Rus klasiklerinin eserlerini okurken ne hakkında yazdıklarını anlamadığınız zamanlar oldu mu? Büyük olasılıkla, bu, çalışmanın konusuna dikkatsizliğinizden değil, yazarın eski sözcükleri, diyalektizmleri içeren stilinden kaynaklanıyordu.

V. Rasputin, V. Astafiev, M. Sholokhov, N. Nekrasov, L. Tolstoy, A. Chekhov, V. Shukshin, S. Yesenin kendilerini bu tür kelimelerle ifade etmeyi severdi. Ve bu onların sadece küçük bir kısmı.

Diyalektizm: nedir ve kaç tür var

Lehçeler, dağılım ve kullanım alanı belirli bir bölge ile sınırlı olan kelimelerdir. Kırsal nüfusun kelime dağarcığında yaygın olarak kullanılırlar.

Rusça'daki diyalektizm örnekleri, bunların aşağıdakilerle karakterize edildiğini göstermektedir. bireysel özellikler fonetik, morfoloji, kelime bilgisi ile ilgili:

1. Fonetik diyalektizmler.

2. Morfolojik diyalektizmler.

3. Sözcüksel:

• aslında sözcüksel;
• sözlük-anlamsal;

4. Etnografik diyalektizmler.

5. Kelime oluşturma diyalektizmleri.

Diyalektizmler ayrıca sözdizimsel, deyimsel düzeylerde bulunur.

Orijinal Rus halkının ayrı özellikleri olarak diyalektizm türleri

Rus halkının lehçesinin özgün özelliklerini tanımak için diyalektizmleri daha ayrıntılı olarak ele almak gerekir.

Diyalektizm örnekleri:

• Bir kelimedeki bir veya daha fazla harfin değiştirilmesi, fonetik diyalektizm için tipiktir: pshhono - darı - Khvedor - Fedor.
• Cümlelerdeki kelimeleri eşleştirme açısından norm olmayan kelime değişiklikleri, morfolojik diyalektizmler için tipiktir: Akıllı insanlarla konuştum (durumların ikamesi, çoğul ve tekil).
• Sadece belirli bir yörede bulunan, fonetik ve türetme benzerleri olmayan kelimeler ve ifadeler. Anlamı yalnızca bağlamdan anlaşılabilen sözcüklere sözcüksel diyalektizm denir. Genel olarak iyi bilinen sözlük kullanımında herkesin anlayabileceği ve bildiği eşdeğer kelimelere sahiptirler. Aşağıdaki diyalektizmler (örnekler) Rusya'nın güney bölgeleri için tipiktir: pancar - pancar - pancar - soğan.
• Sadece belirli bir bölgede kullanılan, nüfusun yaşam özellikleriyle olan bağıntıları nedeniyle dilde benzeri olmayan kelimelere "etnografik diyalektizm" denir. Örnekler: shanga, shanga, shaneshka, shanechka - üst patates tabakasına sahip belirli bir peynirli kek türünü ifade eden bir diyalektizm. Bu lezzetler sadece belirli bir bölgede yaygındır, genel kullanımdan tek kelimeyle karakterize edilemez.
• Özel bir ek tasarımı nedeniyle ortaya çıkan diyalektizmlere türetme denir: guska - kaz, pokeda - henüz.

Ayrı bir grup olarak sözcüksel diyalektizmler

Heterojenlikleri nedeniyle, sözcüksel diyalektizmler aşağıdaki türlere ayrılır:

• Aslında sözlüksel: genel edebi olanlarla ortak bir anlamı olan, ancak yazım bakımından onlardan farklı olan diyalektizmler. Yaygın olarak anlaşılan ve iyi bilinen kelimeler için tuhaf eş anlamlılar olarak adlandırılabilirler: pancar - tatlı patates - dikiş - yol.
• Sözlük-anlamsal. neredeyse tam tersi sözlüksel diyalektizmler: aynı yazım ve telaffuza sahiptir, ancak anlam bakımından farklıdır. Bunları ilişkilendirerek, birbirleriyle ilişkili olarak eş anlamlılar olarak nitelendirmek mümkündür.

Örneğin, ülkenin farklı yerlerinde "şevkli" kelimesinin iki anlamı olabilir.

