Kısa bir işaret sözlüğü, sevgili okuyucu, işaret dilinin kelime dağarcığına hakim olmanıza yardımcı olacaktır. Bu küçük bir sözlük, yaklaşık 200 hareket içeriyor. Bu jestler neden seçildi? Özellikle sözlüğün hacmi küçük olduğunda, bu tür sorular kaçınılmaz olarak ortaya çıkar. Sözlüğümüz bu şekilde oluşturulmuştur. Sözlük öncelikle sağırların öğretmenlerine yönelik olduğu için, sözlüğün kompozisyonunun belirlenmesinde sağır okullarının öğretmenleri ve eğitimcileri yer aldı. Yazar, birkaç yıldır, sağırlar için yatılı okullarda çalışan Moskova Devlet Pedagoji Enstitüsü öğrencilerine bir jest listesi - sözlük için "adaylar" sunuyor. Ve onlara bir istekle döndü: listede öğretmen ve eğitimci için yalnızca en gerekli hareketleri bırakmak ve gerisini silmek. Ancak gerekirse listeye ekleyebilirsiniz. Uzman öğretmenlerin %50'sinden fazlasının itiraz ettiği tüm hareketler ilk listeden çıkarıldı. Tersine, kelime dağarcığı, uzmanların yarısından fazlasının uygun olduğuna inandığı takdirde önerilen jestleri içeriyordu.

Sözlükte yer alan jestler ağırlıklı olarak hem Rusça işaret konuşmasında hem de calque işaret konuşmasında kullanılmaktadır. Konuya göre gruplandırılmıştır. Elbette, belirli bir konuya birçok hareketin atfedilmesi büyük ölçüde koşulludur. Yazar burada tematik sözlükler derleme geleneğini takip etti ve ayrıca belirli bir konu üzerinde konuşmanın daha uygun olması için her gruba nesneleri, eylemleri ve işaretleri ifade eden jestler yerleştirmeye çalıştı. Aynı zamanda, jestlerin sürekli numaralandırılması vardır. Örneğin, okuyucu olarak, INTERFERE hareketinin nasıl yapıldığını hatırlamanız gerekiyorsa, ancak hangi tematik grupta olduğunu bilmiyorsanız, bunu yapmalısınız. Sözlüğün sonunda, tüm hareketler (elbette sözlü atamaları) alfabetik sıraya göre düzenlenmiştir ve INTERFERE hareketinin sıra dizini, sözlükte bulmayı kolaylaştıracaktır.

Şekillerdeki semboller, hareketin yapısını daha doğru bir şekilde anlamaya ve yeniden üretmeye yardımcı olacaktır.

İşaret dilinin kelime hazinesini öğrenmenizde başarılar diler, sevgili okuyucu sizden özlü işaretler sözlüğünü geliştirmeye yönelik öneriler bekler.

Sözleşmeler

selam tanıdık

1. Merhaba 2. Elveda

3. Teşekkürler 4. Üzgünüm (bunlar)

TEBRİKLER TANITIM

5. İsim 6. Meslek

7. Uzmanlık 8. Kim

TEBRİKLER TANITIM

9. Ne 10. Nerede

11. Ne zaman 12. Nerede

TEBRİKLER TANITIM

13. Nereden 14. Neden

15. Neden 16. Kimin

BİR AİLE

17. Adam 18. Adam

19. Kadın 20. Çocuk

21. Aile 22. Baba

23. Anne 24. Oğul

25. Kızı 26. Büyükanne

27. Dede 28. Kardeş

29. Kız kardeş 30. Canlı

31. İş 32. Saygı

33. Kendine iyi bak 34. Yardım

35. Engel 36. Arkadaşlık

37. Genç 38. Yaşlı

Sözlü konuşmayı insanların tek ve ana dili olarak görmeye alışkınız. Ama bunun yanında, kelimeleri ve düşünceleri ifade etmenin başka yolları da var. İşitme engelli kişiler, kişiler arası iletişim için beden dilini ve yüz ifadelerini kullanır. Sağır insanlar arasındaki iletişim için tasarlanmıştır ve işaret dili olarak adlandırılır. Hareketli konuşma, bilgi iletmek için görsel bir kanal kullanılarak gerçekleştirilir. Bu tür iletişim yaygın değildir ve henüz tam olarak çalışılmamıştır. Sadece bizim eyaletimizde Rus işaret dili 2 milyon kişi tarafından kullanılıyor.

İşaret dilinde bilgi şuradan iletilir: konuşan kişi dinleyiciye el, göz veya vücut hareketi ile Görsel kanal aracılığıyla algılanır ve aşağıdaki özelliklere sahiptir:

• İşaret dilinde ana yer, konuşan kişinin etrafındaki boşluk tarafından işgal edilir. İletişim kurarken, dilin tüm seviyelerini etkiler.
• Sırayla kulaklara ulaşan sözlü kelimelerin aksine, sağırların dili aynı anda gösterilir ve algılanır. Bu, tek bir hareketle daha fazla bilgi iletilmesine yardımcı olur.

Dünyada sağır ve dilsiz insanlar için evrensel bir işaret dili yoktur. Konuşma ve işitme engelli kişiler arasındaki iletişim için kullanılan 100'den fazla işaret dili vardır. Farklı jestler kullanan insanlar birbirlerini anlamayacaktır. Sağır insanlar, konuşmacılar gibi başka bir ülkenin işaret dilini öğrenebilir veya unutabilir.

İşaret dilinin kullanımı her yıl genişlemekte ve ilkel bir iletişim sistemini çeşitli düşünce ve fikirleri ifade etmek için uygun bir alan haline getirmektedir. Eğitim sisteminde, televizyonda, video derslerinde işaret dili kullanılmaktadır. Rus işaret dili sadece insanların kişilerarası iletişimi için kullanılır.

Avrupa'da sağırların dili 18. yüzyılın başında ortaya çıktı. Onun gelişinden önce, sağır insanlar diğerlerinden izole bir şekilde yaşadılar ve okudular. Sağır ve dilsizler için ilk okul 1760 yılında Fransa'da ortaya çıktı. Öğretmenlerin asıl görevi sağır çocuklara okuma yazma öğretmekti. Bu sorunu çözmek için bir grup sağır-dilsiz arasında ortaya çıkan eski Fransız işaret dili kullanıldı. Biraz modifiye edildi. Dilbilgisini belirtmek için kullanılan özel olarak tasarlanmış öğrenme hareketleri eklendi. Eğitimde, her harf ayrı bir el hareketi ile belirtildiğinde, bilgi aktarmanın “mimik yöntemi” kullanıldı.

Bu eğitim sistemi daha sonra Rusya'da kullanılmaya başlandı. 1806'da Pavlovsk'ta ilk sağırlar okulu açıldı. Ve 1951'de Dünya Sağırlar Federasyonu ortaya çıktı. Örgüt üyeleri standart bir işaret dili oluşturmaya karar verdi. Kongreye katılan sağır profesyonellere ve halk figürlerine uygulanacaktı.

İşaret dilini standart hale getirmek için, birçok ülkeden uzmanlar, farklı milletler tarafından kullanılan benzer jestleri analiz ederek, herkes için tek bir dil geliştirdi. Ve 1973'te Dünya Sağırlar Federasyonu tarafından hazırlanan bir işaret konuşması sözlüğü yayınlandı.

Kısa bir süre sonra, Amerika'daki VII Sağırlık Kongresi'nde bir Uluslararası Dil sağır insanlar arasında iletişim kurmak için kullanılan sağır Farklı ülkeler dünya çapında etkinliklere katılmak.

İşaret Dili Dilbilimi

Sağırların dilinin ilkel bir dil olduğu konusundaki yaygın görüşe rağmen, zengin diliyle ayırt edilir. kelime bilgisi ve kullanımı hiç de kolay değil. Tam teşekküllü sözlü konuşmada bulunan unsurların dilinde varlığını kanıtlayan bir dil çalışması yapıldı.

Hareket kelimeleri basit bileşenlerden oluşur - anlamsal bir yük taşımayan kiralama. Hareketler arasındaki yapıyı ve farkı tanımlayan 3 unsur vardır:

• Konuşmacının gövdesine yapılan hareketin yeri;

Bunun için nötr bir alanda, vücudun bir kısmıyla aynı seviyede, dokunmadan bir jest kullanılabilir.

• Jest yapan elin şekli;
• Bir jest yaparken elin hareketi.

Elin uzaydaki hareketi ve elin veya parmakların elin aynı pozisyonundaki hareketi dikkate alınır.

• Ellerin konuşmacının vücuduna veya birbirlerine göre boşlukta hareketi.

Hareketler doğası gereği şematiktir, iletişim sırasında icat edilmiştir ve kelimenin görsel tanımıyla ayırt edici bir bağlantısı vardır. Sağırların dili, çeşitli konularda iletişimi kolaylaştırmak için kendi gramerine sahiptir ve sıradan dilin görsel bir tekrarı değildir.

İşaret dili yapısının ayırt edici özellikleri

• özgüllük;

Nesnenin ve eylemin işaretiyle sınırlanan jestte genelleme yoktur. "Büyük" ve "git" kelimelerinin kullanıldığı tek bir jest yoktur. Bu tür kelimeler, bir kişinin işaretlerini veya hareketini doğru bir şekilde ileten çeşitli jestlerde kullanılır.

Bir jest, bir nesneyi tasvir etme yeteneğine sahiptir. Nesnenin özelliklerinden bağımsız olarak sözcükleri oluşturan sesler veya harfler, elin özel bir hareketiyle iletilebilir. Örneğin, bir ev resmi için eller bir çatıyı gösterir ve bir dostluk resmi için bir el sıkışma gösterirler.

Konuşmadaki şeylerin adlarının kökenini açıklamak bazen imkansızdır. Yaratılış ve ortaya çıkış tarihleri ​​bilindiği için jestlerin kökenini açıklamak daha kolaydır. Ama o bile zamanla siliniyor ve daha şematik hale geliyor.

• Görüntü;

Görüntüler sayesinde jestlerin hatırlanması ve öğrenilmesi daha kolaydır. Sağır insanların birbirleriyle iletişim kurmaları için jestleri daha net hale getirir.

• senkretizm;

Hareketler, ses bakımından farklı, ancak anlam bakımından aynı olan kelimelerin iletilmesinde birlik özelliğine sahiptir. Örneğin, ateş, şenlik ateşi veya video, çekim. Bir jestle eş anlamlıları belirlemek için konunun ek özellikleri kullanılır. Örneğin, bir resmi belirtmek için “çizmek” ve “çerçeve” kelimeleri gösterilir.

• Amorf;

İşaret dili kavramlardan oluşur, ancak durum, cinsiyet, zaman, sayı, görünüş gibi gramer biçimlerini ifade edemez. Bunun için, az sayıda jestten olağan kelime kombinasyonlarını alan jest mimik konuşması kullanılır. Bu, kelimeyi belirli bir sırayla yapıştırarak (birleştirerek) olur:

1. Bir kişi veya nesne, bir eylemin tanımıdır (I - uyku);
2. Devam eden eylem inkardır (yapabilmek - hayır);
3. Konunun belirlenmesi - kalite;
4. Bir nesnenin veya kişinin durumu (bir kedi hasta, hafif).

• Dilbilgisel mekansallık.

Hareketli konuşma aynı anda birkaç kelime öbeği ve kelime iletir. Bu şekilde iletilen bir ifade, jestlere ek olarak manuel olmayan bileşenler içerir. Bu konuşan bir kişinin yüz ifadesi, vücut parçalarının hareketi, bir bakış. Bu tür bilgi aktarımı, sözlü konuşmada tonlamanın yanı sıra kullanılır.

Sağır insanların dili doğrusal değildir. Dilbilgisi kelime ile birlikte aktarılır, iletişim sırasında konuşmacının hareketi değiştirilebilir.

Rus İşaret Dili Öğretimi

İşaret dili öğrenmek diğer dilleri öğrenmek kadar zaman alacaktır, özel video kurslar işe yarayacaktır. Teorik kısma ek olarak, pratik gereklidir. Onsuz, dile hakim olmak mümkün değildir. Sağır ve dilsiz insanları anlamak, kendinize bir şey göstermekten çok daha zordur. Test konuşması, Rusça'ya çevirisi olmayan kelimeler veya ifadeler içeriyor.

Video dersleri veya sözlük yardımıyla işaret dilini kendi başınıza öğrenebilirsiniz. Video eğitimi kullanarak, sağır insanlarla iletişim kurarken “teşekkür ederim”, “özür dilerim”, “sevgi” gibi basit ama gerekli kelimeleri pratikte nasıl kullanacağınızı öğrenebilirsiniz. Sağırların dilindeki "teşekkür ederim" kelimesi, sağır insanlarla tanışırken hayatta işe yarayacaktır.

Video derslerini kullanarak bilgileri öğrenmek ve hatırlamak, bir hareketin nasıl doğru bir şekilde gerçekleştirileceğini anlamak, hareketleri tekrarlayarak pratik yapmak daha kolaydır. Sağırların dilini sözlükler, dersler veya video dersleri yardımıyla öğrenmek aşağıdaki görevleri çözer:

• İşaret dili kullanarak konuşma becerilerini geliştirmek;
• Dilin dilsel bileşeni hakkında bilginin genişletilmesi;
• İnsanlar arasında doğal bir iletişim biçimi olarak sağırların dili hakkında bilgi oluşumu, diğer dillerle benzer ve ayırt edici özelliklerin varlığı;
• Dilin kökeni tarihi ve gelişim aşamaları hakkında bilgi;
• Dil öğreniminin öneminin oluşumu ve toplum yaşamında Rusça ve işaret dilinin rolünün anlaşılması.

Özel bir program veya video dersi yardımıyla bir dil öğrenmek, farklı yaşam koşullarında, arkadaşlarla, ebeveynlerle, tanıdık olmayan insanlarla veya resmi bir sohbette gayri resmi iletişimde iletişimin gelişmesine katkıda bulunur.

İşaret dili tercümanı Günü, Tüm Rusya Sağırlar Derneği Merkez Kurulu'nun girişimiyle Ocak 2003'te kuruldu. Tüm Rusya Engelliler Kamu Kurumu "Tüm Rusya Sağırlar Derneği" (VOG), 1926'da kurulan Rusya'daki en büyük ve en eski işitme engelli kamu kuruluşudur.

İşaret dili tercümanı gününün amacı, sağırların sorunlarına halkın dikkatini çekmektir. Karşılaştırma için, Finlandiya'da her bin sağır için 300 işaret dili tercümanı varsa, Rusya'da sadece üç tane var. Ve zamanla, işaret dili tercümanlarının sayısı sadece azalmaktadır. Aynı zamanda, bir işaret dili tercümanının çalışması, sağırlar topluluğu için sosyal açıdan çok değerlidir, çünkü mahkemede, poliste, vergi dairesinde, sosyal koruma için ona ihtiyaç duyulmaktadır. doktorun ofisinde vb.

İşaret dili tercümanları genellikle “sağır” bir ortamda büyüyen sağır ebeveynlerin çocuklarıdır. Bu uzmanlık alanında eğitim alabilirsiniz. eğitim merkezleri Petersburg ve Moskova.

İşaret dili tercümanlarının ekrandan veya müşterileriyle “konuştuğu” dil işaret dilidir ve dünya çapında birkaç milyon insan bu dille iletişim kurar. Bazı ülkelerde uzun süredir resmi olarak tanınmakta ve haber programlarını ve çeşitli programları işitme sorunu olan kişilere uyarlamak için kullanılmaktadır.

Bu arada, 24 Ekim Devlet Dumasıİlk okumada Rusya Federasyonu, Rus işaret dilinin statüsünü yükselten bir yasa tasarısını kabul etti. Rusya Federasyonu'ndaki "Eğitim" ve "Engellilerin Sosyal Korunmasına Dair" yasalarında yapılan değişiklikler sayesinde, Rus İşaret Dili, artık aşağıdaki alanlar da dahil olmak üzere işitme veya konuşma bozukluklarının varlığında iletişim dili olarak tanımlanmaktadır. ağızdan kullanım devlet dili RF.

Bu tasarının özel önemi, Rus işaret dilinin statüsünün resmi olarak tanınmasının, bunun için gerekli koşulları yaratacak olmasıdır. Eğitim Kurumları işaret dili kullanarak işitme engelliler için eğitim almak, öğretmenlerin orta ve yüksek mesleki eğitim temelinde bir eğitim ve yeniden eğitim sistemi oluşturmak Eğitim Kurumları, VOGinfo.ru web sitesine göre.

Sağır dilinde bir kişiyle nasıl iletişim kurulur?

işaret dili

Birincisi, işaret dilleri ile ilgili en büyük yanılgılardan biri, konuşulan dillere (sesli ve yazılı) bağlı oldukları veya bunlardan türedikleri ve bu dillerin işitenler tarafından icat edildiğidir. Bu doğru değil. İkincisi, işaret dilleri için genellikle harflerin biçimlendirilmesi alınır - yani, harfler eller tarafından “tasvir edildiğinde”.

Sağırların kendi aralarında iletişim kurmak için kullandıkları parmak izi ile işaret dili arasındaki fark, parmak izinin esas olarak özel isimleri telaffuz etmek için kullanılmasıdır. coğrafik isimler veya belirli terimler, yani her bir kelime, harf harf elle "gösterilir". Aynı zamanda, işaret işaretleri tüm kelimeleri temsil eder ve sağırların sözlüğünde toplamda 2000'den fazla hareket vardır. Bazılarını göster zor olmayacak.

Örneğin:

İşaret dili hakkında iyi bilinen bir kitaptan daha fazla bilgi edinebilirsiniz. G.L. Zaitseva“Jest konuşması. Dactylology".

Dactylology'nin temellerini tanımak daha kolaydır - köklü bir alfabe vardır ve bir kelimeyi jestlerle heceleyerek sağır bir kişiyle iletişim kurabilirsiniz. Rus daktilolojisinde, her biri ilgili mektubun ana hatlarına karşılık gelen 33 daktil işareti vardır.

Rus daktil alfabesi deafnet.ru sitesinden:

Sağır veya işitme güçlüğü çeken bir kişinin, ona ne söylemek istediğinizi işaret dili olmadan tam olarak anlamasının muhtemel olduğunu unutmayın, çünkü çoğunlukla dudak okumakta çok iyidirler.

Rusya'da yaklaşık 120.000 sağır insan var. Onlar için ana iletişim dili Rus işaret dilidir. İşaret dilinden Rusça'ya binden az tercüman var - bu meslek nadir ve talep görüyor. Sağırlar ve İşaret Dili Eğitimi Merkezi Müdürü Anna Komarova yanıtladı rahatsız edici sorular meslek hakkında.

Anna Komarova

Sağır-dilsiz veya sağır: duymayanlar hakkında nasıl konuşulur?

“Sağır ve dilsiz” demek uygun değildir, çünkü “sağır dilsiz” kelimesi, bir kişinin kendini ifade edemediğini ve sağırların kendi işaret dillerine sahip olduğunu ima eder. Yani "sağır-dilsiz" sadece tarihle ilgili konuşmalarda kullanılır - örneğin, sağır çocuklar için ilk okullardan bahsettiğimizde.

İngilizce'de "sağır" - Sağır - ile yazıldığından büyük harf diğer herhangi bir sosyo-kültürel topluluk veya milliyet gibi. Sağırlar "sağır" kelimesinden gurur duyarlar, ancak "işitme bozukluğu olan veya duymayan bir kişi" gibi çeşitli örtmeceler, sağırların kendilerini farklı, farklı görmelerine rağmen, sağır kişinin bir şeye sahip olmadığını ima eder.

Sağır topluluğu tıbbi kriterlere göre birkaç gruba ayırabiliriz:

• işitme güçlüğü, yani işitme cihazları sayesinde konuşmaları tanıyabilen veya sesleri duyabilenler çevre;
• sağır, yani işitme duyusunu kaybetmiş olanlar zaten gelişmiş bir sözlü dile sahipler;
• sağır.

Rus işaret dili aynı Rusça, sadece ellerle mi?

Numara. Sağırların konuştuğu Rusça İşaret Dili (RSL), Rusça'dan çok farklıdır, kendine özgü bir gramer ve farklı bir kelime düzenine sahiptir. Örneğin, tanım, Fransızca'da olduğu gibi isimden sonra gelir ve Almanca'da olduğu gibi fiilden sonra "değil" in olumsuzluğu gelir. O, herhangi bir Rus kadar farklıdır. yabancı Dil. Rus İşaret Dili, Fransız İşaret Dili ve Amerikan İşaret Dili ile aynı dil grubundadır, ancak İngiliz İşaret Dili başka bir dil grubundadır. dil grubu.

Rusça cümlelerin sözlerine jestler eşlik ettiğinde, jestlerde Rusça da vardır. Bazen buna "aydınger kağıdı" denir, eskiden televizyonda gösterilirdi, ancak yalnızca Rusça'yı iyi konuşanlar, çoğunlukla geç sağır veya işitme güçlüğü çekenler anlar. Sağırlar, akıcı bir şekilde gazete okuyabilenler bile onu anlamaz. Özellikle ekranda daire içinde küçük bir kafa varsa. Bu durumda Rusça altyazılar çok daha iyi.

Bir hareket bir kelime değil de sadece bir harf olduğunda sağırlar bile "manuel" alfabeyi kullanır. Dactylology olarak adlandırılan alfabe, terimleri ve özel adları belirtmek için kullanılır.

Sağır insanların argosu vardır. Hareketler sadece bir grup için anlaşılabilir. Sağır insanların kendi argoları vardır - Rusça ile hiç örtüşmeyebilir, ancak internette bir kelime popülerse, işaret dilinde de vardır.

İşaret Dilinin Kısa Tarihi

Tüm modern işaret dilleri oldukça genç. Rus işaret dili, dünyanın en eskilerinden biridir, 1760'lardan daha erken ortaya çıkmamıştır. Sağırların daha önce jestler kullanmış olmaları muhtemeldir, ancak hangileri olduğunu bilmiyoruz. Örneğin, 16. yüzyılda İtalya'da ve 18. yüzyılda Moskova'daki Yetimhane'de sağır sanatçıların artellerinin jestlerle konuştuğu kesin olarak biliniyor, ancak jestlerin kendilerine ait bir kayıt yok. Genel olarak, istikrarlı sağır grupları ortaya çıktığında ulusal bir işaret dili ortaya çıkar.

Ancak uzun bir süre sağır topluluklarla savaşıldı. 19. yüzyılda ABD'de, Avrupa'da ve ülkemizde, özellikle sağırlara sözlü dilin öğretilmesi gerektiğine ve sağırların birbirleriyle evlenmelerine izin verilmemesi gerektiğine inanan sözlü yazarların hareketi etkiliydi. Sağır öğretmenlerin okulda çalışması yasaktı - bu yüzden işitme sağırları öğretti. Bu, çeşitli dini yanlış anlamalara dayanıyordu, örneğin: Sözlü dil konuşmazsanız Tanrı'ya ulaşılamaz veya jest kullanırsanız, o zaman bir insan altı, bir maymunsunuz.

İşin garibi, ancak bir sesle konuşursanız, o zaman evrim merdiveninde daha yükseğe çıkacağınız fikri, son derece inatçı olduğu ortaya çıktı. 16 yaşındaki annem birinde en iyi okullar 1950'lerde Moskova'da bir biyoloji öğretmeni(!), mimikleri kullanan ve ellerini sallayanların yavaş yavaş kürkle kaplanıp maymuna dönüştüğünü anlatmıştı. Bununla birlikte, diğer yanlış anlamalar oyun olarak kabul edilebilir: sağırlık ile hiçbir ilgisi olmamasına rağmen, sağır insanlar genellikle zihinsel engelli veya sadece aptal olarak kabul edilir. zihinsel kapasite bulunmamaktadır. Ne yazık ki, bunun için kötü çeviri de suçlanabilir.

1938'de sağırlar görece sakin hissettiler, görünüşte korkunç bir zaman, baskılar, ancak o zaman sağırları öğretmek için işaret dilinin kullanılması gerektiğine karar verildi. Bu, sanayileşme sırasında ülkenin fabrikalar için kalifiye personele ihtiyaç duyması ve sağırlar için işaret dili olmadan yüksek kaliteli eğitimin imkansız olması ile açıklanmaktadır.

Ne yazık ki, zaten 1950'de, Stalin'in işaret dilinin sahte, ersatz dili olarak adlandırıldığı "Marksizm ve dilbilim sorunları" makalesi yayınlandı. Bundan sonra Rus işaret dili tekrar yasaklandı.

İşaret dili tercümanları nerede eğitilir?

2012'den beri - Moskova Devlet Dil Üniversitesi'nde, İngilizce Fakültesi'nde. Öğrenciler öğretir ingilizce dili, yanı sıra Rus ve İngiliz İşaret Dilleri.

Şimdiye kadar her biri 10 kişiden oluşan iki baskı yapıldı. İlk 5 kişiden RSL ile çalışıyor. Örneğin, bir mezun ciddi bir şekilde dilbilimle uğraşıyor, çeşitli yabancı seminerlere gitti, şimdi bir İngiliz üniversitesinden burs aldı ve birkaç yıl boyunca yazacak. bilimsel çalışma.

Sağırlar Derneği'nde tercümanlık yapan bir başka mezun, İsviçre'deki BM oturumunu da tercüme etti ve bugün Türkiye'deki Sağırlar Olimpiyat Oyunları'ndan dönüyor.

Bir diğeri müzede RSL ile çalışıyor çağdaş sanat"Garaj", sanatla ilgilenir, sağır sanatçıların resimlerini yapar. İki kişi daha topluluk tercümanlığı yapıyor, yani her durumda tercüme yapıyorlar: örneğin, biri Finlandiya'daki sağır-kör insanlarımız için tercüme etti, şimdi Danimarka'ya gidiyor ... Çocuklar henüz karar vermediler. ikinci konu.

MSLU'dan önce, çevirmenler dili çoğunlukla kurslarda öğrendiler veya ailede ustalaştılar. Ülkemizdeki Rus işaret dili tercümanlarının çoğunluğu sağır ailelerden gelmektedir, çoğu zaman işiten yaşlı kızlardır. Diğer bir küçük kısım ise misyonerler veya sağırlara yardım etmek isteyenlerdir. Ancak bir dil bilmek ve tercüme edebilmek çok farklı becerilerdir. Dolayısıyla mesleki eğitim seviyesi çok farklıdır.

Bir işaret dili tercümanı ne yapabilmelidir?

Diğer dillerdeki çevirmenlerin aksine, işaret diliyle çalışmak, nadir istisnalar dışında, eşzamanlı çeviridir: yani, sözlü dili dinler ve onu jestlere çevirir veya jestleri sözlü konuşmaya çevirirsiniz.

Ayrıca sıradan simultane tercümanlar bir kabinde oturur, onları kimse görmez ve tamamen tercümeye odaklanırlar, eğer yanlışlarsa, o zaman kimse bu kişinin yanlış olduğunu bilmez. Sahnede bir işaret dili tercümanı duruyor ve işaret dili bilen herkes yaptığı işi değerlendiriyor, herkes hatalarını görüyor. Moral olarak kolay değil.

Uzmanın yalnızca bir yönde tercüme yapabilmesi değil, aynı zamanda sağır kişinin ne dediğini anlaması önemlidir. Tercümanın hataları nedeniyle, hem işaret diline hem de Rusça'ya hakim olmaması nedeniyle, sağır bir kişinin konuşması tutarsız, mantıksız görünüyor ve herkes onun aptal olduğunu düşünüyor.

İşaret dili tercümanları nerelerde çalışır?

İşaret dili tercümanları, diğer dillerin tercümanlarıyla aynı yerlerde çalışabilir: konferanslarda, üniversitelerde, sosyal kurumlar, işletme. Ancak bir nedenden dolayı ülkemizde işaret dili tercümanının bir nedenle sosyal hizmet uzmanı olduğu tarihsel olarak gelişmiştir ve Avrupa ve ABD'de bu sorun artık yoktur. Ortalama çevirmenimiz ortalama bir kadındır. özel Eğitim sağır bir toplulukta çalışan ve her şeyi nasıl yapacağını bilen sağır bir aileden geliyor: sekreter, muhasebeci, avukat, asistan, kahve yapıyor. Ve bu temelde yanlıştır.

İnsanlar genellikle mesleğe yardım etmek isteyen gelir. Örneğin, anketler aracılığıyla bir tercümanda aranan niteliklerin neler olduğunu sorduğumuzda bize “nezaket” deniyor. Herkes “iyilik” yazar ama genel olarak bir tercüman kibar olmamalı, profesyonel olmalı, dikkatli olmalı, doğru olmalı ve ülkemizde herkes sağırlara tavsiyede bulunmak veya onun yerine karar vermek istiyor.

İdeal olarak, tercüman görünmez olmalıdır: işitene sağır konuşuyormuş gibi ve sağır kişiye de dinleyici kendi dilini konuşuyormuş gibi görünecek şekilde yorum yapın. O zaman çevirmen gerçekten iyi iş çıkarmış.

Herhangi bir yasal işlem için bir doktora giderken bir tercümana ihtiyaç vardır. Şimdi, mahkemelerde çalışan herkesin zorunlu sertifikayı geçmesini ve mahkemede tercüme için kabul sertifikası almasını şart koşuyoruz. Çevirmenlerin çeviride hatalar yaptığına dair hikayeler var ve bu da kararlara yansıdı: suçlamalar ve cezalandırma şartları.

Tercüme sadece bir mahkemede veya hastanede değil, aynı zamanda iş dünyasında da gereklidir, örneğin, MTS ve MegaFon çalışanları sağır müşterilere hizmet etmek için işaret dilini öğrenir. MFC'nin uzaktan çeviri için bir anlaşması vardır: çevirmen merkezle Skype üzerinden çalışır, sağır müşteri çeviriye ücretsiz erişime sahiptir.

Ancak çevirmenlere en çok enstitü ve kolejlerde ihtiyaç duyulur, çünkü onlarsız eğitim almak çok zordur. Ve şimdi sağırların grupların olduğu yerde değil, istedikleri yerde çalışabilmeleri için savaşıyoruz. Sovyet döneminden, sağırsanız, Moskova Devlet Teknik Üniversitesi'nde olduğu için mühendis olarak çalışmaya mahkumsunuz. Bauman'da 1930'lardan beri tercümanlı özel gruplar var ve başka yerlerde olmayabilirler.

Örneğin, bu yıl tamamen sağır bir kız Moskova Devlet Dilbilim Üniversitesi'ne girdi - dilbilim okumak, ilk sertifikalı sağır dilbilimci olmak istiyor, ancak tüm dersleri kim ve hangi koşullar altında çevirecek? Soru hala açık.