Bugün dünyada hala yaşayan ve insanlar tarafından konuşmalarında kullanılan 6.000'den fazla dil var. Bunlardan biri Esperanto - bu çok önemli bir misyona sahip alışılmadık bir lehçe - birleşme. Nasıl yerine getirebilir?

Esperanto - bu nedir?

Daha önce de belirtildiği gibi, bu alışılmadık bir dildir. Tüm dünyada insanlar tarafından kullanılmaktadır ve belki de hatırı sayılır bir üne sahiptir. Esperanto, sözde yapay veya pla yeni dil. Neden yapay? Ne de olsa, çok eski zamanlardan beri tüm uluslar tarafından değil, sadece 1 kişi - Ludwik Lazar Zamenhof tarafından oldukça kısa bir süre için yaratıldı ve 1887'de kendisine sunuldu.

Bu dilde ilk ders kitabını yayınladı - Esperanto'nun ilk adı olan "Uluslararası Dil". Bu onun amacı.

Esperanto neden uluslararasıdır?

İnsanların birbirleriyle iletişim kurmasına yardımcı olur konuşma dilleri birbirleriyle, aile üyeleri arasındaki iletişim için uluslararası evlilikler de dahil olmak üzere farklı milletlerden temsilciler. Bu, bu tür konuşmanın belirli bir kişi veya ülke için geçerli olmadığı, yani örneğin işaret dili ile aynı olan tarafsız bir iletişim dili olduğu anlamına gelir. Ayrıca nispeten basit bir yapıya ve kurallara sahiptir, bu da kısa sürede üstesinden gelmenizi sağlar. Farklı milletlerden ve kültürlerden temsilciler arasında hoşgörülü ve saygılı ilişkilerin sürdürülmesine, karşılıklı anlayışın sürdürülmesine yardımcı olan bir "uzlaşma dilidir" - ana fikri budur.

Kültür ve sosyal aktiviteler

Esperanto, genç olmasına rağmen oldukça popüler bir dildir. Hem konuşmada hem de yazılı olarak kullanılır. Son zamanlarda eserlerini bu lehçede oluşturan şairler ve yazarlar ortaya çıkmaya başlamış, filmler, şarkılar, internet siteleri oluşturulmakta, konferans ve forumlar, seminerler, mitingler düzenlenmektedir. Dünyanın birçok dilinden uluslararası dil olan Esperanto'ya da çeviriler yapılmaktadır. Birçok popüler yazılım şirketi, programlarının elektronik cihazlar için sürümlerini de yayınlar.

Dünya çapında ün ve dağıtım

Dünyanın dört bir yanına dağılmış çok sayıda Esperantist örgütü, yani bu lehçeyi konuşan insanlar. Çoğu Avrupa, ABD, Japonya, Brezilya ve Çin'de yaşarken, geri kalanı dünyanın neredeyse 100 ülkesine dağılmış durumda.

Yapay dilleri konuşan kişi sayısı kesin değildir. Ancak bazı raporlara göre, Esperantistler 100 binden birkaç milyona kadar insandan oluşuyor. Yaklaşık 1000 tanesi Rusya'da yaşıyor. Hatta kendi Esperanto sokağımız bile var ve bir zamanlar Rusya'daki ilk Esperanto kulübü Kazan'da açıldı.

Farklı hükümetlerin Esperanto'ya yönelik politikaları

Yetkililerin bu dilin Türkiye'de kullanımına karşı tutumu Farklı ülkeler ah, net olmaktan çok uzak. Yaygın olarak desteklendiği ülkeler var ve yetkililer tarafından görmezden gelindiği ülkeler var. Kural olarak, ikincisi düşük olan ülkelerdir. sosyal Gelişim. Ancak BM ve UNESCO gibi çoğu uluslararası dernek, bu hareketi desteklemekte ve yayılmasına yardımcı olmakta çok iyidir. UNESCO, Esperanto'yu savunmak için 2 karar bile kabul etti. Ayrıca şimdi bu dil, çeşitli ülkelerin diplomatları arasında çok popüler hale geldi. Ve Herzberg şehri, etnik gruplar arası ilişkileri geliştirmek için çeşitli milletlerden Esperantistleri buraya çekmek için adına "Esperanto şehri" ön ekini bile aldı.

Geliştirme ve çalışma

Dünyanın çoğu ülkesinde eğitim kurumlarında özel Esperanto kursları oluşturulmuştur. Hatta bazılarında diğer yabancı dillerle eşit düzeyde öğretiliyor. Ayrıca, büyük bir propaedeutik yeteneği var. Bu, Esperanto öğrendikten sonra diğer birçok dilin kolayca geldiği anlamına gelir. Bu dili sadece bu arada Rusya'da da düzenlenen kurslarda değil, aynı zamanda İnternet'teki kaynakların yardımıyla da öğrenebilirsiniz.

sembolizm

Esperantistlerin kendi marşları vardır - La Espero (umut). Ve ayrıca, beş kıtaya tekabül eden, beyaz zemin üzerine beş köşeli yeşil bir yıldız ile yeşil bir bayrak (aynı zamanda umudu temsil eder).

Genel olarak, umut sembolü Esperanto'da çok sık görülür. "Esperanto" kelimesi bile "umut" anlamına gelir. Adı yazarın takma adından geliyor. Kendisine Doktor Esperanto diyordu. İlk başta, dil Doktor Esperanto'nun dili olarak adlandırıldı ve daha sonra tek kelimeye indirildi. Ludovic Zamenhof, neden böyle bir takma ad seçtiğini asla açıklamadı. Bu dilin ilk Rusça versiyonu 26 Temmuz'da yayınlandı, o zamandan beri bu gün Esperanto'nun doğum günü oldu. Bu dilin bütün bir akademisi de oluşturuldu. Ve Zamenhof'un kitabının yayınlanmasından neredeyse 30 yıl sonra, ilk dünya kongresi yapıldı.

Esperanto neyden yapılmıştır?

Dünyanın 20'den fazla farklı diline dayanmaktadır. Bu Latince (alfabesi ondan alındı) ve Romance ve Cermen dilleri (Almanca, Fransızca, İngilizce), ayrıca Yunanca ve Slavca.

Esperanto alfabesi, her biri bir sese karşılık gelen 28 Latin harfinden oluşur. Bunlardan 21 ünsüz, 5 sesli harf ve 2 yarı ünlü. Esperanto'nun birçok uluslararası kelimesi vardır, bu yüzden öğrenmesi kolaydır ve sezgisel düzeyde kısmen anlaşılabilir. Öğrenmede herhangi bir zorluk varsa, her zaman sözlüklere dönebilirsiniz.

Dilbilgisi

Esperanto dilinin özelliği, hiçbir istisna içermeyen yalnızca 16 kuraldan oluşan son derece basit bir dilbilgisine sahip olmasıdır.

1. Nesne. Esperanto'da belirsiz artikel yoktur. Kesin makale ( la) diğer dillerde olduğu gibi kullanılır. Hiç kullanmamak da mümkündür.
2. İsimler Tüm isimler -o ile biter. Tekil ve çoğul olmak üzere iki durum vardır. Çoğul olması durumunda ekleyin -j. Ana durum (değişmedi) yalındır. İkincisi, suçlayıcı, ile oluşturulur -n. Diğer durumlarda (genitif, datif vb.) anlamlarına göre seçilmiş edatlar kullanılır. Esperanto'da "cinsiyet" kavramının hiç olmaması dikkat çekicidir. Bu onun gramerini büyük ölçüde basitleştirir.
3. sıfatlar Tüm sıfatlar biter -a. Vaka ve sayı, isimlerle analoji ile belirlenir ( -j, -n sonları ve edatlar kullanılarak). Sıfatların da dereceleri vardır: karşılaştırmalı (pli ve bağlaç ol) ve üstün ( lütfenj).
4. Rakamlar. İki tür sayı vardır. İlk - temel (düşmeyenler) - iki, üç, dört, beş, altı, yedi, sekiz, dokuz, on, yüz, bin. Yüzlerce ve onluk elde etmek için sayılar tek bir kelimede birleştirilir (örneğin, du "iki"dir ve dek "on"dur, yani dudek "yirmi"dir). İkinci tür sıra sayılarıdır. Onlar için sıfatın sonu eklenir. Sıra sayıları arasında çoğul, kesirli ve toplu olanlar da vardır.
5. Zamirler. Kişisel olabilirler - ben, sen, o, o (bir nesneyi, hayvanı veya çocuğu ifade eder), biz, onlar. Ve aynı zamanda sahiplenici. İkincisi -a eki eklenerek elde edilir. Zamirler, isimlerle aynı şekilde reddedilir.
6. Fiiller. Kişi veya sayı olarak değişmezler. Ancak 3 zamanı ayırt ederler: geçmiş, şimdiki ve gelecek, sonlar, zorunlu ve koşullu ruh hali (ayrıca sonların eklenmesiyle) ve mastar bakımından farklılık gösterir. Cemaat var. Burada gerçek ve pasifler, zamanla değişiyorlar. Son ekler kullanır, örneğin -ant, -int, -ont, -at, vb.
7. zarflar. Tüm zarflar bitmelidir -e ve sıfatlar gibi (karşılaştırmalı ve üstün) karşılaştırma dereceleri vardır.
8. Edatlar. Edatlar, aday durumda sadece isimler ve sıfatlarla kullanılır.
9. Telaffuz ve yazım tamamen aynıdır.
10. stres. Her zaman sondan bir önceki heceye yerleştirilir.
11. Sözcük yapımı. Birkaç kelimeyi birleştirerek karmaşık kelimeler oluşturabilirsiniz (bu durumda ana kelime sona yerleştirilir).
12. İngilizce'de olduğu gibi, bir cümlede olumsuz iki kez kullanılamaz. Örneğin, "kimse işini yapmadı" diyemezsiniz.
13. Bir yön belirtildiğinde (örneğin, bir ağaçta, bir mutfakta), tamlamalı son kullanılır.
14. Tüm edatların kendi sabit anlamları vardır. öneri de var ben, birine sahip olmamak. Suçlayıcı dava kullanılıyorsa hiç kullanılmayabilir.
15. Ödünç alınan kelimeler değişmez, ancak Esperanto kurallarına göre kullanılırlar.
16. sonlar -Ö(isimlerde kullanılır) ve -a(makalede ne zaman la) bir kesme işareti ile değiştirilebilir.

Bu makale, bu dili öğrenmeye kendini kaptırmak veya sadece ufkunu genişletmek isteyenler için faydalı olabilir, Esperanto'nun ne tür bir dil olduğu ve nerede kullanıldığı hakkında biraz daha fazla şey öğrenmesine yardımcı oldu. Sonuçta her lehçe gibi onun da kendine has özellikleri vardır. Örneğin, Esperanto'da cinsiyetin olmaması, Rus dilini hayal etmenin imkansız olduğu morfolojik bir özelliktir. Ve diğer bazı ilginç gerçekler. Ve tabii ki, Esperanto'dan çeviri ve tam tersi hakkında bazı bilgiler.

Muhtemelen, herkes en az bir kez, küresel olmak üzere tasarlanmış evrensel bir dil olan Esperanto'yu duymuştur. Ve dünyadaki insanların çoğu hala Çince konuşsa da, Polonyalı doktorun bu icadının kendi tarihi ve beklentileri var. Esperanto nereden geldi, dilbilimdeki bu yenilik nedir, kim kullanıyor - okumaya devam edin ve tüm bu soruları cevaplayacağız.

Karşılıklı anlayış için umut

Muhtemelen, Babil Kulesi'nin inşasından bu yana insanlık, diğer halkların konuşmalarının yanlış anlaşılmasıyla ilgili zorluklar yaşadı.

Esperanto, farklı ülke ve kültürlerden insanlar arasındaki iletişimi kolaylaştırmak için geliştirildi. İlk olarak 1887'de Dr. Ludwik Lazar Zamenhof (1859-1917) tarafından yayınlandı. "Umut eden" anlamına gelen "Doktor Esperanto" takma adını kullandı. Ve böylece yıllar içinde dikkatlice geliştirdiği beyninin adı ortaya çıktı. Uluslararası dil olan Esperanto, birbirlerinin dilini bilmeyen insanlar arasında konuşurken tarafsız bir dil olarak kullanılmalıdır.

Kendi bayrağı bile var. Şuna benziyor:

Esperanto, doğal olarak gelişen olağan ulusal dillerden daha kolay öğrenilir. Yapısı akıcı ve nettir.

Kelime bilgisi

Esperanto'nun en önemlilerinden biri olduğunu söylemek abartı olmaz. Avrupa dilleri. Dr. Zamenhof, yaratılışı için çok gerçek kelimeleri temel aldı. Kelime dağarcığının yaklaşık %75'i Latin ve Roman dillerinden (özellikle Fransızca), %20'si Cermen dilinden (Almanca ve İngilizce) ve geri kalan ifadeler Slav dillerinden (Rusça ve Lehçe) ve Yunancadan alınmıştır. (çoğunlukla bilimsel terimler). Ortak kelimeler yaygın olarak kullanılmaktadır. Bu nedenle, hazırlık yapmadan bile Rusça konuşan bir kişi, Esperanto dilindeki metnin yaklaşık %40'ını okuyabilecektir.

Fonetik yazı dilin doğasında vardır, yani her kelime tam olarak yazıldığı gibi telaffuz edilir. Telaffuz edilemeyen harfler veya istisnalar yoktur, bu da öğrenmeyi ve kullanmayı çok daha kolay hale getirir.

Kaç kişi Esperanto konuşuyor?

Bu çok yaygın bir soru, ancak kimse kesin cevabı bilmiyor. Esperanto konuşan insan sayısını güvenilir bir şekilde belirlemenin tek yolu, dünya çapında bir nüfus sayımı yapmaktır ki bu elbette neredeyse imkansızdır.

Ancak bu dilin kullanımı konusunda en kapsamlı araştırmayı Washington Üniversitesi'nden (Seattle, ABD) Profesör Sidney Culbert yapmıştır. Dünya çapında düzinelerce ülkede Esperanto konuşmacılarıyla röportajlar yaptı. Bu çalışmaya dayanarak, Profesör Culbert, yaklaşık iki milyon insanın onu kullandığı sonucuna varmıştır. Bu, onu Litvanca ve İbranice gibi dillerle eşit hale getirir.

Bazen Esperanto konuşanların sayısı abartılır veya tersine minimuma indirilir, rakamlar 100.000 ila 8 milyon kişi arasında değişir.

Rusya'da popülerlik

Esperanto dilinin birçok ateşli hayranı var. Rusya'da da bir Esperanto sokağı olduğunu biliyor muydunuz? Kazan o zamanların ilk şehri oldu. Rus imparatorluğu, bu dilin araştırılmasına ve yayılmasına adanmış bir kulüp açıldı. Dr. Zamenhof fikrini coşkuyla kabul eden ve onu tanıtmaya başlayan birkaç entelektüel aktivist tarafından kuruldu. Daha sonra Kazan Üniversitesi'nin profesörleri ve öğrencileri, 1906'da kendi küçük kulüplerini açtılar ve bu, yirminci yüzyılın başlarındaki çalkantılı yıllarda uzun sürmedi. Ancak İç Savaş'tan sonra hareket yeniden başladı, Esperanto hakkında bir gazete bile çıktı. Dil, Dünya Devrimi adına farklı halkların birleştirilmesi çağrısında bulunan Komünist Parti kavramına tekabül ettiği için giderek daha popüler hale geldi. Bu nedenle, 1930'da Esperanto kulübünün bulunduğu cadde yeni bir isim aldı - Esperanto. Ancak, 1947'de politikacının onuruna yeniden adlandırıldı. Aynı zamanda, bu dilin çalışmasına katılım tehlikeli hale geldi ve o zamandan beri popülaritesi önemli ölçüde azaldı. Ancak Esperantistler pes etmediler ve 1988'de cadde eski adını aldı.

Toplamda, Rusya'da yaklaşık 1000 anadili var. Bir yandan bu yeterli değil, ancak diğer yandan sadece kulüplerdeki meraklıların dili öğrendiği göz önüne alındığında, bu çok küçük bir rakam değil.

Edebiyat

Alfabe Latince'ye dayanmaktadır. 28 harf içerir. Her biri bir sese karşılık geldiği için 28 tane de vardır: 21 ünsüz, 5 ünlü ve 2 yarı ünlü.

Esperanto'da, Latin alfabesinden aşina olduğumuz harfler bazen ikişer ikişer gelir ve bir "ev" (üstte ters bir onay işareti) ile yazılır. Böylece Dr. Zamenhof kendi dili için gerekli olan yeni sesleri tanıttı.

Dilbilgisi ve cümle yapısı

Burada da Esperanto'nun ana ilkesi itiraf ediliyor - basitlik ve açıklık. Dilde cinsiyet yoktur ve bir cümledeki kelimelerin sırası keyfidir. Sadece iki durum vardır, üç zaman ve üç.Tek bir kökten birçok yeni kelime oluşturabileceğiniz kapsamlı bir önek ve sonek sistemi vardır.

Cümledeki esnek sözcük düzeni, farklı geçmişlere sahip kişilerin en aşina oldukları yapıları kullanmalarına ve aynı zamanda mükemmel bir şekilde anlaşılır ve dilbilgisi açısından doğru Esperanto konuşmalarına olanak tanır.

Pratik kullanım

Yeni bilgiler asla zarar vermez, ancak Esperanto öğrenmekten elde edebileceğiniz bazı özel faydalar şunlardır:

• Hızlı ve kolay öğrenilebilen ideal bir ikinci dildir.
• Diğer ülkelerden onlarca insanla yazışma imkanı.
• Dünyayı görmek için kullanılabilir. Anadili İngilizce olan diğer kişileri kendi evlerinde veya dairelerinde ücretsiz olarak ağırlamaya hazır olan Esperantistlerin listeleri vardır.
• uluslararası anlayış. Esperanto, ülkeler arasındaki dil engellerini ortadan kaldırmaya yardımcı olur.
• Toplantılarda veya yabancı Esperanto konuşmacıları sizi ziyarete geldiğinde diğer ülkelerden insanlarla tanışma fırsatı. Aynı zamanda ilginç yurttaşlarla tanışmak için iyi bir yoldur.

• Uluslararası eşitlik. Ulusal dili kullanırken, bir kişi yabancı bir konuşmayı öğrenmek için çaba sarf etmeli, biri ise yalnızca doğuştan gelen bilgiyi kullanmalıdır. Esperanto birbirine doğru atılmış bir adımdır, çünkü her iki muhatap da onu öğrenmek ve iletişimi mümkün kılmak için çok çalışmıştır.
• Edebiyat şaheserlerinin çevirileri. Pek çok eser Esperanto'ya çevrildi, bunların bazıları Esperantist'in ana dilinde mevcut olmayabilir.

Kusurlar

100 yıldan fazla bir süredir, en yaygın yapay dilin hem hayranları hem de eleştirmenleri olmuştur. Esperanto hakkında, frenoloji veya spiritüalizm gibi başka bir komik artık olduğunu söylüyorlar. Varlığı boyunca hiçbir zaman bir dünya dili olmadı. Üstelik insanlık bu fikre pek de heves göstermiyor.

Eleştirmenler ayrıca Esperanto'nun hiç de kolay bir dil olmadığını, öğrenilmesi zor bir dil olduğunu tartışıyorlar. Dilbilgisinin söylenmemiş birçok kuralı vardır ve modern bir klavyede harf yazmak zordur. Farklı ülkelerin temsilcileri, onu geliştirmek için sürekli olarak kendi değişikliklerini yapmaya çalışıyorlar. Bu, öğretim materyallerinde anlaşmazlıklara ve farklılıklara yol açar. Ayrıca, onun coşkusu da sorgulanır.

Ancak bu dilin hayranları, 100 yılın tüm dünyanın aynı dili konuşması için çok kısa olduğunu ve şu anki ana dili konuşanların sayısı göz önüne alındığında, Esperanto'nun kendi geleceği olduğunu savunuyorlar.

ESPERANTO". KENDİ KENDİNE EĞİTİM

“İnsanların birbirlerini anlayabilmeleri için, ya tüm dillerin kendi içinde birleşmesi gerekir, ki bu olursa, ancak uzun bir süre sonra olacaktır: ya da sonunda, farklı milletlerden tüm insanların tek bir uluslararası lite dili olacak ve herkes onu öğrenecekti"
L.N. Tolstoy. Toplu eserler, cilt 6, sayfa 101

