Faqe: 49

Njëqind e diçka është një fenomen shumë më i rrallë nga sa mund të mendoni. Gjuha angleze, nëse gërmoni thellë, ka një sistem numerik më shumë dymbëdhjetëkalë se dhjetor. Kjo është arsyeja pse ata flasin anglisht njëmbëdhjetë(njëmbëdhjetë) ( endleofan, që do të thotë "hap majtas","një ka mbetur") dhe dymbëdhjetë(dymbëdhjetë) ("dy të mbetur","dy mbeten") në vend të dhjetë e një(dhjetë një) dhe dhjetë e dy(dhjetë dy). Fjalë e vjetër angleze për "njëqind"(njëqind) ishte hund, por këto “qindra” ishin tre tipe te ndryshme: hund teatig(njeqind "tenty" - 100), hund endleofantig(njeqind "njëmbëdhjetëdhjetë" - 110) dhe qindra dymbëdhjetë(njeqind "dymbëdhjetë" - 120). Kjo vazhdoi për shumë shekuj. Shprehje "njëqind e madhe" nënkuptonte 120 deri dhe duke përfshirë shekullin e 16-të, dhe "njëqind peshë" -"Anglisht qindra peshë", një masë e peshës, e barabartë sot me 112 paund, dikur nënkuptonte 120 paund.

Rastësisht, çdo legjion i këmbësorisë romake kishte një detashment kalorësie (shumë më pak të rëndësishme për sa i përket luftimit). Dhe në çdo legjion kishte saktësisht 120 kalorës.

Cila gjuhë flitej më së shumti në Romën e Lashtë?

në greqisht, jo në latinisht.

lingua franca(lingua franca) - gjuha që përdorin dy njerëz për të komunikuar me njëri-tjetrin kur asnjëri prej tyre nuk flet gjuhën e tyre amtare. Roma ishte kryeqyteti i një perandorie me zhvillim të shpejtë, një qendër tregtare për mbi një milion njerëz. Dhe megjithëse gjuha amtare e Romës (kryeqyteti i rajonit të Lazios) ishte latinishtja, e vërteta lingua franca - gjuha e përdorur nga të gjithë ata që blenin, shisnin dhe në përgjithësi donin të kuptoheshin në këtë qytet ishte koine, ose "greqishtja e zakonshme".

Greqishtja ishte gjithashtu gjuha mbizotëruese dhe më e popullarizuar në mesin e elitës së arsimuar të Romës së lashtë. Romakët e rafinuar e konsideronin veten trashëgimtarë të kulturës greke. "Eneida" e Virgjilit - një poemë epike që tregon historinë e themelimit të Romës - e bën të qartë se Roma moderne u rrit nga Greqia mitike - ajo për të cilën shkroi Homeri i madh. Në shtëpinë e një romaki konsiderohej e detyrueshme të flitej greqisht. Shumica e literaturës së lexuar nga shoqëria e lartë romake ishte në greqisht; arti, arkitektura, kopshtaria, gatimi dhe moda që romakët admironin ishin greke; dhe shumica e mësuesve dhe shërbëtorëve të shtëpisë ishin gjithashtu nga Greqia.

Edhe kur romaku kaloi në latinisht, nuk ishte latinishtja klasike që ne njohim. Në bisedë, romaku vendas përdorte një formë të gjuhës të quajtur "latinisht vulgare". Fjala "vulgare" në këtë rast nuk ka asnjë konotacion negativ, por thjesht do të thotë "popull". Latinishtja klasike ishte një gjuhë e shkruar - e përdorur në gjykata, retorikë dhe qëllime administrative, por jo për biseda joformale. Ishte ky version i përditshëm që ushtria romake bartte në të gjithë Evropën, dhe ishte "vulgare" dhe jo latinishtja klasike, ajo që krijoi gjuhët romane - italisht, frëngjisht, spanjisht.

Latinishtja vulgare, meqë ra fjala, ishte gjuha e përditshme vetëm në Lacio, por jo në të gjithë perandorinë. Gjuha e parë e Perandorisë Lindore u formua rreth Kostandinopojës dhe qyteteve në Italia jugore ishte grek. Emri Napoli (në latinisht: Neapolis në fakt erdhi nga greke (bizele,"e re" dhe polis, "qytet"). Dialekti lokal i Napolit, napolitane, ende mban gjurmët e gjuhës greke dhe sot flasin 30.000 banorë të Italisë jugore griko - pasardhës i dialektit të Peloponezit. Griko dhe greqishtja moderne janë aq të afërta, saqë bashkëbiseduesit mund të kuptojnë lehtësisht njëri-tjetrin. Ishte greqishtja, jo latinishtja, ajo që u zgjodh për komunikim në pazaret e Mesdheut.

Fillimisht lingua franca ishte një term italian (jo latinisht) për një gjuhë të veçantë në të cilën tregtarët mesdhetarë komunikonin mes tyre nga shekulli i 11-të deri në shekullin e 19-të. Bazuar në fjalorin italian, ai ndërthurte elemente të provansale, spanjisht, portugeze, greqisht, frëngjisht dhe arabisht në një zhargon të gjallë dhe fleksibël që të gjithë e flisnin dhe e kuptonin.

Lingua franca nuk do te thote " frëngjisht»; kuptimi i termit është "gjuha e frankëve". Ajo kthehet në zakonin arab për t'i quajtur të gjithë të krishterët "Frankë" (ashtu siç i quanim dikur të gjithë muslimanët "marë"). Franjiështë ende një fjalë e folur arabe që përshkruan "njerëz nga perëndimi".