1. Edebi: enerjik, enerji dolu.
2. Ağız anlamı (Ryazan): akıllı, temiz.

Rus dilindeki diyalektizmlerin amacını düşünürsek, genel edebi kelimelerle farklılıklara rağmen, Rus edebi kelime hazinesinin stoklarını onlarla birlikte doldurduklarını varsayabiliriz.

Diyalektizmlerin rolü

Rus dili için diyalektizmlerin rolü çeşitlidir, ancak her şeyden önce ülkenin sakinleri için önemlidir.

Diyalektizmlerin işlevleri:

1. Diyalektizm bunlardan biridir. temel fonlar aynı bölgede yaşayan insanlar için sözlü iletişim. Sözlü kaynaklardan yazılı olanlara nüfuz ederek aşağıdaki işlevi doğurdular.
2. İlçe ve bölge gazeteleri düzeyinde kullanılan diyalektizm, sağlanan bilgilerin daha erişilebilir bir şekilde sunulmasına katkıda bulunur.
3. Kurgu, diyalektizmler hakkında belirli bölgelerin sakinlerinin konuşma dilinden ve basından bilgi alır. Konuşmanın yerel özelliklerini iletmek için kullanılırlar ve ayrıca karakterlerin karakterinin daha canlı bir şekilde iletilmesine katkıda bulunurlar.

Bazı ifadeler yavaş ama emin adımlarla genel edebiyat fonuna giriyor. Herkes tarafından bilinir ve anlaşılır hale gelirler.

Araştırmacılar tarafından diyalektizm işlevlerinin incelenmesi

P.G. Pustovoit, Turgenev'in çalışmalarını araştırarak, diyalektizmlere, kelime örneklerine ve anlamlarına odaklanarak aşağıdaki işlevleri adlandırır:

• karakterolojik;
• bilişsel;
• konuşma dinamizasyonu;
• kümülasyon.

V.V. Vinogradov, N.V. Gogol, aşağıdaki işlev dizisini tanımlar:

• karakterolojik (yansıtıcı) - karakterlerin konuşmasını renklendirmeye katkıda bulunur;
• yalın (adlandırma) - etnografizm ve sözcüksel diyalektizm kullanıldığında kendini gösterir.

Fonksiyonların en eksiksiz sınıflandırması Profesör L.G. Samotik. Lyudmila Grigoryevna, bir sanat eserinde diyalektizmlerin sorumlu olduğu 7 işlevi seçti:

modelleme;

yalın;

duygusal;

kümülatif;

Estetik;

patik;

Karakterolojik.

Edebiyat ve diyalektizm: Kötüye kullanımı tehdit eden nedir?

Zamanla, sözlü düzeyde bile diyalektizmlerin popülaritesi azalır. Bu nedenle, yazarlar ve muhabirler bunları çalışmalarında dikkatli kullanmalıdır. Aksi takdirde, çalışmanın anlamının algılanması zor olacaktır.

Diyalektizm. Uygunsuz kullanım örnekleri

Bir eser üzerinde çalışırken, her kelimenin alaka düzeyini düşünmeniz gerekir. Her şeyden önce, lehçe kelime dağarcığı kullanmanın uygunluğunu düşünmelisiniz.

Örneğin, lehçe-bölgesel "kosteril" kelimesi yerine, genel edebi "azarlama" kelimesini kullanmak daha iyidir. "Söz verilmiş" - "söz verilmiş" yerine.

Ana şey, her zaman lehçe kelimelerin ılımlı ve uygun kullanım çizgisini anlamaktır.

Diyalektikler, eserin algılanmasına yardımcı olmalı, onu engellememelidir. Rus dilinin bu figürünün nasıl doğru kullanılacağını anlamak için kelimenin ustalarından yardım isteyebilirsiniz: A.S. Puşkin, N.A. Nekrasov, V.G. Rasputin, N.S. Leskov. Ustaca ve en önemlisi, diyalektizmleri orta derecede kullandılar.

Diyalektizmlerin kurguda kullanımı: I.S. Turgenev ve V.G. Rasputin

I.S.'nin bazı eserleri Turgenev'i okumak zor. Onları incelerken, yalnızca yazarın eserinin edebi mirasının genel anlamını değil, aynı zamanda hemen hemen her kelimeyi de düşünmeniz gerekir.