ÖNSÖZ YERİNE

Düşünürler eski çağlardan beri bir dünya dili yaratmayı hayal etmişlerdir. Orta Çağ'da Latince dünya dilinin rolünü oynadı. Fakat Latin diliçok karmaşık. Zamanımızda onu "canlandırma" girişimleri başarılı olmadı. Öğrenmesi çok zor ve tüm "yaşayan" ulusal diller. Ve en önemlisi, herhangi bir ulusal dilin uluslararası bir dil olarak kullanılması diğer tüm halkların haklarını ihlal eder. Ayrı bir halka ait olmayan tarafsız bir dile ihtiyacımız var; ana dili tamamlayıcı, yardımcı bir dil olmalıdır. Esperanto ("umutlu" anlamına gelir), yardımcı bir iletişim dilinin tüm arzu edilen gereksinimlerini karşılar, zamana direnmiştir (Esperanto tarafından 1887'de Dr. Ludwig Zamenhof tarafından yaratılmıştır). Bu dil en başından beri zarafeti, sadeliği ve öğrenme kolaylığı nedeniyle büyük ilgi gördü. Esperanto dili, Leo Tolstoy, Jules Verne, Albert Einstein, K.E. Tsiolkovsky, Maxim Gorky, Lu Xin, Rabindranath Tagore gibi seçkin insanlar tarafından tanındı ve ustalaştı. Esperanto dili meraklıları tüm bilim dalları için terminolojik sözlükler oluşturmuşlardır. Dünya edebiyatının tüm klasik ve birçok modern eseri Esperanto'ya çevrildi. Milletler Cemiyeti, BM ve UNESCO, tüm ülkelerin Esperanto'yu okul müfredatına dahil etmesini defalarca tavsiye etti. Bu dil o kadar basittir ki, okul çocukları bir akademik yıl içinde kolayca ustalaşabilir.
Esperanto dilinin yaygın olarak tanıtılmasının ulusal dillerin saflığını olumsuz etkileyebileceğinden korkmamak gerekir. Aksine, yalnızca ana dilinin saygınlığını güçlendirecek ve aynı zamanda tüm dünyayla gerçek iletişim kurma olasılığına güven verecektir. Tarafsız bir uluslararası dil sunmanın yararları paha biçilmezdir. İngilizce'nin uluslararası bir iletişim olarak kullanılması, dil önceliği konusunda birleşik Avrupa'da zaten anlaşmazlığa neden oluyor ve Avrupa topluluğu ülkeleri tarafından Amerikan olumsuz alt kültürünün bir uzantısı olarak algılanıyor.
Esperanto dilini nispeten kolay ve hızlı bir şekilde öğrenme yeteneği, akıcılığı ve içindeki mükemmel ifade olanakları ile birleştiğinde, onu sadece Avrupa'da değil, aynı zamanda Doğu ülkelerinde, Amerika'da, Afrika'da, Amerika'da çok popüler hale getirdi. dünyanın hemen hemen tüm ülkeleri.. Şu anda dünya klasiğine ait pek çok eser Esperanto'ya çevrildi ve “kendi” özgün edebiyatı büyük bir başarıyla yaratılıyor; yılda yüzden fazla kitap ve süreli yayın yayınlanmaktadır. İnternette Esperanto'ya adanmış konferanslar var: soc.culture.esperanto ve alt.talk.esperanto. İnternetin yaygınlaşmasıyla birlikte durum temelden farklılaşıyor. İngilizcede ustalaşmak, diğer herhangi bir milletten herhangi bir dilde olduğu gibi, Esperanto öğrenmekten çok daha fazla çaba ve zaman gerektirir. Her insan, Esperanto'nun dilbilgisi ve kelime dağarcığı ile ilk tanıştığında ve bu etnik gruplar arası iletişim dilini bağımsız olarak incelemek için önerilen metodolojiyle, buna kolayca ikna olabilir.
Bir kişi Esperanto dilini ne kadar tam olarak öğrenirse, kendi gücüne olan inancı o kadar artacaktır. Esperanto'yu öğrendiğiniz ilk günlerden itibaren, dilin zenginliğine ve uzun zamandan beri yapay olmayan, ancak harika, canlı ve şiirsel hale gelen sadeliğine hemen hayran kalacaksınız. Esperanto'daki edebi ve müzikal-şiirsel eserler çok sayıda dağıtılır. İnternette, Esperanto, İngilizce'den sonra bu konudaki bilgi miktarında ikinci sırada yer almaktadır. Hiç şüphe yok ki Esperanto dili gelişmeye devam edecek. Esperanto dilinin varlığının 120 yılı boyunca (1887'de yaratılmıştır) gelişimindeki büyük başarıları takdir ederek gelişmeye devam edecektir. Esperanto-Rusça sözlük, dünyanın tüm dillerinden alınan dünyadaki en popüler kelimeleri içerir. Ancak, Sanskritçe kelimelerin içinde yeterince temsil edilmediği ve Esperanto'nun bu yönde gelişmeye devam edeceği kabul edilmelidir. Sanskritçe'nin proto-dil (dünyada var olan tüm dillerin "atası") olduğu söylenmelidir. Dünya halklarının dilleri arasındaki ilişki alanındaki kapsamlı bilimsel araştırmalar, yalnızca geniş Hint-Avrupa grubunun dillerinin değil, aynı zamanda tüm dillerin birbiriyle ilişkili olduğunu ikna edici bir şekilde göstermiştir. Macar, Türk, Moğol, Amerika kıtası, Afrika, Avustralya dahil olmak üzere gezegenin. Bu, tüm dillerin aynı kaynaktan geldiği sonucuna yol açtı - Sanskritçe. Sanskritçenin birçok Avrupa dili ile benzerliği dikkat çekicidir. Rus dili (“Rus Sanskritçesi”) özellikle Sanskritçe'ye yakındır. Örneğin, Sanskritçe “Veda” kelimesinin anlamı, Rusça “Vedat, bil” kelimesi ile açıklanır (karşılaştırın: bilgi, bildirim, muhbir, doğru vb.). Hint-Avrupa grubunun birçok dilinden farklı olarak, Rusçada Sanskritçe kökenli birçok kelime orijinal seslerini kaybetmemiş, silinmemiş, bozulmamış, ölmemiştir. (İncelemenizi öneririz Araştırma çalışması Kirill Komarov "Rus Sanskritçesi").
Esperanto öğrenmeye yeni başlayanlara bir tavsiye olarak şunu söylemek gerekir ki, eğer onu istekle ve düzenli olarak çalışırsanız başarı daha somut olacaktır; sadece birkaç ay içinde, başarı bariz olacak. Bireysel çalışmanın ilk günlerinden itibaren Esperanto'daki metinleri yüksek sesle okumaya başlamak yararlıdır. Sizin çok iyi bildiğiniz hikayelerin, peri masallarının metinleri, bu Esperanto kendi kendine kullanım kılavuzunun sonunda, Rusça'ya paralel satır satır çeviri kullanılarak verilmiştir. Şiirlerin ve şarkıların metinleri de paralel satır satır çevirileri ile verilmektedir, bu da öğrenme için çok faydalıdır.
Bağımsız bir Rusça-Esperanto sözlüğü yazmak için özel bir defter almanızı öneririz. Konuşma dili için kendi kendine kullanım kılavuzunun sonunda, iletişim için en gerekli kök kelimeleri içeren bir Esperanto-Rusça sözlük sunulmaktadır; öğrenilmeleri gerekir. Birçoğu size aşina olduğu için bu çok zor değil, ancak çok çalışmanız gerekiyor.
Etnik gruplar arası iletişim diline - Esperanto'ya, yeni arkadaşlar edinme, dünyanın her yerinden benzer düşünen insanlar ve harika "Experantia" ülkesinde yeni bir Esperantist ailesiyle keyifli toplantılar edinme konusunda hızlı ve neşeli bir ustalık diliyoruz.
Bu Esperanto öğreticisinin yayınlanmasında bana önemli destek veren arkadaşlarıma ve akrabalarıma en içten şükranlarımı sunmak için bu fırsatı değerlendirmek istiyorum. E-posta ile ilgili geri bildirim, yorum ve önerileri minnetle kabul edeceğim: [e-posta korumalı]
Mutluluk ve başarı dileklerimle sevgili dostlar!..
Alexander SIGACHEV

Lecino 1 (oturum 1)

Esperanto alfabesi, beş ünlü (a, e, o, i, u), ikisi yarı sesli (j, u) ve geri kalanı ünsüz olan 28 Latin harfi içerir. Esperanto alfabesinin karşılık gelen harflerinin Rusça telaffuzları (sesleri) parantez içinde verilmiştir.
Aa Bb Cc Ĉĉ Dd Ee Ff Gg Ĝĝ Hh Ĥĥ Ii Jj Ĵĵ
(а) (b) (c) (h) (e) (e) (f) (d) (j) (h) (x) (i) (d) (g)
Kk LL Mm Nn ​​​​Oo Pp Rr Ss Ŝŝ Tt Uu Ŭŭ Vv Zz
(k) (l) (m) (n) (o) (p) (p) (s) (w) (t) (y) (y *) (c) (h)
Esperanto alfabesindeki seslerin çoğu, "h" sesi (Ukraynaca'da "g" harfinin sesi gibi telaffuz edilir) ve "u *" sesi hariç, Rusça'daki sesler gibi telaffuz edilir, ( kumach kelimesinde kısa bir "y" sesi gibi telaffuz edilir). Bu yarı sesli harf, diğer yarı ünlü "y" ("j" harfleri) gibi asla vurgulanmaz; bu iki yarım sesli hece oluşturmaz. Bir kelimeye vurgu yapılırken, vurgunun her zaman kelimenin sonundan itibaren ikinci heceye düştüğü Esperanto dilinin özelliği dikkate alınarak bu dikkate alınmalıdır. Örneğin, kelimelerde: kosmo-nauto, audiorioj, vurgu yarı ünlüler dikkate alınmadan yerleştirilmelidir (karşılaştırın: Italio, esperanto - vurgu, kelimenin sonundan itibaren ikinci sesli harftedir, ki bu, aşağıdakiler için tipiktir: Esperanto dili).
Esperanto'da tüm harfler yazılır ve okunur, her harf bir sese karşılık gelir: domo, turisto, poeto. Unutulmamalıdır ki, iki ünlü arka arkaya geliyorsa, bunların ayrı ayrı ve net bir şekilde okunması gerekir: dueto (duo). Kelimedeki “o” harfi vurgu altında değilse, açıkça telaffuz edilmelidir, aksi takdirde kelimenin anlamı ihlal edilebilir (okcidento - batı, kazadan-kaza).
Konuşmanın farklı bölümlerinde sonlar. Esperan dilinde, yalın durumdaki tüm isimler aynı -o ekine sahiptir, örneğin: maro (deniz), kanto (şarkı), rivero (nehir).
Sıfatlar her zaman -a ile biter, örneğin: granda (büyük), bela (güzel), bona (iyi), alta (yüksek), longa (uzun).
Belirsiz formdaki (mastar) fiiller -i ile biter, örneğin: esti - olmak, kanti - şarkı söylemek, iri - gitmek, voli - istemek. Fiilin şimdiki zamanı -as eki ile ifade edilir. Şimdiki zamandaki tüm fiillerin sonu vardır -kişi ve sayıya bakılmaksızın (yazıyorum, yazıyorum, yazıyorum, yazıyorum, yazıyorum - bunların hepsi skribas), örneğin: mi estas Studento (Ben bir öğrenciyim); li iras (o geliyor); ŝi estas bela (o güzeldir); ĝi estas granda (büyük). Kişi ve sayı kişisel zamir ile belirtilir: mi mangas - yerim, li ludas - oynar veya kantas - şarkı söylerler. Fiilin geçmiş zamanı -is: kantis - o şarkı söyledi; mi amis vin... - Seni sevdim... Gelecek -os: mi skribos leteron al mia amikino - Arkadaşıma bir mektup yazacağım; mi renkontos la amikon - Bir arkadaşımla buluşacağım. Fiilin emir kipi -u: skribu! - yazmak! bakire! - okuman! kantu! - şarkı söyle! iru! - Git! Viktoro, iru al la tabulo kaj skribu. Nataŝa, ilk kez bir nova filmi. Ĉu ĝi estas interesa? Dima, Moskova'da kion vidis? Ruslan, legu la libron. Olja, u vi iros al la amiko?
Zarfların (ne zaman? nasıl?) sonları vardır - e, örneğin: interese - ilginç.
Esperanto dilinde çok önemli olan, konuşmanın tüm bölümlerinin kolayca oluşturulduğu kelimenin kökünün değişmezliğidir: informo - bilgi (isim); bilgi - bilgili (sıfat); informe - bilgilendirilmiş (zarf); informi - bilgilendirmek (fiil).
Esperanto'da meslekleri ve öğretilerin destekçilerini belirlemek için tek bir sonek kullanılır - ist (maristo - denizci; pastisto - çoban; markisto - Marksist).
Metni çevirin: Puŝkin estas granda rusa poeto. Esperanta dilbilgisi. Olja estas bela. Kontrol bir proje. Autobus Signaio. Ŝi kantas. Nikolao iyi bir öğrenci. Reklam afişi. Londono estas granda urbo. Futbolcu kulübü. Amuro estas uzun nehir. Profesyonel organizasyon. Saygılarımla. Bilgi telefonu. İyi bir oyuncu. Tiyatro biletleri. Redaktoro. müdür. Kvanto meka-niko.
Yukarıdaki metinden, örnek olarak verilen kelimelerin birçoğunun (veya neredeyse tamamının) zaten size aşina olduğu açıktır ve bu şaşırtıcı değildir, çünkü Esperanto sözlüğü birçok dilin karşılaştırmalı analizi kullanılarak oluşturulmuştur. Birçok Esperanto kelimesinin kökleri birçok halk tarafından anlaşılır, sadece oldukça basit olan Esperanto dilbilgisi kuralına uymak gerekir. Nitekim, örneğin, Esperanto sözlüğünde yer alan Avrupa dillerinin kelimelerinin yaygın köklerini kim bilmez: tablo, dankon, saluto, tago, urbo, pardonon, placo, elekti...

Leciono 2 (oturum 2)

İsimlerin ve sıfatların çoğulu -j (domo - ev; domoj - evler; strato - sokak; stratoj - sokaklar; maro - deniz; maroj - denizler; monto - dağ; montoj - dağlar; parko - park; parkoj - parklar; bona - iyi; bonaj - iyi; larĝa - geniş; larĝaj - geniş)
Metni çevirin: Altaj montoj. Belaj parkoj. Longaj stratoj. Grandaj urboj).
Kişisel zamir: Mi - I, vi - sen (sen), li - o, ŝi - o, ĝi - o, o, o - cansız nesneler ve hayvanlarla ilgili olarak. Çoğul şahıs zamirleri - Ni - biz; vi - sen; ili - onlar.
Metni çevirin: Ni estas studentoj. Çok güzel. Ya da estas belaj.
Cinsiyet Esperanto'da cansız nesneler için cinsiyet kategorisi yoktur. Gerçekten de, örneğin Rusça'da masanın eril, kapının dişil, pencerenin nötr olmasının anlamı nedir? Esperanto'da dilbilgisi çok mantıklıdır ve işlevsel bir yük taşımayan her şey basitçe atılır. Dişil cinsiyet -in- son eki ile ifade edilir, örneğin: öğrenci - öğrenci; öğrenci - öğrenci; aktoro - aktör; aktör - oyuncu; amiko - arkadaş; amikino - kız arkadaş. Bu sıraya kendiniz devam edin: knabo - oğlan; ...- kız; viro - adam; ... - Kadın; frato - erkek kardeş; ... - kardeş; filo - oğul; ... - kız evlat; patron-baba;...- anne; najbaro - komşu; ... - komşu;
sinjoro - usta; ... - hanımefendi; koko - horoz; ... - Tavuk.
hadi dolduralım kelime bilgisi. Amiko - arkadaş, tago - gün, tablo - masa, saluto - merhaba; kuş - kuş, palaco - saray, hızlı - hızlı, placo - kare, promeni - yürüyüş, elekti - seç, basit - basit, sukseto - başarı, savunma - koru, etago - zemin, angelo - melek, harmonio - uyum, kompetenta - yetkili, himno - marş, kontrau - karşı, operacii - işletmek, oktobro - Ekim, evrensela - evrensel, objekto - nesne, zürafa - zürafa.

Leciono 3 (3. oturum)

Esperanto, bağlantının yalnızca Rusça'da ima edildiği durumlarda bile bağlantı fiilini "estas" (is, is) kullanır: Mi estas studento. Ben bir öğrenciyim. İyi ki varsın amikino. Ben bir öğrenciyim. Esperanto'da, çoğu Avrupa diline benzer şekilde, bu bağlayıcı fiil her zaman mevcuttur.
Esperanto, kesin makale la'yı kullanır. Belirli bir şey söz konusu olduğunda, bir nesneyi veya fenomeni diğerlerinden ayırmaya hizmet eder. Özel isim ve zamirlerden önce La kullanılmaz. Estas La'dan sonra nadir durumlarda yerleştirilir. İşte bazı örnekler: La libro estas interesa. - Kitap (belirli, belirli bir kitap) ilginç. La floro estas bela. - Çiçek çok güzel. La rivero Amuro uzun süredir. - Amur Nehri uzundur. Gleb estas öğrenci. - Gleb bir öğrencidir. Lerni estas interese. - Öğrenmek ilginçtir.
Esperanto, bir ifadeye (jes) veya olumsuzlamaya (ne) yanıt olarak soru parçacığı Cu'ya önem verir.Rusçada, bu parçacığın Esperanto'da doğrudan bir benzeri yoktur. Cu ve komprenalar? (Anlıyor musun?) - Jes, mi komprenas (Evet, anlıyorum). – Ne, benim ne komprenas (Hayır, anlamıyorum.) Ĉu vi estas profesoro? Ne, benim profesoro, benim estasöğrencim. Ĉu la urbo Moskvo estas granda? Jes, büyükannem var. la libro estas interesa mı? Jes, estas interesa. amikino estas bela aracılığıyla mı? Jess!
Esperanto'da nesneler, doğal fenomenler, hayvanlar için dilbilgisel cinsiyet kategorisi yoktur - hepsi tek bir zamirde birleştirilir - gi. Gi zamiri "bu" kelimesiyle Rusça'ya çevrilebilir. Giestas kitaplığı. - Bu bir kitap.
İyelik zamirleri, -a: mi - I, mia - benim, benim, benim; vi - siz, aracılığıyla - sizin, sizin, sizin; li - o, lia - o; ŝi - o, ŝia - onu; ĝi - o, o, o (cansız ve hayvanlar), ĝia - onun, onun; ni - biz, nia - bizim; ili - onlar, ilia - onlar. Örnekleri düşünün: Mia amiko benim arkadaşım. Via libro senin kitabın. Lia domo onun evi. Ŝia patron babasıdır. Nia urbo bizim şehrimiz. Via strato senin sokağın. Ilia najbaro onların komşusu.
Buradaki çoğul, genel ilkeye göre - -j: Niaj bonaj amikoj - iyi arkadaşlarımızın eki eklenerek oluşturulmuştur. Ŝiaj belaj kantoj - onun güzel şarkıları. Liaj bravaj fratoj onun cesur kardeşleridir. Iliaj novaj libroj - yeni kitapları. (J'nin yalnızca -O ve -A sonlarına eklenebileceğini lütfen unutmayın, örneğin: liaj lernantoj - onun öğrencileri.
Metni çevirin: Ŝia frato estas bona homo. Kanto estas tre bona aracılığıyla. Nia lingvo estas facila kaj bela. Ŝiaj floroj estas belaj. Liaj amikoj kemik kantas. Niaj najbaroj estas aktoroj. La romano estas interesa kaj aktuala. La musico harika. La esperanto flago estas ne trikolora, sed verda (ama yeşil). La verdo stelo (yıldız) estas simbolo de esperanto. Rahibe (şimdi) klaso aracılığıyla bana ulaştı. Esperanto estas ilia hobio. Fidelaj amikoj. Mia fratino estas bela kaj bona. Nia urbo büyükanne. La stratoj estas longaj kaj larĝaj. Jen estas floro. La floro estas tre bela. La internacia lingvo Esperanto estas facila kaj bela. Elefanto, büyük bir besto. La rivero estas longa kaj profunda. La placo estas larĝa. La knabo skribas. La knabino legas. Mia amiko kemik tradukas. Via amikino tre bele kantas.
Kelime dağarcığımızı genişletelim. Tasko - görev, görev; mateno - sabah; etiket - gün; vespero - akşam; nokto - gece; semajno - hafta; monato - ay; jaro - yıl; suno - güneş; luna - ay; ĉielo - gökyüzü; stel - yıldız; ĉambro - oda; tablo - tablo; seĝo - sandalye; fenestro - pencere; pordo - kapı (karşılaştır - kapıcı); muro - duvar (karşılaştırın: duvar, duvar, duvar resmi); vidi - görmek; aŭdi - duymak (karşılaştırma: seyirci, ses kaseti); lerni - öğretmek; studi - çalışmak (sv. öğrenci); varma - sıcak; boni - abone olun (gazeteler, dergiler, vb.); kompreni - anlamak; kajero - defter; bildo - resim, letero - mektup; havi - sahip olmak; montri - göster (karşılaştır - göster); renkonti - tanışın; davet - davet; viziti - ziyaret edin, ziyaret edin; park - park; ĝardeno - bahçe.

Leciono 4 (4. oturum)

Soru zamirleri: kiu? - kim? kio? - ne? kia? - Hangi? Örnekler: Kiu vi estas? Sevgili Ruslan. Kaj vi? Sevgili Olja. Kiu estas li? Liestaş Timur. Kaj kiu estas ŝi? Ben estas Nataŝa. (Sen kimsin? Ben Ruslan. Ve sen? Ben Olya. O kim? O Timur. Ve o kim? O Natasha). Kio ĝi estas? estas lampo. Kaj kio estas ĝi? Ĝi estas telefono. Ĉu ĝi iyi bir telefono mu? İyi ki varsın. Kio ĝi estas? Ki estas tigro. u tigro estas besto? Jess! (Bu nedir? Bu bir lamba. Nedir? Bu bir telefon. İyi bir telefon mu? Evet, iyi. Nedir? Bu bir kaplan. Kaplan bir canavar mı? Evet!). Kia li estas? Li estas tre afabla. Kia Si esta? Hayırlısı olsun. Kia estas la libro mu? La libro estas interesa. Kia estas la floro? La floro estas tre bela. Kia estas elefanto mu? Elefanto büyükanne. Amiko üzerinden Kia estas? Mia amiko estas fidela. (O ne? O çok kibar. O ne? O iyi. Hangi kitap? Kitap ilginç. Hangi çiçek? Çiçek çok güzel. Hangi fil? Büyük fil. Arkadaşın ne? Arkadaşım sadık ). Kio ĝi estas? estas lampo. Kaj kio estas ĝi? Ĝi estas telefono. Ĉu ĝi iyi bir telefono mu? İyi ki varsın. Kio ĝi estas? Ki estas tigro. u tigro estas besto? Jess! (Nedir? Bu bir lamba. Nedir? Bir telefon. İyi bir telefon mu? Evet, iyi. Nedir? - Bu bir kaplan. Kaplan bir canavar mı? - Evet).
Yani, bir kişiden bahsediyorsak, o zaman Kiu'nun sorusu, kural olarak, adla ilgilidir ve Kio'nun sorusu meslekle ilgilidir, örneğin: Kiu si estas? (Kim o?) -Si estas Lena (O Lena'dır). Kio estas Leha? (Lena kimdir?) -Si estas jurnalisto (O bir gazetecidir). Soru ve yanıt ifadelerinde La = Tiu eşanlamlıları kullanılabilir, örneğin: Kia estas La(=tiu) Libro? Kitap nedir?

Leciono 5 (5. oturum)

rakam.
Kardinal sayılar (ne kadar sorusuna cevap verin). 0 - nul, 1 - unu, 2 - du (düet), 3 - tri, 4 - kvar, 5 - kvin, 6 - ses, 7 - sep, 8 - ok (oktav), 9 - naj, 10 - dek ( deka-evet), 11 - dek uni, 20 - du dek, 21 - du dek uni, 100 - cent (orta), 200 - dusent, 1000 - mil, 1000.000 - milyono, 1967 - mil najsent sesdek sep.
Sıra sayıları (hangisi?) Esas sayılara -a sonlarının olağan eklenmesiyle oluşur: birincisi unua, on sekizincisi dek oka, yüz sekizincisi gönderilir oka, 1721 mil sepsent dudek unia'dır. Üç - üçlü, on - deko, düzine - dekduo, birincisi - unue, ikincisi - vadesi, yedinci - sepe.
Kesirli sayılar. Kesirli sayıları ifade etmek için -on- soneki kullanılır: duono - yarım, triono - üçüncü, kvarono - çeyrek, vb. Çoklu sayılar için -obl- soneki kullanılır: duobla - çift, triobla - üçlü, dekobla - on kat vb. Toplu sayılar -op- son eki kullanılarak oluşturulur: diope - birlikte, triope - birlikte üç, vb. Bölücü sayılar için po edatını kullanın: po unu - her seferinde bir, po du - her seferinde iki, po üç - üç - Rusça ile aynı.

Leciono 6 (6. oturum)

Ön ek (prefikso) Mal- kelimeye zıt anlamı verir: longa - kısa, mallongo - uzun, antai - önde, malantai - arkada, hızlı - hızlı, malrapide - yavaş. ge- öneki, her iki cinsiyeti de aynı anda belirtmek gerektiğinde kullanılır, örneğin: Patro - baba, patrino - anne, gepatroj - ebeveynler; Filo - oğul, filino - kızı, gefiloj - çocuklar; Edzo - koca, edzino - eş, geedzoj - eşler.
Ön ek, bir eylemin tekrarı anlamına gelir: veni - gelmek, reveni - geri dönmek; fari - yap, refari - tekrar yap; skribi - yaz, reskribi - yeniden yaz.
- uzakta, aşağı - öneki de önek olarak kullanılır: veturi - gitmek, forveturi - ayrılmak; peli - sürmek, forpeli - uzaklaşmak, foriri - ayrılmak, fordoni - vermek, esti - olmak, ormani - yok olmak.
Ön ek, yanlış anlama, karışıklık anlamına gelir; mis-kompeno - yanlış anlama, misaidi - yanlış duydum.
retro- öneki, retro - (kelimenin tam anlamıyla - geri, geçmiş) - retromoda, retromusic - retromodo, retromuziko Rus önekine karşılık gelir.
-dis öneki (Rusça ras-, raz- öneklerine karşılık gelir) ayırma, dağılma, parçalanma anlamına gelir: doni - ver, disdoni - dağıt
Kelime dağarcığımızı genişletelim. Vivi - canlı, paco - dünya, kanıta - bariz, libero - özgürlük, komplika - karmaşık, gereksiz - gereksiz, miri - merak, solvi - karar, brusto - göğüs, redukti - azalt, aludi - ipucu, aperi - görünür.