Ku është anglishtja gjuha e shtetit?

Ka shumë vende ku anglishtja është gjuha zyrtare shtetërore, por Anglia, Australia dhe SHBA nuk janë përfshirë në këtë listë.

Tradita e lashtë ia atribuon themelimin e vendbanimit të Romës në brigjet e lumit Tiber në rajonin bregdetar të Italisë qendrore (Latia) në vitin 753 para Krishtit, d.m.th. në kohën kur kolonitë greke u shfaqën në Itali dhe në ishujt fqinjë, duke marrë shpejt rëndësi të madhe politike dhe ekonomike, duke u përhapur ndikimi kulturor shumë përtej kufijve të saj. Në të njëjtën kohë, Lojërat Olimpike u krijuan (776 para Krishtit) në Greqi. Në veri të Laciumit përtej Tiberit ishte Etruria. Bashkimi i qyteteve etruske u bë shtet jo më pak i fuqishëm se kolonitë më të mëdha greke (Tarent, Syracuse).

Periudha e parë në historinë e Romës - më pas një vendbanim modest, fillimisht i një lloji rural dhe më pas i një qyteti, i varur nga sundimtarët e Etrurisë, ishte epoka mbretërore. Në vitin 509 para Krishtit forma e organizimit politik të romakëve ndryshoi në një republikane - ish-këshilli (senati) mbeti, në vend të mbretërve, pushteti suprem iu kalua dy konsujve të zgjedhur çdo vit dhe zyrtarëve të tjerë, asambletë popullore fituan një rol të madh. Përafërsisht në të njëjtën kohë, romakët filluan të vendoseshin në koloni - vendbanime të tipit urban jashtë qytetit të tyre, të vendosura së pari afër - në Latium, dhe gradualisht - gjithnjë e më larg nga Roma, pastaj nga Laciumi, pastaj - nga Italia.

Nga shekulli III para Krishtit. filloi formimi i fuqisë romake mesdhetare. Në shekullin II. para Krishtit. fillimisht nën ndikimin dhe më pas nën sundimin e këtij pushteti ishte Greqia, pastaj - Azia e Vogël, Egjipti, Afrika e Veriut, Spanja, Galia (në vend të Francës) dhe gradualisht - e gjithë Evropa Perëndimore.

Nga fundi i shekullit I para Krishtit. organizimi politik i kësaj fuqie mesdhetare evoluoi gradualisht: epoka e Republikës u zëvendësua nga epoka e Perandorisë. Krishterimi u përhap në Perandori, mënyra romake e jetesës në provinca zëvendësoi traditat lokale. Në thelb, kjo ndodhi në pjesën perëndimore të Mesdheut (Spanjë, Gali, Britani), dhe në pjesën lindore të Mesdheut, gjuha greke dhe traditat greke u ruajtën fort. Këto tradita u përhapën atje që nga koha e kolonizimit të madh grek, u forcuan në epokën helenistike për shkak të formimit të fuqisë së Aleksandrit të Madh dhe u trashëguan nga Perandoria Romake Lindore - fuqia Bizantine.

Gjuha latine e ka marrë emrin e saj nga rajoni i Latium, në të cilin Roma ka origjinën. Banorët e Latium quheshin latinë. Kjo gjuhë, si gjuhët e shumë popujve të tjerë të lashtë të Italisë (për shembull, Oskanët dhe Umbrianët), i përket Familje indo-evropiane gjuhët. Falë këtij komuniteti gjuhësor, ajo ka një marrëdhënie të largët me gjuhën greke. Edhe para themelimit të Romës, grupi italik i familjes së gjuhëve indo-evropiane u përhap në Itali.

Alfabeti latin u përdor për herë të parë vetëm në Latium dhe u ngrit nën ndikimin e shkrimit etrusk. Alfabeti etrusk u krijua në bazë të greqishtes. Legjendat e lashta, të cilat konfirmohen nga të dhënat arkeologjike, tregonin për kontakte të shumta midis banorëve të Italisë dhe ishujve fqinjë me ishujt dhe tokat e Mesdheut lindor - kryesisht Azinë e Vogël, shumë shekuj para themelimit të Romës. Legjenda të tilla përfshijnë gjykime për rivendosjen e etruskëve nga lindja, për rivendosjen e Eneas në Latium në epokë Lufta e Trojës. Në këtë temë, Virgjili (70-10 para Krishtit), gjatë viteve të lindjes së Perandorisë Romake, krijoi versionin romak të eposit - poemën "Eneida", kushtuar ngjarjeve legjendare të një mijë vjetësh më parë.

Jo të gjitha shkronjat latine gjenden në alfabetin etrusk. Besohet se një pjesë e letrave romake-jo të huazuara ca. 700 para Krishtit ose nga grekët e Italisë jugore, ose nga ai alfabet i shek. para Krishtit, e cila u përhap fillimisht në Etruria, por shpejt ra në mospërdorim atje. Në të njëjtën kohë, shkronja alfabetike greke u formua nën ndikimin fenikas. Në fakt mbishkrimet etruske (dihen rreth 9 mijë prej tyre) janë krijuar në shekujt VI-I. para Krishtit. Nëse grekët adoptuan emrat fenikas të prototipeve të tyre për shkronjat e tyre, romakët nuk i përsëritën as emrat fenikas dhe as ato greke. Ndoshta kanë marrë emrat e disa letrave nga etruskët.

Mbishkrime latine të shekujve VI-IV. p.e.s., si ato greke të lashta, bëheshin në drejtim nga e djathta në të majtë ose me drejtim të ndryshueshëm (boustrophedon). Gjuha latine në atë kohë ishte në një fazë që quhet arkaike. Një ide për të mund të jepet nga prezantimi nga autorët e mëvonshëm latinë të Ligjeve të tabelave XII (450 para Krishtit). Romakëve shekulli I p.e.s., në kohën e Ciceronit (106-43 p.e.s.), kjo gjuhë nuk kuptohej pa tension. Gjuha e epokës mbretërore, me të cilën lidheshin disa fragmente të ligjeve apo zakoneve më të lashta, atëherë ishte pothuajse e pakuptueshme për romakët e arsimuar. Gjuha etruske doli jashtë përdorimit dhe njëqind vjet më vonë (nga shekulli I pas Krishtit) u harrua plotësisht. I njëjti ishte fati i dialekteve dhe gjuhëve të tjera lokale të Italisë.

Gradualisht, romakët vendosën drejtimin e shkrimit nga e majta në të djathtë. Shenjat ishin të qarta dhe quheshin shkronja të mëdha ose monumentale. Deri në shekullin III. para Krishtit. gjuha latine nuk kishte letërsinë e saj dhe përfaqësohet nga një numër i vogël mbishkrimesh.

Letërsia latine u ngrit në epokën e formimit të fuqisë romake mesdhetare dhe në fillim ishte nën ndikimin e fortë grek: një numër i madh veprash greke u përkthyen në latinisht, të cilat konsideroheshin tashmë në atë kohë (fillimi i epokës helenistike) klasike. Si rregull, këto mostra të para të letërsisë latine nuk kanë mbijetuar deri në kohën tonë. Në gjuhët dhe dialektet e tjera të Italisë, letërsia e tyre nuk u shfaq. Banorët e rajoneve për të cilat këto gjuhë dhe dialekte ishin vendase, gradualisht adoptuan gjuhën latine dhe letërsinë e krijuar në të. Gjuha latine shek III-II. para Krishtit. të quajtur paraklasike.

Nga shekulli I para Krishtit. i referohet periudhës klasike të të ashtuquajturës latine "e artë" dhe shek. pas Krishtit - koha post-klasike e latinishtes "argjend". Autorët postklasikë përdorën disi ndryshe mjete sintaksore krahasuar me paraardhësit e tyre nga "epoka e artë" e mëparshme.

Së shpejti u shfaq një përkthim latin i Dhiatës së Re (Vulgata) dhe u krijuan vepra latine të autorëve të hershëm të krishterë. Në shekujt II-V. filloi faza e latinishtes së vonë (vulgare), e cila tashmë ishte gjuha e përbashkët shumë popuj të Evropës. Gjatë latinishtes së vonë, gjuha e folur, traditat e shqiptimit dhe theksit, disa rregulla sintaksore (renditja e kohëve nënrenditëse në fjalitë e nënrenditura) ndryshuan.

Pas rënies së Perandorisë Romake Perëndimore (476), latinishtja bisedore u ndikua fuqishëm nga gjuhët e popullsisë vendase dhe kolonët pushtues që dërrmuan shtetin romak. Ndikimet u shfaqën kryesisht në fjalor dhe fonetikë. Por latinishtja mbeti gjuha kryesore për një kohë të gjatë, duke mos e humbur këtë rol të një mjeti kyç komunikimi me dialektet e tjera. Sintaksë latinisht bisedore zhvilluar kryesisht sipas ligjeve të veta, dhe jo nën ndikimin e huaj.

Fragmentimi politik i Evropës së hershme mesjetare çoi gradualisht në dallime të forta në variantet lokale të latinishtes bisedore. Këto varietete lokale u bënë baza e gjuhëve kombëtare romane të Evropës feudale. Emërtimi i tyre si romane vjen nga fjala latine Romanus - Roman. Gjuhët gjermanike më pas huazuan disa fjalë dhe toponime nga latinishtja - emrat e mëparshëm lokalë të qyteteve, fshatrave, etj. AT gjuhe angleze Fjalori latin depërtoi intensivisht nën ndikimin e frëngjishtes pas pushtimit të Anglisë nga normanët francezë në gjysmën e dytë të shekullit të 11-të.

Në mbretërinë e Frankëve (475-843), latinishtja ishte gjuha shtetërore dhe e shkollës. Menjëherë pas vdekjes së Karlit të Madh (742-814) dhe rënies së perandorisë së tij (843), një i pavarur zhvillimin politik rajonet feudale të Italisë, Francës dhe Gjermanisë.

Dëshmia e parë e frëngjishtes së folur dhe italisht datojnë në shekullin e 8-të, monumentet e para letrare të frëngjishtes i përkasin shekullit të 9-të, dhe italishtes - shekullit të 13-të. Në shekujt VIII-IX. ndahet nga gjuha latine Spanjisht, ndërsa zhvillimi letrar i saj filloi në shek. Gjuhët romane përfshijnë gjithashtu katalanisht, provansale në Francë (në territorin e ish-galisë romake), portugalisht në Gadishullin Iberik (ish-Spanja e Largët Romake), Romansh në Zvicër dhe Italinë verilindore (rajoni romak i Rethia), Rumanishtja në tokat e Dakisë romake, moldave.