Örneğin, "Bezhin Meadow" hikayesinde aşağıdaki cümleyi bulabiliriz:

“Hızlı adımlarla uzun bir çalılık “alanını” yürüdüm, bir tepeye tırmandım ve bu tanıdık ova yerine ... bilmediğim tamamen farklı yerler gördüm”

Dikkatli bir okuyucunun mantıklı bir sorusu vardır: “İvan Sergeevich neden görünüşte sıradan ve uygun olan “alan” kelimesini parantez içine aldı?”.

Yazar, “Khor ve Kalinich” adlı başka bir çalışmasında kişisel olarak cevaplıyor: “Oryol ilinde, büyük sürekli çalı kütlelerine “kareler” denir.

Bu kelimenin sadece Türkiye'de yaygın olduğu ortaya çıkıyor. Oryol bölgesi. Bu nedenle, güvenle "diyalektizm" grubuna atfedilebilir.

Rusya'nın belirli bölgelerinin sakinlerinin konuşmalarında kullanılan dar bir üslup yönelimi terimlerini kullanan cümle örnekleri, V.G.'nin hikayelerinde görülebilir. Rasputin. Karakterin kimliğini göstermesine yardımcı olurlar. Ayrıca kahramanın kişiliği, karakteri tam olarak bu tür ifadelerle yeniden üretilir.

Rasputin'in eserlerinden diyalektizm örnekleri:

• Soğutun - soğuyun.
• Kükremek - öfkelenmek.
• Pokul - şimdilik.
• Engage - iletişime geçin.

Birçok diyalektizmin anlamının bağlam olmaksızın anlaşılamayacağı dikkate değerdir.

BAŞKA

Metafor, metonimi, synecdoche... Dil anlatım araçlarının örnekleri çoktur. Bu yazımızda…

Rusçadaki isimlerin çoğu, üç ana çekim türünden birine aittir. Sadece küçük bir…

Muhtemelen herkes eş anlamlılar gibi bir kavram duymuştur. Bu terim bilgi alanına atıfta bulunur - sözlükbilim. Ne…

Rusça'da bazı kelimeler, aslında ana anlamlarını içeren ortak bir kısım tarafından birleştirilir. Temizlemek,…

Rus dili, farklı sözlük kategorilerine ait çok çeşitli kelimeler içerir. Eş anlamlı zıt anlamlı, ...

Bir kelimenin anlamlarının çokluğu, dilbilimin ve dilbilimin yakından ilgi çeken yönüdür...

Dil, hiç dikkat etmeden kullanmaya alıştığımız karmaşık, çok seviyeli bir sistemdir.

Rus dili teorisinde, tek bileşenli cümleler kategorisine ait cümlelere genelleştirilmiş kişisel cümleler denir. Onlara…

Ünlemler (bunun örnekleri - sık karşılaşılan sorunlar bu kelimelerin konuşmanın herhangi bir bölümüne ait olması tanımı ile) ...

Rus dilindeki kelimelerin sayısı tek kelimeyle şaşırtıcı: 500 binden fazla birim şunlardan oluşuyor: modern kelime dağarcığı. Tek ve...

Her fenomen veya nesne için ayrı bir isim bulmak imkansızdır, aksi takdirde insanlar hiçbir şey öğrenemezdi ...

Edebi dile ek olarak, bölgesel lehçeler, yerel lehçeler ve jargonlar da Rus dilinin parçalarıdır. ...

Eski ve lehçe kelimeler sözlüğü

B a lchina - bir bulut.

bekar ve ly - genellikle kaynak ve topuklu olmayan, yuvarlak burunlu ve yüksek üstleri olan iş botları.

Büyük hakkında inci de gol - simgelerin durduğu kulübedeki ön veya kırmızı köşe.

Boer a k - (zd.) silindirik veya yuvarlak şekilli huş ağacı kabuğundan yapılmış bir kap.

Valek - ahşaptan veya çeşitli kullanımları olan (hamur için, harman için vb.) diğer malzemelerden yapılmış yuvarlak uzun bir blok.

Ven e c - (zd.) kütük evindeki alt kütük sırası.