Lekciano 7 (oturum 7)

(sufikso) -in- eki dişi bir yaratığı, -id- soneki ise yavruları, yavruları ifade eder: Koko - horoz, kokido ist - tavuk; kato - kedi, katido - kedi yavrusu.
Sufikso -ist- bir meslek veya herhangi bir partiye ait olmak, herhangi bir doktrine, doktrine bağlılık anlamına gelir, örneğin: arto - art, artisto - artist, artist, gardi - gardiyan, gardisto - muhafız.
maŝinisto, traktoristo, telefonisto, inturisto, idealisto, esperantisto (Rusçadakine benzer bu eke karşılık gelir? Bu aynı zamanda bir doktrini, doktrini ifade eden sufikso -ism- için de geçerlidir): komunismo, darvinismo, faŝismo, anarko.
Sufikso -an- şu anlama gelir: 1. bir yerin sakini, örneğin moskvano - bir Moskovalı, şehirli - bir şehir sakini;
2. herhangi bir derneğin, herhangi bir organizasyonun üyesi - klubano - kulüp üyesi, akademiano - akademisyen.
Sufikso -ej- bir oda anlamına gelir, örneğin: loĝi - yaşamak, loĝejo - bir daire; lerni - çalışmak, lernejo - okul; manĝi - yemek, manĝejo - yemek odası; kuiri - aşçı, aşçı, kuirejo - mutfak.
Sufikso -il- bir araç, bir araç anlamına gelir: skribi - yazmak, skribilo - bir kalem; tranĉi - kesilmiş, tranĉilo - bıçak; kudri - dikmek, kudrilo - iğne; tondi - kes, tondilo - makas.
Sufikso -ec- mülkiyet, kalite anlamına gelir, örneğin: juna - genç, juneco - genç. Aynı şekilde: maljuneco - yaşlılık, alteco - boy, boneco - nezaket, beleco - güzellik, sıklık - sıklık.
Sufikso -ig- bir şeyi yapmak, bir şeye teşvik etmek demektir. Örneğin: Blanka - beyaz, Blankigi - beyazlatmak; ark - keskin, akrigi - keskinleştirin; devi - borçlu olmak, devigi - mecbur etmek; bruli - yanık, bruligi - yanık. Sık sık geçecek olan kelimeyi hatırlamalısın: aliĝi (al-iĝ-i) - katıl, katıl.
Sufikso -um- anlamı belirsiz bir son ektir, Esperanto'da bu eke sahip birkaç kelime vardır: kolo - boyun, kolumo - yaka; kalkano - topuk, kalkanumo - topuk; butono - düğme, butonumi - bir düğmeyi sabitleyin. Sufikso -et (küçültme: ev - dometo), -eg (büyüteç: ev - domego).
Sufikso -esk- "benzer" anlamına gelir, örneğin: romaneska - romantik, ciganeska - çingene tarzında; -ar- bir şeyin bütünlüğü anlamına gelir (arbo - ağaç, arbaro - orman; vorto - kelime, vortaro - sözlük; homo - kişi, homaro - insan)

Lekciano 8 (oturum 8)

Katılımcılar ve ortaçlar zamansal sonlara sahiptir: -ant-, -int-, -ont-, örneğin: leganta - okuma; yasal - okuyun; legonta - okuyacak olan; legante - okuma; leginte - okuduktan; legonte - ne zaman okuyacak.
Bileşik fiil biçimleri, belirli bir anda bir eylemin geçişini veya tamamlanmasını gösterir. Bunlar -anta-, -inta-, -onta-: Mi estas skribanta'daki esti fiili ve ortaçla oluşturulurlar. - Yazıyorum. Mi estas skribinta - Yazdım. Benim estas skribonta. - Yazacağım. Benim tahminim skribinta. - Yazdım (ne zaman...). Benim tahminim skribinta. - Zaten yazdım (ne zaman...). Benim tahminim skribonta. - Yazacaktım. Sevgilim skribinta. - Yazardım.
olumsuz zamirler. –nen (nenio – kimse, nenies – kimse, nenial – sebep yok)
Kelime dağarcığımızı genişletelim. Tstufo - kumaş, redgo - kral, amaso - kalabalık, admiri - hayran, rusa - kurnaz, tamen - ancak, ornamo - desen, rimarki - bildirim, teksilo - dokuma tezgahı, aprobo - onay, alogi - çekmek, sersi - şaka, tercih - tercih, proponi - teklif etmek, proksima - yakın, eniri - girmek, araba - (çünkü), tial - bu nedenle.

Lekciano 9 (oturum 9)

Vaka sonları. Esperanto'da ortak ve suçlayıcı (akkuzativ) olmak üzere yalnızca iki durum vardır. Suçlayıcı dava kimin sorusuna cevap verir. Ne? (Görüyorum), sonu -N var. -N sonunun kullanılması Esperanto'ya daha kesin bir kavram verir. Örneğin, cümlede - "Li salutas si" - kimin kimi selamladığı belli değil - o? Ancak - “Lin salutas si” veya “Li salutas sin” derseniz, ilk durumda onu selamladığı ve ikincisinde onu selamladığı anlaşılır.
Esperanto'da -N ile biten durum kullanılırken, Rusça'da olduğu gibi Esperanto'da da geçişli ve geçişsiz fiillerin olduğu akılda tutulmalıdır. Geçişli fiiller, fiil durumunda sözcüklere ihtiyaç duyarlar: Görüyorum (kim? Ne?) Doğa, insanlar. Geçişsiz fiiller, kendilerinden sonra istenmez. Aslında kimse otur, kalk, git (kime? ne?) diyemez.
Geçişli fiiller: vidi - görmek, bati - dövmek, fari - yapmak, doni - vermek, havi - sahip olmak, sendi - göndermek, futi - duman etmek, trovi - bulmak, preni - almak, teni - tutmak, trinki - içmek,ricevi - almak .
Geçişsiz fiiller: stari - dur, kuri - koş, sidi - otur, iri - git, korespondi - karşılık, veni - gel.
Esperanto'da tüm durum özellikleri edatlar yardımıyla aktarılır: - DE (genitif durum - kime? ne için?), AL (aktif durum - ne için?) Öğrenme aşamasında, söz konusu edatlar, en çok konuşma dilinde kullanıldığı için yeterlidir. Bu kitabın sonunda paralel çevirileri olan metinler vardır, bu, çok fazla tıkanıklık olmadan vaka bilgisine hızlı ve kolay bir şekilde hakim olmanıza yardımcı olacaktır.
Gelecek zamanın fiil sonları - OS (Ben gideceğim, sen gideceksin, o, o, o - gidecek, biz gideceğiz, sen gideceksin, onlar gidecek - Mi / vi / li / si / gi / ni / vi / ili / irOS Şimdiki zamanın fiilleri -AS, geçmiş - IS ile biter.
Zarf (belirsiz) Ne zaman, o zaman, her zaman? (kiat, tiat, ciat). Bir gün, bazen -IAM, biri -IU, biraz -IA, üstünlükler şu kelimelerle aktarılır: Plej, malplej (çoğu), plu (daha fazla, daha fazla), sati (en çok).
Edatlar -por (için), -pro (bir nedenden dolayı): Mi faristion por vi (senin için yaptım). - Mi faristion pro vi (senin sayende yaptım). Pri (anlamda - ne hakkında): Kupso pri literaturo (edebiyat kursu).
Sözlüğü tamamlayalım. Bugün - hodiau, dün - hierau, yarın - morgau, gün - diurno, sabah - mateno, gün - tago, akşam - vespero, ilkbahar - printempo, yaz - Somero, sonbahar - autuno, kış - vintro, seç - elekti, inan - kredi, işletme - afero, tesadüfen - kazade, azap - turmenti, yarından sonra - postmorgau, Cuma - vendredio, bekle - otendi, çeyrek - kvarono, yabancı, yabancı - fremda, öğretmek - transdoni, yakında - baldau, güçlü - forta, don - don, kesinlikle - nepre, toplama (çiçekler) - pluki, yok - ormani, rüya - revi, birkaç - kelkaj.
Haftanın günleri: Pazartesi - lundo, Salı - mando, Çarşamba - merkredo, Perşembe - jaudo, Cuma - vendredo, Cumartesi - sabato, Pazar - dimanco.

Lekciano 10 (oturum 10)

Bir yan tümce varsa, (to) anlamına gelen -ke birliği eklenebilir:
Ni ne volas, estu tiel. - Böyle olmasını istemiyorum. -kio zamiri -ke birliğinden ayırt edilmelidir (birlik -ke'den farklı olarak, -kio zamiri soruyu cevaplar).
Şu anda Esperanto sözlüklerinin, üstlerinde büyük harfli harflerin x ile karşılık gelen harflerle değiştirildiğine göre, sözde x anlaşmasını kullandığı akılda tutulmalıdır. Örneğin, Socxi - Sochi.
Sözlükte yer alan kelimelerin çoğu yalnızca kökleri (tabanları) içerir; bu köklerden, minimum Esperanto dilbilgisi bilgisi ile, aynı köke sahip diğer tüm kelimeleri oluşturmak zor değildir. Esperanto kelime dağarcığına böylesine etkin bir şekilde hakim olmak, diğerlerinden daha üretkendir. Sözlük, E.A. tarafından iyi bilinen ve tanınan Esperanto-Rusça sözlük temelinde oluşturulmuştur. Bokarev.
Sonuç olarak, yeni bir dil öğrenenlerin hemen kendilerine Esperanto'da iletişim kurmayı öğrenme görevini vermelerini tavsiye etmek isterim. Bunun için, bu dilin mantıksal özelliklerini en başından itibaren anlamak gerekir. Kelimelerin telaffuzundaki tuhaflığı ve her kişi için ifade oluşturma ilkelerini hesaba katmak gerekir. Sonuçta, komşu köylerde bile insanlar telaffuzda farklı özelliklere sahip olabilir. İletişimde en önemli şey, muhatapların birbirlerine saygılı davranmalarıdır ve eminim ki, ortak evimiz olan dünyanın herhangi bir köşesindeki Esperantistler arasında karşılıklı anlayış bulunacaktır. Yeni binyılda evrensel iletişim dili olan Esperanto'da ustalaşmanızda içtenlikle büyük başarılar diliyoruz.

ESPRANTO-RUSÇA SÖZLÜK

ANCAK
ABIO - ladin, köknar
ABRUPTA - keskin, ani
ABSTINENTI - nakarat
ABSTRAGIRI - dikkatini dağıtmak
ABSURDO - saçmalık
ABULIO - irade eksikliği
ABUNDO - bolluk
ACETI - satın al
ADEPTO bir destekçidir
ADIA - hoşçakal
ADIMOI - alıp götürmek
ADMIRI - hayran olmak
ADVENO - uzaylı
ADVENTI - varış
ADVOKATO - avukat
AERO - hava
AFERİSTO - iş adamı
AFERO - iş
AFISO - afiş
AGERO - arazi, ekilebilir arazi
ÖNCE - eylem, senet
ÖNCE - yaş
AGRABLE - güzel
AGRESSIFO - saldırgan
AKACIO - akasya
AKADEMIANO - Akademisyen
AKADEMIO - akademi
AKCERTI - kabul et
AKCİDENTO - kaza
AKIRI - satın al
AKKORDO - ünsüz
AKOMPANI - eşlik et
AKRA - keskin, keskin
AKROBATO - akrobat
AKTİVA - aktif
AKTORO - oyuncu
AKTULA - güncel
AKURATA - dakik
AKVO - su
ALBUSA - beyaz
ALLEGORIA - alegorik
ALFLUGI - uçmak
ALIA - diğer
ALIGI - katılmak
ALKUTIMIGI - alışmak
ALLOGAJO - ayartma
ALLOGI - çekmek
ALMENAU - en azından
ALTA - yüksek
ALUDI - ipucu
ALVENI - varmak
AMASO - kalabalık
ami - sevmek
AMIKO - arkadaş
AMUZI - eğlendirmek
ANGELO - melek
ANTIKVA - eski
ANULOSO - halka
APARATO - aparat, alet
APATIA - ilgisizlik, kayıtsızlık
APERİ - görünmek
APETTO - iştah
APLIKO - uygulama
APRILO - Nisan
APROBI - onayla
APUD - yakın, yaklaşık
ARANGO - etkinlik
ARATI - saban sürmek
ARBARO - orman
ARBITO - hakem, arabulucu
ARBO - ahşap
ARDA - alevli
ARKTIKA - arktik, kuzey
ARO - grup, sürü
AROMATO - kokulu, kokulu
ARTIKOLO - makale
SANATÇI - sanatçı
ASPEKTI - bakmak
ASUTIO - kurnaz
ATENDI - beklemek
ATENTO - Dikkat
ATTESTATO - sertifika
AVENTURO - macera
AVIADISTO - pilot
AVINO - büyükanne
AVO - büyükbaba
AUDAKSO - cesaret
AUDI - duymak
DUYURU - seyirci
AĞUSTOS - Ağustos
AUKCIONO – açık artırma
AUSKULTI - dinle
AUTOBUSO - otobüs
OTOMATİK - otomatik
AUTORO - yazar
AUTOSTRADO - otoyol
AUTUNO - sonbahar
AVANTAJO - fayda
AVARITIO - açgözlülük
HAVACILIK - havacılık
AVRALO - aceleci çalışma

AZENO - eşek
B
BABİLİ - sohbet etmek
BALANSO - denge, denge
BALDAU - çok yakında
BANI - banyo yapmak
BARBO - sakal
BARDO - ozan
BARELO - kelebek
BARO - bariyer
Basti - öpmek
BASTON - sopa
Batali - savaşmak
BATI - yenmek
BAZA - ana
BEDAURI - pişman olmak
BELA - güzel
BELEGA - güzel
BELULINO - güzellik
BENO - iyi
BESTO - canavar
BEZONI - ihtiyaç duymak
BIBLIOTEKO - kütüphane
BICIKLO - bisiklet
BIERO - bira
BİLDO - resim
BİLETO - bilet
BİRDARO - kuş sürüsü
KUŞ - kuş
BLANKA - beyaz
BLINDA - kör
MAVİ - mavi
BONA - iyi
BONDEZIRO - dilek
BONEGE - mükemmel
BONGUSTA - lezzetli
BONVENON - hoş geldiniz
BONVOLU lütfen
BOTELO - şişe
BOVIDO - buzağı
BOVINO - inek
BOVO - boğa
BRAVA - cesur, cesur
Brili - parlamak
BRUI - gürültü yapmak
BRULI - yanık
BRUSTO - göğüs
BUNTA - rengarenk
BUSO - ağız
BUTERO - yağ
BUTONO - düğme
BUTONUMI - tutturmak
BUTTAFUORO - aksesuarlar, cicili bicili
C
CEDEMA - uyumlu
CEDI - verim
CELO - hedef
CENT - yüz
CENTRO - merkez
CENZURO - sansür, denetim
CERT - tabii ki
CİGAREDO - sigara
CINDRO - küller
CINIKO - alaycı, müstehcen
COETO - toplantı, toplanma
İTİBAREN
CAMBRO - oda
CAMPIONO - Şampiyon
ARABA - çünkü
CARMA - büyüleyici
CE - de
CEESTI - mevcut olmak
CEFA - Şef
ÇEKO - çek, kupon
CEMİZO - gömlek
CERIZO - kiraz
CESI - dur
CEVALACO - dırdır
CEVALEJO - kararlı
CEVALO - at
CIAM - her zaman
CIELO - gökyüzü
CIRKAUMONDA - dünya çapında
UKÜ - her biri
D
DANCI - dans etmek
DANKI - teşekkür et
DATO - tarih
DAURI - son
Aralık - Aralık
DECIDI - bir karar ver
DEFENDI - korumak
DEKDUO - bir düzine
DEKO - on
DEKORO - dekorasyon
DEKSTRA - sağ
DELEKTİ - lütfen
DELİKTUMO - kabahat
DELONGE - uzun süre
DEMANDO - soru
DENTO - diş
DESEGNI - çiz, çiz
DESERTO - tatlı
DEVI - ödenecek
DEZİRİ - dilek
DİYALOG - diyalog
DİBANO - kanepe
DIFEKTO - kusur
DILIGENTA - çalışkan, çalışkan
DIMANCO - Pazar
DİPLOMANTO - diploma ile ödüllendirildi
DİPLOMATO - diplomat
MÜDÜR - yönetmen
DIRI - söylemek
DISBATI - kırmak
DISDONI - dağıtmak
DISIGI - bağlantıyı kesmek için
DISKRIDIO - anlaşmazlık
DISKUSSIO - tartışma, anlaşmazlık
DISTINGI - ayırt etmek
DIURNO - gün
ÇEŞİTLİ - farklı
DIVESA - zengin
YAP - öyleyse, o zaman
DOLCA - tatlı
DOLUSO - aldatma
DOMO - ev
DONACI - vermek
DONI - vermek
DORLOTI - şımartmak
DORMİ - uyku
DUDITI - şüphe etmek
DUET - düet
DUM - sırasında, devamında
DUME - şimdilik
DUONO - yarım
E
EBLE - belki
EC - hatta
EKO kalite
EDUKI - eğitmek
EDZINO - karısı
EDZO - koca
EFEKTIVE - gerçekten
EFEKTİVİGİ - yapılacak
EGE - çok
EKOLOJİ - ekoloji
EKSCII - öğrenmek
EKŞİLİ - sürgün
EKSKURSO – gezi
DENEY - deney
EKSPRESSIA - anlamlı bir şekilde
EKSTREMA - acil durum
EKZAMENO - sınav
EKZEMPLO - örnek
EKZİSTİ - var olmak
EKZOTIKA - egzotik
EL - gelen
ELDONI - yayınla
ELEGANTA - zarif
ELEKTI - seç
ELEKTRONİKO – elektronik
ELPREMI - sıkmak
EMA - eğilimli
ENA - dahili
ENİRİ - girin
ENORMISA - yanlış
ENSEMBLO - Topluluk
ENUO - can sıkıntısı
ERARO - hata
ERONEO - ironi
ERUDITTO - eğitim
ESENCO - öz, öz
ESPRO - umut
ESTİ - olmak
ESTIMI - saygı
ESTRARO - yönetim
ETA - küçük
ETAGO - zemin
ETERNE - sonsuza kadar
EVİDENTA - bariz
EVOLUI - gelişmek
F
FABLO - bir peri masalı
FABRIKO - fabrika, atölye
FACILA - hafif
FAJRERO - kıvılcım
FAJRO - ateş
FAKO - uzmanlık
FAKTUMO - eylem, senet
FAKULO - meşale
fali - düşmek
FALLO - aldatıcı
FAMA - ünlü
FAMESO - açlık
AİLE - aile
FAMO - söylenti, söylenti
FANATİKO - fanatik, çılgın
FANTASTİKO - fantezi
FANTAZIO - fantezi
FARACI - kötü yapmak
FARI - yapmak
FARIGI - olmak
FARTI - canlı
FATUMO - kaya, kader
ŞUBAT - Şubat
FELICO - mutluluk
FERMI - kapatmak
FERUSA - vahşi, kaba
FESTİVALO - festival, gösteri, inceleme
FESTO - tatil
FIA - kötü
FIAFERİSTO - dolandırıcı
FIANCINO - gelin
FIDESO - Güven
FILATELIO - filateli
FİLİNO - kızı
FİLM - film
FILO - oğul
FINAJO - biten
FINALO - final
FİNANKO - finans
FIN - İNCE - sonunda
FINISO - sınır, bitiş
FIODORI - kokuşmuş
FIRMUSA - güçlü, dayanıklı
FİSİKİSTO - fizikçi
FIULO - alçak, alçak
FIUZI - kötüye kullanmak
FLAGO - bayrak
FLAKO - su birikintisi
FLANO - gözleme
FLAVA - sarı
FLORO - çiçek
FLUGI - uçmak
FLUKTOSO - dalga

FLORO - çiçek
FLUTO - flüt
FOJO - kez
FOKUSO - odak
FOLYO - sayfa
FOLIUMI - parlamak
İÇİN - uzakta
ORMAN - yok
FORGESI - unutmak
FORMO - form
FORTA - güçlü
FORTUNO - kader, şans, şans
FORUMO - forum
FORVETURI - ayrılmak
FRATINO - kız kardeş
FRATO - kardeşim
FRAZO - ifade
FREKVENTI - düzenli olarak ziyaret edin
FREMDA - yabancı
FRENEZA - çılgın
FRESA - taze
FROSTO - don
FRUA - erken
FRUKTO - meyve, meyve
FRUMATENE - sabahın erken saatlerinde
FULMO - yıldırım
FULMOTONDRO - fırtına
FUMI - duman
FUNGO - mantar
FUTBOL - futbol
G
GARAJO - garaj
GARMONYA - uyumlu, narin
GASETO - gazete, dergi
GASO - gaz
GASTO - misafir
GASTROLLO - tur
GEEDZOJ - eşler
GEFRATOJ - erkek ve kız kardeş
GEJUNULOJ - gençlik
GENIA - dahi
GEOGRAFIO - coğrafya
GEPATROJ - ebeveynler
ALMANYA - Almanya
GIMNASIO - spor salonu
GITARO - gitar
GLACIAJO - dondurma
GLASO - cam
Glavo - kılıç
Gloro - zafer
GLUAJO - yapıştırıcı
GRACILISA - ince
GRAMATIKO - gramer
GRAMO - gram
GRANDA - büyük
GRANDIOZA - görkemli
GRATIO - lütuf, lütuf
GRATULI - tebrikler
GRAVA önemli
GRIPO - grip
GRIZA - gri
GUSTO - tat
GUSTUMI - denemek
GUTO - damla
GVIDANTO - lider
G
gangalo - orman
BAHÇE - bahçe
GENTILA - kibar
GI - o
GINZO kot pantolon–
Zürafa - zürafa
CBS! - Hoşçakal!
CBS - daha önce
GOJI - sevinin
GUSTE - Aynen öyle
H
HALO - salon
HARAKTERO - karakter, özellik
HARMONIO - armoni
HAROJ - saç
HARPO - arp
HAVI - sahip olmak
TEHLİKE - kazara
İBRAHİM - Yahudi
HEJME - evde
HELA - hafif
YARDIM - yardım etmek
HERBO - çimen
HIERAU - dün
HIMNO - Marşı
TARİH - tarih
HAYIR! - Ö!
HODIAU – bugün
HOKEISTO - hokey oyuncusu
HOMARO - insanlık
HOMO - insan
YATAY - yatay
HORLOGO - saatler
HUMORO - ruh hali
HUNDO - köpek
MACARİSTAN - Macarca
ben
IA - biraz, biraz
IAM - bazen, bir gün
İDEAL - mükemmel, mükemmel

