Nëse do të vizitoni Gjermaninë për një vizitë miqësore, duhet të përgatiteni paraprakisht. Ju mund të filloni të mësoni gjermanisht vetë, të blini një libër frazash, të mësoni përmendësh frazat bazë ose të kërkoni ndihmë nga një mësues. Nëse ju ka mbetur shumë kohë, atëherë duhet ta merrni seriozisht, në një vend të huaj pa e ditur gjuhën nuk është e lehtë.

Ku të filloni të mësoni

Pra, është e arsyeshme të fillojmë me pikat e mëposhtme:

• Njohja me alfabetin gjerman dhe rregullat për shqiptimin e tingujve dhe fjalëve;
• Mësimi i foljeve bazë dhe fjalëve të përdorura shpesh;
• Njohja me gramatikën dhe rregullat për ndërtimin e fjalive;
• Trajnimi i shqiptimit, mësimi me tingujt e të folurit gjerman, përdorimi i muzikës, filmave dhe programeve;
• Leximi i librave, revistave dhe materialeve të përshtatura nga përkthimet;
• Komunikimi me folësit amtare dhe studentë të tjerë për të konsoliduar rezultatet.

Te filloj! Sukseset e para mund të bëhen pas 2-3 javësh stërvitje dhe mund të flisni me një gjerman dhe të shkëmbeni disa fraza deri në fund të muajit të parë. Gjëja kryesore është të filloni të studioni në mënyrë që para udhëtimit të keni kohë për të sistemuar informacionin e marrë në kokën tuaj!

Me klasa intensive dhe të rregullta, mund të filloni të flisni dhe kuptoni bashkëbiseduesin brenda dy muajsh. Sigurisht, në fillim do të ketë fraza të thjeshta banale të përditshme: përshëndetje, pyetje, kërkesa, fjalë për të vazhduar bisedën. Pastaj fjalorin do të zgjerohet në 1000-1500 koncepte, madje mund të diskutoni disa ngjarje. AT Jeta e përditshme, duke përjashtuar termat shumë të specializuara në punë, një banor mesatar gjerman përdor rreth 2000-2500 fjalë të ndryshme.

Për një udhëtim në vend për të parë pamjet dhe për t'u çlodhur, mjaftojnë grupet kryesore të fjalëve:

Pershendetje dhe lamtumire;

Fraza për gjetjen e një rruge: drejtimet, emrat e rrugëve;

Fraza thelbësore për aeroportin, stacionet hekurudhore dhe transportin publik;

Fraza thelbësore për kafene ose pazar në dyqane;

Fraza për situata emergjente;

Fjalë për të shprehur keqardhje dhe mirënjohje;

Shprehje për të vazhduar bisedën.

Për një qëndrim të rehatshëm, mjaftojnë 100 fraza - kjo është rreth 300-500 fjalë. Nuk mjafton t'i mësosh, të praktikosh shqiptimin e duhur që bashkëbiseduesi të të kuptojë. Ju gjithashtu duhet të përgatiteni për përgjigjet e pritura - kërkimi i udhëzimeve dhe moskuptimi i përgjigjes do të jetë një zbulim shumë i pakëndshëm. Për siguri, mund të merrni një libër frazash për të gjetur frazën e duhur, por nuk duhet të mbështeteni tek ai, është e vështirë të vazhdoni një bisedë dhe të kërkoni informacione në një libër.

Fraza për përshëndetje dhe lamtumirë

Gjermanët janë njerëz të dashur dhe të sjellshëm, paksa të mbyllur dhe kanë nevojë për arsye të mira për komunikim të ngushtë ose ftesë për të vizituar. Në rrugë ose në një vend publik, ata me kënaqësi do t'u vijnë në ndihmë atyre që kanë nevojë. Për të filluar, ia vlen të mësoni frazat e përshëndetjes dhe fillimit të një bisede.

Është zakon të thuash "Përshëndetje" dhe "Bye" për të njohurit dhe bashkëmoshatarët e ngushtë. Në gjermanisht, frazat do të duken kështu: "Përshëndetje!" dhe "Tschüs!", dhe ata tingëllojnë "Halo!" dhe "Chus!". Kur flisni me një të huaj ose një bashkëbisedues që është dukshëm më i vjetër se ju, duhet të përdorni frazën standarde të mirësjelljes:

• Grüss Gott!(gruce goth) - Përshëndetje!
• Guten Morgen/Tag/Abend!(guten morgen/tak/abent!) që do të thotë mirëmëngjes/pasdite/mbrëmje!
• Auf Wiedersehen!- fraza më e zakonshme në ndarje, një analog i "Mirupafshim" tonë! dhe lexohet "auf viderzein".
• Bisbald/morgen/später!(bis balt / morgan / spathe) - "Shihemi së shpejti / nesër / takim!"

Frazat janë të përshtatshme në çdo situatë, pavarësisht nëse e njeh bashkëbiseduesin apo jo, ato do të jenë një manifestim i mirësjelljes.

• Gute Nacht!(gute nakht!) Përkthyer fjalë për fjalë "Natën e mirë!", Ndonjëherë përdoret nga të njohurit kur thonë lamtumirë.
• Alles Gute!(ales gute!) kuptimi i frazës është "Fat të mirë!" ose "Gjithë të mirat!", dhe kuptimi i tij nuk ndryshon nga intonacioni, si në rusisht.

Kuptoni! Gjermanët flasin shumë emocionalisht, në krahasim me ftohtësinë dhe ngurtësinë e tyre. Ndonjëherë duket se ata po shprehin indinjatë ose të zemëruar, por në shumicën e rasteve rezulton se kështu tingëllojnë fjalët në gjermanisht. Ju duhet të kuptoni se gjermanët janë mjaft të kulturuar dhe nuk do të jenë të pasjellshëm me një të huaj pa asnjë arsye.

