarken son derece basitleştirilmiş. Ama ya bir deyim, bir deyimsel fiil veya bir deyimle karşılaşırsanız? Deneyimli tercümanlar bile bu tür ifadelerin Rusça'ya yeterli bir şekilde tercüme edilmesinde güçlük çekerler. Uyarlanmış bir metin, cirodan tamamen kurtulabilir veya sizi şaşırtabilir: bir şey yazılır, ancak çeviri tamamen farklıdır.

Orijinal metni tam olarak tercüme etmenin ve başka bir dilde tam olarak eşdeğer hale getirmenin imkansız olduğu gerçeğiyle başlayalım. Çevirmenin görevi, eşdeğeri aslına mümkün olduğunca yakın kılmaktır. Çeviride herhangi bir ifade olmadığı veya yazıldığı gibi çevrilmediği için çığlık atanlar, çoğunlukla profesyonel olmayan ve devasa bir ifade katmanının basitçe çevrilemeyeceğini anlamayan kişilerdir. Ve orijinalinde yazıldığı gibi tercüme edilmeyen şey, bir deyimsel fiil, deyim veya deyimsel birim olabilir. gerçek çeviri sadece anlamlarını kaybetmek.

Çeviride denklik kavramı vardır. İşte V. Komissarov'un Çeviri Kuramı adlı eserinde yaptığı tanım:

“Orijinaldeki ve çevirideki tek tek kelimelerin eşdeğerliği, yalnızca konu-mantıksal değil, aynı zamanda konuşmacının kelimede yer alan bilgileri algılamasının doğasını yansıtan ilgili kelimelerin çağrışımsal anlamlarının mümkün olan maksimum yakınlığını ima eder. Orijinal kelimenin semantiğinin çağrışımsal yönünü aktarmada en büyük rol, duygusal, stilistik ve mecazi bileşenleri tarafından oynanır.

Basit bir deyişle, eşdeğer, anlamını ve duygusal rengini korurken, kelimenin veya ifadenin anlamını orijinalinde doğru bir şekilde aktarmaya çalışır. Beş tür eşdeğerlik vardır, burada beşinci en basitidir (örneğin, İngilizce'deki "kedi" kelimesi Rusça'daki "kedi" kelimesine tamamen karşılık gelir) ve ilki en karmaşık olanıdır ve bu da en karmaşık olanıdır. deyimsel birimleri, atasözleri ve deyişleri tercüme edin.

Örneğin, muhtemelen birçoğunuzun aşina olduğu tipik bir deyim: “Bu benim fincan çayım değil”. Böyle bir cümleyi harfi harfine tercüme edersek, "Bu benim fincan çayım değil" çıkacaktır. Yine de doğru çeviri deyimler - "Tipim değil", "Sevmiyorum". Veya daha karmaşık bir seçenek - “bir gün ara”. Bu "bir gün deyin" değil, "işi bitirin", "bir işi bitirin". Uyarlamalarda bu tür ifadeler sıklıkla açıklanır, ancak metnin solda İngilizce, sağda Rusça olduğu yönteme göre okursanız, yazışmaları kesinlikle görmezsiniz.

(kaynak:)

Bazen benzer çağrışımlara sahip bir kelimenin olmaması nedeniyle örnek bulmak zor olabilir. Örneğin, Amerikalılar her yerde "çok heyecanlıyım!", "Gerçekten heyecan verici" gibi ifadelerde "heyecanlı" kelimesini kullanıyorlar. Duygunun kendisi, heyecan bir beklentidir, bir tür olaydan önceki heyecanlı bir durumdur. Çocukken doğum gününüzü ve hediyelerinizi nasıl beklediğinizi hatırlayın. Bu heyecan, hoş bir heyecan. Ancak, Rusça'da “Hoş bir şekilde heyecan verici” ifadesi çok garip gelecek. Çoğu zaman, heyecanlı, "beklenti içinde" olarak çevrilir ve heyecan verici, "heyecan verici" veya "heyecan verici" olarak çevrilir. Buna karşılık, bir Rus için “heyecan verici” kelimesi pek hoş olmayan bir şeyle ilişkilendirilecektir, çünkü çoğu zaman bir tür sorundan dolayı endişeleniyoruz. Böylece uyarlamada elbette çeviriyi göreceksiniz ama anlam gölgelerini kaybedeceksiniz.