İDEALİST - idealist
İDEO - fikir
İDO - çocuk
IE - bir yerde
IGI - olmak
İKEBANO - ikebana
ILI - onlar
ILIA - onların
ILUZIA - hayali
ENSTİTÜ - enstitü
INTRIGO - entrika, entrikalar
INTUERO - sezgi, yetenek
IMAGO - hayal gücü
IMITI - taklit etmek
IMPONA - belirgin, temsili
INDE - layık
INFANECO - çocukluk
İNFANO - çocuk
BİLGİ - bilgi
INGENIERO - mühendis
INSIGNO - simge
ENSTİTÜ - enstitü
INSTRUISTO - öğretmen
INSULTI - azarlamak
INTER - arasında
INTERESIGI - ilgilenmek
INTERESO - faiz
INTERNACIA - uluslararası
INTERPAROLI - konuşma
İNTERRETO - İnternet
INTERRILATOJ - ilişkiler
INVITI - davet
IRI - gitmek
IU - birisi, birisi
J
JA - sonuçta
JAM - zaten
JANUARO - Ocak
JARO - yıl
JEN - burada
JES - evet
JU - daha
JUBILEO - yıl dönümü
JULIO - Temmuz
JUNA - genç, genç
HAZİRAN - gençlik
JUNIO - Haziran
JUNULARO - gençlik
JNULINO - kız
JUNULO - genç adam
J
JAUDO - Perşembe
JETI - atmak
JURO - yemin
JUS - şimdi
K
KABINETO - dolap
KACO - yulaf lapası
KAJ - ve, ama
KAJERO - defter
KALENDARO - takvim
KALKANO - topuk
KALKANUMO - topuk
Kalkuli - saymak
KALKULILO - Hesap Makinesi
KAMERO - kamera, özel oda
KAMPO - alan
KANTİ - şarkı söylemek
KAPABLA - yetenekli
KAPO - kafa
KARA - pahalı
KARAKTERO - karakter
KARNAVALO - karnaval
KARROUSELO - atlıkarınca
KARUSO - araba, vagon
KATEDRO - bölüm
KATERGONO - ağır iş
KATIDO - kedi yavrusu
KATINO - kedi
KATO - kedi
KE - ne (bağlaç)
KEFIRO - kefir
KELKE - birkaç
KESTO - çekmece
KIA - ne
KIALO - sebep
KIAM - ne zaman
KIE - nerede
KIEL - nasıl
KIEN - nerede
KIEVANO - Kiev'de ikamet eden
KILOGRAMO - kilogram
KINEJO - sinema
kino - sinema
KIO - ne
KIOMA - hangi (saat)
KIU - kim, kim
KLAMO - gizem
KLARA - temizle
KLASIKA - klasik
KLASO - sınıf
KLIMATOSO - iklim
KLUBO - kulüp
KNADINO - kız
KNADO - oğlan
KOKIDO - tavuk
KOKINO - tavuk
KOKO - horoz
KOKTELO - kokteyl
KOLEGO - meslektaşım
KOLEKTI - toplamak
KOLERO - öfke
KOLHOZANO - kollektif çiftçi
KOLO - boyun
KOLORO - renk
KOLUMO - yaka
KOMBI - tarak
KOMBILO - tarak
KOMENCANTO - başlangıç
KOMENCİ - başlangıç
KOMENTİ - yorum
KOMITATO - komite
KOMPANIO - şirket
KOMPASSO - pusula
Kompati - pişman olmak
KOMPATINDA - mutsuz
KOMPETENTA - yetkili
KOMPLIKA - kompleks
KOMPOTO - komposto
KOMPOZITORO - besteci
KOMPRENI - anlamak
KOMPUTI - hesapla
KOMPUTILO - bilgisayar
KOMUNA - genel
KOMUNIKA - iletişimsel
KOMUNIKI - bilgilendirmek
KOMUNUMO - topluluk
KONCENTRIGI - konsantre olmak
KONSERTO - konser
KONCIDI - düş, yok ol
KONDICO - durum
KONDUKTORO - şef
KONGLOBI - toplamak
CONFLIKTUSO - çatışma
KONFUZIO - utanç, kafa karışıklığı
KONGRESO - kongre
KONI - aşina olmak
KONKRETA - özel
KONKURSUSO - yarışma
KONSCII - farkında olmak
KONSIDERI - dikkate alın
KONSISTI - oluşur
KONSTANTE - sürekli
KONTRAU - karşı
KONTRIBUO - katkı
KONTROLA - kontrol
KOPIO - kopyala,
KORESPONDI - yeniden yaz
KORO - kalp
KORREKTIFO - düzeltme, düzeltme
KOSMETIKAJO - kozmetik
KOSMONAUTO - astronot
KOSTI - maliyet
KOVERTO - zarf
KOVRI - örtmek
KREADO - yaratıcılık
KREDI - inanmak
KREI ​​- oluşturmak
KROKODILO - timsah
KRURO - bacak
KRUTO - harika
KTP - vb.
KUIRI - yemek pişirir
KUIRISTO - şef
KULPO - şaraplar
KÜLTÜRO - kültür
KUN - ile
KUNE - birlikte
KUNPRINI - yanınıza alın
KUNVENO - koleksiyon
KURACI - iyileşmek
KURAGA - kalın
KURI - koşmak
KURIERO - kurye
KURSO - kurs
KURTA - kısa
KUTIMA - alışılmış
kusi - uzanmak
KVADRATO - kare
KVANKAM - gerçi
KVANTO - kuantum, miktar
KVARONO - çeyrek
KVASO - kvas
L
LABILISO - kararsız, değişken
LABOREJO – ofis, işyeri
LABOREMA - çalışkan
LABORO - iş
LAGO - göl
LAKTO - süt
LAMA - topal
LAMENTORI - hıçkırmak
LAMPO - lamba
LANDO - ülke
LARGA - geniş
LASI - ayrılmak
LASTA - son
LAU - göre...
LAUDI - övmek
LAUDINDE - övgüye değer
LAUREATO - ödüllü
lauro - defne
LAUTE - yüksek sesle
lav - yıkamak
LECIONO - ders
LEGANTO - okuyucu
yasal - okumak
LEGOMO - sebze
LEKCİO - ders
LERNANTO - öğrenci
LERNEJO - okul
LERNI - öğrenmek (sya)
LERNOLIBRO - ders kitabı
LERTA - becerikli, hünerli
LETERO - mektup
LEVISA - hafif
LI - o
LIA - onun
LİBERO - özgürlük
LİBRO - kitap
LİGNO - ahşap
LIGO - iletişim
LIKVIDI - yok etmek
LIMO - sınır
LINGUISTIKO – dilbilim
LINGVO - dil
LITO - açık
LİTRO - litre
LOGI - yaşamak
LOGIKO - mantık
LOKO - yer
LOKOMOTİVO - lokomotif
LONGA - uzun
LUDI - oyun
LUDILO - oyuncak
LUDUSO - oyun, gösteri
LUKSA - lüks
LUNDO - Pazartesi
LUNO - ay
M
MACI - çiğnemek
DERGİ - mağaza
MAGISTO - patron, akıl hocası
MAGISTRALISO - otoyol
MANYETOFONO - teyp
MAJO - Mayıs
MALAMI - nefret etmek
MALAMİKO - düşman
MALANTAU - arkada, arkada
MALBONE - kötü
MALDEKSTRA - sol
MALDILEGENTULO - mokasen-takma ad
ERKEK - tersi
MALFERMI - açık
MALFORTA - zayıf
MALFRUI - geç kalmak
MALGAJA - üzgün
MALGOJA - üzgün
MALGRANDA - küçük
MALHELA - karanlık
MALHELPI - müdahale
MALICO - kötülük
MALJUNA - yaşlı
MALJUNULO - yaşlı adam
MALLONGA - kısa
MALNECESA - gereksiz
MALNOVA - aşınmış
MALPLEJ - en az
MALPLI - daha az
MALRAPIDE - yavaş
MALRICILO - zavallı adam
MALSAGA - aptal
MALSANI - hastalanmak
MALSATA - hasta
MALVARMA - soğuk
MALVARMUMI - üşütmek
MANGEBLA - yenilebilir
MANGEJO - yemek odası
MANGI - yemek (ye)
MANKO - dezavantaj
MANO - el (el)
MANUSKRİPTO - el yazması
MARDO - Salı
MARISTO - denizci
MARO - deniz
MARTO - Mart
MASKARADO - maskeli balo
MATENMANGI - kahvaltı yap
MATENO - sabah
MALZEME - malzeme
MEDİTİ - meditasyon yapmak
MEKANIKISTO - tamirci
MEKANKO - mekanik
MEM - kendisi
MEMBRO bir üyedir.
HAFIZA - hatırla
MEMSTARA - bağımsız
MERKATORO - tüccar, tüccar
MERKREDO - Çarşamba
MESAGO - mesaj
METI sınıfı
METIO - zanaat
METODO - yöntem
METRO - metre
MEZA - orta
MEZNOKTO - gece yarısı
MI - ben
MIL - bin
MİLYON - bir milyon
MIMIKOSO - yüz ifadeleri
MINUTO - dakika
MIRI - şaşırmak
MISA - hatalı
MISINFORMI - yanlış bilgilendirmek
MISTERA - gizemli
MODERATO - orta
MODERN - modern
MOLLISA - hafif, nazik
AN - an
MONATO - ay
MONDO - dünya
MONERO - madeni para
MONO - para
MONTRUM - canavar
MONTO - dağ
MONTRI - gösteri
MONUJO - cüzdan
MORGAU - yarın
MORTIGI - öldürmek
MORTO - ölüm
MOSKVANO - Muskovit
MOTİFO - motif
MOTORCIKLO - motosiklet
MOSTO - yücelik
MOVADO - hareket
ÇOKLU - çok
MURO ​​- duvar
MUTOSA - sessiz
MUZEO - müze
MÜZİKİSTO - müzisyen
MÜZİKO - müzik
N
NACIA - ulusal
NADGI - yüzmek
NAJBARO - komşu
ULUS - insanlar, ülke
NATURO - doğa
NAVISO - gemi
NE - hayır, hayır
NECESA - gerekli, gerekli
NEK…NEK – ne… ne de
NEKREDEBLE - inanılmaz
NENIAL - sebepsiz yere
NENIES - kimse
NENIU - kimse
NEGERO - kar tanesi
NEGATİA - negatif
NEGO - kar
NEPINO - torunu
NEPRE - elbette
NÖTR - nötr
NI - biz
NIA bizim
NIGRA - siyah
NIHILO - nihilizm, hiçlik
NOKTO - gece
NOMIGI - çağrılacak
NOMO - isim
NORMAL - normal
NOVA - yeni
NOVAJO - haberler
NOVELLO - kısa öykü, edebi tür
KASIM - Kasım
NOVJARA - Yeni Yıl
NOVULO - acemi
nu - peki
NUDELO - erişte
NUMERO - sayı
rahibe - şimdi
NUNTEMPE - zamanımızda
Ö
OAZISO - vaha
OBJEKTO - nesne, özne
OBSERVA - izle, gözlemle
OBSKURANSO - müstehcen, müstehcen
OBSTINA - inatçı
OBSTRUA - dağınıklık
ODIOZA - iğrenç, nefret dolu
ODORI - koklamak
OFICEJO – ofis
OFICISTO - çalışan
OFTE - sık sık
OKAZE DE - fırsat için
OKAZI - meydana gelmek
OKCIDENTO - batı
OKTOBRO - Ekim
OKULACI - dik dik bakmak
OKULO - göz
OKUPI - işgal etmek
OKUPIGI - pratik yapmak
OL - daha (karşılaştırmada)
OPERACII - çalıştırmak için
OPERO (OPUSO) - iş, iş, emek
GÖRÜŞ - görüş
OPORTUNE - uygun
OPULENTA - zengin
ORBISO - daire, iletişim
ORDINARA - sıradan
ORDO - sipariş
ORELO - kulak
ORGANIZAJO - organizasyon
ORGANİZMO - organizma, canlı varlık
ORIENTO - doğu
ORİJİNAL - orijinal
ORKETRO - orkestra
ORNAMI - süslemek için
ORNAMO - desen
OSKULUMO - öpücük
OVAJO - omlet
OVO - yumurta
P
PASİFİSTO - pasifist
PACJO - baba
PACO - dünya
PAFI - ateş etmek
PAFOSO - pathos, duygu, tutku
PAGARO web sitesi
PAGI - ödeme
PAGO - Sayfa
PAJLO - saman
RAKTUMO - sözleşme
PAKUETO - paket, demet, paketleme
PALA - soluk
PALACO - saray
PANAZEO - her derde deva, şifacı
PANERO - ekmek kırıntıları
PANİKO - panik
PANJO - anne
PANO - ekmek
PARADOKSO - paradoks, sürpriz, tuhaflık
PARALELE - paralel olarak
PARASUTO - paraşüt
PARDONI - affetmek
PARITASO - parite, eşitlik
PARİZO - Paris
paroli - konuşmak
BÖLÜM - bölüm
PARTOPRENI - katılmak
PASI - geçmek
PASIO - tutku
PASAPORTO - pasaport
RASKA - döken
PASSIO - pasif, etkin değil
PASO - adım
PASTISTO - çoban
PATRİNO - anne
PATRO - baba
PAUPERO - fakir adam
PEDAGOGO - öğretmen
PEDESO - yaya
PELMENOJ - köfte
PENSI - düşünmek
PENSIULO - emekli
PENTRI - beraberlik
PER - boyunca
PERANTO - aracı
PERCEPTI - algıla
PERDI - kaybetmek
MÜKEMMEL - mükemmel
PERPETA - kalıcı, sonsuz
PERSONO - kişi, kişilik
PERTURBATO - karışıklık
PETI - sormak
PETROSELO - maydanoz
PİLAFO - pilav
PILKO - top
PISKORI - balık yakalar
PLACO - alan
PLADO - çanak
PLANETO - gezegen

PLANO - plan
PLACI - beğenmek
PLASTİKO - plastik
PLEJ en çok
PLEJADO - Ülker, takımyıldız
PLENA - tamamlandı
PLENUMI - gerçekleştir
PLEZURO - zevk
PLI - daha fazla
PLI-MALPLI - aşağı yukarı
PLU - daha fazla, daha fazla, daha fazla
PLUKI - koparmak (çiçekler)
PLUVO - yağmur
PO - tarafından
POEMO - şiirsel eser
POENO - infaz, ceza
POETO - şair
POLİTİKO - siyaset
POLO - Direk
POMO - elma
POMUJO - elma ağacı
POPOLO - insanlar
POPULARA - popüler
POR - için
PORTEGO - kapılar
PORTETO - kapı
pordo - kapı
PORTI - giymek
PORTO - kapı, kapı
POSEDI - sahip olmak
POST - sonra, aracılığıyla
POSTMORGAU - yarından sonraki gün
ROTENTİA - güç, güç
POSO - cep
POSTEJO - posta
POSTELEFONO - cep telefonu
POSTKARTO - kartpostal
POSTO - posta
POVI - yapabilmek
POZİTİVO - pozitif
PRAEFEKTO - şef
PRAKTIKO – uygulama
TERCİH - tercih etmek
PREFIKSO - önek
PREMI - basın, basın
PRENI - al
HAZIRLIK - pişirmek
SUNUM - mevcut
BAŞKAN - Başkan
PRESKAU - neredeyse
PRESTIGO - prestij
PRETA - hazır
PRETENZIO - talep, talep
PRETER - geçmiş
PRETERI - geçmek
PRETERLASİ - atla
PREZIZA - Hassas
PRI - oh, hakkında
PRIMITIA - ilkel, basitleştirilmiş
PRINZIPLO - ilke, inanç
PRIORITETO - öncelik, üstünlük
ÖZEL - özel
PRO - nedeniyle, bir nedenle
SORUN - sorun
PRODI - ver, ihanet et
PRODUKTO - ürünler
PROFESYON - meslek
PROFUGUSA - kaçan, sürgün edilen
PROGPAMO - programı
PROGRESANTO - devam ediyor
PROGRESO - ilerleme
PROJEKTO - proje
PROKRASTİ - gecikme
PROKSIMA - kapat
PROKSIMUME - yaklaşık
PROMENİ - yürümek
PROMESI - söz vermek
PROMETI - söz vermek
PRONOMO - zamir
PROPONI - sunmak
PROPORTIO - orantı, orantılılık
PROPRA - kendi
PROSPEKTO - görünüm
PROTESTO - protesto
PROTEZO - protez
PROVERDO - atasözü
PROVLUDO - prova
PROVOKATERO - provokatör, kışkırtıcı
PROZA - nesir
PRUDENTO - sağduyu
PRUNTEDONI - ödünç vermek
PRUVI - kanıtlamak
PSIKOLOGIO - psikoloji
PUBLIKO - kamu
PUDENDUSA - utanç verici
PULSUMI - itin
PULVISO - toz
PURA - saf
PUSI - itin
R
RADYO - radyo
RAJTI - hakka sahip olmak

RAKONTI - söyle
RANDO - kenar
HIZLI - hızlı
RAPORTI - rapor etmek
RAPTUSO - soygun
RARA - nadir
RAVA - lezzetli
razi - tıraş
REA - ters
REALIO - gerçek, gerçek
REBRILO - yansıma
RECIPKOKE - karşılıklı
REGO kraldır
REDONI - vermek
REDUKTI - azaltmak
REE - tekrar
REGALI - tedavi etmek
REGREDIO - geri dön
REGULI - düzenli olarak
REGULO - kural
RELEGI - tekrar oku
RELIGIO - din
REMEMORI - REMONTO'yu hatırlamak için - onarım
RENKONTI - tanışın
REMONTO - onarım
REPERTOIRO - RETO repertuarı - ağ

RETURNI - ters çevirin, döndürün
REVENI - geri dönmek
REVI - hayal etmek

REISONO - sebep, argüman, anlam
RELEGI - tekrar oku
RELIGIA - din
REMEMORI - hatırla
REMISSIO – rahatlama
REMONTO - onarım REPERTOIRO - repertuar
REPETITIO - prova
REPLIKO - replika REPUTATIO - itibar
RESANIGI - RESISTI'yi kurtarmak için - direnmek
RESKRIBI - yeniden yaz
RESPONDECO - sorumluluk
YANIT - cevap
RESTAURATIO - RESTI restorasyonu - konaklama
REVISIO - revizyon, revizyon
REVUO - dergi
REZERVO - rezerv, rezerv
RICEVI - almak
RIDO - kahkaha
RIGA - zengin
RIGARDI - izle
RIGARDO - bak
RIGORIZMO - titizlik, sıkılık, ciddiyet
RILATO - tutum
RIMARKI - fark etmek
RIPETI - tekrarla
RIPOZI - dinlenmek
RITERO - şövalye
RITMO - ritim
nehir - nehir
ROBO - elbise
ROGI - sor, sor
ROJALO - piyano
ROLO - rol
ROMANO - roman
ROMANTİZMO - romantizm
RONDO - daire
ROZO - gül
RUBINO - yakut
RUBLO - ruble
RUGA - kırmızı
RUINO - harabe
RUKZAKO - sırt çantası
RUSA - Rusça
RUTINA - normal
RUZA - kurnaz
S
SABATO - Cumartesi
SABLO - kum
SAKO - çanta
SALATO - salata
SALONO - salon
SALTI - atlamak
SALUTO - merhaba
SAMA'nın aynısı
SAMIDEANO - benzer düşünen
SAMKLASANO - sınıf arkadaşı
SAMKURSANO - sınıf arkadaşı
SAMLANDANO - taşralı
SAMOVAO - semaver
SAGA - akıllı
SANO - sağlık
SAPIENSO - makul
SATO - dolu
SCAENO - sahne
BİLİM - bilim
SCII - bilmek
SCIPOVI - yapabilmek
SE - eğer
SED - ama
SEDINO - sandalye, tezgah
SEKA - kuru
SEKO - çek, kupon
SEKRETARII - sekretere
SEKVI - takip etmek
SELENO - koltuk
SELEO - sessizlik
SEMAJNFINO - haftanın sonu
SEMAJNO - hafta
SEMİNER - seminer
SEN - olmadan
SENCO - anlamı
SENDAJO - paket
SENDI - göndermek
SENSENCA - anlamsız
SENTENIO - fikir, düşünce SENTO - duygu
EYLÜL - Eylül
SERIOZA - ciddi
SERPENSO - yılan
SERVO - servis
SI - eğer
SIDI - oturmak
SİNYAL - sinyal
SIGNIFI - demek
SILENTO - sessizlik
SIMBOLO sembolü
SIMILI - benzemek
SIMIO - maymun
SIMPATII - sempati duymak
SIMPLA - basit
SIMPLECO - Basitlik
SIMULI - rol yapmak
SINJORO - Mr.
SINTENO - davranış
SİSTEM - sistem
DURUM - durum
SITUI - bulunacak
SKANDALO - skandal
SKARLATA - kırmızı
SKATOLO - kutu
SKEMO - şema
SKII - kayak yapmak
SKIZO - kroki
SKRIBAJO - not
SKRIBI - yaz
SKRIBILO - kalem
SLAVA - Slav
SOSYO - toplum
SOİFO - susuzluk
SOLA - tek, yalnız
SOLITUDO - yalnızlık
SOLVI - karar ver
SOMERO - yaz
SONGO - rüya (rüya) SONI - ses
ÖZEL - özellikle, özellikle
SPECO - sınıf
SREKTI - izlemek (gösteri)
SPERTA - Deneyimli
RUH - nefes
SPORTEJO - spor salonu
SPORTO - spor
SPURO - ayak izi
STACIDOMO - tren istasyonu
STARI - durmak
STATISTIKO - istatistikler
STELO - yıldız
STILO - stil
STRANGA - garip
STRUI - inşa et, yarat
STULTA - aptal
STULTILO - aptal
SUBITE - beklenmedik bir şekilde
SUDO - güney
SUFERO - acı çekmek
SUFICE - yeterli SUFIKSO - sonek
SUKCESO - başarı
SUKELPREMILO - meyve sıkacağı
SUKERO - şeker
SUKO - meyve suyu
SUNO - güneş
SÜPER - bitti
SUPERFLUA - gereksiz
SÜPER - aşmak
SUPO - çorba
SUR - açık (yüzey, yukarıda)
SURMETI - koymak
SURPRIZO - sürpriz
SUSPEKTI - şüphelenmek
SVATI - kur yapmak
SVELTA - ince

S
SAFARO - sürü
SAFO - koyun
SAJNI - görünmek
SAKISTINO - satranç oyuncusu
SAKLUDI - satranç oynamak
SANSO - Şans
SATI - takdir, aşk
Sersi - şaka yapmak
ben - o
SIA onun
SIRI - gözyaşı
SLOSI - kilitlemek için
SLOSILO anahtardır
SMIRAJO - merhem
SMIRI - leke
SRANKO - kabine
DURUM - durum
STOFO - kumaş
SUOJ - ayakkabı

T
TABAKO - tütün
TABLO - masa
TABULO - masa
TAGMANGI - öğle yemeği yemek
TAGO - gün
TAGORDO - günlük rutin
TALENTA - yetenekli
TAMEN - ancak
TANGI - dokun, dokun TANZO - dans et
TARO - sözlük
TASKO - görev, görev
TAUDI - yaklaşmak
TEATRO - tiyatro
TEKSİLO - dokuma tezgahı
TEKSTO - metin
TELEFON - telefon
TELEGRAFO - telgraf
TELEVİLO - TV
TEMO - tema
TEMPO - zaman
TEMPERAMENTO - mizaç
TEMPERATURO - sıcaklık turu
TEMPERO - boyalar
TEMPO - zaman
TENDARO - kamp
TENDI - çekme
TENDO - çadır
TENI - tutmak
TENISI - tenis oynamak
TENORO - tenor
TEO - çay
TEORIO - teori
TERRASSO - teras
TERMA - sıcak
TIA böyle
TIAL - yani
TIAM - o zaman
BAĞLANTI - orada
TIE CI (CI TIE) – burada
TIEN - orada
ZAMAN - korkulu
TIMI - korkmak
TIO CI (CI TIO)
TIRI - çekme
TITULO - başlık
TIU - bu
TIU CI (CI TIO) - bu
TOLERI - katlanmak
TONDI - kes (kağıt)
TONDILO - makas
TONDRO - gök gürültüsü
TONO - ton
TONUSO - ton
Torto - kek
TRA - içinden, içinden
TRAGEDİO - trajedi
TRADICIA - geleneksel
TRADUKI - tercüme et
TRAJNO - tren
TRAKTORO - traktör
TRAMO - tramvay
TRANSVILE - sakince
TRANSDONI - iletmek
TRANCI - kesilmiş (sebzeler)
TRANCILO - bıçak
TRAVIDEBLA - şeffaf
TRE - çok
TREJNADO - eğitim
TRIKAJO - örme ürün
TRIKI - örgü
TRİKOLORA - üç renkli
TRİNKAJO - içki
TRINKI - içmek
üçlü - troyka
TROMPANTO - aldatıcı
TROVI - bul
TRUIZM bilinen bir gerçektir
TUJ - şimdi (hemen)
TORBI - karıştır
TURMENTI - eziyet etmek
TURNO - dönüş
TUSI - dokunmak
TUSO - öksürük
TUTA - bütün, bütün
T-CEMIZO - tişört
sen
UJO - gemi, konteyner
ULTIMA - son, aşırı
EVRENSEL - evrensel
UNIE - ilk
UNU - bir
UNUECO - Birlik
URBO - şehir
USONA - Amerikan
UTIL - kullanışlı
ÜTOPYA - ütopik
UZI - kullanım
UZINO - fabrika
V
VAGANTO - dolaşmak, gezinmek
VAGONARO - tren, kompozisyon
VALUDA - güçlü, sağlıklı
VAGONO - vagon
VALUTO - fiyat, maliyet
Varme - sıcaklık
VASTA - kapsamlı
VAZARO - sofra takımı
VEKI - uyan
VENDEJO - mağaza
VENDI - satmak
VENDREDEO - Cuma
VENI - varmak, varmak
VENKI - kazanmak
VENTO - rüzgar
VERBO - fiil
VERDA - yeşil
VERDAJO - yeşillikler
VERDIRE - dürüst olmak gerekirse
GERÇEK - gerçekten
VERITASO - gerçek, gerçek
VERKO - kompozisyon
VERMİSEL - erişte
VERSAJO - şiir VERSAJNE - muhtemelen
VERSO - ayet
DİKEY - dikey
VESPERMANGI - akşam yemeği yemek
VESPERO - akşam
VERSAJNE – muhtemelen
VESTO - giysiler
VETERO - hava
VETURI - gitmek
VI - sen, sen
VIA - senin, senin
VIANDO - et
VIDELICETA - açıkçası
VIDI - görmek
VIGLE - canlı
VILAGO - köy
VINDEROJ - üzüm
VINTRO - kış
VILONO - keman
VIOLENTO - zulüm
VİRİNO - kadın
VIRO - adam
VITRO - cam
VIVO - hayat
VIZAGO - yüz
VIZITANTO - ziyaretçi
ZİYARET - ziyaret
VOCDONI - oy
VOCO - ses
VOJAGI - seyahat etmek
VOJO - yol, yol
VOKO - çağrı
VOLI - dilek, istemek
VOLONTE - isteyerek
VORELEMENTO - bir kelimenin parçası
VORTO - kelime
VULPO - tilki
Z
ZEBRO - zebra
ZENITO - başucu
ZIPO - fermuar
ZIRUMI - sıkıştır
ZODIAKO - zodyak
ZONO - uzay, bölge
ZORGO - bakım

Altın Anahtar veya Pinokyo'nun Maceraları.
Alexey Tolstoy

Ora shlosileto, ya da Aventuroj de Buratino.
Aleksej Tolstoj

ÖNSÖZ

Ben küçükken - çok, çok uzun zaman önce - bir kitap okudum: Adı "Pinokyo veya Ahşap Bir Bebeğin Maceraları" (İtalyanca ahşap bebek - Pinokyo).