Ekziston edhe një frazë tjetër, ajo mund të përdoret gjithashtu në fund të një bisede, vështirë se është e përshtatshme për të komunikuar me të huajt - "Viel Glück!". Përkthyer fjalë për fjalë si një dëshirë për fat të mirë, ose "Lumtur!"

Çfarë duhet për të vazhduar një bisedë

Gjermanët janë të sjellshëm dhe të kulturuar, pas përshëndetjes me shumë mundësi do t'ju pyesin se si jeni ose do të pyesni për shëndetin tuaj. Fraza tingëllon diçka si kjo:

• Wie geht es Ihnen? (wee gate es inan?), si përgjigje falënderojnë dhe bëjnë kundërpyetje. Pak a shumë si kjo:
• Danke, gut Und Ihnen? (danke, gut und inen?), që do të thotë “Faleminderit, gjithçka është në rregull! Dhe ti?"

Ka 2 forma të fjalës "Më falni" në gjermanisht. Për të tërhequr vëmendjen e bashkëbiseduesit, thuhet “Entschuldigung”, duket e vështirë, por tingëllon “Entschuldigung”. Dhe nëse doni të kërkoni falje për shqetësimin, atëherë fraza do të tingëllojë pak më ndryshe - Entschuldigen Sie "Entschuldigen zi".

Mbani mend! Kompleksiteti i gjuhës gjermane është formimi i fjalëve, ndonjëherë një fjalë mund të përbëhet nga disa pjesë. Të kujtosh këtë qasje është mjaft e vështirë, do të duhet kohë.

Nëse ende e keni të vështirë të shpreheni në gjermanisht, mund t'i thoni bashkëbiseduesit se nuk e kuptoni mirë dhe ta pyesni nëse flet një gjuhë tjetër. "Spreche ich deutsch nicht" (spreche ich deutsch nicht) përkthehet si "Unë nuk flas gjermanisht". Ju mund të mësoni për gjuhë të tjera me frazën:

• Sprechen Sie Russisch/Anglisht? (shprechen zi russish / anglisht?), nëse bashkëbiseduesi përgjigjet "Unë" (Ja), mund të kaloni me siguri në një gjuhë më të njohur për ju.

Fjalët e duhura në aeroport dhe stacion hekurudhor

Mbërritja në Gjermani shoqërohet me kalimin e kontrollit doganor në kufi ose në aeroport. Si në çdo vend tjetër, këtu është më mirë t'i përgjigjeni qartë pyetjeve të mbetura dhe të përpiqeni të mos thoni shumë. Doganierët mund të mos e kuptojnë humorin rus dhe do të jetë mjaft e vështirë të kapërcehet pengesa gjuhësore nëse ka një keqkuptim me zyrtarët e qeverisë.

Shënim! Në çdo aeroport në Gjermani, si dhe në stacionet kryesore hekurudhore, ekziston një mundësi për të kërkuar ndihmë nëse problemi është jashtë kontrollit dhe ju dhe punonjësi nuk e kuptoni më njëri-tjetrin. "Ich brauche einen übersetzer" do të thotë që ju duhet një përkthyes.

Ju mund të pyeteni për qëllimin e vizitës, nëse i keni të gjitha dokumentet e nevojshme, nëse e keni plotësuar deklaratën, nëse keni leje për të importuar sende të bagazheve etj. Nëse mësoni përmendësh frazat nga tableti, atëherë do të jetë e lehtë për ju të kaloni kontrollin doganor.

Në stacionin hekurudhor, mund të lindin pyetje në lidhje me vendndodhjen e bagazhit, orientimin në dhomë, thirrjen e një taksie dhe të ngjashme. Edhe pa e ditur formulimin e saktë të frazës së dëshiruar, nuk ka nevojë të bëni panik dhe të mërziteni. Shprehjet shabllone do t'ju vijnë në ndihmë, duke përdorur ato ju lehtë mund t'ua shpjegoni problemin përfaqësuesve të stacionit. Në tavolinën e informacionit mund të gjeni informacionin që ju nevojitet: për oraret e trenave, dokumentet e kërkuara, çmimet e biletave, vendndodhjen e zyrave të bagazheve të mbetura, taksitë dhe daljet në qytet.

Nga rruga, gjermanët janë njerëz miqësorë, kur ata kuptojnë se ju jeni një i huaj dhe keni nevojë për ndihmë, ata do të jenë të lumtur të ndihmojnë, dhe me disponueshmërinë e përkthyesve në smartphone dhe tablet, madje mund të filloni një bisedë që është e kuptueshme. për të dy.

Nëse keni nevojë të porosisni ose blini diçka në dyqan

Në një kafene ose restorant ku duhet të bëni një porosi, do t'ju duhen disa fraza bazë për të kërkuar një menu dhe një faturë, si dhe për të zbuluar koston e pjatave:

• Wir hätten gern die Karte- Ne do të donim një menu.
• Konnen Sie mir etwas empfehlen?– Mund të më rekomandoni diçka?
• Das habe ich nicht bestellt!- kjo nuk është porosia ime / Unë nuk e porosita këtë gjellë.
• Wir möchten bitte bezahlen!/Die Rechnung bitte!- Do të donim të paguanim! / Sillni faturën, ju lutem!
• Stimmt kështu!- Mos u dorëzo!

Nga rruga, kohët e fundit është zakon të thërrasësh kamarierët thjesht - "Entschuldigung!" (Më falni!), por më shpesh ata dalin vetë dhe u drejtohen vizitorëve me frazën:

• A ishte kann ich Ihnen anbieten?- Çfarë mund të të ofroj?
• Ose, Ishte nehmen Sie?- Çfarë do të porosisni?

Kur blini diçka në një dyqan, do t'ju duhet të zbuloni koston, datën e skadencës, shumën e ndryshimit dhe gjëra të tjera të vogla. Provimi i rrobave do t'ju kërkojë të dini përmasat e përkthyera në gjermanisht ose evropiane.