Si zhvillim i fillimisht latinishtes bisedore, e më pas gjuhëve kombëtare romane, latinishtja letrare u ruajt, megjithëse me ndryshime të vogla. Latinishtja letrare mbeti gjuha e diplomacisë, shkencës dhe kishës së krishterë perëndimore. Në sintaksë si frëngjishtja gjuha letrare nën ndikimin latin u zhvilluan rregulla për bashkërenditjen dhe rendin e kohëve, kthesat e paskajshme dhe ndërtimet e izoluara pjesëmarrëse. Artikujt e gjuhëve romane dolën nga përemrat dëftorë latinë.

Shumë figura të Rilindjes së shekujve XV-XVI. në vende të ndryshme Europa Perëndimore jo vetëm që shkroi në latinisht, por gjithashtu kërkoi të ringjallte normat e saj të epokës klasike. Falë kësaj, si dhe fillimit të shtypjes së librave, shoqëruar me botimin aktiv të autorëve antikë, një shtresë e madhe e fjalorit latin depërtoi në gjuhët e atëhershme të Evropës Perëndimore. Veprat latinisht të kësaj kohe quhen letërsi Novolatin.

Por nga shekulli i 17-të Latinishtja nuk përdorej më si gjuhë e gjallë dhe gjuhët letrare kombëtare e zëvendësuan atë. Deri në shekullin e 18-të përsëri u dëshmua se ishte gjuha e diplomacisë, shkencës dhe kishës katolike. Për shembull, fizikani anglez Njuton (1643-1727) shkroi në latinisht dhe në 1689 u hartua në latinisht dokumenti i parë diplomatik ruso-kinez, Traktati i Nerchinsk. Në Rusi, latinishtja u studiua në Akademinë Sllavo-Greko-Latine; M.V. shkroi shumë nga kompozimet e tij në të. Lomonosov (1711-1765) dhe shkencëtarë të tjerë.

Në shekullin e 19-të Latinishtja e ka humbur rolin e kryesores gjuha shkencore. Në shekullin e njëzetë Latinishtja ruajti rolin e gjuhës së adhurimit katolik, burimin e terminologjisë shkencore juridike dhe natyrore, si dhe gjuhë ndërkombëtare bar. Sipas rregullave të vendosura nga kongreset botanike ndërkombëtare, përshkrimet shkencore të specieve bimore të zbuluara rishtazi duhet të botohen në latinisht, në mënyrë që t'u jepet autorëve të tyre të drejtën e përparësisë shkencore. Disa revista mbi filologjinë klasike botojnë artikuj në latinisht. Ka edhe autorë veprash të gjinive të prozës dhe të poezisë, të cilët shkruajnë në “latinisht të gjallë”. Mbahen kongrese ndërkombëtare për problemet e "të jetuarit latinisht" dhe është themeluar Akademia Ndërkombëtare e Edukimit Latin.

Alfabeti latin (latin) është aktualisht baza e sistemit grafik të shumë gjuhëve. Shqiptimi i shkronjave latine në vende të ndryshme të Evropës ndryshon, pasi është përshtatur me traditat e gjuhëve përkatëse evropiane.

Shqiptimi latin mund të gjykohet, përveç një tradite të gjatë, falë një përshkrimi të hollësishëm të artikulimit të tingujve, që është bërë nga filologët romakë në veprat që kanë mbijetuar deri në kohën tonë. Ndër monumentet e letërsisë latine ka vepra të bazuara në lojën e fjalëve - manipulimi i tingullit të tyre, i cili është gjithashtu një burim i rëndësishëm për rindërtimin e shqiptimit të lashtë. Fonetika latine mund të studiohet gjithashtu me transkriptimin e lashtë të fjalëve latine me shkronja greke dhe anasjelltas, greqisht - në latinisht. Ligjet e riprodhimit të fjalëve latine në gjuhët që huazuan terma latinë dëshmojnë gjithashtu ligjet e shqiptimit latin.

Një rrokje që mbaron me një zanore quhet rrokje e hapur. Një rrokje që mbaron me një bashkëtingëllore quhet rrokje e mbyllur. Ky rregull vlen për modernen gjuhët evropiane, për shembull, është i rëndësishëm për fonetikën angleze.

Një bashkëtingëllore e vetme ose qu paraprihet gjithmonë nga një ndarje rrokjeje. Ndodh gjithashtu midis dy zanoreve dhe midis dy bashkëtingëlloreve.

Rrokjet latine ishin ose të gjata ose të shkurtra. Në një rrokje të gjatë, tingulli i zanoreve tingëllonte dy herë më i gjatë se në një të shkurtër. Gjatësia dhe shkurtësia vërehen gjithashtu me gjuhët moderne. Për shembull, në anglisht mund të ndikojë edhe në kuptimin e një fjale. Rrokjet e shkurtra latine mund të tingëllojnë gjatë në një pozicion të caktuar në fjalë, domethënë, nëse ato ishin të mbyllura. Të gjitha diftongjet janë të gjata. Një zanore para një grupi bashkëtingëlloresh domosdoshmërisht bëhet e gjatë. Në të kundërt, një zanore para një zanoreje tjetër bëhet gjithmonë e shkurtër.