AT e res - ardıç.

İnanç ben - kapının asıldığı bir direk; kapıda söve, kapı; (bir ahırın) çatısını destekleyen kalın bir sütun.

AT e rsha, versha - hasır wattle; olta takımı.

AT ve tsa - esnek çubuk, dal; çubuklardan yapılmış ip, ağaç kabuğu.

adam a n - dantel veya örgü; şerit, zincir.

Koruma e biz - perdeler, perdeler.

G hakkında alın, gol e c, g hakkında alın, g hakkında bchik - Rus sobasının yanında bir çit veya dolap; sobanın yanında dolabın üzerinde bir platform; yeraltı girişinin üzerinde bir platform; bir tezgah şeklinde sobanın uzantısı; yeraltı girişi; yeraltı; fırının altındaki boşluk; iki yamaçta çatılı ve haçlı bir kütük ev şeklinde mezar taşı.

Hedef ve k - yapraksız bir süpürge.

harman yeri hakkında - bir oda, sıkıştırılmış ekmek için bir kulübe; harman için zemin.

Dversl ve dış mekan ve vy, kapıcı hakkında en kapı ben ny - kolayca ufalanan, aşırı ısınan, yapı olarak ahşaba benzer [burada: taş].

D e sahte yapmak - dalga geçmek, alay etmek, şaşırtmak, yıkmak.

D hakkında ynitsa - kova; ekşi krema, süt depolamak için kap.

evler ve shche - bir tabut; mezarın üzerinde kütük kabini; ev, daimi ikametgah.

doktor hakkında dökmek - sevmek; biriyle ilgilenmek, biriyle vakit geçirmek.

Şüpheler s - çubuklar, dallar; çubuklar, çubuklar.

E rik - nehrin akmayan bir dalı; eski nehir yatağının bulunduğu yerde küçük bir göl; sel tarafından sular altında kalan kıyı şeridinde oturum açın; dağ geçidi.

VE a kırmızı ladin, ısı hakkında vay ladin - yandığında çok fazla ısı veren ince katmanlı ahşapla ladin; uzun, düz ladin.

VE ve tnik - buğday (arpa) unundan yapılan ekmek; tam buğday unundan yapılan turta veya gözleme.

VE ve sonra - tahıl veya asmadaki herhangi bir ekmek; arpa (kuzey), çavdar (güney); herhangi bir bahar ekmeği.

Zaam ve iplik - korumak, "amin" kelimesini üç kez telaffuz ederek kötü etkililik güçlerini mahrum bırakmak.

Z a vertka, Sarma - millerin kızağa tutturulduğu çubuklardan bir ip, kemer veya dokuma halka; kızaktaki şaftlar; arabanın arka tekerleği.

Zagn e bu, bükülmüş, bükülmüş e dokuma, zagnyotka - Rus sobasının kül tablası; sobanın yanında bir direk.

Z a kahretsin, s a gvenye - oruçtan önceki son gün, üzerinde et yemesine izin verilir.

Z a şehir, saat a şehir, güneş yanığı hakkında d - çit; (zd.) Avlunun bir kısmı hayvanlar için çitle çevrili.

Başına e zdok - (sağlık) gırgır; balıkların geçişini engellemek için nehri engelleyen su çiti.

Salon hakkında ihale - "kirli" ölü, özel bir şekilde gömüldü (cenaze hizmeti olmadan, duvar altında vb.).

Salon hakkında m - genellikle bir büyücü veya cadı tarafından yapılan bükülmüş (kırık) bir kulak demeti.

zar hakkında d - büyük bir samanlık (yuvarlak duvar değil, dikdörtgen).

Z a saçaklar, sıkışmalar - bir direk, bir kulübenin çatısını destekleyen bir enine çubuk, bir ahır vb.; çatının alt kenarındaki oluk; çatının kenarında kalın kiriş.

Zat hakkında n - sel sırasında oluşan koy; uzun durgun koy; baraj, nehirde baraj, balık tutmak için göl; balığın çok olduğu yer.

Doğu hakkında pka - (zd.) sobada yakacak odunun yakıldığı bir yer, bir ateş kutusu.

Kalit a - (zd.) kese, kese; kemerden asılı para ve çeşitli küçük şeyler için deri kese.

İle a menka - (zd.) sauna sobası.

omurga a , ile ve la - apse, kaynama, karbonkül; tümör; ağrıları bir yerden bir yere hareket etmek.

Kom ben ha - (zd.) Hayvanları beslemek veya sulamak için bir ağaçtan oyulmuş bir oluk.

İle hakkında tava - yağmur suyunu toplamak için kazılmış bir delik; kütük ev olmadan sığ kuyu; yapay gölet.

İle hakkında rmchaya - bir dümenci kitabı, kilise ve laik yasaların bir koleksiyonu.

İle hakkında rshchik - besleyici, dümenci.

Yakacak odun ateşi - yakacak odun yığını veya yığını.

Geçmek hakkında va - vaftiz annesi.

Geçmek s - (zd.) Kavşak.

cr hakkında uyku - el tezgahı; manuel dokuma tezgahında dokuma yaparken iplik tabanı; haçlar üzerine dokunan kumaş.

cr Yu kushki - arka, omuz, zakorki arkasında bir yer.

Kud e ee, nerede e la - iplik için hasat edilmiş, taranmış ve bağlanmış keten veya kenevir demeti; keten; iplik.

Kut - (sağlık) kulübedeki köşe (çoğunlukla resimlerin altında veya sobanın yanında).

Kut ben - (sağlıklı) haşlanmış ve tatlandırılmış buğday taneleri.

L de evet, aptal a - (zd.) karaya oturmuş, sığ kayalık yer.

yağma hakkında shka - kabuğun çıkarıldığı ıhlamur, bast yırtılır; ıhlamur sopası, kabuksuz sopa, bast; sopa.

M a kuş, ben a tka - kulübedeki ortalama tavan kirişi.

Genç ve k - genç ay (ilk çeyrekte).

Çekiç ve lo - (zd.) manuel harmanlama cihazı; Zincir

Köprü - (zd.) kulübede ahşap zemin; gölgelik.

Büyüme tüyü - bir büyüme tüyü, bir balığın kuyruk yüzgeci.

H a uz - muska, nazardan bir tılsım.

Kolay değil e ny, hafif değil (at) - hadım edilmemiş bir at.

H hakkında şarap (yeni ve açık, yeni a ) - ekilebilir arazi için temizlenmiş bir yer; yeni hasat ekmeği; dar.

Nomokan de net - nomocanon, dümenci kitabı, kilise kanunları kodu (ince nomokanunets - çarpık nomocanon).

İkisi birden ben nnik - etkili bir kişi; cadı.

Hakkında a yat - şart koşmak, uğursuzluk; büyülemek, büyülemek.

Ov ve n - kasnak kurutma ve harmanlama için odalar içerebilen bina.

Ö yanmak, ozhi ve g - şöminenin serasında ateşi karıştıran bir çubuk, poker.

okrut ve t - giyin, giyin; taç için elbise; donatmak, donatmak; aldatmak.

Cevap vermek hakkında d - (zd.) köyün çitindeki kapı; alan çiti.

rel hakkında c - (sağlık) şey veya yenilebilir, bozulma, hastalık, talihsizlikten kurtulmak için bir yere koyun.

P a zuha ov ve açık - kasnakları beslemek için bir delik; aşağıdan ısı sağlamak için; ahırın delikten (rögar) duvara bir kısmı.

P a siktir et hakkında kırbaçlamak - kırbaçlamak.

ilk a to - (zd.) ilk arı sürüsü.

Başına e günler de gol - simgelerin bulunduğu kulübede kırmızı bir köşe.

Çapraz kiriş - kirişleri veya sütunları birbirine bağlayan bir çapraz kiriş; tavuklar için levrek; olta takımı; tuzak.

Peçen hakkında th st hakkında alın - Rus sobasının serbest köşesinde, üzerine iki kuzgun kirişin tutturulduğu bir sütun.

P hakkında veteriner, pov e t, p hakkında şube - ahır; ahır; kulübe, avlu üzerinde çatı; kapalı avlu.

pog hakkında st - mezarlık; kırsal bölge.

bölmeler ve n - ahırın alt kısmı (ateşin yapıldığı kurutuculu bir çukur).

Tren a değil - düğün konukları; düğün treninin üyeleri.