Në rrugë - fraza në gjermanisht për të gjetur rrugën

Nëse jeni duke lëvizur nëpër një qytet gjerman me taksi ose transport publik, ndonjëherë do t'ju duhet të kërkoni udhëzime ose të korrigjoni drejtimin për shoferin. Duhet të mësoni fraza për t'iu drejtuar njerëzve në rrugë dhe policisë. Baza e të gjitha shprehjeve të këtij lloji:

• Wo befindet sich…/Ich suche…(në befindet zih…/ih zuhe…) – ku është…/kërkoj…
• die Apotheke(di apoteke) - ... një farmaci;
• die Kaufhalle(di kauf-halle) - ... dyqan;
• polizeirevier(polici revere) - ... stacion policie;
• eine bank(aine bank) - ... bankë;
• hoteli im(hoteli kryesor) - ... hotel;
• das Postamt(das stamp) - ... postë.

Të gjitha frazat e nevojshme për të komunikuar me transportin publik dhe shoferët e taksive, frazat e mëposhtme do të jenë të mjaftueshme për ju:

Për turistët në qytete të mëdha Në Gjermani ka shumë tabela shpjeguese dhe udhëzuese, në to mund të lexoni informacionin që ju nevojitet, për shembull, ku ndodhet tualeti, ose në cilën anë ndodhet sheshi. Shenjat paralajmëruese në vende publike janë dublikuar në anglisht. Është më e njohur për sytë tanë, por duhet të dini mirë edhe emërtimet gjermane.

Fraza për hotelin ose hotelin

Pas mbërritjes në vend, do t'ju duhet diku për të qëndruar, me shumë mundësi do t'ju duhet një hotel ose një hotel. Institucionet e mëdha dhe të famshme kanë një përkthyes, por ato të mesme dhe të lira do t'ju takojnë me staf gjerman. Dhe ju do të duhet të shpjegoni dëshirat tuaja në gjuhën e tyre amtare ose gjeste. Jo të gjithë do të marrin atë që duan.

Për komunikim produktiv me stafin, 15-20 fraza do të jenë të mjaftueshme për ju:

Fraza gjermane për një emergjencë

Në udhëtime të mira dhe udhëtime të suksesshme, fraza të tilla nuk duhet të përdoren. Por situatat janë të ndryshme dhe ju duhet t'i dini ato. Të paktën për të mos parë në librin e frazave, si të telefononi një mjek nëse dikush ka nevojë urgjente për ndihmë. Mjafton të mësoni disa gjëra që të mund të telefononi policinë ose mjekët në kohën e duhur.

E rëndësishme!Çdo vend ka numra telefoni të veçantë që mund t'i telefononi edhe nëse nuk keni akses në një rrjet celular. Ato mund të merren në recepsionin e hotelit, në doganë ose në tavolinën e informacionit.

Situatat me para në një këmbimore apo në një bankë kërkojnë gjithashtu mirëkuptim në mënyrë që një incident të mos rezultojë nga keqkuptimi me punonjësit.

Çfarë ju nevojitet për të vizituar një vend të huaj?

Përveç një kamere, parash dhe sendesh personale, do t'ju duhet patjetër:

• Harta e detajuar e qytetit;
• Numrat e telefonit të ambasadës ruse;
• Numrat e shërbimeve speciale dhe kodet për thirrjen e tyre nga një telefon celular;
• Libri i frazave ruso-gjermane në rast të një situate të paparashikuar;
• Qëndrim pozitiv dhe humor të mirë;
• Njohuri "Betoni i përforcuar" për fjalët bazë të mirësjelljes dhe aftësia për t'i zbatuar ato.

• Gëzuar tërheqje! Rrëfimi i dashurisë në gjermanisht është mjaft i thjeshtë, fraza është e thjeshtë - "Ich liebe dich", tingëllon si "ich liebe dich".

Duke përmbledhur, le të kujtojmë fjalët kryesore për komunikim në çdo vend dhe në çdo gjuhë:

• "Faleminderit!" Tingujt gjermanë "Danke" ose "Danke schön!"
• "Të lutem!" do të ishte "Bitte" ose "Bitte schön!"
• "Me vjen keq!” mund të shprehet me fjalët “Es tut mir leid!”
• "Gëzohem që u njohëm!" në gjermanisht tingëllon e rëndësishme dhe me peshë - "Schön, Sie kennenzulernen!"
• "Ji i shendetdhem!"- “Gesundheit!”, pavarësisht kombësisë dhe traditave, një dëshirë për shëndet nga zemra do të pranohet gjithmonë nga bashkëbiseduesi me kënaqësi.

Janë këto gjëra të vogla që shpesh i ndihmojnë turistët të dalin në rrugët e një qyteti të huaj dhe së bashku me sensin e përbashkët, një rrugë të mirëpërcaktuar dhe frazat bazë të mësuara, ato do t'ju lejojnë të përfitoni sa më shumë nga udhëtimi.

Për të udhëtuar në një vend, nuk është e nevojshme të zotëroni rrjedhshëm gjuhën. Por për të njohur frazat kryesore që ju lejojnë të krijoni kontakt, komunikimi joverbal (komunikim pa fjalë) është i domosdoshëm. Në librin e frazave gjermane për turistët, ne vendosim fjalët dhe frazat më të nevojshme (për mendimin tonë) për një komunikim të tillë.

Sigurisht, ia vlen të marrësh me vete një libër frazash letre. Por duhet të kujtojmë se libri i frazave nuk është një mjet universal. Ai mund të dështojë. Në errësirë, për shembull, është e padobishme.