İlya Frank'ın yönteminde, bir kelimeye aynı anda birkaç çeviri verilir. Örneğin: “Uzun, kalın saçlarım aynı şekilde bağlandı (uzun ve kalın saçlarım tamamen aynıydı: “aynı şekilde / şekilde” bağlı / yere /; kalın - kalın; kalın, sık; yol - yol; yol; yöntem, yöntem)". Bazen bu etkilidir - birçok seçenek görürsünüz ve az önce öğrendiğimiz gibi çeviride kolayca kaybolan anlamın gölgesini daha iyi anlarsınız. Ancak bu örnek başka açılardan da gösterge niteliğindedir.

Birincisi, orijinalindeki "saç"ın neden tekil olarak yazıldığını hiçbir şekilde açıklamıyor. Frank yöntemine göre hemen ezberlersiniz. doğru tasarım Bununla birlikte, uygulama, birçok öğrencinin bu kadar küçük ama açıklanamayan anlarla karıştırıldığını göstermektedir.

İkincisi, İngilizce'de kelime sırası sabittir, Rusça'da ücretsizdir. İngilizce'de “aynı şekilde” cümlenin sonundadır, ancak Rusça'da başındadır. Bu, çeviri açısından doğrudur, ancak öğrenciler için İngilizce kelime sırası zaten zordur ve burada hala çeviride net bir yapı görmüyorsunuz.

Üçüncüsü, çeviride yardımcı olacak gibi görünen birkaç kelime nedeniyle öğrenciler onları İngilizce'de kötüye kullanmaya başlar. İngiliz aksanıyla ilgili olarak, kalın kelimesi sıklıkla kullanılır: “Kalın aksanla konuştu”. Ancak bu kalın, kalın ve sık kullanılan bir aksan değil, "belirgin" veya "belirsiz" bir vurgudur ve bu bağlama bağlıdır.

Peki o zaman nasıl okuyorsun? Çok basit. Çeviri olmadan! Beynimiz tembeldir, rutin ve alışılmış eylemleri gerçekleştirmesi daha kolaydır, bu nedenle her zaman gizlice işinizi kolaylaştırmanın bir yolunu ararsınız. Gözünüzün önünde Rusça bir metin varsa, ister istemez onu gözetleyecek ve İngilizce metinden hiçbir şey anlamaya çalışmayacaksınız. Ayrıca, öğrendiğimiz gibi, çeviri bazen sizi orijinalinden daha fazla şaşırtabilir.

Uyarlanmış literatür, yabancı yayıncılar (örneğin, Macmillan, Cambridge, Pearson ve Richmond) tarafından aktif olarak üretilir. Böyle kitaplar yazılır sade dil, açıklayıcı dipnotlar, kelimelerin açıklamalarını içeren sözlükler (çeviri değil!) ve ayrıca kelime pratiği yapmanıza ve metni anlama ile çalışmanıza yardımcı olacak alıştırmalar var. Ayrıca, bu tür kılavuzların birçoğunda metnin bir kaydını (hatta bazen iki versiyonda: Amerikan ve İngiliz) ve ayrıca birçok etkileşimli kelime alıştırmasını bulabileceğiniz diskler vardır. Kitaplar seviyelere göre yayınlanır, bu yüzden doğru olanı seçmek oldukça kolaydır. Unutmayın ki ilk başta göreviniz beyninizi zorlamak ve kelime dağarcığınızdan faydalanarak okumaktır. Ve hiçbir durumda yabancı bir dilde okumaktan korkmayın, çünkü orijinaller her zaman çeviriden daha iyidir.