Örtmek de chenik - alanında bir işçi, genellikle bir paydan, alanın bir payından, ustanın içeriğine.

paul e nzi - pol e ngi veya yarım e hayır, yarım. Para, 18. yüzyıldan kalma bir gümüş sikkedir. bakır olabilir; 200 jeton (gümüş Grivnası'ndan basılmış) Moskova rublesiydi.

Zemin hakkında k - duvara bir kenara tutturulmuş bir tahta veya tezgah (masa, sandık).

popçu e shny - (zd.) enine kişi, rakip, tartışmacı; kaba büyücülük etkisine sahip, ters giden ve hareket eden bir kişi.

P hakkında artno, terzi hakkında - dar kaba tuval.

Portian a masa örtüsü - kaba kumaştan, kanvastan (port - keten, kenevir liflerinden yapılmış, kenevir ve keten kaba iplikten yapılmış bir masa örtüsü).

Pozid e lol, otur e lki - sonbahar ve kış akşamlarında köylü gençlik toplantıları.

Vb a vit - (zd.) düzelt, düzelt; davranmak.

Ödül hakkında r - nazardan kaynaklanan hasar (onursuzluk - uğursuzluk).

Vb ve örgü - hasar.

para e kontrol edin - sobanın önünde, ocak kutusunun önünde bir yer; soba tezgahı; vesayet, fırının temeli, astar.

Prisuch ve t - dolaştırmak, içeri çekmek; kurumak, yorulmak; büyülemek; kuruluk sağlar.

Vb ve temiz - nedeni (hastalığın nedeni); zarar; içeri akış; şanssızlık, talihsizlik.

Prichuzh e nye—hayalet; algı aldatma.

konuşma e tsya - hızlı yemek için oruç tuttuktan sonra ilk kez.

R ve ha - kasnakları kurutmak ve harmanlamak için bir kulübe.

R hakkında kalk - geçiş yolları, kavşaklar (ayrıldıkları yer, ayrıldıkları yer).

Runtz hakkında - koyun yünü.

Serg a h - ayıyı yöneten kişi.

Santimetre de kaft a n - boyanmamış kumaştan, karışık koyu yünden yapılmış koyu renkli bir kaftan.

gelin a - oğlunun eşi; gelin; kayınbiraderin karısı.

sporin a - büyüme, bolluk, kar, şans.

Stanov hakkında senin ben dnik - poliste icra memuruna bağlı alt rütbe (stan - ilçelerin bölündüğü bir polis bölge birimi).

Tutkulu a ben mum a - Paskalya'da 12 İncil'in okunması sırasında yanan bir mum.

İTİBAREN de daha karanlık pencere hakkında - ön (kırmızı) köşede veya soba köşesinde bir pencere.

Suşi ve lo - ahırın bir parçası; kasnakların kurutulduğu ızgaralı yüksek direkler.

Sıcaklık ve açık - ahırda, ahır çukurunda veya fırında yangın.

T ve eğlenceli - göğüs.

Tonsk a ben izb a - tonda yaşam alanları.

ton ben - balıkların tutulduğu yer; Balık tutma.

T hakkında büyüdü - (sağlıklı) canavarın kış avı.

Aptal ve tsa - kürklü işler için kör bir bıçak veya kazıyıcı.

T s n - ahşap sağlam çit, çit.

melek ve mskaya - Kraliyet kapıları açıldığında, sadık ayinin ciddi başlangıcında kitle sırasında gerçekleştirilen melek ilahisi.

Çernob s keten - bylnyak, çalar saat, büyük bir pelin türü.

siyah m de rin - Zenci, Moor.

Satranç a lo - tarak.

Shamshur - kadın başlığı.

W a hassasiyet, ş a nechka - bir çeşit peynirli kek, sulu veya basit gözleme.

Kutup hakkında j - Rus fırınının ağzının önündeki platform.

Şlapat a t - şaplak, gürültü yap.

Sözlük S: Matta ve Luka'da ortak olan ancak Markos'ta bulunmayan materyalleri içeren varsayımsal bir söz kaynağı Agnostik: Tanrı'nın var olup olmadığı hakkında kesin bir görüşü olmayan bir kişi. Yeni Ahit