Më kujtohet se si një mëngjes në Paris shkova në periferi, bëra një shëtitje, shikoja, kënaqesha dhe ... humba. Unë jam duke ecur në një rrugë të panjohur, u errësua disi befas, nuk kishte njerëz. Gjeta një supermarket. Eca përgjatë saj, por më duhet të shkoj në shtëpi, - fillova të kërkoj një vend të ndritshëm për të bërë një pyetje nga një libër frazash. Në raste të tilla, është më mirë të bëni një pyetje në rrugë, në mënyrë që përgjigjësi të tregojë me dorën e tij se ku të shkojë. Në vende të shkreta zgjedh një grua që burri të mos mendojë se jam ngacmues.

Gjeta një vajzë të bukur, hapa një libër frazash dhe pyeta se ku është stacioni? U përpoqa ta shqiptoja në mënyrë që ajo a) ta kuptonte b) të mos kishte frikë nga shqiptimi im. Dhe, oh, gëzim, e bëra atë.

Vajza buzëqeshi dhe filloi të shpjegonte me detaje se si të arrinte në stacion. Më e keqja, ajo doli të ishte e sjellshme dhe nuk tundi duart. Ajo u përgjigj me detaje, nuk e ktheu kokën, nuk u kthye askund. As e mendoja dhe as nuk e merrja me mend se do të isha kaq nervoz për shkak të edukimit të dikujt.

Ne e kuptuam për një kohë të gjatë. Dhe sigurisht jo me fjalë. Thjesht tregova drejtimin dhe pyeta në Rusisht: atje? Ajo tundi kokën (më në fund!) dhe tregoi në drejtimin tjetër.

Miq, tani jemi në Telegram: kanali ynë në lidhje me Evropën, kanali ynë rreth Azisë. Mirë se vini)

Kur kërkoni informacione të thjeshta, lëvizjet e trupit, gjestet ndihmojnë shumë më tepër sesa një libër frazash.

Tani imagjino, kuptova ku të shkoja, u ktheva dhe eca në heshtje. Një lloj memece. Ku është falenderimi?

Këto janë fjalët që ndihmojnë për të vendosur kontakt, falënderim, përfundimin e komunikimit, duhet të dini. Fjalë dhe fraza që nuk kërkojnë shpjegime të gjata verbale.

2 mënyra për të mësuar gjermanisht

Tani le të kthehemi në Gjermani dhe para se të vazhdoj do të them se ka dy mënyra për të mësuar gjermanisht:

1. Në vend që të mësoni një gjuhë, gjë që në parim është e pamundur ta bëni shpejt, mund ta zotëroni gjuhën brenda 30 ditëve. Ju këshillojmë të shikoni kursin video të I.I. Poloneichik - një poliglot dhe mësues " Hyrja e shpejtë në gjermanisht". Ivan Ivanovich mëson të komunikojë në gjermanisht duke përdorur metoda të ndryshme. Kursi paguhet, por ju mund të ndiheni të sigurt dhe të shijoni komunikimin

2. Mënyra është të mësosh fjalët më të thjeshta për komunikim.

Nëse për ndonjë arsye nuk dëshironi të përdorni I.I. Poloneichik, unë propozoj të studioj fjalët e nevojshme gjermane:

Përshëndetjet janë të rëndësishme. Gjermanët janë një popull pedant, i plotë dhe i pangutur. Nëse keni fqinjë, atëherë duhet të përshëndetni.

Me zonjën e hotelit, një fqinj në një tavolinë në një kafene, mund të flisni me fjalë që nuk kërkojnë një përgjigje të saktë. Nga shprehja në fytyrë, mund të kuptoni se për çfarë ndjenjash flet personi. Si përgjigje, thjesht tundni kokën ose tundni kokën me pendim:

Unë mendoj se nuk ia vlen të pyesni Warum? - mund të fillojnë të shpjegojnë, por Gjermania është një vend i filozofisë. Kanti, Hegeli, Marksi, Spengleri, Shopenhaueri... Papritmas, si përgjigje, duhet të dëgjoni të gjithë Kritikën e Arsyesë së Pastër? Pyetja "pse" nuk shtrohet.

Një pyetje tjetër e qartë

Hite të folura gjermane:

Fjalët e Dankes! dhe Bitte! Duhet folur gjithmonë dhe kudo! Në çdo mënyrë. Kjo do të thotë, nëse ju është thënë "Danke", ju përgjigjeni "Bitte", nëse dëgjoni fjalën "Bitte", atëherë, pa hezitim, turpëroni "Danke". Dhe buzëqeshje. Brenda dy ditësh do të ndjeni lehtësi dhe humor të mirë. Ende "faleminderit" dhe "të lutem" magjike fjalët. Po?

Për të ruajtur një marrëdhënie, ia vlen të mësoni:

Nëse nuk keni vështirësi me kthesat e gjuhës, atëherë duhet të mësoni frazën:

Për këtë frazë, duhet të mbani me vete një fletore dhe një stilolaps.

Kur doni të flisni me një person. Në rrugë, për shembull:

Pastaj pyetja - sa kushton ..., ku është ...

Për t'u orientuar:

Mund të gjenden shtesa të dobishme në librin e frazave gjermane.

Në video mësimin "Frazat e para të gjuhës gjermane" do të dëgjoni fjalët dhe frazat që kemi përfshirë në librin e frazave gjermane për turistët.

Shihemi në blogun tonë.

Alfabeti gjerman bazohet në alfabetin latin me diakritikë për zanoret ( ä , ö , ü ) dhe një letër ß , nuk përdoret në gjuhë të tjera. Ekzistojnë drejtshkrime alternative për këto shkronja: ae, oe, ue, ss, por përdorimi i tyre humbet unike.

2. Transliterimi

Disa nga letrat gjermane janë përkthyer në rusisht pa mëdyshje:

3.J

Kombinimet j + zanore transferuar kështu:

Në fillim të fjalës dhe pas zanoreve ja → I, ja (je) → e, jo → ju, jo → ju, ju → Ju, ju → ju: Jahns → Jens, korrik → korrik;

Pas bashkëtingëlloreve ja → po, ja (je) → ju, jo → ju, jo → ju, ju (ju)→ ew: Lilje → Lilje.