Stresi në latinishten klasike ishte ndoshta muzikor, d.m.th. shprehet me ngritjen e tonit të zërit në një zanore të theksuar. Deri në shekullin e 4-të pas Krishtit gradualisht kaloi në formën që u ruajt në gjuhët romane - në një stres të fortë (ekspirues). E njëjta Forma e forcës ka dhe Theks rus. Kur lexoni vargje latine, është zakon të theksoni në mënyrë konvencionale gjatësinë e një rrokjeje. Kjo për faktin se vargjesimi rus bazohet në alternimin e rrokjeve të theksuara dhe të patheksuara, ndërsa vargjesimi latin bazohet në alternimin e rrokjeve të gjata dhe të shkurtra. Megjithatë, vetë ritmi (numri dhe renditja e rrokjeve të theksuara dhe të patheksuara në çdo rresht poetik) shumë shpesh kthehet në ritmin poetik të lashtë (greqisht dhe latinisht) (numri dhe renditja e rrokjeve të gjata dhe të shkurtra në çdo rresht poetik).

Dirrokësh fjalë latine kanë theks në rrokjen fillestare. Për pjesën tjetër të fjalëve, theksi bie në rrokjen e tretë nga fundi ose e parafundit (e dyta nga fundi). Bie në të tretën nëse e parafundit (e dyta) është e shkurtër. Theksi në rrokjen e dytë ndodh kur ajo është e gjatë (nga natyra ose nga pozicioni - domethënë e mbyllur).

Diftongjet tregojnë një kombinim të dy zanoreve të shqiptuara në një rrokje. Ky fenomen është i njohur edhe në gjuhët e reja (anglisht). Nëse dy zanore të afërta nuk bashkohen në një diftong, atëherë shenja [¨] vendoset mbi të dytën nga këto zanore: poëta [poet] - poet.

Diftongu arkaik ai në latinishten klasike u kthye në ae dhe tingëllonte [ae]. Më vonë ajo filloi të shqiptohej thjesht si një [e] i gjatë.

Diftongu arkaik oi kaloi në latinishten klasike në oe dhe filloi të shqiptohej [oe]. Pastaj filloi të tingëllonte si një [ö] e gjatë (si në frëngjisht beurre).

Diftongu au shqiptohet [au]; diftongu eu tingëllon [eu].

Edhe në latinishten paraklasike, kombinimi ei filloi të shqiptohej si i gjatë, por në të shkruar vazhdoi të shënohej me dy zanore, që të kujtonin etimologjinë e fjalëve, të një diftongi arkaik.

Shkronja C fillimisht përcillte tingullin [g]. Më vonë, ajo e ruajti këtë kuptim vetëm si shkurtim për disa emra (C. = Gaius, Guy; Cn. = Gnaeus, Gnaeus). Për të dalluar tingujt e shënuar me shkronjën C, në alfabetin latin në mesin e shekullit të 3-të. para Krishtit. u fut shkronja G. Dhe shkronja C deri në fund epokës së lashtë shqiptohet si një tingull [k]. Këtë e dëshmojnë rregullat për transmetimin e fjalëve me këtë shkronjë në gjuhën greke dhe gjermanike, lojërat e lashta, variantet drejtshkrimore të fjalëve të tilla në mbishkrime. Shkronja K, e njohur në greqisht, u zhduk nga alfabeti latin shumë herët dhe vazhdoi të përdoret vetëm në shkurtesat e disa fjalëve.

Shkronjat U, u dhe J, j filluan të përdoren në tekstet latine vetëm në shekullin e 16-të. Deri më tani, jo të gjitha botimet dhe madje edhe fjalorët përdorin shkronjën J, j (iam = jam). Në latinishten klasike, shkronja V, v përcillte një zanore dhe një bashkëtingëllore; dhe shkronja I, i - zanore dhe bashkëtingëllore J, j.

Shkronjat Y dhe Z përdoren në latinisht vetëm kur shkruhen fjalë të huazuara nga greqishtja.

Për të përcjellë tingujt e aspiruar në fjalët greke në latinisht, u përdorën kombinimet ch [x], th [t], ph [f], rh [p]. Shkronja Q përdoret vetëm në kombinimin qu. Kombinimi më i gjatë quu lexohej dhe kombinimi guu lexohej. Kombinimi sch shqiptohet [сх], p.sh.: schola - shkollë.

Kombinimi ti para zanoreve filloi të shqiptohej në shekujt IV-V. më butë. Ky lexim ruhet ende në praktikë edukative, për shembull: raport [racion] - mendje. Në kombinimet sti, xti, tti ruhet tingulli i lashtë [ti]: bestia [bestia] - bishë, Attius - Attiy (emër).

Shkronja S shqiptohej midis zanoreve si p.sh.: rosa - lule trëndafili.

emrat e vendeve, emrat e përveçëm, emrat e popujve dhe mbiemrat e lidhur zakonisht shkruhen në latinisht me shkronjë të madhe (kapitale).

Lingua franca është gjuha që përdorin dy persona për të komunikuar me njëri-tjetrin kur asnjëri prej tyre nuk flet gjuhën e tyre amtare. Roma ishte kryeqyteti i një perandorie me zhvillim të shpejtë, një qendër tregtare për mbi një milion njerëz. Megjithëse gjuha amtare e Romës ishte latinishtja, de facto lingua franca - gjuha që përdorej nga të gjithë ata që blenin, shisnin dhe në përgjithësi donin të kuptonin në këtë qytet - ishte Koine, ose "greqishtja e zakonshme".