Pinokyo'nun eğlenceli maceralarını kız ve erkek arkadaşlarıma sık sık anlattım. Ama kitap kaybolduğu için, her seferinde farklı bir şekilde anlattım, kitapta hiç olmayan maceraları icat ettim.

Şimdi, uzun yıllar sonra, eski dostum Pinokyo'yu hatırladım ve size, kızlar ve erkekler, bu tahta adam hakkında olağanüstü bir hikaye anlatmaya karar verdim.
Alexey Tolstoy

Kiam mi estis malgranda, - antau tre, tre longe, - mi legis unu libron: ghi titolis "Pinokkio, au Aventuroj de ligna pupo" (ligna pupo en itala lingvo nomighas "buratino").

Mi sık sık rakontadis al miaj kamaradoj, knabinoj kaj knaboj, la amuzajn aventurojn de Buratino. Sed, char la libro perdighis, mi chiufoje rakontadis alimaniere, elpensadis tiajn aventurojn, kiuj en la libro tute ne estis.

Nun, post multi-multaj jaroj, mi an malnovan amikon Buratino kaj decidis rakonti al vi, knabinoj kaj knaboj, neordinaran historiion ilk ligna hometo.

Aleksej Tolstoj

Marangoz Giuseppe, insan sesiyle gıcırdayan bir kütüğe rastladı.
Charpenisto Ghuzeppe trovas shtipon, homa vocho başına kiu pepas
Giuseppe arkadaşı Carlo'ya bir konuşma günlüğü veriyor
Ghuzeppe donacas la parolantan shtipon al sia amiko Karlo
Carlo tahtadan bir oyuncak bebek yapar ve ona Pinokyo der
Karlo faras lignan pupon kaj nomas ghin Buratino
Konuşan cırcır böceği Pinokyo'ya akıllıca tavsiyeler veriyor
Parolanta grilo donas al Buratino saghan konsilon
Pinokyo, kendi anlamsızlığı yüzünden neredeyse ölüyor. Papa Carlo ona renkli kağıttan giysiler yapıştırıyor ve alfabeyi satın alıyor
Buratino apenau ne pereas pro propra facilanimeco. Pachjo Karlo faras al li veston el kolora papero kaj achetas abocolibron
Pinokyo alfabeyi satar ve kukla tiyatrosuna bilet alır.
Buratino vendas la abocolibron kaj achetas bileton por pup-teatro
Komedi performansı sırasında bebekler Pinokyo'yu tanır
Dum komedia teatrajho pupoj rekonas Buratinon
Sinyor Karabas Barabas, Pinokyo'yu yakmak yerine ona beş altın verir ve eve gitmesine izin verir.
Sinjoro Karabaso-Barabaso, anstatau forbruligi Buratinon, donas al li kvin orajn monerojn kaj forlasas hejmen
Eve dönüş yolunda Pinokyo iki dilenciyle tanışır - kedi Basilio ve tilki Alice
Buratino renkontas du almozulojn - katon Bazilio kaj vulpinon Alisa
"Üç Minnows" tavernasında
En taverno "Tri gobioj"
Soyguncular Pinokyo'ya saldırdı
Buratino estas atakata de rabistoj
Soyguncular Pinokyo'yu ağaca astı
Rabistoj pendigas Buratinon sur arbon
Mavi saçlı kız Pinokyo'yu hayata döndürdü
Knabino kun bluaj haroj savas Buratinon
Mavi saçlı kız Pinokyo'yu eğitmek istiyor
La knabino kun bluaj haroj volas eduki Buratinon
Pinokyo aptallar ülkesine giriyor
Buratino trafas en Stultul-landon
Polis Pinokyo'yu yakalar ve savunmasında tek kelime etmesine izin vermez.
Politistoj kaptas Buratinon kaj ne lasas al li diri ech unu vorton por pravigi günah
Pinokyo, göletin sakinleriyle tanışır, dört altının kaybolduğunu öğrenir ve kaplumbağa Tortila'dan altın bir anahtar alır.
Buratino konatighas kun loghantoj de la lago, ekscias pri perdigho de kvar oraj moneroj kajricevas de testudo Tortila veya shlosileton
Pinokyo aptallar ülkesinden kaçar ve talihsiz bir arkadaşla tanışır.
Buratinon eskapas el Stultul-lando kaj renkontas sam-malbonshanculon
Pierrot, bir tavşana binerek aptallar ülkesine nasıl girdiğini anlatıyor
Piero rakontas, kiel li, rajdante leporon, trafis en Stultul-landon
Pinokyo ve Pierrot Malvina'ya gelirler ama hemen Malvina ve kaniş Artemon ile kaçmak zorunda kalırlar.
Buratino kaj Piero venas al Malvina, sed veya tuj estas devigataj fughi kune kun Malvina kaj shia pudelo Artemono
Ormanın kenarında korkunç kavga
Terura batalo che rando de la arbaro
Bir mağarada
mağarada
Pinokyo her şeye rağmen Karabas Barabas'tan altın anahtarın sırrını öğrenmeye karar verir.
Buna rağmen, Buratino decidas ekscii de Karabaso-Barabaso sekreton de la ora shlosileto
Pinokyo altın anahtarın sırrını öğrenir
Buratino ekscias la sekreton de la ora shlosileto
Pinokyo hayatında ilk kez umutsuzluğa düşer ama her şey mutlu sonla biter.
Buratino unuafoje dum sia vivo menperighalar, sed chio finighas kemik
Pinokyo sonunda babası Carlo, Malvina, Piero ve Artemon ile eve döner.
Buratino fine revenas hejmen kune kun pachjo Karlo, Malvina, Piero kaj Artemono
Karabas Barabas merdivenlerin altındaki dolaba zorla girdi
Karabaso-Barabaso enshirighas en la subshtuparan chambreton
Gizli kapının arkasında ne buldular?
Kion veya trovis malantau la sekreta pordo
Yeni kukla tiyatrosu ilk performansını verdi
Nova pup-teatro donas unuan spektaklon

AJDOLORO. ÇUKOVSKIJ

Bondoktoro Ajdolor'!
Sidas li alt sikomor.
Por kurac vizitu lin
Kaj bovino, kaj lupin',
kaj bokböceği,
aynı krabo,
Kaj ursino ankau!
Chiu restos sen dolor!
Vezito al Doctor' yayınla!

Por sanighi alkuris jen vulp′:
"Mordis vespo min sen mia kulp'!"
Venis hundo kun lauta ve-boj′:
"Koko bekis la nazon! Oj, oj!"

Kaj vizitis rahibe Doktoron papil':
"La flugilon per kandel′ brulvundis mi.
Donu helpon, donu helpon, Ajdolor',
Che l' flugilo tre turmentas min dolor'!"
"Ne malghoju, papil'!
Sekvos tuj operaci':
Alkudros mi yabancı,
El silko, gracian,
Tute nova, rapidmovan
Flugilon!
Jen bobeno
kun fadeno,
Kelkaj kudroj-
Pretas chio,
Sanas jam la papilio.
Al herbej' kun ghoja kurtulmak'
Ghi ekflugas kun hızlı,
Kaj nun ludas kun abeloj,
Kokcineloj kaj libeloj.
Kaj la gaja Ajdolor'
Postparolas kun favor':
"Kemik, ludu kun abeloj,
Kokcineloj
kaj libeloj,
Sed vin gardu pri kandeloj!"

Alkuris lepora patrino
Kaj eklamentis: "Ve, ve!
Alt tramvay 'al la filo - pere'!
Al mia fileto alt tramo - pere'!
Li dum tramvojaj trakuroj
Restis hodiau sen kruroj,
Rahibe ploras pro lam' kaj malsan'
La eta lepora infan!"
Kaj, Ajdolor'a yanıt verir: "Sen ağıt!
Lin alportu al mi post anı!
Estos tuj alkudritaj la kruroj,
Kuri povos li ech en konkuroj!"
La lepora infano tre ploris,
Li kushis sur lito senmove,
Kudril' de l' doktor' eklaboris
Kaj kuras la bebo denove.
Pro l' sukcesa de l' fil' resangh'
Dancas salte l'patrin' en felich'.
Shi krias kun ghoj' en la kor':
"Tre dankas mi vin, Ajdolor'!"

Kaj subite - jen: shakal'
Fulme venas sur cheval':
"De hipopotam
Estas telgrafı!"
"Afrikon, Doktoro,
Venu por infanoj,
Kaj ilin, Doktoro,
Savu de malsanoj!"
"Jen novajho! Chu en vero
San' de l'idoj en danghero?"
"Jes! Che veya skarlatino,
Variolo kajangino,
Fark', apandisit',
Malario kaj bronkit'!
Chie - ploro pro doloro,
Tuj do venu, Bondoktoro!"
"Kemik, tuj la beboyn mi
Savos de l'epidemi'.
Kia estas la adres'?
Monta pint' au Marcha mez'?"
"Loghas ni en Zanzibaro,
kalaharo kaj Saharo,
Apud mont' Fernando-Po,
Kie naghas Hipopo'
Sur larghega Lipopo'!"

Kaj levighis Doktor', kaj ekkuris Doktor'
Tra arbaroj, tra kampoj, al la ekvator',
Kaj nur unu vorteton olgun Doktor':

Kontraubatas lin hajlo, kaj negh', kaj vent',
"Hej, retrovenu, Doktor', sen katıl'!"
Kaj pro laco li falis kaj kushas sen mov':
"Che mi mankas pluiri la pov'!"
Chi-momente al li de post pino
Venas por helpi lupino:
"Sidighu, Doktoro, sur min,
Mi portos vin ghis la vojfin'!"
La lupinon ekrajdis Doktor',

"Limpopo', Limpopo', Limpopo'!"

Veya venis jam al oceano,
Surghi furiozas huragano.
Sur la oceano altegas la ond',
Doktoron tuj glutos de l'akvo la mont'!
"Pro tiu chi forta ciklon'
Eble min trafos fordron!

En ondoj atingos min mort'!"
Alnaghas balen' al la bord':
"Vi povos navigi en ord′
Sur mi al la land' ekvatora,
Shipo vapora başına Kvazau".
La balenon ekrajdas Doktor',
Kaj resonas la vort' por memor':
"Limpopo', Limpopo', Limpopo'!"

Doktoro survoje ekvidas montaron,
Doktoro komencas surgrimpi la baron,
Sed chiam pli krutas, pli altas la mont',
Kvazau strebante al nuborenkont'.
"Eble min trafos fiyasko,
Ne olur ne olmaz!
La bestidojn plorigos la sort',
Se chi tie tingos min mort'!"
Gönder anı' de sur alta rokar'
Alflugis al li aglopar:
"Ekrajdu sur nia sel',
Venos tuj al la cel'!"
Sur la aglo ekrajdis Doktor',
Kaj resonas la vort' por memor':
"Limpopo', Limpopo', Limpopo'!"

en Afrika,
en Afrika,
Apud zenci
Limpopo',
Sidas, larmas en Afrik'
Malgaja Hipopo'.
Ghi en Afriko, en Afrik',
Atendas ghi kun plor',
Al mar', alt palmo, en Afrik',
Rigardas de auror',
Chu venos navigasyon başına para cezası
Doktoro Ajdolor'.
Kaj sur afrika tero
Serchadas rinocero,
Treege gin chagrenas,
Ke Aldolor' ne venas.
Che hipopotamidoj
En ventro - askaridoj,
La hipopotamidoj
Cheventre captis günah.
Apude-strut-infanoj
Kriegas yanlısı malsanoj,
Kompatas la enfanojn
Amanta strutpatrin.
Che veya pro bronkit' - dolor',
En gorgh' profesyonel fark' - dolor',
En ventro pro gastrit' - dolor',
Kaj en la kor'-
Dolor'!
La bestidar deliras,
"Li kial ne Aliras?
Li kial ne Aliras,
Doktoro Ajdolor'?"
Che bordo, apud barko
jen köpekbalığı-dentroarko,
Jen Shamo Dentroarko
Pro la idar' - en plor'.
Ah, chiu köpekbalığı-infano
Ah, chiu shasha beb′
Pro grava dent-malsano
Suferas tagojn eylül!
Lokusto kompatinda
farighis preskau kör,
Ne kuras ghi, ne saltas ghi,
Nur ploras, ploras pli kaj pli,
Kaj vokas kun la plor'
Doktora Yardımcı Olun:
"Ho, kiam venos li?!"

Subite - rigardu! - jen bird' en aero,
Jen ghi proksimighas, en iyi şekilde seçilmiştir.
Kaj rajdas la birdon li mem, Aldolor',
Chapelon balancas kaj krias Doktor′:
"Saluton, amika, amika bestar'!"
La idoj aklamas pro ghoj-emoci′:
"Li venis! Li venis! Do hura por li!"
La birdoj post kelkaj rond-shveboj
Surighas malsupren, al beboj.
Doktoro al bestoj impetas
Kaj ilin karese frapetas.
por ilia persvado
donas li çikolata,

likuras al tigroj,
Al etaj kolibroj,
Al ghibaj kameloj,
Al belaj gazeloj.
jen al chiu ovoflavon,
Ovoflavon kun sukero,
Kun sukero
kaj butero,
Kun butero
kaj vinbero
Regalas li.

Kaj estas dek tagojn Doktor′
Sen nutro kaj sen ripozhor.
Kuracas li lau la vaat ediyor
La bestojn malsanajn sen ches',
Kaj al chiuj termometrojn ve metas.

jen sanigis ilin li,
Limpopo'!
De kalkano ghis krani',
Limpopo'!
Veya salti ekrapidis,
Limpopo'!
Ekpetolis kaj ekridis,
Limpopo'!
Kaj la Sharko-Dentoarko
Naghas gaje chirkau barko
Kun hızlı motosiklet,
Kvazau ektusho tikla sonrası.

Kaj etuloj-hipopotamidoj
Captis günah cheventre pro la ridoj.
Ili tiel rides, ke ekondas mar',
Kverkoj ekskuighas, ektremas montar!
iras hipo, iras popo,
Hipo-popo, Hipo-popo,
Iras, kantas kun şevk.
iras ghi de Zanzibaro,
Iras al Kilimangaro,
Krias ghi kaj kantas ghi:
"Estu şan"
Al Ajdolor'
Kaj al chiu bondoktor'!"

AIBOLIT. ÇUKOVSKİ

İyi Doktor Aibolit!
Bir ağacın altında oturuyor.
Tedavi için ona gelin.
Hem inek hem de kurt
Ve bir böcek ve bir solucan,
Ve bir ayı!
Herkesi iyileştir, iyileştir
İyi Doktor Aibolit!

Ve tilki Aibolit'e geldi:
"Ah, bir yaban arısı tarafından ısırıldım!"
Ve bekçi köpeği Aibolit'e geldi:
"Burnuma tavuk gagaladı!"
Ve tavşan koşarak geldi
Ve bağırdı: "Ay, ay!
Tavşanıma tramvay çarptı!
Tavşanım, oğlum
Tramvay çarptı!
patikadan aşağı koştu
Ve bacakları kesildi
Ve şimdi hasta ve topal
Benim küçük tavşanım!"
Ve Aibolit dedi ki: "Önemli değil!
Onu buraya ver!
Ona yeni bacaklar dikeceğim,
Yine patikadan aşağı koşacak."
Ve ona bir tavşan getirdiler,
Böyle hasta, topal,
Ve doktor bacaklarını dikti,
Ve tavşan tekrar atlar.
Ve onunla tavşan annesi
O da dans etmeye gitti.
Ve gülüyor ve bağırıyor:
"Pekala, teşekkür ederim, Aibolit!"

Aniden bir yerden bir çakal
Bir kısrak üzerinde sürdü:
"İşte sana bir telgraf
Hippo'dan!"
"Gel, doktor,
Yakında Afrika'ya git
Ve kurtar beni doktor
Bebeklerimiz!"
"Ne?
Çocuklarınız hasta mı?
"Evet, evet, evet! Boğazları ağrıyor,
kızıl, kolera,
difteri, apandisit,
Sıtma ve bronşit!
Yakında gel
İyi Doktor Aibolit!"
"Tamam tamam koşarım
Çocuklarına yardım edeceğim.
Ama nerede yaşıyorsun?
Dağda mı bataklıkta mı?
"Zanzibar'da yaşıyoruz,
Kalahari ve Sahra'da
Fernando Po Dağı'nda,
su aygırı nerede yürür
Geniş Limpopo boyunca".
Ve Aibolit kalktı, Aibolit koştu,
Tarlalardan, ormanlardan, çayırlardan geçiyor.
Ve sadece bir kelime Aibolit'i tekrar ediyor:
"Limpopo, Limpopo, Limpopo!"
Ve yüzünde rüzgar, kar ve dolu:
"Hey, Aibolit, geri dön!"
Ve Aibolit düştü ve karda yatıyor:
"Daha fazla gidemem."
Ve şimdi Noel ağacı yüzünden ona
Tüylü kurtlar tükendi:
"Otur, Aibolit, at sırtında,
Seni canlı yakalayacağız!"
Ve Aibolit dörtnala ileri gitti
Ve sadece bir kelime tekrar ediyor:
"Limpopo, Limpopo, Limpopo!"

Ama önlerinde deniz var.
Azgın, uzayda gürültülü.
Ve yüksek bir dalga denize gider,
Şimdi Aibolit'i yutacak.
"Ah, eğer boğulursam
en alta gidersem

Orman hayvanlarımla mı?"
Ama balina geliyor:
"Otur bana, Aibolit,
Ve büyük bir gemi gibi
Seni ileriye götüreceğim!"
Ve balina Aibolit'e oturdu
Ve sadece bir kelime tekrar ediyor:
"Limpopo, Limpopo, Limpopo!"

Ve dağlar onun yolunda duruyor
Ve dağların üzerinden sürünmeye başlar,
Ve dağlar yükseliyor, dağlar dikleşiyor,
Ve dağlar bulutların altından geçer!
"Ah, oraya varamazsam,
Yolda kaybolursam
Onlara ne olacak, hasta,
Orman hayvanlarımla mı?"
Ve şimdi yüksek bir uçurumdan
Kartallar Aibolit'e indi:
"Otur, Aibolit, at sırtında,
Seni canlı yakalayacağız!"
Ve kartal Aibolit'e oturdu
Ve sadece bir kelime tekrar ediyor:
"Limpopo, Limpopo, Limpopo!"

ve Afrika'da
ve Afrika'da
Siyah Limpopo'da
oturmak ve ağlamak
Afrika'da
Üzgün ​​Hippo.
O Afrika'da, o Afrika'da
Palmiye ağacının altında oturmak
Ve Afrika'dan denizde
Dinlenmeden görünüyor:
o bir tekneye binmiyor mu
Doktor Aibolit?
Ve yol boyunca dolaş
Filler ve Gergedanlar
Ve öfkeyle diyorlar:
"Peki, Aibolit yok mu?"
Ve su aygırlarının yanında
Karınlarını tuttu:
Onlar, su aygırları,
Göbek ağrıları.
Ve sonra devekuşları
Domuz yavrusu gibi ciyaklıyorlar
Ah, üzgünüm, üzgünüm, üzgünüm
Zavallı devekuşları!
Ve kızamık ve difteri var,
Ve çiçek hastalığı ve sahip oldukları bronşit,
Ve başları ağrıyor
Ve boğazım ağrıyor.
Yalan söylüyorlar ve övünüyorlar:
"Peki neden gitmiyor?
Peki neden gitmiyor?
Doktor Aibolit?"
Ve yanına çömeldi
dişlek köpekbalığı,
dişlek köpekbalığı
Güneşte yatıyor.
Ah onun küçükleri
Zavallı köpekbalıkları
on iki gün oldu
Dişler ağrıyor!
Ve çıkık bir omuz
Zavallı çekirgede;
Zıplamıyor, zıplamıyor,
Ve acı acı ağlıyor
Ve doktor seslenir:
"Ah, iyi doktor nerede?
Ne zaman gelecek?"

Ama bak, bir kuş
Hava hücumları ile daha yakın ve daha yakın
Kuşun üstünde bak Aibolit oturuyor
Ve şapkasını sallıyor ve yüksek sesle bağırıyor:
"Yaşasın sevgili Afrika!"
Ve tüm çocuklar mutlu ve mutlu:
"Geldi, geldi! Yaşasın, yaşa!"
Ve kuş onların üzerinde daireler çiziyor,
Ve kuş yere oturur
Ve Aibolit su aygırlarına koşar,
Ve onları karınlarına tokatlar
Ve hepsi sırayla
sana çikolata verir
Ve onlara termometreler koyar ve koyar!
Ve çizgili
Kaplan yavrularına koşar,
Ve zavallı kamburlara
hasta develer,
Ve her gogol
Her moğol,
Gogol-mogul,
Gogol-mogul,
Sana mogul-mogul ile davranacak.

On gece Aibolit
Yemez, su içmez, uyumaz
üst üste on gece
Talihsiz hayvanları iyileştiriyor
Ve termometreleri koyar ve koyar.

Bu yüzden onları iyileştirdi
Limpopo!
Burada hastaları iyileştirdi,
Limpopo!
Ve gülmeye gittiler
Limpopo!
Ve dans et ve oyna
Limpopo!
Ve Köpekbalığı Karakula
Sağ göz kırptı
Ve gülüyor ve gülüyor,
Sanki biri onu gıdıklıyormuş gibi.

Ve küçük su aygırları
Karın tarafından tutuldu
Ve gül, dök -
Böylece meşeler sarsılır.
İşte Hippo, işte Popo,
Hippo Popo, Hippo Popo!
İşte Hippo geliyor.
Zanzibar'dan geliyor
Kilimanjaro'ya gidiyor -
Ve çığlık atıyor ve şarkı söylüyor:
"Aibolit'e şan, şeref!
İyi doktorlara şan!