Para një bashkëtingëllore dhe në fund të një fjale j → th.

4. Zanoret dhe kombinimet e tyre

Diftongjet gjermane transmetohen në transkriptim sipas rregullave të mëposhtme: be → oh, ei → ah, dmth → dhe. Një traditë e zakonshme për t'u kaluar be (ei) → hej (saj) konsiderohet i vjetëruar sot, megjithëse shumë emra dhe mbiemra transmetohen sipas këtyre rregullave: Reuters → Reuters, Geiger → Geiger.

Pas zanoreve e (ä ) → uh, i → th. Në fillim të një fjale e (ä , ö ) → uh, ü → dhe.

Në raste të tjera, zanoret transmetohen me transliterim: a → a, e (ä ) → e, i → dhe, o → rreth, ö → ju, u → në, ü → Ju, y → dhe.

5. S, C, H

kombinimet e shkronjave sch, chh, ch, ph, rh, th në transkriptim transmetohen, përkatësisht: sch → w, chh → hg, ch → X, ph → f, rh → R, th → t.

Kombinimet tsch, zsch dhe chs që i përkasin tërësisht një rrokjeje transmetohen sipas rregullave tsch (zsch) → h, chs → ks: Achslach → Axlakh, Zschopau → chopau. Ndonjëherë përbërësit e këtyre kombinimeve të shkronjave i referohen rrokjeve të ndryshme, në këtë rast ato transmetohen në mënyrë të pavarur: Altschul → Altshul.

Para zanoreve të përparme ( i, e, edhe në huazime y) Me → c: Cilli → gunga. Në kontekste të tjera c → te: Karl → Charles.

Përpara letrave fq dhe t në fillim të një fjale ose pjesë të një fjale të përbërë s → w: Spërkatni → zbavitje. Para zanoreve të vetme s → h, ndryshe s → Me.

Në një pozicion midis një zanoreje dhe një bashkëtingëllore (ose midis një zanoreje dhe e) h të lënë jashtë në transkriptim. Në dispozitat e tjera h → X.

Tradita e transmetimit kudo h → G Sot ajo konsiderohet e vjetëruar, por shumë emra dhe mbiemra transmetohen pikërisht sipas këtij rregulli: Tanhauser → Tannhäuser, Heisenberg → Heisenberg.

"Transkriptuesi" nuk di t'i ndajë fjalët gjermane në rrokje dhe fjalët e përbëra në pjesë.

6. Bashkëtingëllore

kombinimet e shkronjave gk dhe tz kalohet sipas rregullave gk → G, tz → c.

dyfishuar ll Ajo përcillet në mënyra të ndryshme, në varësi të pozicionit në fjalë:

midis zanoreve ll → ll: Ellerbach → Ellerbach;

Në fund të një fjale dhe midis bashkëtingëlloreve ll → ll: Tellkoppe → Tellkoppe;

Në pozicione të tjera ll → l ose eh.

Para zanoreve l → l, para bashkëtingëlloreve dhe në fund të fjalëve l → eh.

Me emra dhe tituj gjermanë v → f: Volkmar → Volkmar. Por në emra me origjinë të huaj v mund të transmetohet përmes në: Krivitz → Krivits.

“Transkriptori” transmeton gjithmonë v si f.

7. Shkronjat e dyfishta

Zanoret e dyfishta (të gjata) gjermane transmetohen gjithmonë si një: Klopeinersee → Klopeinersee.

Bashkëtingëlloret e dyfishuara gjermane transmetohen si të dyfishuara dhe në transkriptim nëse janë në një pozicion midis zanoreve ose në fund të një fjale. Në pozicione të tjera, bashkëtingëlloret e dyfishuara gjermane korrespondojnë me një shkronjë bashkëtingëllore të transkriptimit: Blatt → Blatt, Shafran → Shafrani.

kombinim shkronjash ck korrespondon kk në një pozicion midis zanoreve, përndryshe ck → te: Beker → beker, Dik → Dik.

Nëse do të udhëtoni në Gjermani, Austri apo Zvicër, për lehtësinë e komunikimit, do të jetë shumë i dobishëm një libër frazash ruso-gjermanisht, i cili përmban fjalë dhe shprehje të përdorura shpesh në gjermanisht. Libri i frazave është përpiluar duke marrë parasysh shqiptimin, i cili do ta bëjë komunikimin tuaj të përshtatshëm dhe të këndshëm. Por vendi kryesor i shpërndarjes mbetet ende Gjermania, ku gjuha gjermane ...

Libër frazash udhëtimi

Nëse keni një udhëtim në Gjermani, Austri ose Zvicër, për lehtësinë e komunikimit, një libër frazash ruso-gjermanisht që përmban fjalë dhe shprehje të përdorura shpesh në gjermanisht do të jetë shumë i dobishëm. Libri i frazave është përpiluar duke marrë parasysh shqiptimin, i cili do ta bëjë komunikimin tuaj të përshtatshëm dhe të këndshëm. Por vendi kryesor i shpërndarjes mbetet ende Gjermania, ku gjermanishtja është e vetmja gjuhë zyrtare.

Republika Federale e Gjermanisë ndodhet në Evropën Qendrore. Popullsia - 82 milion njerëz. Një sipërfaqe prej 357,021 sq. km. Kapitali -. Gjermania lahet nga Deti Baltik dhe i Veriut. Kufiri verior është nga lindor - nga dhe jugor - nga, dhe. perëndimore - dhe. Gjermania moderne është një vend industrial me zhvillim të shpejtë me një ekonomi të fuqishme. Një Gjermani e rregullt dhe e rregullt është më së shumti shërbimi më i mirë, kuzhinë të përzemërt, qytete komode.

Shihni gjithashtu "", me të cilin mund të përktheni në gjermanisht (ose anasjelltas) çdo fjalë ose fjali.

pershendetje

Fraza standarde

Stacioni hekurudhor

Kontroll pasaporte

Orientimi në qytet

Transporti

Hotel

vende publike

Emergjencat

Blerjet

Numrat dhe numrat

Turizmi

Gjermania është një vend i civilizuar, dhe për këtë arsye shumë gjermanë jo vetëm që kuptojnë, por mund të komunikojnë lirisht në anglisht. Nëse dini të paktën pak anglisht, nuk duhet të keni probleme në hotelet, restorantet dhe dyqanet gjermane. Por, meqë ra fjala, ekziston një përjashtim nga çdo rregull, prandaj, edhe në birraritë dhe bujtinat e njohura në qendër të Mynihut, vazhdimisht hasëm kameriere që flisnin vetëm gjuhën e tyre amtare. Në këto dhe situata të tjera, njohja e disa fjalëve dhe frazave gjermane mund të jetë e dobishme. Në këtë artikull do të përpiqem të përshkruaj shprehjet më themelore që mund të ndihmojnë në fakt një turist në komunikimin me gjermanët në situata të ndryshme. Ky artikull nuk duket si një libër shkollor, manual apo diçka e tillë - është thjesht një listë e frazave më të nevojshme, të zgjedhura bazuar në përvojën tonë të udhëtimit.

Do të përpiqem gjithashtu të tregoj transkriptimin me shkronja ruse për secilën frazë gjermane, në mënyrë që të jetë më e lehtë për t'u lexuar dhe shqiptuar.

Para së gjithash, vlen të thuhet se gjermanët nuk janë aq emocionalë sa italianët apo rusët. Prandaj, një përpjekje e një turisti për të thënë diçka në gjermanisht perceptohet prej tyre si asgjë më shumë se një përpjekje për një akt komunikues. Dhe nëse një italian është sinqerisht i lumtur kur ragazzo russo flet me të, dhe madje tregon diçka për veten e tij, atëherë për një gjerman të zakonshëm fjalimi juaj është thjesht një transferim informacioni.

Fjalët më të përdorura në një udhëtim turistik janë "faleminderit" dhe "të lutem".

Danke ("Danke") - Faleminderit
kafshoj ("kafshoj") - ju lutem, dhe, si në rusisht, kjo fjalë përdoret edhe si kërkesë dhe si përgjigje ndaj fjalëve të mirënjohjes.

Gjermanët janë shumë të sjellshëm, ndaj thonë vetëm "Bitte" në rastet, për shembull, kur i japin para një arkëtari në një dyqan. Në shumicën dërrmuese të rasteve të tjera, është më mirë të thuash diçka si kjo:

Danke schon ("Danke Shen") - faleminderit shumë
Bitte schön ("bitte shen") - do të thotë i madh të lutem.

Për më tepër, fjala schön fjalë për fjalë do të thotë "e bukur", domethënë "faleminderit e bukur" dhe "e bukur të lutem". Po ashtu popullor është shprehja më e shkurtër Danke sehr, ku sehr (zer) do të thotë "shumë" dhe e gjithë fraza është fjalë për fjalë "faleminderit shumë".

Pershendetje dhe lamtumire

Gjermanët përshëndesin njëri-tjetrin mjaft shkurt. Për shembull, në çdo tekst shkollor mund të gjeni shprehje zyrtare:

Guten Tag ("Guten Tag") - Mirembrema
Guten Morgen ("Miremengjes") - Miremengjes
Guren Abend ("guten abend") - Mirembrema

Por në praktikë, ata përshëndesin thjesht: Morgan(që do të thotë "mirëmëngjes") Etiketë(që do të thotë "mirëmëngjes" ose "përshëndetje") ose Abend. Domethënë të thonë Morgan në mëngjes, ti përgjigjesh Morganit. Asgjë e komplikuar. ;)
Për më tepër, ka një lloj përshëndetjeje “joformale”. përshëndetje("halo", pothuajse në anglisht) - përshëndetje. Besohet se nuk përdoret me të huajt. Nuk ka rëndësi se si! Pavarësisht shkallës së njohjes apo moshës në Gjermani, "hallo" mund të dëgjohet në një dyqan, në një tren, në një muze apo edhe në një shoqëri filarmonike.

Për lamtumirë, fraza më e përdorur është:

Auf Wiedersehen ("aufwiederseen") - lamtumirë, e cila fjalë për fjalë është mjaft e ngjashme me frazën ruse.
Ju gjithashtu mund ta dëgjoni shpesh këtë fjalë:
tschus ("chus") - mirupafshim. Ashtu si me Hallo, kjo frazë informale është në të vërtetë shumë e zakonshme.
Bisbald ("bis tullac") - Shihemi me vone.

Shqiptimi. Rregullat themelore

Disa fjalë për shqiptimin. Në përgjithësi, fjalët gjermane janë të lehta për t'u lexuar, por ka disa nuanca.

"ch"- pas zanoreve i , e dhe bashkëtingëlloret shqiptohen si një kryqëzim midis " sch"dhe" X". Për shembull, fjala Ich (I). Gjuha gjermane është e pasur me dialekte, madje edhe shqiptimi i vetë gjermanëve ndryshon shumë, por megjithatë ky tingull është më afër "" sch".
"ch"- pas zanoreve a , o, u shqiptohet si " X Fjalët machen, Buch
"ei"- shqiptohet si" ah"(eins - "ains", zwei - "zwei")
"sch"- shqiptohet si" w"
"rr ", "rr", nëse është në fillim të një fjale, lexohet gjithashtu si " w". Për shembull, "sprechen".

Gjithashtu në gjermanisht ekzistojnë të ashtuquajturat umlauts si " ä ", "ö "ose" ü ". Kjo është në të vërtetë e njëjtë me "ё" ruse. Nëse shkronja "u" tingëllon si "u", atëherë "ü" shqiptohet si "iu" ose "yu", por jo "yu".

"r"- kjo është një këngë më vete. Gjermanët burrojnë. Të mësosh të shqiptosh gjermanisht "r" është mjaft e vështirë për një person rus, por është e mundur. Nëse stërvitesh gjatë dhe fort, do të duhet rreth një muaj. Gjermani " r" nuk shqiptohet me majën e gjuhës, si në rusisht, por më tepër rrënja e gjuhës, laringu. Në YouTube dhe në internet mund të gjeni shumë mësime që tregojnë saktësisht se si shqiptohet ky tingull. Po, nëse "r" është në fund të fjalës, atëherë pothuajse nuk shqiptohet. Fillestarët zakonisht këshillohen të mos lahen dhe të shqiptojnë "r" të zakonshme sllave. Së pari, kjo ju lejon të përqendroheni jo në shqiptimin, por në vetë procesin e komunikimit, i cili është më i rëndësishëm, dhe, së dyti, gjermanët e kuptojnë në mënyrë të përsosur "r" rusisht. Puna është se, për shembull, në Gjermaninë jugore, në dialektet bavareze, "r" shpesh tingëllon saktësisht njësoj si e jona. Dhe unë personalisht e kam dëgjuar më shumë se një herë fjalimin e gjermanëve, të cilët as që menduan të gërmojnë, por folën "p" krejt në mënyrën tonë.

Frazat më të nevojshme

Entschuldigung ("përfshirë") - me fal! Tingëllon, sigurisht, frikësuese, por bashkëbiseduesi patjetër do ta kuptojë që po kërkoni falje.
Ja ("une") - Po
Nein ("nein") - Jo
Ich verstehe nicht ("Duke kërkuar më të mirën e asgjëje") - Nuk kuptoj
Noch ein Bier!("noh ain bia") - Më shumë birrë!
Epo, tradicionalisht më së shumti pyetje e rëndësishme turistike
Wie viel? ("Wee Fil") - Si?

Dhe tani, për të kuptuar saktë përgjigjen, duhet të mbani mend se si tingëllojnë numrat në gjermanisht

Numrat gjermanë

eins ("ains") - një
zwei ("zwei") - dy
drei ("e thate") - tre
vier ("fia") - katër. Është e vështirë të japësh një transkriptim të saktë të shqiptimit. Nëse e mbani mend, "r" në fund pothuajse nuk shqiptohet, por i jep zanores një hije delikate. Në raste ekstreme, mund të thoni "bredh".
funf ("argëtim") - pesë
sechs ("zex", jo seks!) - gjashtë
sieben ("sieben") - shtatë
acht ("aht") - tetë
neun ("nojn") - nëntë
Zehn("zein") - dhjetë

Por, siç e kuptoni, çmimet në dyqane dhe markete rrallë kufizohen në dhjetë euro, ndaj duhet të dini se si formohen numrat mbi 10 euro.
Meqe ra fjala, " euro"Në gjermanisht tingëllon kështu" oiro".
Pra ja ku është
kukudh ("kukudh") - njëmbëdhjetë
zujk ("zwölf") - dymbëdhjetë
Numrat e mbetur "trembëdhjetë", "katërmbëdhjetë" dhe të tjerët formohen nga fundi " Zehn" ("Zein"), kjo eshte " dreizehn" ("dryzein" - trembëdhjetë), " vierzehn" ("fiacein" - katërmbëdhjetë) ...
E njëjta gjë me dhjetra, ku shtohet fundi " zig" ("cisch").
zwanzig ("tsvantsishch") - njëzet
dreissig ("shtrëngoj") - tridhjetë
vierzig ("fiascis") - katërdhjetë
funzig ("funfcisch") - pesëdhjetë
"g"në fund shqiptohet si një kryqëzim midis tingujve rusë" sch"dhe" dhe"

Çuditërisht, numrat si 25, 37, etj. janë formuar në gjermanisht. Së pari, shqiptohet shifra e dytë, dhe më pas e para, që tregon dhjetë.
25 - funfundzwanzig ("funfundzvantsishch") - fjalë për fjalë pesë e njëzet
36 - sechsundreissig ("zeksunddraisish")

Gjermanët në përgjithësi pëlqejnë të bëjnë fjalë të mëdha nga disa të vogla. Fjalë të tilla kanë një numër të madh shkronjash dhe nga jashtë mund të duket se është e pamundur t'i shqiptoni ato, por sapo të kuptoni se këto janë vetëm disa fjalë të bashkuara pa hapësirë, bëhet shumë më e lehtë.

Me qindra (dhe shpresoj që fatura juaj në restorant të mos arrijë vlera të tilla) është gjithashtu e lehtë. Shtimi në fund hundert "hundert").
einhundert ("einhundert") - njeqind
zweihundert ("zweihundert") - dyqind

Ne dyqan

Epo, meqë shkuam në pazar, menjëherë do të jap disa fraza të tjera të dobishme:

Kann Ich mit kreditkarte zahlen? ("Kan ish mit karte krediti tsalen") - A mund të paguaj kartë Krediti?
zahlen ("tsalen") - te paguash
Ich ("kerkoj") - Unë
Kann ("kan") - Unë mundem, mbani mend se si në anglisht "can"

Ich mochte zahlen ("Ischte tsalen") - Unë do të doja të paguaj. këtu" mochte"-" Unë do të doja. " Kjo është, një humor i sjellshëm, subjuktiv.
Ndonjëherë gjermanët nuk thonë zahlen, por bezahlen ("bezalen"). Kuptimi është i njëjtë dhe ndryshimi është pothuajse i njëjtë me tonin midis "paguaj" dhe "paguaj".