Greqishtja ishte gjithashtu gjuha mbizotëruese dhe më e popullarizuar në mesin e elitës së arsimuar të Romës së lashtë. Romakët e rafinuar e konsideronin veten trashëgimtarë të kulturës greke. "Eneida" e Virgjilit - një poemë epike që tregon historinë e themelimit të Romës - e bën të qartë se Roma moderne u rrit nga Greqia mitike - ajo për të cilën shkroi Homeri i madh. Në shtëpinë e një romaki konsiderohej e detyrueshme të flitej greqisht.

Shumica e literaturës së lexuar nga shoqëria e lartë romake ishte në greqisht; arti, arkitektura, kopshtaria, gatimi dhe moda, të cilat romakët i admironin, ishin greke; dhe shumica e mësuesve dhe shërbëtorëve të shtëpisë ishin gjithashtu nga Greqia.

Edhe kur romaku kaloi në latinisht, nuk ishte latinishtja klasike që ne njohim. Në bisedë, romaku vendas përdorte një formë gjuhe të quajtur " Latinisht vulgare". Fjala "vulgare" në këtë rast nuk ka ndonjë konotacion negativ, por thjesht do të thotë " popullore". Latinishtja klasike ishte një gjuhë e shkruar - e përdorur për gjykata, retorikë dhe qëllime administrative, por jo për biseda joformale. Ishte ky version i përditshëm që ushtria romake bartte në të gjithë Evropën, dhe ishte vulgare, dhe jo latinishtja klasike, ajo që krijoi gjuhët romane - italisht, frëngjisht, spanjisht.

“Latishtja vulgare”, meqë ra fjala, ishte gjuha e përditshme vetëm në Lacio, por jo në të gjithë perandorinë. Gjuha e parë e Perandorisë Lindore e formuar rreth Kostandinopojës dhe qyteteve në Italinë Jugore ishte greqishtja. Emri Napoli në fakt vjen nga gjuha greke. Dialekti vendas i Napolit, napolitani, mban ende gjurmë të gjuhës greke dhe 30.000 banorë të Italisë jugore flasin sot griko, një pasardhës i dialektit të Peloponezit. Griko dhe greqishtja moderne janë aq të afërta, saqë bashkëbiseduesit mund të kuptojnë lehtësisht njëri-tjetrin. Ishte greqishtja, jo latinishtja, ajo që u zgjodh për komunikim në pazaret e Mesdheut.

Fillimisht, lingua franca ishte një term italian për një gjuhë të veçantë në të cilën tregtarët mesdhetarë komunikonin mes tyre nga shekulli i 11-të deri në shekullin e 19-të. Bazuar në fjalorin italian, ai kombinoi elemente të gjuhës provansale, spanjolle, portugeze, greqisht, frëngjisht dhe arabisht në një zhargon të gjallë dhe fleksibël që të gjithë flisnin dhe kuptonin.

Lingua franca nuk do të thotë "frëngjisht"; kuptimi i termit është "gjuha e frankëve". Ajo kthehet në zakonin arab për t'i quajtur të gjithë të krishterët "Frankë". Franji është ende një fjalë arabe e folur për "njerëz nga perëndimi".

Çfarë gjuhe flisnin romakët?

Të gjithë do të përgjigjen shpejt: në latinisht. Dhe ata do të kenë të drejtë, por vetëm pjesërisht. Romakët flisnin latinisht, jo gjuhën klasike që mësohej në universitete, por latinishtja vulgare, popullore, si të thuash, e cila ishte një shkrirje e latinishtes me shumë italisht, frëngjisht dhe fjalë nga gjuhë të tjera. Dhe vetëm shtetarët në ngjarjet zyrtare flisnin latinisht të pastër. Banorët e rajoneve lindore të Perandorisë Romake komunikonin ekskluzivisht në greqisht, dhe deri në shek. Ndonjëherë gjuha greke përdorej edhe nga patricët.

Burimet: zablugdeniyam-net.ru, sprashivalka.com, festival.1september.ru, istorya.ru, historic.ru

Djali i perëndeshës Venus

Venusi - fillimisht ishte perëndeshë e qiellit, duke dërguar shi, dhe gjithashtu, me sa duket, perëndeshë e detit. Mbi mitin...

Sipas vlerësimeve të përafërta, popullsia e Perandorisë Romake në atë kohë ishte 50-60 milion njerëz. Qytetarët romakë përbënin rreth 10 për qind të popullsisë së përgjithshme dhe jetonin kryesisht në Itali. Joqytetarët quheshin në Romë të huaj (peregrinë).

Dy shekuj më vonë, në fillim të shek. pas Krishtit me dekret të perandorit Caracalla, të gjithë subjektet e lirë të perandorisë morën të drejtat e qytetarisë romake, domethënë u bënë romakë nga peregrinët. Pra, romaku nuk është një koncept etnik, por juridik.

Në të njëjtën kohë, edhe pas përhapjes së shtetësisë romake në të gjithë territorin e perandorisë, shkrimtarët antikë shpesh i quajnë romakë banorët e vetë Romës dhe Italisë, gjuha amtare e të cilëve ishte latinishtja. Edhe pasi kishin marrë nënshtetësinë romake, grekët për një kohë të gjatë e konsideronin veten jo romakë, por helenë, dhe vetëm në epokën e Perandorisë së Vonë, banorët e rajoneve lindore greqishtfolëse të perandorisë filluan ta njihnin veten si romakë (në grekë, romakë).