Alexander Sharov. çiçek adasının tarihi

Ne kadar güzeldi, Mavi Denizdeki Çiçek Adası!
Hepsi beyaz ve kırmızı yonca ile büyümüştü, öyle ki geminin güvertesinden denizin ortasına ipek işlemeli bir halı serilmiş gibi görünüyordu.
Yonca bal kokuyordu ve sanki denizin ortasında kocaman bir ballı zencefilli kurabiye yatıyordu.
Binlerce bombus arısı, uzun hortumlarıyla yonca çiçeklerinden nektar çekerek, alçak güzel seslerle vızıldıyor ve adanın üzerinde bir şenlik çanı vızıltısı gibi görünüyordu.
Yonca cücesi Cragg ve Miyav ailesi adada yaşıyordu: Miyav Kedisi, Miyav Kedisi ve yavru kedi Miyav Bebek.
Her akşam birbirlerini ziyarete gittiler. Bir akşam Miyav ailesi Cragg yonca cücesine ve ertesi gün Cragg cücesi Meow ailesine.
Cragg, konuklara dünyanın en lezzetli balı olan yonca balı ısmarladı ve onlara yonca masalları anlattı. Yonca bulut gibi beyaz, güneş gibi kırmızı; ve peri masalları bir bulut gibi düşünceli ve güneş gibi neşeliydi.
Ve Miyav ailesi, Cragg'e süt verdi ve ona kedi şarkılarını miyavladı - düşünceli ve neşeli.
Cüce Cragg gün boyunca çalıştı: adanın etrafında dolaşarak yabani otları çıkardı. Ve Miyav ailesi geceleri çalıştı: adada devriye gezdiler ve farelerin saldırmasını önlediler.
Yorgun cüce Cragg bir çiçek halının üzerine uzandı, ballı havayı soludu, bombus arılarını dinledi ve şöyle düşündü: “Yaşadığım dünyanın en güzel, en iyi adası!”
Ama bütün bunlar olmadı, çünkü Cragg o talihsiz akşamın kaba, inatçı ve öfkeli olduğu ortaya çıktı.
O akşam, harika bir yonca balı kokusu olduğunda ve hiçbir şey talihsizliği önceden haber vermediğinde, Cragg her zamanki gibi Miyav ailesini ziyarete geldi. Akşam yemeğinden önce, Kedi Miyavlama ve Kedi Miyavlama ve yavru kedi Miyav Bebek, her zaman olduğu gibi, neşeyle yanan sobanın önünde bir daire içinde oturdular.
Miyav Kedi her zamanki gibi değneğini salladı. Ve Miyav ailesi, her zamanki gibi çok hoş bir şekilde miyavladı.
Ama daha önce hiç olmayan Cüce Cragg ayağa fırladı, ayağını yere vurdu ve sert, öfkeli bir sesle bağırdı:
- Şu aptal miyavlamayı kes, artık bıktım!
"Lütfen bağırma," dedi Miyav Kedi, "kaba ve çocuğa zararlı!"
Ve Miyav Kedi sordu:
- "Aptal miyav" mı dedin yoksa ben öyle mi duydum?
- Düşündüğümü söyledim - "aptal miyav"!
- Başın ağrıyor mu? Yoksa göbek mi? Başım veya midem ağrıdığında bazen yanlış şeyler de söylüyorum” dedi Miyav Kedi.
- Hiçbir şey beni incitemez! - diye bağırdı cüce Cragg ve kapıyı sertçe çarparak kedinin evinden kaçtı.
Aslında, gerçekten baş ağrısı ve mide ağrısı çekiyordu. Ama ne yazık ki... evet, ne yazık ki kabul etmek istemedi.
Cüce Cragg ne yarın ne de yarından sonraki gün af diledi.
Ve midesi ağrımayı bırakıp baş ağrısı geçtiğinde ve sonunda inatçılığını yendiğinde ve Miyav ailesini ziyaret etmek için toplandığında, evin kapıları ve pencereleri tahtalarla kaplandı ve kapılara bir not asıldı:
“Yavruların önünde çığlık atması çok zararlı olduğu için ve kimseyi “aptal miyavlama” ile rahatsız etmek istemediğimiz için ayrılıyoruz. Miyav Kedi, Miyav Kedi, Miyav Bebek.

Peki, izin ver! dedi cüce Cragg, kalbi mutsuz olsa da yüksek sesle. - Aptal kedi konserleriyle iğrenç Meow ailesi olmadan yapacağım. Bu güzel adada tek başıma yaşayacağım, bombus arılarının güzel şarkılarını dinleyeceğim ve kendime güzel yonca masalları anlatacağım ve kendimi dünyanın en lezzetli yonca balıyla şımartacağım!
Kaç yıl, ay ve daha nice günlerin geçtiği bilinmiyor.
Bir keresinde, Cragg, yaban arısının şarkısını dinlemek için çiçek açan yoncaların arasına çimlere uzandı. Ama garip bir şey: ada artık bir tatil çanı gibi uğuldamıyordu.
Sessizdi.
Ve bulut güneşi kapladı ve hava soğudu.
Bu soğuk sessizlikte yatmak çok rahatsız ediciydi.
Cüce Cragg ayağa kalktı ve buluta baktı.
Oldukça sıradışı bir buluttu. Çiçek Adası'nda yaşayan tüm bombus arıları açık denize uçtu.
- Nereye gidiyorsun?! diye bağırdı cüce Cragg onların ardından.
- Sonsuza dek uçup gidiyoruz - patlayan bombus arıları. Artık Çiçek Adası'nda yaşayamayız. Miyav ailesi vefat ettiğinden beri fareler yuvalarımızı harap ediyor.
- Peki, uç! dedi cüce Cragg öfkeyle. "İğrenç Miyav ailesi olmadan yaptığım gibi, donuk vızıltılarıyla aptal bombus arıları olmadan da yapabilirim." Sessizlik sağlığınız için iyidir! Ve şimdi dünyadaki en lezzetli yonca balını tek başıma alacağım! Ve - yüz yıl önce, üzerine bastığım o lanet olası, korkunç kötü huylu yaban arısı tarafından ısırıldım. Artık kimse beni ısıramayacak!
Öyle dedi, çok inatçı ve kinci Cüce Cragg. Ama kalbi artık neşeli değildi.
Kaç ay ve gün geçtiği hala bilinmiyor. Bir gün Cüce Cragg tarlaya çıktı ve hem çok yaşlı hem de genç tüm yonca çiçeklerinin başları eğik durduğunu gördü.
- Ne mutsuzsun? cüceye sordu.
- Çünkü ölüyoruz. Ölmek çok üzücü...
- Ölme! diye sordu bu sefer telaşlanan ve korkan Cragg. - Ölme, çünkü dünyanın en iyi yonca balını seviyorum!
Yonca çiçekleri sessizce "Poleni çiçekten çiçeğe taşıyan bombus arıları olmadan yaşayamayız" diye yanıtladı.
Ve öldüler...

... Geçenlerde, benimle ilk kez denize giden oğlum ve ben, Çiçek Adası'nı geçtik.
- Adanın bir tatil çanı gibi vızıldadığını söyledin. Neden sadece fare gıcırtıları duyuyorum? - oğluna sordu.
"Bir tatil çanı gibi vızıldıyordu," dedim.
- Ve adanın beyaz ve kırmızı ipekle işlenmiş bir halı gibi olduğunu söyledin. Neden bana Mavi Deniz'in ortasında gri bir paçavra gibi görünüyor? - oğluna sordu.
"Eskiden güzel bir halıya benziyordu," dedim.
Neden her şey bu kadar değişti? - oğluna sordu.
"Çünkü Cüce Cragg o talihsiz akşamda kaba, inatçı ve kızgındı," dedim.
"Sırf talihsiz bir akşamda bir cücenin kaba, öfkeli ve inatçı olduğu ortaya çıktı diye mi?" Oğlu inanamaz bir şekilde gülümsedi.
Sonra hatırladım ve oğluma tüm hikayeyi anlattım. Ve çeşitli farklılıklar hakkında düşündük, çok üzücü olanlar - var.
Ve bu arada ada gözden kayboldu.

Aleksandr Sharov. La historio de la Flora Insulo

Kiel ghi belegis, la Flora Insulo ve la Blua Maro!
Ghi tuta vepris de trifolio, la blanka kaj rugha, tiel ke de sur la shipa ferdeko shajnis, ke meze de la maro sternita tapisho, brodita per silko.
La trifolio odoris je mielo, kaj shajnis, ke meze de la maro kushas grandega mielkuko.
Miloj da burdoj zumis la belegaj basaj vochoj, siaj longaj rostretoj başına tirante nektaron ve floroj de la trifolio, kaj shajnis, süper la insulo sonoris festa sonorilo.
Kaj loghis en la insulo trifolia gnomo Kregg kaj la familio Miau: Miau Kato, Miau Katino kaj katido Miau Ido.
Chiun vesperon veya intergastis. Vespere - la familio Miau che la trifolia gnomo Kregg, kaj morgau - la gnomo Kregg che la familio Miau.
Kregg regalis la gastojn per trifolia mielo, la plej bongusta en la mondo, kaj rakontis al veya trifoliajn fabelojn. Trifolio ekzistas blanka kiel nubo, kaj skarlata kiel la suno; la la fabeloj estis melankoliaj kiel nubo kaj gajaj kiel la suno.
Kaj la familio Miau regalis Kregg başına lakto kaj miauis al li katajn songojn - la melankoliajn kaj gajajn.
La gnomo Kregg laboratuvarı: li devriye la insulon, sarkante trudherbojn. Kaj la familio Miau Laboris nokte: ghi patrolis la insulon, ne lasante la musojn banditi.
Lacighinte, la gnomo Kregg kuşhighadis sur la floran tapishon, spiradis la mielan aeron, auskultadis la burdojn kaj pensis: "Do sur kia belega, la plej bona insulo en la mondo mi loghas!"
Önemsiz şeyler, en iyi şekilde, en iyi malfelicha vespero estis kruda, obstina kaj malica.
Tiun vesperon, kiam tiel mucizevi kokular ve trifolia mielo kaj nenio antausignis malfelichon, Kregg, kiel kutime, gastovenis al la familio Miau. Anta vespermangho Miau Kato, Miau Katino kaj katido Miau Ido, kiel chiam, eksidis ronde antau la ghoje brulanta forneto.
Miau Kato, kiel chiam, eksvingis la taktobastonon. Kaj la familio Miau, kiel chiam, tre ekmiauis.
Sed la gnomo Kregg (antaue tio neniam okazis) saltlevighis, stamfis kaj ekkriis per kruda, malica vocho:
- Chesigu vian stultan miauadon, tiu min tedis!
- Bonvolu ne krii, - diris Miau Katino, - tio ne estas ghentila kaj malutilas la infanon.
Kaj Miau Kato'nun talebi:
- Chu vi diris "stulta miauado" au mi nur yanlış anlamalar mı?
- Mi diris, kion mi pensis - "stulta miauado"!
- Vershajne, capo doloras yoluyla mı? Otomatik mi? Kiam doloras mia kapo au ventro, ankau mi iufoje parolas ion tute ne bezonatan, - diris Miau Katino.
- Nenio min doloras! - ekkriis la gnomo Kregg kaj ekkuris el la kata domo, pordo başına forte batinte.
Lin efektive doloris la kapo kaj ventro. Sed malfeliche… jes, malfeliche line ekvolis konfesi tion.
La gnomo Kregg petis af nek morgau, nek postmorgau.
Kaj kiam lia ventro Chestis dolori kaj pasis la kapdoloro, kaj kiam li fine superfortis sian obstinon kaj audacis viziti la familion Miau, la pordoj kaj fenestroj de la domo estis shlositaj, kaj sur la pordo pendis
“Ni forveturas, char kriado tre malutilas katidojn, kaj char ni volas neniun tedi per la “stulta miauado”.
Miau Kato, Miau Katino, Miau Ido.

Ech pli kemik! - laute diris la gnomo Kregg, kvankam enanime che li estis malghoje. - Mi bone vivos sen la netolerebla familio Miau kun iliaj stultaj kataj koncertoj. Bu, her zaman için en iyi seçeneklerdir.
Pasif nesciate kiom da jaroj kaj monatoj kaj çok tagoj plie.
Foje, satlaborinte, Kregg kushighis sur herbon meze de floranta trifolio por auskulti la burdan kantadon. Sed stranga afero: la insulo ne plu sonoris kiel festa sonorilo.
Sessiz ol.
Kaj nubego kovris la sunon, kaj farighis malvarme.
Estis terure nekomforte kushi en tiu chi malvarma sessizo.
La gnomo Kregg levighis kaj ekrigardis al la nubego.
Yeni bir şey değil. Chiuj burdoj, kiuj nur loghis sur la Flora Insulo, estis flugantaj ve altan kestane rengi.
- Kien vi?! - ekkriis al veya la gnomo Kregg.
- Ni forflugas por chiam, - ekzumis la burdoj. Ni ne povas plu loghi sur la Flora Insulo. De post malapero de la familio Miau, la musoj harabeler niajn netojn.
- Forflugu yap! - kolere diris la gnomo Kregg. - Mi bone vivos sen la malsaghaj burdoj kun ilia morna zumado, samkiel mi bonege vivas sen la netolerebla familio Miau. Silento utilas al sano! Kaj nun mi solaricevos tutan la plej Bantustan en la mondo trifolian mielon! Kaj… kaj antau cent jaroj min ja mordis tiu malbenita, terure needukita burdo, kiun mi surtretis. Rahibe min neniu kaj neniam mordos yapın!
Önemli değil. Sed enanime che line ne farighis pli ghoje.
Pasis nesciate kiom da monatoj kaj tagoj plie.
Bir kampa gidin, bir kampa gidin.
- Kial vi estas malgajaj mı? - talep değil.
- Charni mortas. Morti estas tre malgaje…
- Ne mortu! - ekpetis Kregg, kiu chi-foje maltrankvilighis kaj ektimis. - Ne mortu, mi ja tiel shatas la plej bonan en la mondo trifolian mielon!
- Ni ne povas vivi sen burdoj, kiuj portas la polenon de floro al floro, - kviete cevap la floroj de la trifolio.
Kaj mortis…

Antau nelonge mi kun la filo, kiu unuafoje ekiris kun mi en maron, gemi daha önce Flora Insulo.
- Parolis, ke la insulo sonoras kiel festa sonorilo. Kial do mi audas nur musajn bleketojn? - talep la filo.
- Antaue ghi sonoris kiel festa sonorilo, - diris mi.
- Vi parolis ankau, ke la insulo similas al tapisho, boş kaj ruga silko başına brodita. Kial do ghi shajnas al mi griza chifono meze de la Blua Maro? - talep la filo.
- Antaue ghi similis al belega tapisho, - diris mi.
- Profesyonel kio chio tiel shanghighis yapıyor mu? - talep la filo.
- Pro tio, en büyük malfelicha vespero la gnomo Kregg estis kruda, obstina kaj malica.
- Önemsiz, en iyi malfelicha vespero iu gnomo estis kruda, malica kaj obstina? - yanlış anlama.
Do mi rememoris kaj rakontis al la filo la tutan historion. Kaj ni enpensighis pri diversaj diversajhoj, la tre malgajaj - tiuj okazas.
Kaj la insulo tiutempe malaperis el la vidpovo.

"BREMEN MÜZİSYENLERİ"

çizgi film şarkısı
müziği G. Gladkov'a, sözleri Y. Entin'e ait

Dünyada daha iyi bir şey yok
Arkadaşlardan daha geniş dünyayı dolaşmak!
Dost canlısı olanlar kaygıdan korkmazlar,
Herhangi bir yol bizim için değerlidir!

Halımız bir çiçek çayırı!
Duvarlarımız dev çamlar!
Çatımız - gökyüzü mavi!
Mutluluğumuz böyle bir kaderi yaşamaktır!

Çağrımızı unutmayacağız
İnsanlara kahkaha ve neşe getiriyoruz!
Bize saraylar cazip tonozlar
Asla özgürlüğün yerini tutamaz!

La la la la la la...

"LA MÜZİKİSTOJ EL BREMEN"

Kanto el soveta animasyon filmi
E-teksto de D. Lukjanec

Estas plej belega en la mondo
Canlı de eterna vagabondo,
Aman Tanrım!
Kaj por veya karas chiuj vojoj. - 2-foje.

Flortapishon kovras la nebuloj,
Muroj estas pinoj - grandeguloj,
La chielo estas la tegmento,
Ni amikas kun la gaja sento. - 2 f.

Nin renkontas gaje chiuj domoj,
Bonhumoron portas ni al homoj.
Logas nin palacoj de la Tero,
Sed superas ilin la libero. - 2 f.

La-la la-la la-la...

"ÇEKİRGE". Nikolay Nosov
(Dunno ve arkadaşlarının şarkısı)

Çimlerde Çekirge oturdu,
çimenlerde Çekirge oturdu,
tıpkı bir salatalık gibi
o yeşildi.

Koro:

Tıpkı bir salatalık gibi.
Hayal et, hayal et -
O yeşildi.

sadece ot yedi
sadece ot yedi
keçiye dokunmadı,
ve sineklerle arkadaş oldu.

Hayal et, hayal et -
keçiye dokunmadı.
Hayal et, hayal et -
ve sineklerle arkadaş oldu.

Ama işte kurbağa geliyor
ama işte kurbağa geliyor,
obur göbek,
ve demirciyi yedi.

Hayal et, hayal et -
ama işte kurbağa geliyor.
Hayal et, hayal et -
ve demirciyi yedi.

Düşünmedi, tahmin etmedi
düşünmedi, tahmin etmedi,
hiç beklemiyordu
böyle bir son.

Hayal et, hayal et -
düşünmedi, tahmin etmedi.
Hayal et, hayal et -
böyle bir son.

LOKUSTO. Nikolaj Nosov

En ot 'lokusto trilis,
en ot 'lokusto trilis,
ghi al kukum' benzetmesi,
char aynı verdis ghi.

Refreno:
Imagu vi nur, imagu vi nur -
ghi al kukum' benzetmesi.
Imagu vi nur, imagu vi nur -
char aynı verdis ghi.

Ghi nur la herbon mangisi,
ghi nur la herbon mangisi,
neniun ghi damaghis,
kun mush' amikis ghi.

Refreno (lau la sama skemo).

Sed rano jen aperis,
sed rano jen aperis,
ghi pro malsat' suferis -
keçiboynuzu glutis ghi.

Lokuston morto trovis,
keçiboynuzu morto trovis,
konjekti ghi ne povis
pri tia vivofin.

El la rusa tradukis Mihhail Lineckij
________________________________________

CHUNGA CHANGA

Chunga-changa, mavi gökyüzü!
Chunga-changa, yaz tüm yıl boyunca!
Chunga-changa, mutlu yaşıyoruz!
Chunga-changa, hadi bir şarkı söyleyelim:

Harikalar Adası, Harikalar Adası!
Üzerinde yaşamak kolay ve basittir, (2 s.)
Chunga-changa!
Mutluluğumuz kalıcı!
Hindistan cevizi çiğneyin, muz yiyin, (2 s.)
Chunga-changa!

Chunga-changa, daha iyi bir yer yok!
Chunga-changa, bela tanımıyoruz!
Burada bir saat yaşayan Chunga-changa,
Chunga-changa, bizi terk etmeyecek!

Mucize Adası...vb.

Malproksime en Brilanta mar',
Sub la ora suna radarı
Kushas ter' plaj bona en la mond'.
Che la bordo ludas verda ond'.

Ho insulo, charminsulo,
chiu ighas tuj gajulo
sur insulo tiu bela, (2 f.)
Chunga-changa!
Kaj chiamas la felicho
en kokos-muzlu richo, (2f.)
En kokos-muz ri^co,
Chunga-changa!

Chunga-changa - bela sabla veya',
Chunga-changa - flora bonodor',
Flugas chien la sonora vok'-
Chunga-changa - konvena lok oyna!

Ho insulo, charminsulo,
chiu ighas tuj gajulo........

Yaşlı Adam Mramor ve Büyükbaba Pooh, Alexander Sharov

Dünyada iki usta yaşıyordu. Biri her şeyi taştan, diğeri kavak tüyünden yaptı. O kadar yaşlıydılar ki insanlar gerçek isimlerini unuttular ve birine "İhtiyar Adam Mermeri", diğerine "Pooh Büyükbaba" dediler.
Yaşlı Adam Mermer, zayıf, kırılgan taşlar çatladığında, rüzgarlar onları kırdığında ve diklikten düştüğünde ve buzlu kış güneşinde sadece mermer sakince kırmızı bir alevle parıldadığında, şiddetli soğukta taşı depolar. Ve Büyükbaba Pooh, elbette, sadece kavak tüylerinin uçtuğu o hassas günlerde malzeme stokladı.
Ustalar aynı evde, ruh cana yaşadılar. Ve komşular - ve arkadaşlarla tartışmayı seven komşular her zaman olacaktır - Yaşlı Adam Mermer'e fısıldadı:
- Sana saygı duyuyoruz. Evler, saraylar, heykeller yaratıyorsunuz. Herkes bir zamanlar inşa ettiğiniz şehri lavların sular altında bıraktığını bilir, ancak kızgın dere yatışınca sarayların sütunları eskisi gibi yükseldi. Ve herkesi öldüren ve her şeyi yok eden sayısız bir ordu yeryüzünden geçtiğinde, yanmış şehirlerin meydanlarında sadece heykelleriniz korundu. Ve barbarlar uçuruma heykeller attıklarında, yerin derinliklerinden yükseldiler... Komşular, emeğinize saygı duyuyoruz, dediler. - Ama yaşlı adam Pooh ... Kabartmadan ne yapılabilir? Üfledin - ve hiçbiri yok.
- Kabartmadan ne yapılabilir? - Yaşlı Adam Mermerini tekrarladı, bir heykel oydu ve sanki taş dudaklı gibi yavaşça hareket etti. - Ah ... çok. Gümüş söğüt küpeler tüyden yapılmıştır. Ve ilkbaharda ormanda uçan polen. Ve yağmur getiren bulutlar. Ve değersiz terzilerin kral için dokumaya çalıştıkları, ancak yalnızca kralı tüm dünyaya ihbar ettikleri o görünmez kumaş - gerçekten varsa, yeşil bir yaprağa ve bir çim yaprağına dikkatlice dokunduğunuzda hissettiğiniz o kumaş, ve bir çocuğun eli ve sevilen birinin dudakları. Tüyden yapılmıştır...
- Ama bütün bunlar çok kısa ömürlü! komşular araya girdiler, bin yılda bir tek kelimeyi zar zor tüküren Yaşlı Adam Mermer'in hızlı ve ateşli bir şekilde ve hatta böyle kelimelerle konuşmasına şaşırdılar. - Ama bütün bunlar çok kısa - bir yaprak, polen, bir bulut ...
- Ve bahardan daha dayanıklı ne olabilir?
Ve komşular hiçbir şey bırakmadı.

Bir gün özellikle şiddetli bir kış vardı. İlkbaharda ne elma ağaçları, ne leylaklar, ne de kavaklar çiçek açmadı. Büyükbaba Pooh hastalandı - işsiz yaşayamazdı.
Yaşlı Adam Mermeri, "Bir keski, bir çekiç alın ve taştan heykel yapmaya çalışın" dedi.
O bahar - insanlar bunu uzun süre hatırladılar - söğütlerin üzerinde her zamankinden daha parlak parıldayan kedicikler belirdi, ancak o kadar ağırdı ki dallar kırıldı, suya düştü ve kendilerini çamurun içine gömdü. Ve pupaların kelebeğe dönüşme zamanı geldiğinde, kendilerini görünmez bir kumaşla kapladılar, ancak yanardöner kanatlarını açtıkları için bu kumaşı kıramadılar. Sonuçta taştı ve herkes taşın ne kadar dayanıklı olduğunu biliyor. Ve civcivler yuvalarda yumurtadan çıktı. Tıpkı gerçek gibiydiler, kanatlarını bile çırptılar, ama havaya çıkamadılar: sonuçta taştan yapılmışlardı ve herkes bir taşın ne kadar ağır olduğunu bilir.
Ve sonbaharda kuşlar güneye ulaşmadı. Sadece bir kuğu sürüsü gökyüzüne yükselmeyi başardı. Ama kuş üstüne kuş geride kaldı, uzanmış mermer kanatlarla sonsuza dek donmak için yeşil parkların arasına yerleşti. Onlar, taş kuğular, neredeyse her şehirde hala görülebilir - ne yazık ki canlı kuşların uçuşunu takip ederek hareketsiz.
Taş bir pınardı ve geçti. Ama onun olduğunu unutmamalıyız.
"Eskisi gibi çalışalım," dedi Yaşlı Adam Mermer. - Mermerden heykel yapacağım ve sen ...
- Evet ... evet ... Elbette eskisi gibi çalışmalıyız, - Büyükbaba Pooh yanıtladı.