Pra, në pyetjen "a mund të paguaj me një kartë krediti" ju mund të merrni përgjigjen ose "Ja" - po, ose ...
Nein, nur Bargeld ("Nine, nua bargeld") - vetëm me para në dorë. Bargeld- para të gatshme. Është e lehtë të mbahet mend, sepse Geld do të thotë para.

Kleingeld ("Kleingeld") është një gjë e vogël. Fjalë për fjalë "pak para".
Haben Sie Kleingeld? ("haben zi kleingeld?") - ke ndryshim?

Ich kafe... ("kerkoj brauche..") - Po kërkoj, më duhet ..

Përemrat

Këtu ia vlen të jepni disa fjalë më themelore. Së pari, përemrat vetorë
Ich ("kërko") - Unë
du ("du") - ju. Po, ndryshe nga të gjuhës angleze, në gjermanisht ekziston një dallim midis "ti" dhe "ti".
Sie ("zi") - Ti. Si në italisht, forma e sjellshme e përemrit vetor është e njëjtë me "ajo"
sie ("zi") - ajo është
er ("ea") - ai. Përsëri dua të bëj një shënim që "r" nuk është i lexueshëm, megjithëse dëgjohet "ea" - jo shumë transkriptimi i saktë, por është shumë më afër realitetit sesa "er"
es ("ajo") - surprizë! Gjermanishtja ka një gjini asnjanëse. Për shembull, Das Madchen"madschen" - vajzë, vajzë. Fjala e mesme...
tel ("përmes") - ne

Vetëm pak gramatikë

Tani disa folje të rëndësishme.
haben ("strehë") - kanë
sein ("te behesh") - te behesh

Si në shumë gjuhët evropiane janë folje themelore që janë shumë të rëndësishme në gjuhë.
Foljet janë të konjuguara, domethënë ndryshojnë formën e tyre në varësi të përemrit. Për udhëtarin, gjëja kryesore që duhet mbajtur mend është se si tingëllojnë këto ose ato folje me përemrat "Unë, ne dhe ju".
haben- kanë
Ich habe ("isch habe") - kam, kam
wir haben ("nëpërmjet haben") - ju keni
Sie haben ("zee haben") - ndihmon shumë që shpesh foljet në paskajore dhe kur përdoren me përemrat "ne" dhe "ju" kanë të njëjtën formë.
Haben Sie Tee? ("haben zee tee") - a keni çaj?

sein- te behesh
unë jam ("Kërko fasule") - Unë jam
teli sind ("nëpërmjet zind") - ne jemi
Wir sind nga Rusia ("Via Zind Aus Russland") - jemi nga Rusia. Kushtojini vëmendje, jo "Russland", por "Russland".

Ne restorant

Epo, tani, pasi u takuam me foljen "të kesh", kujtoni një frazë shumë të dobishme. Vjen në ndihmë në udhëtimet në restorantet e mbrëmjes.
Haben Sie einen freien Tisch? ("haben zi ainen frian tysch?") - a keni një tryezë të lirë?
falas ("skuq") - falas
Tisch ("tish") - tavolinë
Wir mochten essen ("nëpërmjet möchten essen") - do të donim të hanim
Kann Ich dort drüben sitzen ("kahn isch dort druben sitzen") - a mund të rrjetizoj atje?
Ich mochte eine Bestellung aufgeben ("kërko për vendin aine Beshtellung aufgeben") - Do të doja të bëja një porosi
Etwas zu trinken? ("etwas zu trinken") - Dicka per te pire? Kjo është pyetja e parë që zakonisht bën një kamerier në restorantet gjermane.
Ich hätte gerne etwas zu trinken ("kërko hatte gerne etwas zu trinken") - Do të doja një pije.

Fjalët pyetje

Epo, le të shkojmë më tej në listën e frazave më të nevojshme dhe të nevojshme?
Wo ist das nächste Hotel/Restorant/Supermarkt/Bankë ("vo ist das nehste kërkuar/restoron/supermarkt/bankë") - Ku është hoteli/restoranti/supermarketi/banka më i afërt?
Në përgjithësi fjala nachste" ("nakhste") do të thotë "tjetër", por përdoret si "më i afërti" në çështje të tilla.
Fjalët pyetje
Ue ("në") - ku?
Wo ist die tualet? ("në tualetin lindor") - ku eshte tualeti
Wer ("vea") - OBSH?
ishte ("ti") - çfarë?
vie ("në dhe") - si?
Warum ("varum"- jo Angelica) - pse?
Dëshironi ("banjë") - kur?

dialog i thjeshtë

Wie geht's ("Porta e vogël") ose Wie geht's Ihnen ("Wee Gates inan") - Si jeni? Fjalë për fjalë "si po shkon?" Në përgjithësi, gjermanët nuk janë njerëz shumë emocionalë dhe të shoqërueshëm, veçanërisht me të huajt, kështu që nuk ka gjasa ta dëgjoni këtë pyetje në një dyqan apo restorant. Por dijeni - përgjigja është zakonisht e thjeshtë:
Zorrë! Dhe Ihnen ("gut! und inen") - Mirë. Dhe e jotja?

Wie heissen sie? ("wee heisen zee") - si e ke emrin?
Wie ist Ihre Emri? ("Emri vi ist ire") - si e ke emrin?
Ich heisse... ("Shiko Haise...") - Unë quhem...
Kush kommen Sie? ("wohea common zee") - nga jeni?
Ich bin aus Russland ("Isch bin aus Russland") - Unë jam nga Rusia.
Ich bin im Urlaub ("isch bin im urlyaub") - Une jam me pushime

Könnten Sie mir helfen ("kenten zi mia helfen") - a mund të më ndihmoni?

Fjalë dhe shprehje të tjera të dobishme

Shade! ("hije") - Sa keq!
Natürlich ("natyra") - sigurisht!
Was für eine Überraschung ("ju lesh eine Überrashung") - çfarë surprize!

NENI NË ZHVILLIM... TË VAZHDIM!