Hiç modern adamİngilizce bilmeli ve bu dilde okuyabilmelidir. Neden? Niye?

Birçok faaliyet alanında, bilgi o kadar hızlı değişir ki, dili bilmeden işinizde en son başarıları kullanamazsınız.

Sonuçta, yeni bilgilerin %80'i yalnızca İngilizce olarak yayınlanmaktadır. Ve Rusça'ya çevrilene kadar (eğer olursa), basitçe modası geçmiş olacak.

Bu yazıda İngilizce kitap okurken en sık yapılan 6 yanlıştan bahsedeceğim. Ve elbette İngilizce kitapları doğru ve verimli okumanıza yardımcı olacak ipuçları vereceğim.

Hata 1: Seviyenize Uygun Olmayan Materyal Almak

Çoğu zaman, bir kitap seçerken, çok basit bir şey okumak istemediğiniz için materyali daha zor almak istersiniz. Hatta bazıları, bir kişinin seviyesine tekabül etmeyen orijinal eseri bile alır.

Bunu yapamazsın.

Okuduğunuz materyal seviyenizin üzerindeyse, içinde şunları bulacaksınız:

• bilinmeyen gramer yapıları
• Birçok bilinmeyen kelime

En azından bir şeyi anlamak için metinle çok uğraşmak zorundasınız. Bu nedenle, büyük olasılıkla, okumayı bırakacaksınız.

Okuduğunuz materyalin İngilizce seviyenize uygun olması çok önemlidir.

Bu nedenle uyarlanmış kitaplar almanızı tavsiye ederim (özellikle okumaya yeni başlıyorsanız). Bu tür kitaplarda eserin anlamı korunur, ancak bu seviyede bilemeyeceğiniz karmaşık yapılar ve kelimeler kaldırılır.

Dikkat: Öğretmek ingilizce dili uzun bir süre, ama konuşamıyor musunuz? 1 aylık ESL derslerinden sonra Moskova'da nasıl konuşulacağını öğrenin.

2. Hata: İlginizi çekmeyen şeyleri okumak

Okumayı bırakmamak için okumak size zevk ve fayda sağlamalıdır. Genellikle, özellikle ilk seviyelerde, insanlar, seviyeleri için ilginç bir şey bulamayacaklarını düşünerek, karşılaştıkları ilk materyali alırlar.

Bu nedenle, okuma gerçek bir sınav haline gelir ve kendilerini hiç de ilginç olmayan bir şeyi okumaya zorlamak zorundadırlar.

İngilizce okumak eğlenceli olmalı, bu yüzden ilgini çekenleri oku.

Yeni başlayan biri olmanız, çocuk hikayeleri okumanız gerektiği anlamına gelmez.

İlginizi çekecek bir şey bulabilirsiniz:

• Çeşitli türlerden uyarlanmış edebiyat
• Çeşitli konularda çizgi roman
• küçük ışık hikayeleri

Ayrıca ilginizi çekenleri okuyarak konuşmanızda kullanabileceğiniz faydalı kelimeleri de öğrenmiş olacaksınız.

Hata #3: Okurken sözlük kullanmamak

Kitap okurken en sık yapılan hata sözlük kullanmamaktır.

Çoğu zaman insanlar, tanıdık olmayan kelimelerin anlamlarının bağlamdan (anlamdan) tahmin edilebileceğini düşünürler. Bu nedenle, bu kelimenin ne olduğunu öğrenmek için sürekli sözlüğe bakmaya gerek yoktur.

Ayrıca sözlükteki kelimelere bakarsanız, okuma uzun bir süre uzar ve kendinizi tam anlamıyla içine kaptıramazsınız.

Ancak, tek tek kelimeleri anlamadan metnin tamamını anlamanız mümkün olmayacaktır.

Bir örneğe bakalım:

Bir korkuluk gördüler.
Gördüler...

Korkuluk kelimesini bilmeden kimi veya ne gördüklerini anlayabiliyor musunuz? Numara.

Belki bir hayalet, bir gemi, bir vazo veya bir sandık gördüler. Aslında korkuluk kelimesi "korkuluk" olarak çevrilir.

Okurken sözlük kullanmak önemlidir. Sonuçta, metnin anlamını anlamak için, içerdiği her cümlenin anlamını anlamanız gerekir. Ve bunun için bu cümledeki tüm kelimeleri anlamanız gerekir.

Aynı zamanda, bazı kelimeler anahtardır - yani, kelimenin anlamını anlamadan, tüm cümlenin anlamını anlayamazsınız.

Anlaşılmayan kelimeleri atlamamanızı, hemen sözlükten bakmanızı tavsiye ederim. Aksi takdirde, metinde kafanız karışabilir. Özellikle yeni başlayan biriyseniz.

Lütfen sözlükte sadece kelimenin çevirisini değil, anlamını da aramanız gerektiğini unutmayın.

Bir kelimenin anlamı, taşıdığı anlamdır.

Örneğin:

Korkuluk, kuşları korkutmak için tasarlanmış insan şeklinde bir nesnedir.

Bu, kelimeleri daha iyi anlamanıza yardımcı olacaktır, çünkü bazen benzer çevirilere sahip kelimeler farklı anlamlara gelir. Ve bazı kelimeleri, tercümelerini bilsek bile anlamak bizim için zor.

Hata #4: Sözlükteki tüm kelimelere bakmamak

Okurken sözlük kullanan bazı insanlar, tüm kelimelerin netleştirilmesine gerek olmadığını düşünüyor. Ve sadece sıklıkla tekrarlananlar ve metnin anlaşılmasına büyük ölçüde müdahale edenler.

Ancak bu aynı zamanda tamamen doğru değildir.

Okuduğunu hayal et kurgu ama bazı öğretici makale. İçindeki kelimeleri atlayarak, bilgiyi algılamayı bırakır ve malzemede kafanız karışır.

Ayrıca, insanların bilinmeyen bir kelimenin çevirisini kendilerinin düşündükleri ve bu nedenle okuduklarının anlamını çarpıttıkları durumlar vardır. Ama daha da kötüsü, bu çeviri kafalarına takılır ve kelimeyi kötüye kullanmaya başlarlar.

Elbette bilmediğiniz tüm kelimelere bakmak doğru olur.

Gerçekten de, edebiyatta çok sık, hayatta karşılaşmadığımız kelimeler kullanılır. Bir kelimeyi atlayarak sadece çevirisini ve anlamını tahmin edebilirsiniz.

Belki bu cümle o kadar önemli olmayacak ama kelimeye sözlükten bakmadan bunu anlamayacaksınız.

İngilizce kitap okumaya yeni başladığınızda tüm kelimelere bakmak özellikle önemlidir. İlk başta çok zaman alacak, ancak ne kadar çok kitap okursanız o kadar hızlı ve kolay olacaktır.

Ayrıca seviyenize uygun bir kitap seçerseniz size yabancı pek fazla kelime olmayacaktır.

Hata #5: Dilbilgisine Dikkat Etmeyin

Dilbilgisi Bunlar, kelimelerin cümlelere nasıl dönüştüğünü gösteren kurallardır.

Okurken, insanlar tüm dikkatlerini kelimelere verirler, bu nedenle anlaşılmaz bir dilbilgisi ile karşılaştıklarında, sadece onu atlarlar.

Ancak bir cümleyi anlamak için sadece içindeki tüm kelimeleri değil, aynı zamanda oluşturulduğu kuralı da bilmeniz gerekir. Ne de olsa, bu eylemin gerçekleşip gerçekleşmediğini, eylemin bir olgu mu yoksa uzun bir süreç mi olduğunu vb. belirleyebilmemiz yalnızca dilbilgisi sayesindedir.

Okurken, cümle kurma kurallarına dikkat ettiğinizden emin olun.

Bu çok faydalı bir egzersizdir.

Size yabancı bir dilbilgisi yapısıyla karşılaşırsanız, onu tam olarak anlamanız gerekir. Metinde bu tür birçok yapı varsa, kitabı daha kolay almanız gerektiğini lütfen unutmayın.

Hata #6: Sadece kelimeleri yazmak ve onlarla çalışmamak

İnsanlar genellikle metinde karşılaşılan yabancı kelimelerle ne yapar? Ya çevirilerini imzalarlar ya da basitçe yazarlar.

Okurken kelime dağarcığınızı yenileme hedefini takip ediyorsanız, bu tür eylemler size bu konuda yardımcı olmayacaktır.

Kendiniz deneyebilir, 15 kelime yazabilir ve ertesi gün onları hatırlamaya çalışabilirsiniz. Büyük olasılıkla, sadece 2-3 kelimeyi hatırlayacaksınız. Sonra bir hafta içinde onları hatırlamaya çalışın ve sonuca bakın.

Kelime dağarcığınızı gerçekten geliştirmek için sadece bir kelime yazmak yeterli değildir. Bunu kendi konuşmanızda kullanma alıştırması yapmalısınız.

Nasıl doğru yapılır, söyledim.

Lütfen sadece hayatta ihtiyaç duyacağınız kelimelerle çalışmaya değer olduğunu unutmayın. Yani, asla kullanmayacağınız nadir ve eskimiş kelimeleri öğrenmenin bir anlamı yok.

Bu nedenle, İngilizce kitaplardan en iyi şekilde yararlanmak için nasıl doğru okunacağını belirledik. Ve şimdi size okumanız için faydalı kaynaklara bazı bağlantılar vermek istiyorum:

Ne okumalı?

Not: Metnin kendisini genişletmek için "Transkript"e tıklayın.

İşte tamamen farklı konularda toplanan haberler. Tüm haberler 3 seviyeye göre uyarlanır:

• Seviye 1 - yeni başlayanlar için
• Seviye 2 - Orta ve üzeri
• Seviye 3, orijinal haberdir.

Seviye ne kadar düşükse, daha basit kelimeler Metinde.

Bu site, İngilizce konuşan yazarlar tarafından uyarlanmamış literatür içermektedir. Bu nedenle, yalnızca aşağıdakiler için uygundur: Orta düzey(orta) ve üstü. Site 8 popüler tür sunuyor: çocuk edebiyatı, dedektif hikayesi, bilim kurgu, korku, mizah, kurgu dışı, romantizm, bilim kurgu.

Hemen bir kaynak seçin ve okumaya başlayın. Ve elbette, sana verdiğim ipuçlarını da unutma. Keyifli ve faydalı okumalar.

Merhaba sevgili okuyucularım. Blog sayfama geldiğine sevindim. Dil öğrenmedeki ilerlemeniz nasıl?

Dil yeterliliğini geliştirmek için kitap okumak gerektiğini söylüyorlar. Ve haklı olarak! Bu tavsiyeyi almalısın. Ele alacağım konu, bu yönde daha başarılı ilerlemeniz için faydalı olacaktır. Ve şimdi İngilizce kitapları nasıl doğru bir şekilde okuyacağınızı öğreneceksiniz.

İngilizce kitap okumak neden ve ne için gereklidir?

Her şeyden önce, okuma şu tür becerilere yansır: Konuşuyorum ve okuryazar yazı , çünkü Kişi okurken gramer yapılarına dikkat eder, bağlam içinde nerede ve hangilerinin kullanıldığını görür. Görsel hafıza burada çalışır, doğru ifadeyi görür ve alışır, hatırlar ve daha sonra konuşmanızda kullanırsınız.

Ayrıca doldurabilirsiniz kelime bilgisi. Hiçbir şeyden korkma. Bu durumda, ilişkisel bellek etkinleştirilir. Her yeni kelime bir arsa ile ilişkilendirilecektir. Ek olarak, okumak desteklemeye yardımcı olacaktır. bilgi seviyesi eğitimde bir mola varsa. Genel olarak daha birçok avantajı sıralayabilirsiniz.

nasıl seçim yapılır

Tabii ki, ilk başta süreç karmaşık ve sıkıcı görünecek. Hiçbir şey anlamamış gibi görüneceksiniz. Kendinizi aşmanız gerekiyor, ilk birkaç sayfayı "Yapamam"dan okuyun. Daha sonra kesinlikle kitaba dahil olacağınızı ve ilgi duyacağınızı unutmayın.

Doğru yazar ve kitap seçimi önemlidir. Seçim yaparken, hedeflerinizi ve çalışmanızı, işin türünü ve karmaşıklığını dikkate almalısınız. İngilizceyi iyi bilmeyenler için masallar uygundur. Karmaşık gramer yapıları ve karmaşık bilinmeyen kelimeleri yoktur. Bir kariyer için İngilizce öğrenenler için kelime dağarcığınızı genişletecek profesyonel literatür alabilirsiniz. Konuşma İngilizcesinde ustalaşmak için aceleniz varsa, o zaman modern edebiyatı alın.

Ne seviyorsan onu oku. Zevk almalısın. Zorluk seviyesini seçerken her zaman birçok soru vardır. Kitap ne çok zor ne de çok kolay olmalı. Metne ilgiyi sürdürmek için okunan şeyin anlamını anlamak gerekir. Sana tavsiyem ilk 2-3 sayfayı oku. Çok fazla yabancı kelimeyle karşılaşırsanız ve genel fikri anlamazsanız, bir sonraki seviyeye geçene kadar kitabı bırakın.

Bazıları hangi kitabı seçeceğini merak ediyor: çevirili veya çevirisiz. Bence paralel tercümesi olan bir kitap almamak daha iyi, çünkü eğitimin etkinliğini azaltır (tabii ki bu özel olarak geliştirilmiş bir teknik değilse - örneğin)

Okumayı öğrenme süreci hakkında

1. Basit bir ilk kitap seçin. En sevdiğiniz yazarla veya Rusça okumak istediğiniz eserlerle başlamamalısınız. İlk kitabı okumak zor olacak. Bu işi bırakmak isteyeceksiniz. Ve eğer zevk almazsan, o zaman tüm okuma isteğini kaybedersin.
2. Önce küçük işleri seçin, yavaş yavaş artırın. Faiz sonuna kadar korunmalıdır.
3. Bırak alışkanlık haline gelsin. Kendinize aşırı yüklenmeyin, kitabı hızlı bir şekilde okumaya çalışmayın. Başka hedefleriniz ve hedefleriniz var. Her gün biraz okuyun. Bunun için günde 30 dakika ayırın.
4. Sözlüğe başvurmak için acele etmeyin, bilmediğin kelimeler gördüğünde Ona ihtiyaç olmayabilir. Metni sonuna kadar okuyun, içeriği anlayın. Bağlamda yeni bir kelime görmüyorsanız, ona geri dönün ve bu durumda bir sözlük alın.
5. Yüksek sesle oku. Elbette metnin tamamı değil, ancak bazı bölümleri zorunludur. Böylece algınızı ve konsantrasyonunuzu geliştirecek, birçok yeni şeyi hatırlayacaksınız.
6. Yeni kelimeler yazmak için bir defter alın. Bu kullanışlıdır, çünkü yazarken görsel hafızanız çalışır ve onları her zaman tekrar okuyabilir, ihtiyacınız olanları bulabilirsiniz.
7. Okuduktan sonra sesi dinleyin veya film uyarlamasını çeviri ve Rusça altyazı olmadan izleyin içinde. Bu tür eylemler sonuçları konsolide edecektir.

Süreci ve ne yapacağınızı en iyi nasıl organize edersiniz - siz belirlersiniz.

Orijinal kitap okumak

Kitapları orijinalinden okumak zor bir süreçtir. Dilini bilmeden hiçbir şeyi anlamama ihtimalin var. doğru seviye. Orta seviyeden başlayarak daha ileri düzeydeki öğrenciler için önerilir. Yeni kelimeler, gramer yapıları ve deyimlerle "canlı" bir dil göreceksiniz.

Öğrenilmesi gereken en önemli şey, sık sık sözlüğe başvurmamanız ve ilk zorluklar ortaya çıktığında umutsuzluğa kapılmamanızdır. Metnin bazı kısımları zorsa, sözlükle ve sözlük olmadan okuma arasında geçiş yapabilirsiniz. Hoş bir gerçek, yazarın üslubunun vizyonu ve okuyuculara mesajının anlaşılmasıdır.

Uyarlanmış kitaplar okumak

Yeni başlayanlar için mükemmel. Ayrıca, bu seçenek çocuklar için uygun olacaktır. Bu baskılarda metin sadeleştirilmiştir. Karmaşık ve nadir kelimeler içermez, sık kullanılanlarla değiştirilir. Basit ifadeler ve ifadeler kullanılır. Bu tür kitaplar bir sözlük, materyali pekiştirmek için alıştırmalar ve bir ses kaydı içerir. İngilizceyi çok iyi bilmiyorsanız, bu en iyi seçenektir. Başlangıç ​​seviyesinden orta seviyeye kadar olan seviyeler için uygundur.

İngilizce kitap okurken sık yapılan hatalar

Yukarıdan, sonuçlar çıkarabilir ve en yaygın hataları görebilirsiniz. İşte İngilizce kitap okurken yapılmaması gerekenler.

1. Dil yeterlilik düzeyine uymayan bir kitap okuyun.
2. Umursamadığın kitaplarla zaman harcamak. Her seviye için büyüleyici bir metin bulabileceğinizi bilin.
3. Sözlük kullanmaktan kaçının. Bu kelime olmadan anlamını anlamazsanız veya önemli bir şeyin sizden kaçtığını düşünüyorsanız, sözlüğe bakın.
4. Bilinmeyen her kelimeyi sözlükte aramanıza gerek yok. Onları kendin için işaretle. Önce okuruz, anlamını anlamaya çalışırız, sonra vurgulanan kelimelere döneriz.
5. Makine çevirisi kullanmayın. için program yok şu an yapıyı doğru bir şekilde çeviremez.

Faydalı Hizmetler

Bilgi çağında tüm kaynakları kullanmanız gerekiyor. Sonuçta hayatımızı kolaylaştırmak için yaratılmışlar. Bu nedenle dil öğrenmede ve özellikle yabancı literatür okurken faydalı olacak hizmetlerden bahsedeceğim.

WordsFromText.com - bu sitede kitabın elektronik versiyonunu indirebilir ve tüm yabancı kelimelerin yanı sıra set ifadeleri ve deyimsel fiillerin çevirisini anında alabilirsiniz. Ayrıca, sitedeki bilgi seviyenizi seçtiğinizde otomatik çeviri (16 tanesi vardır) veya manuel olabilir. Zaman kazanmanız garantilidir, çünkü Her seferinde sözlüğe bakmak zorunda değilsin.

lingualeo - burada etkili dil öğrenimi için harika araçlar bulacaksınız: sesli kitaplar, videolar, şarkılar, alıştırmalar, ders planları ve çok daha fazlası. İngilizce altyazılarla desteklenirler.

Anki - Eğitimde aralıklı tekrarlar kullanarak kelimeleri kolayca ezberlemenize yardımcı olacak bir program.

multitran.ru - iyi bir Rusça-İngilizce sözlük.

www. macmillandictionary.com - kelimelerin anlamlarını açıklayan harika bir İngilizce sözlük. Orta seviye ve üzeri seviyeler için uygundur.

www.zapominalki.ru - Bu site hafızası kötü olanlar içindir. Burada hiçbir şekilde öğrenemeyeceğiniz kelimelerin çağrışımlarını bulacaksınız.

Fayda ile okuyun, öğrenin ve geliştirin. Bunu yapmak için, gidin ve bloguma abone olun!