Gjuha zyrtare shtetërore e perandorisë ishte latinishtja. Në shekujt e parë të epokës sonë, ajo është përhapur gjerësisht jashtë Italisë në provincat perëndimore, jo vetëm si gjuhë e administratës dhe ushtrisë, por edhe si gjuhë e folur e përfaqësuesve të arsimuar të elitave lokale urbane dhe në disa zona bregdetare. edhe të një pjese të madhe të popullsisë së zakonshme.

Në kohën e rënies së Perandorisë Romake Perëndimore në të gjithë territorin e saj, latinishtja kishte zëvendësuar kryesisht gjuhën lokale. gjuhët e folura. Shumica e banorëve të Perëndimit Romak e konsideruan atë gjuhën e tyre amtare, dhe veten romakë. Aristokracia romake në të vërtetë, si dhe një pjesë e konsiderueshme e aristokracisë së provincave perëndimore, ishte dygjuhëshe, rrjedhshëm latinisht dhe greqisht. Shumë aristokratë romakë flisnin greqishten pothuajse më mirë se latinishten e tyre amtare dhe i quanin dy gjuhët e tyre amtare. Perandori Tiberius, duke folur në Senat, fliste gjithmonë në latinisht, por, duke u larguar, ai mërmëriti mallkimet nëpër dhëmbë ndaj senatorëve të neveritshëm në greqishten e tij të preferuar.

Në provincat lindore greqishtfolëse të Perandorisë Romake, gjuha latine nuk mori ndonjë shpërndarje të konsiderueshme. Ishte gjuha e ushtrisë romake dhe e ligjit romak. Greqishtja ishte jo vetëm gjuha më e zakonshme e folur, por edhe gjuha e dytë shtetërore, të cilën administratorët romakë në Lindje e përdornin shumë më shpesh se të parën.

Greqishtja kishte të njëjtin pozitë të privilegjuar në Lindjen Romake si latinishtja në Perëndim. Në qytete, dhe në shumë rrethe e fshatra, ajo zëvendësoi gjuhët e folura vendase. Në Azinë e Vogël popullsia fshatare fliste greqisht, në Siri dhe Palestinë greqisht dhe aramaisht (ose greqisht dhe arabisht), në Egjipt greqisht dhe egjiptiane.

Aristokratët dhe shkrimtarët grekë ishin të sigurt për epërsinë e tyre kulturore mbi të gjithë popujt e tjerë. Vetëm për romakët disa prej tyre bënë një përjashtim, duke i quajtur vëllezërit më të vegjël të grekëve dhe latinishten një version të korruptuar të gjuhës greke. Disa nga filozofët grekë besonin se edhe perënditë flasin greqisht mes tyre. As latinisht dhe as ndonjë tjetër gjuhë të huaja Grekët e arsimuar, si rregull, nuk dinin dhe nuk përjetonin ndonjë vështirësi për këtë, kudo që i hodhi fati. Me njerëzit e rrethit të tyre, ata mund të komunikonin në greqisht në çdo qytet i madh shteti romak.

Situata ndryshon në mënyrë dramatike në epokën e Perandorisë së Vonë. Në Perëndimin Romak, zona e shpërndarjes së gjuhës greke po ngushtohet ndjeshëm. Përveç banorëve të kolonive të lashta greke, vetëm njerëzit që i përkasin një shtrese të ngushtë të fisnikërisë më të lartë romake tani mund të shpjegohen në greqisht. Disa shkrimtarë romakë fillojnë të pohojnë në këtë kohë se gjuha latine është në çdo aspekt më e pasur dhe më e lartë se greqishtja. Shkrimtarë individualë Origjina greke madje filluan të shkruanin kompozimet e tyre në latinisht.

Shumica e banorëve të provincave perëndimore të Perandorisë Romake, të vendosura në Evropë, ishin Keltë (Gaul) dhe flisnin gjuhën e tyre amtare, shumë fjalë nga të cilat u huazuan në latinisht. Megjithatë, transformimi gradual i keltëve në romakë përfundimisht çoi në zhdukjen e gjuhës së tyre amtare. Gjuha kelt dhe kultura e lashtë kelte mbijetuan vetëm në Irlandën moderne, ndoshta i vetmi vend i banuar nga Keltët që nuk u pushtua kurrë nga Roma.

Jashtë perandorisë, në veri të Rhein dhe Danub, jetonin fiset gjermanike. Ata u prekën latinisht dhe kulturën e lashtë, por, falë pavarësisë nga Roma, ata arritën të ruajnë gjuhën e tyre amtare dhe traditat dhe zakonet e tyre.

Në Afrikën Romake, gjuha kryesore për një kohë të gjatë ishte Punike, e cila fillimisht flitej nga banorët e kolonive të themeluara në Afrikë nga fenikasit (kryesisht Kartagjena), dhe më pas filluan ta përdorin fiset lokale që rrethonin këto koloni. Në epokën e perandorisë, gjuha punike funksionoi për një kohë të gjatë paralelisht me latinishten dhe u zëvendësua prej saj (dhe madje edhe atëherë jo plotësisht) vetëm në prag të rënies së Perandorisë Romake Perëndimore.

Kështu, një pjesë e konsiderueshme e popullsisë së provincave romake ishte dygjuhëshe. Në Perëndim, përveç gjuhës së tyre amtare, njerëzit në një shkallë ose në një tjetër shpjeguan veten në latinisht, në lindje në greqisht.

Pothuajse të gjitha gjuhët e Perandorisë Romake i përkasin dy gjuhëve kryesore familjet gjuhësore: pastaj e zakonshme në Evropë dhe Azinë e Vogël latinishtja, greqishtja, keltishtja (galishtja) dhe gjuhët gjermanike i përkasin familjes indo-evropiane, dhe aramaishtja, arabe, egjiptiane dhe punike e zakonshme në Mesdheun Lindor dhe Afrikë i përkasin asaj semite-hamite (afrasiane).

Popullsia e perandorisë ishte një shkrirje e pasur popujsh, gjuhësh, kulturash dhe traditash. Një qëndrim i gjatë nën sundimin romak përfundimisht çoi në asimilimin dhe zhdukjen e kulturave jo të lashta, në shndërrimin e të gjithëve në grekë ose romakë. Ata që kërkuan të ruanin traditat, fenë dhe kulturën e tyre, si çifutët dhe egjiptianët, në këndvështrimin e qeverisë qendrore dhe të popullsisë së përgjithshme, u bënë të dëbuar. Ata u toleruan por nuk u dashuruan.

Libri i dytë i gabimeve të përgjithshme nga Lloyd John

Cila gjuhë flitej më së shumti në Romën e Lashtë?

në greqisht, jo në latinisht.

lingua franca(lingua franca) - gjuha që përdorin dy njerëz për të komunikuar me njëri-tjetrin kur asnjëri prej tyre nuk flet gjuhën e tyre amtare. Roma ishte kryeqyteti i një perandorie me zhvillim të shpejtë, një qendër tregtare për mbi një milion njerëz. Dhe megjithëse gjuha amtare e Romës (kryeqyteti i rajonit të Lazios) ishte latinishtja, e vërteta lingua franca - gjuha e përdorur nga të gjithë ata që blenin, shisnin dhe në përgjithësi donin të kuptoheshin në këtë qytet ishte koine, ose "greqishtja e zakonshme".

Greqishtja ishte gjithashtu gjuha mbizotëruese dhe më e popullarizuar në mesin e elitës së arsimuar të Romës së lashtë. Romakët e rafinuar e konsideronin veten trashëgimtarë të kulturës greke. "Eneida" e Virgjilit - një poemë epike që tregon historinë e themelimit të Romës - e bën të qartë se Roma moderne u rrit nga Greqia mitike - ajo për të cilën shkroi Homeri i madh. Në shtëpinë e një romaki konsiderohej e detyrueshme të flitej greqisht. Shumica e literaturës së lexuar nga shoqëria e lartë romake ishte në greqisht; arti, arkitektura, kopshtaria, gatimi dhe moda që romakët admironin ishin greke; dhe shumica e mësuesve dhe shërbëtorëve të shtëpisë ishin gjithashtu nga Greqia.

Edhe kur romaku kaloi në latinisht, nuk ishte latinishtja klasike që ne njohim. Në bisedë, romaku vendas përdorte një formë të gjuhës të quajtur "latinisht vulgare". Fjala "vulgare" në këtë rast nuk ka asnjë konotacion negativ, por thjesht do të thotë "popull". Latinishtja klasike ishte një gjuhë e shkruar - e përdorur në gjykata, retorikë dhe qëllime administrative, por jo për biseda joformale. Ishte ky version i përditshëm që ushtria romake bartte në të gjithë Evropën, dhe ishte "vulgare" dhe jo latinishtja klasike, ajo që krijoi gjuhët romane - italisht, frëngjisht, spanjisht.

“Latishtja vulgare”, meqë ra fjala, ishte gjuha e përditshme vetëm në Lacio, por jo në të gjithë perandorinë. Gjuha e parë e Perandorisë Lindore që u formua rreth Kostandinopojës dhe qyteteve në Italinë jugore ishte greqishtja. Emri Napoli (në latinisht: Neapolis në fakt erdhi nga greqishtja (bizele,"e re" dhe polis, "qytet"). Dialekti lokal i Napolit, napolitane, ende mban gjurmët e gjuhës greke dhe sot flasin 30.000 banorë të Italisë jugore griko - pasardhës i dialektit të Peloponezit. Griko dhe greqishtja moderne janë aq të afërta, saqë bashkëbiseduesit mund të kuptojnë lehtësisht njëri-tjetrin. Ishte greqishtja, jo latinishtja, ajo që u zgjodh për komunikim në pazaret e Mesdheut.

Fillimisht lingua franca ishte një term italian (jo latinisht) për një gjuhë të veçantë në të cilën tregtarët mesdhetarë komunikonin mes tyre nga shekulli i 11-të deri në shekullin e 19-të. Bazuar në fjalorin italian, ai kombinoi elemente të provansaleve, spanjisht, portugalisht, greqisht, frëngjisht dhe arabisht në një gjuhë popullore të gjallë dhe fleksibël që të gjithë flisnin dhe kuptonin.

Lingua franca nuk do të thotë "frëngjisht"; kuptimi i termit është "gjuha e frankëve". Ajo kthehet në zakonin arab për t'i quajtur të gjithë të krishterët "Frankë" (ashtu siç i quanim dikur të gjithë muslimanët "marë"). Franjiështë ende një fjalë e folur arabe që përshkruan "njerëz nga perëndimi".