İnsanlar Old Man Marble ve Grandpa Pooh'u görmeyeli uzun zaman oldu. Kim bilir neredeler, yaşıyorlar mı? Muhtemelen hayatta. Zamanı geldiğinde ne kötülüğe, ne yıkım güçlerine, ne de zamanın kendisine tabi olmayan heykeller ortaya çıkar. Ve kavak tüyleri uçar, civcivler yuvalarda yumurtadan çıkar, pupalar kelebeklere dönüşür ve kuğular bir kez gördüğünüzde ömür boyu unutamayacağınız şarkılarını trompet eder.

Oldulo Marmoro kaj Avchjo Lanugo, Alexander Sharov.

En la mondo vivis du majstroj. La unua faris chion el shtono, kaj la alia - el popla lanugo. Ili estis tiom maljunaj, la homoj forgesis iliajn verajn nomojn kaj nomis la unuan "Oldulo Marmoro", kaj la alian - "Avchjo Lanugo".
Oldulo Marmoro rezervasyonları shtonon dum kruelaj frostoj, kiam feblaj, malfirmaj shtonojricevas fendojn, ventoj derompas ilin, kaj ili falas de krutajho, kaj nur marmoro trankvile brilas per skarlata güneş flamo alt. Kaj Avchjo Lanugo, en büyük sertifikalar, her şeyin en önemlileri.
La majstroj animkonkorde loghis en la sama domo. Sed la najbaroj - ja chiam trovighas najbaroj, emaj malpacigi amikojn, - flustradis al Oldulo Marmoro:
- Vin ni tahminler. Vi kreas domojn, palacojn, statuojn. Al chiuj estas konate, ke foje lafo inundis la urbon, masonitan de vi, sed kiam la arda torento regresis, kolonoj de la palacoj altighis aynı kiel antaue. Kaj kiam nekalkulebla militistaro, chiujn murdante kaj chion neniigante, trapasis la teron, nur viaj statuoj konservighis sur placoj de la bruligitaj urboj. Kaj kiam barbaroj dejhetadis la statuojn en abismojn veya levighis el profundeco de la tero… Ni tahminler, - parolis la najbaroj. - Sed la oldulacho Lanugo… Kion oni povas fari el lanugo? Ekblovu - kaj ghi ne plu estas.
- Kion oni povas fari el lanugo mu? - redemandadis Oldulo Marmoro, skulptante statuon kaj lante movante la kvazau shtonajn lipojn. - Ho… çok multe. El lanugo oni faras arghentajn amentojn de salikoj. Kaj la polenon, kiu printempe flugas ve arbaro. Kaj la nubojn, kiuj alportas pluvon. Kaj tiun nevideblan shtofon, kiun provis elteksi por la regho la sentaugaj tajloroj, sed nur misfamigis lin en la tuta mondo, - tiun shtofon, kiun, se ghi ekzistas efektive, vi sentas, singarde foton, ka verno kaj lipojn de la amatino. El lanugo oni faras…
- Sed tiuj estas tiom efemeraj! - interrompadis la najbaroj, mirigitaj, Oldulo Marmoro, kiu antaue produktis apenau unu vorton dum mil jaroj, ekparolis rapide kaj pasie, tiaj vortoj başına kaj ech. - Sed tiuj estas tiel efemeraj - folio, poleno, nubo…
- Sed kio povas esti pli longatetempa ol la primavero?
Önermeler.

Foje okazis precipe kruela vintageo. Printempe ekfloris nek pomarboj, nek siringo, nek poploj. Avchjo Lanugo malsanighis - canlı yayında.
- Prenu la skulptilon, martelon kaj provu skulpti el shtono, - proponis Oldulo Marmoro.
Tiun printempon - homoj memorfiksis ghin por longe - sur salikoj aperis la amentoj, brilantaj ech pli hele ol kutime, sed tiaj pezaj, la Branchoj rompighis, faladis en akvon kaj profundighis en shlimon. Kaj kiam al krizalidoj ektempis transformighi en papiliojn veya kovrighis per nevidebla shtofo, sed, etendinte la irizajn flugilojn, ne povis trarompi tiun shtofon. Ghi ja estis shtona, kaj chiuj scias, kiel fortikas la shtono. Kaj en netoj elshelighis birdidoj. Ili estis tute kiel veraj, ech svingetis la flugiletojn, sed ne povis levighi aeren: ili ja estis shtonaj, kaj chiuj scias, kiel pezas la shtono.
Kaj autune birdoj ne ektirighis al la sudo. Nur unu birdareto ekpovis levighi chielen. Sed kuş postu kuş chesis la flugon, sidighis yani inter verdaj parkoj ve rijidighi poeterne kun la etenditaj marmoraj flugiloj. Ilin, la shtonajn cignojn, oni povas ankau rahibe vidi preskau en chiu urbo - la nemovighantajn, triste observantajn la flugon de vivaj birdoj.
- Ni emek kiel antaue, - diris Oldulo Marmoro. - Mi skulptos el marmoro, kaj vi…
- Jes… jes… Certe oni devas emek kiel antaue, - cevap Avchjo Lanugo.

Jam delonge homoj ne vidis Oldulon Marmoro kaj Avchjon Lanugo. Kiu scias, kie veya estas, chu veya vivas? Vershine, hayat. Ja aperas, kiam venas temposu, la statuoj, cedantaj nek al malico, nek al fortoj de neniigo, nek ech al tempo mem. Kaj flugas la popla lanugo, kaj en nestoj elshelighas birdidoj, krizalidoj transformighas ve papiliojn, kaj trompetas sian kanton cignoj, kiujn foje ekvidinte onine forgesos ghis la fino de la vivo.

Önsöz yerine ................................................3
1. Ders ................................................ .6
Konuşmanın çeşitli bölümlerinde sonlar ... 6
İsimler .....................................6
Olumlu yönler ....................................... 7
Fiiller................................................................7
Zarflar ................................................7
Ders 2................................................ ... sekiz
Çoğul ................................8
Kişi zamiri ................................................ 8
Cins................................................................ ..sekiz
Ders 3 ................................................ .9
Fiil bağları .................................................9
Makaleler: La, Cu, Gi................................9
İyelik zamirleri ........... 10
4. Ders ................................................11
Soru zamirleri ........... 11
5. Ders ................................................12
Rakam adı ................................ 12
Kardinal sayılar .......... 12
Sıra sayıları ................................ 12
Kesirli sayılar ................................................12
Toplu sayılar .......... 12
6. Ders ................................................12
Ön ekler: Mal-, ge-, for-, mis-,
retro-, dis- .................................................13
7. Ders ................................................13
Son ekler: -in-, -id-, -ist-, -an-, -ej-,
-il-, -es-, -ig-, -um-, -et-, -eg-, -esk-, 14
8. Oturum .....................................................14
Participles ve gerunds .................................14
Fiillerin bileşik biçimleri ................................. 15
Olumsuz zamirler ................................ 15
9. Oturum .....................................................15
Vaka sonları ................................15
Geçişli fiiller .....................................16
Geçişsiz fiiller ................................................. 16
Zarf................................................. 16
Edatlar .....................................................16
Ders 10.................................................................17
Birlikler ................................................................ .17
Esperanto-Rusça Sözlük..................................19
"Altın Anahtar veya Pinokyo'nun Maceraları",
Alexey Tolstoy ................................................53
"Aibolit", Chukovsky.................................................56
"Çiçek Adasının Tarihi", A. Sharov......................66
"Bremen Mızıkacıları", (filmden bir şarkı),
Müzik G. Gladkov'a ait, sözler Y. Entin'e ait ......................72
"Çekirge", (Dunno ve arkadaşlarının şarkısı),
N. Nosov ................................................................ ........73
«Chunga-Changa» ................................................................ .75
Yaşlı Adam Mramor ve büyükbaba Pooh, A. Sharov........76

Şehirde Belaruslular, Polonyalılar, Ruslar, Yahudiler, Almanlar, Litvanyalılar yaşıyordu. Farklı milletlerden insanlar genellikle birbirlerine şüphe ve hatta düşmanlıkla davrandılar. Zamenhof, gençliğinin ilk yıllarından itibaren, halklar arasındaki yabancılaşmanın üstesinden gelmek için insanlara ortak, anlaşılır bir dil vermeyi hayal etti. Bütün hayatını bu fikre adadı. Spor salonunda dil eğitimi alırken, herhangi bir ulusal dilde ustalaşmayı zorlaştıran çok fazla karmaşıklık ve istisna olduğunu fark etti. Ayrıca, herhangi bir halkın ortak dili olarak kullanılması, bu insanlara haksız avantajlar sağlayarak başkalarının çıkarlarını ihlal ederdi.

Zamenhof, projesi üzerinde on yıldan fazla çalıştı. 1878'de, diğer lise öğrencileri, “Halkların düşmanlığı düşsün, zamanı geldi!” Yeni dilde coşkuyla şarkı söylüyorlardı. Ancak Zamenhof'un sansürcü olarak çalışan babası, güvenilmez bir şeyden şüphelenerek oğlunun çalışmalarını yaktı. Oğlunun üniversiteyi daha iyi bitirmesini istiyordu.

Alfabede harfler şöyle adlandırılır: ünsüzler - ünsüz + o, ünlüler - sadece bir sesli harf:

• bir - bir
• b-bo
• C - ortak

Her harf bir sese (fonemik harf) karşılık gelir. Bir harfin okunması, kelimedeki konuma bağlı değildir (özellikle, bir kelimenin sonundaki sesli ünsüzler sersemletilmez, vurgulanmamış ünlüler azalmaz).

Sözcüklerdeki vurgu her zaman sondan bir önceki heceye düşer.

Birçok harfin telaffuzu, özel eğitim (M, N, K, vb.) Olmadan varsayılabilir, diğerlerinin telaffuzu hatırlanmalıdır:

• C( ortak) Rusça gibi telaffuz edilir c: merkez, sahne[faliyet alani, sahne] karo[tsʹro] "kral".
• Ĉ ( coğrafi) Rusça gibi telaffuz edilir h: Sefo"şef", "kafa"; ekokolado.
• G( Git) her zaman olarak okunur G: grup, coğrafya[coğrafya].
• Ĝ ( Git) - affricate, sürekli olarak telaffuz edilir jj. Rusça'da tam bir eşleşmesi yoktur, ancak “kızın yapacağı” ifadesinde duyulabilir: seslendirme nedeniyle b sonra geliyor, h gibi telaffuz edilir ve telaffuz edilir jj. Kardeno[giardeno] - bahçe, etaco[etajo] "zemin".
• H( ho) donuk bir ton olarak telaffuz edilir (eng. h): ufuk, bazen Ukraynaca veya Belarusça "g" olarak.
• Ĥ ( eo) Rusça x gibi telaffuz edilir: ameleono, ĥirurgo, aolero.
• J( jo) - Rusça olarak inci: jaguaro, reçel"çoktan".
• Ĵ ( Ö) - Rusça ve: argon, galuzo"kıskançlık", ĵurnalisto.
• L( lo) - doğal ben(bu fonemin geniş sınırları, onu Rusça “yumuşak l” gibi telaffuz etmeyi mümkün kılar).
• Ŝ ( Yani) - Rusça w: si- o, ŝablono.
• Ŭ ( o) - İngilizce w, Belarusça ў ve modern Lehçe ł'ye karşılık gelen kısa y; Rusça'da "duraklat", "obüs" kelimelerinde duyulur: pazo[pazo], Avrupa[europo] "Avrupa". Bu harf yarı seslidir, hece oluşturmaz, neredeyse sadece "eŭ" ve "aŭ" kombinasyonlarında bulunur.

Çoğu İnternet sitesi (Wikipedia'nın Esperanto bölümü dahil), edatlarla yazılan x'li karakterleri (x, Esperanto alfabesine dahil değildir ve bir hizmet karakteri olarak kabul edilebilir) otomatik olarak aksanlı karakterlere (örneğin, kombinasyondan) dönüştürür. jx ortaya çıkıyor ĵ ). Aksanlı benzer yazma sistemleri (arka arkaya basılan iki tuş bir karakter yazar), diğer diller için klavye düzenlerinde de bulunur - örneğin, Fransızca aksanları yazmak için "Kanada çok dilli" düzeninde.

Alt tuşunu ve sayıları da (sayısal tuş takımında) kullanabilirsiniz. Önce karşılık gelen harfi yazın (örneğin, Ĉ için C), ardından Alt tuşuna basın ve 770 yazın; harfin üzerinde bir inceltme işareti görünür. 774'ü çevirirseniz, ŭ işareti görünür.

Harf ayrıca aksan yerine kullanılabilir. h post-pozisyonda (bu yöntem, Esperanto'nun Temellerinde sunulduğu için kullanımının mümkün olmadığı durumlarda aksan işaretleri için “resmi” bir ikamedir: “ ĉ, ĝ, ĥ, ĵ, ŝ, ŭ harfleri olmayan matbaalar başlangıçta ch, gh, hh, jh, sh, u kullanabilirler.”), ancak bu yöntem, yazımın fonemik olmamasını sağlar ve otomatik sıralamayı ve kod dönüştürmeyi zorlaştırır. Unicode'un yayılmasıyla birlikte, bu yöntem (ve diğerleri, örneğin edattaki aksanlar - g'o, g^o ve benzerleri) Esperanto metinlerinde giderek daha az yaygındır.

Kelime bilgisi

Kelime dağarcığının çoğu, Latin ve Yunan kökenli enternasyonalizmlerin yanı sıra Romantik ve Cermen köklerinden oluşur. Slav (Rusça ve Lehçe) dillerinden veya bu dillerden ödünç alınan az sayıda kök vardır. Ödünç alınan kelimeler Esperanto fonolojisine uyarlanır ve fonemik alfabeyle yazılır (yani, kaynak dilin orijinal yazılışı korunmaz).

• Fransızcadan ödünç alma: Fransızcadan ödünç alırken, çoğu gövdede düzenli ses değişiklikleri meydana geldi (örneğin, /sh/ /h/ oldu). Esperanto'daki birçok fiil kökü, Fransızca (iri"Git", macei"çiğnemek", marŝi"adım", kuri"koşmak" promeni"yürüyüş" vb.).
• İngilizce'den ödünç almalar: Esperanto'nun uluslararası bir proje olarak kurulduğu sırada, İngilizce dilinin şu anki dağılımı yoktu, bu nedenle İngilizce kelime hazinesi Esperanto'nun ana kelime dağarcığında oldukça zayıf bir şekilde temsil ediliyor ( fajro"ateş", kuş"kuş", evet"evet" ve diğer bazı kelimeler). Bununla birlikte, son zamanlarda, Esperanto sözlüğüne birkaç uluslararası anglikizm girmiştir, örneğin bajto"bayt" (aynı zamanda "bitoko", kelimenin tam anlamıyla "bit-sekiz"), blog"Blog", varsayılan"varsayılan", menajer"yönetici" vb.
• Almancadan alıntılar: Esperanto'nun ana kelime hazinesi, aşağıdaki gibi Almanca köklerini içerir: Nur"sadece", danko"Şükran", ŝlosi"kilitlemek" morgatu"yarın", tago"gün", jaro"yıl" vb.
• Slav dillerinden ödünç alınanlar: barakti"pisi balığı", klopod"rahatsız etmek" kartavi"çapak", krom"hariç" vb. Aşağıda "Slav dillerinin etkisi" bölümüne bakın.

Genel olarak, Esperanto sözlük sistemi, yeni temeller ödünç almaya isteksiz, özerk olarak kendini gösterir. Yeni kavramlar için, genellikle dilde zaten var olan öğelerden yeni bir kelime oluşturulur, bu da zengin kelime oluşturma olanaklarıyla kolaylaştırılır. Buradaki canlı bir örnek, Rus diliyle bir karşılaştırma olabilir:

• ingilizce alan, rus. İnternet sitesi, esp. paçaro;
• ingilizce yazıcı, rus. Yazıcı, esp. baskı;
• ingilizce tarayıcı, rus. tarayıcı, esp. geri dönüş, krozilo;
• ingilizce internet, rus. internet, esp. interreto.

Dilin bu özelliği, Esperanto'da ustalaşmak için gereken kök ve ek sayısını en aza indirmenize olanak tanır.

Konuşma Dili Esperanto'nun kelimeleri değiştirme eğilimi vardır Latince kökenli betimleme ilkesine göre Esperanto köklerinden oluşturulan kelimeler (sel - altakvaĵo kelime hazinesi yerine inundo, ekstra - troa kelime hazinesi yerine aşırı nezle atasözünde olduğu gibi la tria estas troa - üçüncü tekerlek vb.).

Rusça'da en ünlüsü, ünlü Kafkas dilbilimci E. A. Bokarev tarafından derlenen Esperanto-Rusça ve Rusça-Esperanto sözlükleri ve daha sonra buna dayalı sözlüklerdir. Büyük bir Esperanto-Rusça sözlük, St. Petersburg'da Boris Kondratiev tarafından hazırlanmıştır ve internette mevcuttur. Orada yerleştirilmiş [ ne zaman?] Şu anda üzerinde çalışılmakta olan Büyük Rusça-Esperanto Sözlüğü'nün çalışma materyalleri. Mobil cihazlar için sözlüğün bir versiyonunu geliştirmek ve sürdürmek için bir proje de var.

Dilbilgisi

Fiil

Esperanto fiil sisteminde gösterge kipinde üç zaman vardır:

• geçmiş (formant -dır-dir): iris mi"Yürüdüm" iris"o yürüyordu";
• şimdi ( -olarak): mi iras"Ben gidiyorum" li iras"O geliyor";
• gelecek ( -işletim sistemi): mi iros"Gideceğim, gideceğim" li iros"Gidecek, gidecek."

Koşullu modda, fiilin yalnızca bir biçimi vardır ( miir"Gideceğim"). Zorunlu ruh hali, formant kullanılarak oluşturulur. -u: iru! "Git!" Aynı paradigmaya göre, "to be" fiili ( tahmin), bazı yapay dillerde bile “yanlış” olan (genel olarak, Esperanto'daki çekim paradigması istisna tanımaz).

vakalar

Dava sisteminde sadece iki dava vardır: yalın (yasal) ve suçlayıcı (iküme). İlişkilerin geri kalanı, sabit bir anlama sahip zengin bir edat sistemi kullanılarak aktarılır. Aday durum özel bir sonla işaretlenmemiştir ( vilagio"köy"), suçlama davasının bir göstergesi bitiştir -n (kötü adam"köy").

Suçlayıcı durum (Rusça'da olduğu gibi) yönü belirtmek için de kullanılır: en vilaco"köyde", en vilaco n "Köye"; krado sonrası"hapiste", krado sonrası n "hapiste".

Sayılar

Esperanto'da iki sayı vardır: tekil ve çoğul. İşaretlenmemiş tek bebek- çocuk) ve çoğul, çokluk göstergesi -j: infanoj - çocuklar ile işaretlenmiştir. Sıfatlar için de aynı şey - güzel - bela, güzel - belaj. Çoğul ile aynı anda suçlayıcı durum kullanıldığında, çoğul gösterge başa yerleştirilir: “güzel çocuklar” - bela jn bebek jn.

cins

Esperanto'da cinsiyetin gramer kategorisi yoktur. Zamirler li - he, ŝi - she, ĝi - o (cansız isimler ve ayrıca cinsiyetin bilinmediği veya önemsiz olduğu durumlarda hayvanlar için).

komünyonlar

Fonolojik düzeyde Slav etkisi ile ilgili olarak, Esperanto'da Rusça veya Lehçe'de olmayacak tek bir ses birimi olmadığı söylenebilir. Esperanto alfabesi Çek, Slovakça, Hırvat, Sloven alfabelerine benzer (sembol yoktur). q, w, x, aksanlı karakterler aktif olarak kullanılır: ĉ , ĝ , ĥ , ĵ , ŝ ve ŭ ).

Kelime dağarcığında, tamamen Slav gerçeklerini ifade eden kelimeler hariç ( baro"Universala Vortaro" da () sunulan 2612 kökten "borscht", vb.), sadece 29'u Rusça veya Lehçe'den ödünç alınabilir. Açık Rus borçlanmaları banto, barakti, gladyatör, kartavi, krom(Ayrıca), kruta, nepre(elbette) Haklar, vosto(kuyruk) ve diğerleri. Bununla birlikte, kelime dağarcığındaki Slav etkisi, anlam değişikliği olan ön ekler olarak edatların aktif kullanımında kendini gösterir (örneğin, alt"altında", aseti"satın almak" - altbaşlık"rüşvet"; askulti"dinlemek" - alt kültür"dinleme"). Sapların ikiye katlanması, Rusça'dakiyle aynıdır: plena-plena bkz. "dolu-dolu" ince ince bkz. "sonunda". Esperanto'nun ilk yıllarındaki bazı Slavizmler zamanla dengelendi: örneğin fiil elrigard(el-rigard-i) "bak" yenisiyle değiştirildi - Görünüş.

Bazı edatların ve bağlaçların sözdiziminde, bir zamanlar daha da büyük olan Slav etkisi korunur ( kvankam teorie… sed en la praktiko…“teoride olsa da… ama pratikte…”). Slav modeline göre, zamanların koordinasyonu da gerçekleştirilir ( Li dir dır-dir ke li reçel uzak dır-dir zaman"Zaten yaptığını söyledi" Li dir dır-dir, ke li est işletim sistemi bağlamak"Orada olacağını söyledi."

Slav dillerinin (ve hepsinden önemlisi Rusça) Esperanto üzerindeki etkisinin, yaygın olarak inanıldığından çok daha güçlü olduğu ve Romance ve Romance'nin etkisini aştığı söylenebilir. Germen dilleri. Modern Esperanto, "Rus" ve "Fransız" dönemlerinden sonra sözde girdi. bireysel etnik dillerin artık gelişimi üzerinde ciddi bir etkisi olmadığı “uluslararası” dönem.

Konuyla ilgili literatür:

taşıyıcılar

Bugün kaç kişinin Esperanto konuştuğunu söylemek zor. Tanınmış site Ethnologue.com, 2 milyon kişide Esperanto konuşanların sayısını tahmin ediyor ve siteye göre, 200-2000 kişi için dil anadili (genellikle bunlar, Esperanto'nun dil olarak hizmet ettiği uluslararası evliliklerden gelen çocuklardır). aile içi iletişim). Bu sayı, Amerikan Esperantist Sidney Culbert tarafından elde edildi, ancak bunu elde etme yöntemini açıklamadı. Markus Sikoszek bunu fazlasıyla abartılı buldu. Ona göre, dünyada yaklaşık bir milyon Esperantist varsa, o zaman şehri Köln'de en az 180 Esperantist olmalıdır. Bununla birlikte, Sikoszek o şehirde sadece 30 Esperanto konuşanı ve diğer büyük şehirlerde eşit derecede az sayıda Esperanto konuşanı buldu. Ayrıca dünya çapında çeşitli Esperanto örgütlerine sadece 20 bin kişinin üye olduğunu kaydetti.

"Doğumdan itibaren" Esperanto uzmanı olan Finli dilbilimci J. Lindstedt'e göre, dünya çapında yaklaşık 1000 kişinin ana dili Esperanto'dur, yaklaşık 10 bin kişi daha akıcı bir şekilde konuşabilir ve yaklaşık 100 bin kişi onu aktif olarak kullanabilir.

Ülkeye göre dağılım

Çoğu Esperanto konuşmacısı, çoğu Esperanto etkinliğinin gerçekleştiği Avrupa Birliği'nde yaşıyor. Avrupa dışında Brezilya, Vietnam, İran, Çin, ABD, Japonya ve diğer bazı ülkelerde aktif bir Esperanto hareketi var. Arap ülkelerinde ve örneğin Tayland'da neredeyse hiç Esperantist yok. 1990'lardan bu yana, Afrika'da, özellikle Burundi, Demokratik Kongo Cumhuriyeti, Zimbabve ve Togo gibi ülkelerde Esperanto konuşanların sayısında istikrarlı bir artış oldu. Nepal, Filipinler, Endonezya, Moğolistan ve diğer Asya eyaletlerinde yüzlerce Esperantist ortaya çıktı.

Dünya Esperanto Birliği (UEA), Brezilya, Almanya, Fransa, Japonya ve Amerika Birleşik Devletleri'nde en fazla sayıda bireysel üyeye sahiptir; bu, diğer faktörleri (örneğin, bu ülkelerde Esperanto konuşanların yıllık ücret ödemesine izin veren daha yüksek yaşam standardı).

Pek çok Esperantist, yerel veya uluslararası kuruluşlara kaydolmamayı tercih ederek, toplam konuşmacı sayısını tahmin etmeyi zorlaştırıyor.

Pratik kullanım

Esperanto dilinde yüzlerce yeni çevrilmiş ve orijinal kitap her yıl yayınlanmaktadır. Esperanto yayınevleri Rusya, Çek Cumhuriyeti, İtalya, Amerika Birleşik Devletleri, Belçika, Hollanda ve diğer ülkelerde bulunmaktadır. Rusya'da, şu anda, Impeto (Moskova) ve Sezonoj (Kaliningrad) yayınevleri Esperanto ve hakkında literatür yayınlama konusunda uzmanlaşmıştır ve edebiyat, uzman olmayan yayınevlerinde periyodik olarak yayınlanmaktadır. Rusya Esperantistler Birliği'nin organı "Rusia Esperanto-Gazeto" (Rus Esperanto gazetesi), aylık bağımsız dergi "La Ondo de Esperanto" (Esperanto Wave) ve daha az önemli yayınlar yayınlanmaktadır. Çevrimiçi kitapçılar arasında, Dünya Esperanto Örgütü'nün web sitesi, 2010 yılında 5881 kitap yayını (1385 ikinci el yayın hariç) dahil olmak üzere 6510 farklı ürünün sunulduğu katalogda en popüler olanıdır.

Ünlü bilim kurgu yazarı Harry Harrison, Esperanto'yu kendisi konuştu ve eserlerinde aktif olarak destekledi. Anlattığı gelecekteki dünyada, Galaksinin sakinleri esas olarak Esperanto konuşur.

Ayrıca Esperanto'da yayınlanan yaklaşık 250 gazete ve dergi vardır ve daha önce yayınlanmış birçok sayı özel bir web sitesinden ücretsiz olarak indirilebilir. Yayınların çoğu, onları yayınlayan Esperanto örgütlerinin faaliyetlerine ayrılmıştır (özel olanlar dahil - doğa severler, demiryolu işçileri, çıplaklar, Katolikler, eşcinseller vb.). Bununla birlikte, sosyo-politik yayınlar (Monato, Sennaciulo, vb.), edebi olanlar (Beletra almanako, Literatura Foiro, vb.) vardır.

Esperanto'da İnternet TV var. Bazı durumlarda sürekli yayından, bazılarında ise kullanıcının seçip görüntüleyebileceği bir dizi videodan bahsediyoruz. Esperanto grubu, YouTube'a düzenli olarak yeni videolar yükler. 1950'lerden bu yana, Esperanto'da uzun metrajlı filmler ve belgeseller ve ulusal dillerde birçok film için Esperanto altyazıları yayınlandı. Brezilyalı stüdyo Imagu-Filmo, Esperanto dilinde iki uzun metrajlı film yayınladı - "Gerda malaperis" ve "La Patro".

Esperanto'da yayın yapan birkaç radyo istasyonu: China Radio International (CRI), Radio Havano Kubo, Vatikan Radyosu, Parolu, mondo! (Brezilya) ve Polonya Radyosu (2009'dan beri - İnternet podcast'i olarak), 3ZZZ (Avustralya).

Esperanto'da haberleri okuyabilir, dünyadaki hava durumunu kontrol edebilir, bilgisayar teknolojisi alanındaki en son gelişmelerle tanışabilir, İnternet üzerinden Rotterdam, Rimini ve diğer şehirlerde bir otel seçebilir, poker oynamayı öğrenebilir veya çeşitli oyunlar oynayabilirsiniz. internet yolu ile. San Marino'daki Uluslararası Bilimler Akademisi, çalışma dillerinden biri olarak Esperanto'yu kullanır ve Esperanto'yu kullanarak bir yüksek lisans veya lisans derecesini tamamlamak mümkündür. Polonya'nın Bydgoszcz şehrinde kültür ve turizm alanında uzmanlar yetiştiren ve Esperanto dilinde eğitim veren bir eğitim kurumu 1996 yılından beri faaliyet göstermektedir.

Esperanto'nun potansiyeli uluslararası iş amaçları için de kullanılır ve katılımcıları arasındaki iletişimi büyük ölçüde kolaylaştırır. Örnekler arasında bir İtalyan kahve tedarikçisi ve bir dizi başka şirket sayılabilir. 1985 yılından bu yana, Dünya Esperanto Örgütü'nün Uluslararası Ticari ve Ekonomik Grubu aktiftir.

Podcasting gibi yeni İnternet teknolojilerinin ortaya çıkmasıyla, birçok Esperanto konuşmacısı kendilerini İnternet'te yayınlayabildiler. En popüler Esperanto podcast'lerinden biri, 1998'den beri düzenli olarak yayın yapan Radio Verda'dır (Yeşil Radyo). Bir başka popüler podcast olan Radio Esperanto, Kaliningrad'da kaydediliyor (yılda 19 bölüm, bölüm başına ortalama 907 oyun). Diğer ülkelerden Esperanto podcast'leri popülerdir: Polonya'dan Varsovia Vento, ABD'den La NASKa Podkasto, Uruguay'dan Radio Aktiva.

Esperanto'da birçok şarkı yaratılıyor, Esperanto'da şarkı söyleyen müzik grupları var (örneğin, Fin rock grubu "Dolchamar"). 1990'dan beri Vinilkosmo şirketi, Esperanto'da pop müzikten hard rock ve rap'e kadar çeşitli tarzlarda müzik albümleri yayınlayarak faaliyet gösteriyor. Çevrimiçi proje Vikio-kantaro, 2010'un başlarında 1.000'den fazla şarkı sözüne sahipti ve büyümeye devam etti. Esperanto sanatçılarının onlarca video klibi çekildi.

bir numara var bilgisayar programları Esperanto konuşanlar için özel olarak yazılmıştır. Pek çok tanınmış programın Esperanto-ofis uygulaması OpenOffice.org, Mozilla Firefox tarayıcısı, SeaMonkey yazılım paketi ve diğerleri için sürümleri vardır. Popüler arama motoru Google'ın ayrıca hem Esperanto hem de diğer dillerde bilgi aramanıza olanak tanıyan bir Esperanto sürümü vardır. 22 Şubat 2012 itibarıyla Esperanto, Google Translate tarafından desteklenen 64. dil oldu.

Esperantistler uluslararası ve kültürlerarası temaslara açıktır. Birçoğu, Esperanto konuşanların eski arkadaşlarla buluştuğu ve yeni arkadaşlar edindiği kongre ve festivallere katılmak için seyahat ediyor. Birçok Esperantist'in dünya çapında muhabirleri vardır ve genellikle birkaç günlüğüne seyahat eden bir Esperantist'i ağırlamaya isteklidir. Almanya'nın Herzberg şehri (Harz), 2006'dan beri "Esperanto şehri" adının resmi bir ön ekine sahiptir. Buradaki birçok tabela, tabela ve bilgi standı iki dillidir - Almanca ve Esperanto. Esperanto blogları birçok tanınmış hizmette, özellikle Ipernity'de (2000'den fazla) mevcuttur. Ünlü internet oyunu Second Life, düzenli olarak Esperanto-Lando ve Verda Babilejo sitelerinde buluşan bir Esperanto topluluğuna sahiptir. Esperanto yazarları ve aktivistler burada performans sergiliyor ve dil kursları var. Esperanto konuşanların şunları bulmasına yardımcı olan özel sitelerin popülaritesi: bir hayat arkadaşı, arkadaşlar, bir iş büyüyor.

Esperanto, dağıtım ve kullanıcı sayısı açısından tüm yapay dillerin en başarılısıdır. 2004 yılında, Universala Esperanto-Asocio (Dünya Esperanto Derneği, UEA) üyeleri dünyanın 114 ülkesinden Esperantistlerden oluşuyordu ve Esperantistlerin yıllık Universala Kongreso (Dünya Kongresi) genellikle bir buçuk ila beş bin katılımcıdan oluşuyor ( 2006'da Floransa'da 2209, th'de Yokohama'da 1901, th'de Bialystok'ta yaklaşık 2000).

Değişiklikler ve torunları

Kolay dilbilgisine rağmen, Esperanto dilinin bazı özellikleri eleştiri almıştır. Esperanto tarihi boyunca, dili daha iyi, anlayışlarında değiştirmek isteyen destekçileri arasında insanlar ortaya çıktı. Ancak Fundamento de Esperanto o zamana kadar zaten var olduğundan, Esperanto'da reform yapmak imkansızdı - yalnızca Esperanto'dan farklı olan temelinde yeni planlı diller oluşturmak için. Bu tür dillere diller arası denir Esperantoidler(Esperantidler). Bu türden birkaç düzine proje Esperanto Wikipedia'da açıklanmıştır: eo:Esperantidoj .

Soydan gelen dil projelerinin en dikkat çekici dalı, tarihini Ido dilinin oluşturulduğu 1907 yılına kadar izler. Dilin yaratılması Esperanto hareketinde bir bölünmeye yol açtı: eski Esperantistlerden bazıları Ido'ya geçti. Ancak, çoğu Esperanto konuşmacısı dillerine sadık kaldı.

Bununla birlikte, Ido'nun kendisi, 1928'de “gelişmiş bir Ido” - Novial dilinin ortaya çıkmasından sonra benzer bir duruma düştü.

Daha az göze çarpan dallar, şu anda canlı iletişimde pratik olarak kullanılmayan Neo, Esperantido ve diğer dillerdir. Esperanto'dan ilham alan dil projeleri bugün de ortaya çıkmaya devam ediyor.

Esperanto'nun sorunları ve beklentileri

Tarihsel arka plan

1946'da yayınlanan Rusça ve Esperanto metinli kartpostal

20. yüzyılın siyasi çalkantıları, öncelikle SSCB'de ve Doğu Avrupa ülkelerinde komünist rejimlerin yaratılması, geliştirilmesi ve ardından çöküşü, Almanya'da Nazi rejiminin kurulması, İkinci Dünya Savaşı olayları büyük rol oynadı. Esperanto'nun toplumdaki konumunda.

İnternetin gelişimi, Esperanto konuşanlar arasındaki iletişimi büyük ölçüde kolaylaştırdı, bu dilde edebiyat, müzik ve filmlere erişimi basitleştirdi ve uzaktan eğitimin gelişmesine katkıda bulundu.

Esperanto sorunları

Esperanto'nun karşılaştığı temel sorunlar, devlet kurumlarından mali yardım almayan dağınık toplulukların çoğu için tipiktir. Esperanto kuruluşlarının büyük ölçüde bağışlardan, banka mevduat faizlerinden ve ayrıca belirli ticari kuruluşlardan (hissedarlar, kiralık mülkler vb.) Esperanto ve olanakları. Sonuç olarak, birçok Avrupalı ​​bile bu dilin varlığından haberdar değil veya olumsuz mitler de dahil olmak üzere yanlış bilgilere güveniyor. Buna karşılık, nispeten az sayıda Esperanto konuşmacısı, başarısız olan başarısız bir proje olarak bu dil hakkındaki fikirlerin güçlendirilmesine katkıda bulunur.

Esperanto konuşanların görece az sayıda ve dağınık yerleşimi, bu dildeki süreli yayınların ve kitapların nispeten küçük tirajını belirler. Dünya Esperanto Derneği'nin resmi yayın organı olan Esperanto dergisi (5500 adet) ve sosyo-politik dergisi Monato (1900 adet) en yüksek tiraja sahiptir. Çoğu Esperanto süreli yayını oldukça mütevazı bir şekilde tasarlanmıştır. Aynı zamanda, "La Ondo de Esperanto", "Beletra almanako" gibi bir dizi dergi de farklıdır. yüksek seviye baskı performansı, en iyi ulusal örnekleri vermemek. 2000'li yıllardan bu yana, birçok yayın daha ucuz, daha hızlı ve daha renkli tasarlanmış elektronik versiyonlar şeklinde de dağıtıldı. Bazı yayınlar, ücretsiz dahil olmak üzere yalnızca bu şekilde dağıtılır (örneğin, Avustralya "Mirmekobo" da yayınlanmıştır).

Nadir istisnalar dışında Esperanto kitap tirajları küçüktür, sanat eserleri nadiren 200-300 kopyadan fazla tirajla çıkar ve bu nedenle yazarları profesyonel olarak edebi eserlerle uğraşamazlar (her durumda, sadece Esperanto'da). Ek olarak, Esperantistlerin büyük çoğunluğu için bu dil ikinci dildir ve bu dildeki yeterlilik derecesi her zaman kişinin karmaşık metinleri - sanatsal, bilimsel vb. - özgürce algılamasına veya oluşturmasına izin vermez.

Orijinal olarak bir ulusal dilde yaratılan eserlerin nasıl Esperanto aracılığıyla başka bir dile çevrildiğine dair bilinen örnekler vardır.

Esperanto perspektifleri

Esperanto topluluğunda, Esperanto'nun Avrupa Birliği'nin yardımcı dili olarak tanıtılması fikri özellikle popülerdir. Böyle bir kararın destekçileri, bunun Avrupa'da diller arası iletişimi daha verimli ve eşit hale getireceğine ve aynı zamanda Avrupa kimliği sorununu çözeceğine inanıyor. Esperanto'nun Avrupa düzeyinde daha ciddi bir şekilde ele alınması için öneriler bazı Avrupalı ​​politikacılar ve tüm partiler, özellikle Ulusötesi Radikal Parti temsilcileri tarafından yapıldı. Ayrıca, Esperanto'nun Avrupa siyasetinde kullanımına dair örnekler de vardır (örneğin, Le Monde Diplomatic'in Esperanto versiyonu ve Finlandiya'nın AB Başkanlığı dönemindeki "Conspectus rerum latinus" haber bülteni). Küçük bir siyasi parti "Avrupa - Demokrasi - Esperanto", 2009'da Avrupa Parlamentosu seçimlerinde 41.000 oy alan Avrupa düzeyindeki seçimlere katılıyor.

Esperanto, bir dizi etkili uluslararası kuruluşun desteğine sahiptir. Bunların arasında özel bir yer, 1954'te Esperanto'ya desteği ifade eden ve hedefleri bu örgütün hedefleriyle örtüşen Montevideo kararını kabul eden UNESCO tarafından işgal edildi ve BM üye ülkeleri öğretimin tanıtımı için çağrıldı. Orta ve yüksek öğretim kurumlarında Esperanto. UNESCO da Esperanto'yu destekleyen bir kararı kabul etti. Ağustos 2009'da, Brezilya Devlet Başkanı Luiz Inacio Lula da Silva, mektubunda Esperanto'ya desteğini ve zamanla dünya topluluğu tarafından hiçbir kişiye ayrıcalık tanımayan uygun bir iletişim aracı olarak kabul edileceğini umduğunu ifade etti. katılımcılarından.

18 Aralık 2012 itibariyle, Wikipedia'nın Esperanto bölümü 173.472 girdi (27. sıra) içerir - örneğin Slovakça, Bulgarca veya İbranice bölümlerden daha fazlası.

Esperanto ve din

Esperanto fenomeni, hem geleneksel hem de yeni birçok din tarafından göz ardı edilmemiştir. Bütün büyük kutsal kitaplar Esperanto'ya çevrilmiştir. İncil L. Zamenhof tarafından tercüme edilmiştir (La Sankta Biblio. Londono. ISBN 0-564-00138-4). Kuran'ın yayınlanmış çevirisi - La Nobla Korano. Kopenhago 1970. Budizm Üzerine, La Instruoj de Budho. Tokyo. 1983. ISBN 4-89237-029-0. Vatikan Radyosu Esperanto'da yayın yapıyor, Uluslararası Katolik Esperantistler Derneği 1910'dan beri faaliyet gösteriyor ve 1990'dan beri bir belge Norme per la celebrazione della Messa içinde Esperanto Papalık, tek planlı dil olan ibadet sırasında Esperanto'nun kullanılmasına resmi olarak izin verdi. 14 Ağustos 1991'de Papa II. John Paul ilk kez Esperanto'da bir milyondan fazla genç dinleyiciyle konuştu. 1993'te 78. Dünya Esperanto Kongresi'ne apostolik kutsamalarını gönderdi. 1994'ten bu yana, Roma Papası, diğer dillerin yanı sıra, dünyanın dört bir yanındaki Katolikleri Paskalya ve Noel'de kutlayarak, Esperanto'daki sürüye hitap ediyor. Halefi Benedict XVI bu geleneği sürdürdü.

Bahai İnancı, yardımcı bir uluslararası dilin kullanılmasını gerektirir. Bazı Bahai takipçileri, Esperanto'nun bu rol için büyük bir potansiyele sahip olduğuna inanıyor. Esperanto'nun yaratıcısının en küçük kızı olan Lydia Zamenhof, Bahai inancının bir takipçisiydi ve Bahaullah ve Hz.Abdülbaha'nın en önemli eserlerini Esperanto'ya tercüme etti.

Ana oomoto-kyo tezi "Unu Dio, Unu Mondo, Unu Interlingvo" ("Tek Tanrı, Tek Dünya, Tek İletişim Dili") sloganıdır. Esperanto yaratıcısı Ludwig Zamenhof, oomoto'da bir kami azizi olarak kabul edilir. Esperanto, ortak yaratıcısı Onisaburo Deguchi tarafından oomoto'da resmi dil olarak tanıtıldı. Won Budizm, Güney Kore'de ortaya çıkan, aktif olarak Esperanto kullanan, uluslararası Esperanto oturumlarına katılan, Budizm'in ana kutsal metinleri Esperanto'ya çevrilen yeni bir Budizm dalıdır. Esperanto ayrıca Hristiyan ruhçu hareketi "Goodwill League" ve bir dizi başka kişi tarafından da aktif olarak kullanılmaktadır.

süreklilik

Sokakların, parkların, anıtların, levhaların ve diğer nesnelerin Esperanto ile ilgili isimleri dünyanın her yerinde bulunur. Rusya'da öyle.

Esperanto en çok konuşulan uluslararası planlı dildir. Doktor Esperanto(lat. Esperanto- umut), 1887'de dilin temellerini yayınlayan Dr. Ludwig (Lazar) Zamenhof'un takma adıdır. Niyeti, uluslararası anlayış için öğrenmesi kolay, tarafsız bir dil yaratmaktı, ancak bu dil diğer dillerin yerine geçmemelidir. Zamenhof'un girişimiyle, Esperanto'yu başta seyahat, yazışma, uluslararası toplantılar ve kültürel alışveriş olmak üzere çeşitli amaçlarla kullanan uluslararası bir dil topluluğu oluşturuldu.

Esperanto'nun uluslararası dili, ana dillerinin yanı sıra Esperanto'nun da konuşulduğu 100'den fazla ülkeden insanlarla doğrudan iletişim kurmayı mümkün kılar. Esperanto, uluslararası dil topluluğunun bağlantısıdır. Bir düzine ulusun temsilcilerinin günlük toplantıları: Macarlar, Belçikalılar, İspanyollar, Polonyalılar ve hatta Japonlar, gündelik sorunları hakkında konuşup deneyimlerini paylaşıyorlar. Esperanto'nun günlük hayatı, yirmi ülke arasında bir İnternet tartışmasıdır: Yerli Dili Diyalogoj(Bir Doğuşun Diyalogları) Dünyanın farklı bölgelerinden yerli insanlar, kültürlerinin ve haklarının korunması hakkında Esperanto'da düzenli olarak bilgi alışverişinde bulunurlar. Esperanto'nun günlük hayatı, bir Macar dergisinde incelemesi bulunan bir Belçikalı yayınevi tarafından yayınlanan bir İtalyan şiirinin, Danimarkalı-İsveçli bir grup tarafından çalınan ve daha sonra internette Brezilyalılar ve Nijeryalılar tarafından tartışılan bir şarkı haline gelmesidir. . Dünya yaklaşıyor, Esperanto insanları bir araya getiriyor.

Zengin uygulama olanakları sayesinde Esperanto yavaş yavaş yaşayan bir dil haline geldi. Yeni konseptler hızla kök salıyor: bir cep telefonu - postelefono(yanan cep telefonu, "lüks telefon" olarak telaffuz edilir), dizüstü bilgisayar - tekkokomputilo(çantadaki bilgisayar) ve İnternet - interreto(İnternet). Esperanto estas mia lingvo(Esperanto benim dilimdir)

Bir köprü dili diğer dillerden çok daha hızlı öğrenilebilir. Bir okul deneyi, Esperanto'nun aynı düzeyde başka herhangi bir dilde uzmanlaşmak için gereken sürenin yalnızca %20-30'unu gerektirdiğini gösterdi. Esperanto öğrenenlerin çoğu, 20 dersten sonra uluslararası iletişimde onu kullanmaya başlar. Bu, ilk olarak, telaffuz dahil olmak üzere Esperanto'nun net kurallara sahip olması ve ikinci olarak, optimal bir kelime oluşturma sistemi ile ezberlenmesi gereken kök sayısının az olması nedeniyle mümkündür. Bu nedenle, Avrupa dışındaki dilleri konuşanlar bile Esperanto'yu örneğin İngilizce'den çok daha kolay buluyor.

Bu dilin dilbilgisi de kurallara göre inşa edilmiştir ve öğrenci yeterince hızlı bir şekilde kendinden emin ve en önemlisi doğru cümleler kurmaya başlar. Birkaç yıl sonra, Esperanto öğrenenler bunu ana dilleriymiş gibi konuşurlar. Korunmasına aktif olarak katılırlar ve daha da gelişmesine katkıda bulunurlar. Bu pratik olarak diğer yabancı dillerde olmaz: onların eğitimi çok çaba gerektirir ve kurallarının birçok istisnası vardır.

Esperanto'da ustalaşanların çoğu başka diller de biliyor. Esperanto, dünyaya bir bütün olarak bakmanıza izin verir ve diğer ulusal kültürlere ilgi uyandırır. Birisi İngilizce'den sonra planlı bir dil öğrendi ve ikincisinin çok popüler olmadığı ülkelerden insanlarla da iletişim kurma fırsatı buldu. Ve Esperanto'dan sonra birisi farklı ülkelerin dillerini incelemeye başladı çünkü bu yapay dil sayesinde bu ülkeler hakkında bilgi sahibi oldu ve daha fazla bilgi almak istedi.

Her yıl sadece Avrupa'da değil, aynı zamanda Doğu Asya, Afrika'da, örneğin Togo ve Nijerya'da, Güney Amerika'da Esperanto meseleleri üzerine yüzlerce uluslararası toplantı düzenlenmektedir. Misafir hizmeti, kişisel toplantıların düzenlenmesine yardımcı olur Pasaport Servosu ve Amikeca Reto Dostluk Ağı. Evinizden çıkmadan her gün Esperanto'da iletişim kurabilirsiniz. İnternette bu dilde insanları birleştiren birkaç milyon sayfa var ve forumlarda düzinelerce ülkeden muhataplar çeşitli konuları tartışıyorlar.

Esperanto şarkıları yüz yılı aşkın süredir söylenmektedir. Şimdi yaklaşık yirmi grup tarafından CD'de yayınlandılar, bazı eserler internetten indirilebiliyor. Esperanto'da her yıl yaklaşık iki yüz kitap ve birkaç yüz dergi yayınlanıyor ve bunlar çoğunlukla farklı ülkelerden yazarların işbirliği yapıyor. Örneğin, Monato dergisi yaklaşık 40 ülkede siyaset, ekonomi ve kültür üzerine makaleler yayınlamaktadır. Yaklaşık 10 radyo istasyonu Esperanto'da yayın yapıyor.

Esperanto, ortada bir yerde konuşmak için birbirinize doğru bir adım atmanızı sağlar. Dünya haritasında Esperanto konuşan bir ülke yok. Ama bu dili bilenler dünyanın her yerinde tanışabilirler.

Ayrıca Esperanto ile ilgili bilgilere bakın: