Dialektizma leksikore. Përdorimi i fjalorit dialektor në të folur

Fjalori dialektor përfshin fjalë, përdorimi i të cilave është i kufizuar territorialisht, d.m.th. Ky është fjalori i dialekteve popullore. Disa fjalë dialektore kanë një zonë të madhe shpërndarjeje, gjenden si në dialektin jugor ashtu edhe në atë verior, njihen më mirë falë veprave trillim: kasolle - kasolle, bazë - oborr, koçe - gjel, grabit - punë, paqëndrueshmëri - djep, qep - shteg. Të tjerët janë më pak të njohur, pasi kanë një territor shumë të ngushtë përdorimi: zagoska - qyqe (Volog.), Myanda - pisha (Volog.), Kuban - enë (Kursk.), Sudnitsa - kuzhinë (tver.).

Fjalori dialektor ndryshon nga ai i zakonshëm në atë që është kryesisht karakteristikë e të folurit gojor, pasi dialekti është kryesisht gojor, Duke folur. Përveç kësaj, fjalori dialektor dallohet nga një sërë veçorish fonetike, leksikore dhe gramatikore. Në përputhje me këtë, dallohen llojet e dialektizmave. Në fakt dialektizmat leksikore janë fjalë me rrënjë të ndryshme, sinonim me atë letrare: serniki - shkrepse, bulba - patate, pranik - valek, bask - e bukur, karrem - fol, luaj - qesh, rresht - përbuz, troch - pak, pulë - stuhi bore, grykë - luginë, barkan - karrota. Dialektizmat leksiko-semantike janë fjalë që përkojnë me ato letrare në tingull, por ndryshojnë në kuptim, d.m.th. homonim për njerëzit: lukuni - vrimë akulli, e trashë - gjizë, bark - bagëti, parmend - hakmarrje, pengesë - kokëfortë, përmbytje - moçal, pellg - gji, shtypje - mulli i vogël, konfuzion - petë, vuaj - argëtohu, frikacak - lepur, i thjeshtë - i hapur. Dialektizmat leksiko-fonetike janë fjalë dialektore që ndryshojnë nga ato letrare në një tingull paksa të ndryshëm: pavuk - merimangë, zharavel - vinç, kryzha - çati, kajnik, kurriz - shtrat, ëndërr - pisllëk, këndoj - përsëri, shpatë - top.

Dialektizmat leksikore dhe derivative janë sinonim i fjalëve fjalë për fjalë me një rrënjë, të cilat ndryshojnë prej tyre në morfemat e tyre formuese: akullt - i akullt, këngë - gjel, bisht - patë, e bukur - bukuri, e rrudhur - gërvishtëse, forcë - forcë. Dialektizmat gramatikore janë fjalë dhe fraza që pasqyrojnë veçoritë e strukturës gramatikore të dialekteve. Disa prej tyre, morfologjike, ndryshojnë për nga lloji i deklinsionit, kategoria e gjinisë, numri etj.: re e errët, hiq reçelin, gjithë jetën, pa shkronja, shkoni në shtrat, vraponi, mos u mundoni.

Dialektizmat sintaksore zakonisht ndryshojnë në formën e fjalës së kontrolluar në fraza ose në rolin sintaksor të formave foljore: nuk ke fjetur që dje, kuajt janë të lodhur, por i flet rrjedhshëm mësimet. Me interes të veçantë janë dialektizmat etnografikë - fjalë që nuk kanë paralele gjuha letrare, duke emërtuar realitetet që ekzistojnë në një zonë të caktuar. Këta janë emrat lokalë të sendeve vendase, sendeve shtëpiake, dukurive, rrobave, pijeve, ushqimeve etj.: byku është një zgjatim i hambarit për ruajtjen e bykut, shishkarit është për të korrur kone kedri, kroshonka është një pjatë druri për prerjen e viçit, Damask është një sarafanë e gjatë e kuqe e bërë me brokadë, një tabolka - një tortë pa maja, një lushnik - një bukë sitë e pjekur me qepë të skuqura, një sajan - një lloj veshjeje për femra.

Fjalori dialektor përdoret gjerësisht nga mjeshtrit fjalë artistike dhe kjo bëhet për të zgjidhur një sërë detyrash komunikuese dhe artistike:

1. Për një shfaqje realiste të jetës së fshatit, për të rikrijuar aromën lokale. Në këtë rast futen dialektizma etnografikë, por edhe leksikor të duhur, të cilët gërshetohen jo vetëm në të folur. personazhe letrare, por edhe në të drejtën e autorit.

2. Për karakterizimin shtesë të heronjve vepra letrare të folurit do të thotë, për individualizimin e fjalës: Plaka ime është kvela, e sëmurë me këmbë, - shpjegoi gjyshi. Bretkosa nuk bërtet kot. Gjithmonë në ankth para një stuhie (K. Paustovsky).

3. Të pasurojë gjuhën e veprës në kurriz të fjalëve popullore më të sakta, më të gjalla, më shprehëse se ato letrare sinonime.

Shumë prozatorë dhe poetë të së shkuarës dhe të tashmes shohin në popull gjuha e folur burim i forcës dhe pasurisë së gjuhës letrare. Qëllimet dhe metodat e futjes së dialektizmave në gjuhë vepra arti shkrimtarë të ndryshëm janë të ndryshëm. Kështu, për shembull, në shekullin e 18-të, dialektizmat u përdorën për të krijuar një efekt komik, duke i pajisur heronjtë e komedisë me fjalë joletrare. Për shkrimtarë të tillë si V. Dahl, S. Maksimov, dialektizmat ishin një mjet efektiv i planit etnografik. Në vartësi të shkrimtarëve të viteve gjashtëdhjetë N. Uspensky, F. Reshetnikov, V. Sleptsov mjete gjuhësore një qëllim - të tregojë fshatarin rus të zhveshur, të shtypur. L. Tolstoi, I. Turgenev, N. Nekrasov futën me shumë mjeshtëri fjalorin popullor në veprat e tyre.

Prezantimi

Çdo person për të cilin rusishtja është vendase e di se çfarë nënkuptojnë fjalët para, ha, boronicë, livadh, traktor, por jo të gjithë janë të njohur me fjalë të tilla si finagi (para), marr (ha, ha), pozhanka (livadh ), vinç ( boronicë e kuqe).

Fjalët para, ha, boronicë, livadh, traktor i përkasin leksikut publik (termi "leksikon kombëtar" është në një farë mase i kushtëzuar, pasi shumica e njerëzve nuk përdorin në fjalimin e tyre fjalë letrare. Nga ana tjetër, shumë fjalë letrare dhe librari janë të panjohura për njerëzit e pakulturuar). Kuptimi dhe përdorimi i tij nuk varen as nga vendi dhe as nga përkatësia profesionale e një personi. Është fjalori i zakonshëm që përbën bazën e gjuhës kombëtare ruse. Në fjalorin popullor përfshihen fjalët letrare: pemë, mendo, i vockël, gënjeshtar etj., fjalor joletrar, i cili është i zakonshëm tek njerëzit e profesioneve dhe moshave të ndryshme: buldozer, tru, budalla, i aftë etj.

Fjalori jopopullor është fjalor, kuptimi dhe përdorimi i të cilit lidhet me profesionin e një personi, vendbanimin, profesionin etj. Fjalori jopopullor përfshin fjalë dialektore, të veçanta dhe zhargon.

1 Fjalor dialektor (rajonal).

Fjalori dialektor (përndryshe rajonal) është ajo pjesë e fjalorit jokombëtar, e cila është përkatësi karakteristike e të folurit të popullsisë së të cilit
- ose lokalitet, rajon, rreth. Janë fjalë të përdorura vetëm nga banorët e krahinave veriore: kaprolli (plog), lavë (urë), teplina (zjarr) etj.

Ka fjalë që janë tipike për qytetet jugore: urdhër (pyll), kozyulya (tokë), sheshe (shkurre), etj.

fjalë dialektore që përdoren në letërsi artistike quhen dialektizma. Termi "dialektizëm" përfshin jo vetëm atë që i referohet veçorive të fjalorit të një dialekti ose dialekti të caktuar, por edhe atë që përbën tiparin fonetik, rrjedhor ose gramatikor të tij. Për shembull: i gëzuar
(i gëzuar), rokh (tog), damno (për një kohë të gjatë), entot (ky) - dialektizma fonetike; lidh hay (sanë e freskët), për mua (për mua), stepën (stepat), për të qortuar (qor) - dialektizma gramatikore; odova (një herë), fytyrë
(shtresë), përgjatë (përgjatë) - dialektizma derivativë.

Ndër dialektizmat leksikore dallohen: dialektizmat e duhur leksikore - fjalë që kanë sinonime në gjuhën letrare me rrënjë të ndryshme: baske (e bukur), vir.
(vorbull), macet (çizmet), chapura (heron) dhe dialektizma të tjera semantike janë fjalë që në këtë dialekt (dialekt) kanë një kuptim të pazakontë për përdorim popullor. P.sh.: ziliqar, në disa dialekte ka rëndësi (i zellshëm), re (bubullimë), buzë (kërpudha), rregull (pyll), arrogant (i papritur) dhe dialektizma të tjera etnografike - fjalë që emërtojnë objekte dhe dukuri që janë karakteristike për jetën. e popullatës vetëm të këtij lokaliteti dhe të panjohur në zona të tjera ose diçka specifike e ndryshme prej tyre: duleyka (xhaketë me pelena), plakhta (fund i bërë nga një copë pëlhure), tonet (një petulla e hollë e bërë nga brumë pa maja) etj. Me fjalë të tjera, dialektizëm etnografik, ose etnografizëm, - është një emër lokal për një gjë të veçantë, vendase. Etnografizmat nuk kanë sinonim mbarëkombëtar, ndaj kuptimi i tyre mund të përcillet vetëm në mënyrë përshkruese.

Dialektizmat frazeologjikë janë togfjalësha të qëndrueshme, të njohura në këtë kuptim vetëm në ndonjë lokalitet: të biesh në mërzi (të mërzitesh), si të ulesh në kripë (të vyshket), vdekje pa vdekje (diçka e vështirë, e rëndë) etj.

2 Përdorimi i fjalorit dialektor në të folur

Duke qenë se fjalori dialektor i përket numrit të fjalëve jo të njohura, jokombëtare, është e natyrshme pyetja se si dhe në çfarë mase mund të përdoret për qëllime artistike. Shkalla dhe natyra e përdorimit të fjalëve dialektore përcaktohen nga tema e veprës, objekti i figurës, qëllimet e vendosura nga autori, ideali i tij estetik, aftësia etj., por ndonjëherë edhe nga gjuha e autorit. ku jepen pa asnjë shpjegim. Në I. S. Turgenev, fjalë të tilla janë në natyrën e citateve, përfshirjeve, të huaja për kontekstin e përgjithshëm verbal. Në të njëjtën kohë, atyre u jepen shënime që zbulojnë kuptimin e tyre, fushën e përdorimit dhe këto mjete grafike në tekst theksojnë dallimin e tyre nga konteksti i përgjithshëm letrar.

Fjalët dialektore të përdorura nga autorët mund të tregojnë disa objekte, realitete që nuk janë të njohura për përdorimin popullor dhe më pas funksioni i dialektizmave është kryesisht emërtimi. Të njëjtin funksion luajnë shpesh ato dialektizma të duhur leksikorë që nuk kanë një ekuivalent me një fjalë në gjuhën letrare: Pasi u vendosa në lëndinë nën një lis, vendosa të gatuaj qull-slivukha.

Dialektizmat mund të jenë një medium i freskët, shprehës. Ishte shprehja e fjalës zvarritje (një lëkurë e vjetër e derdhur nga disa kafshë gjatë shkrirjes) që kënaqi A. S. Pushkin, i cili e dëgjoi atë nga një ekspert i të folurit popullor V. I. Dahl.

Dialektizmat e të gjitha llojeve shërbejnë si një mjet për individualizimin e karakterit:
"As bretkosa nuk bërtet kot," shpjegoi gjyshi, paksa i shqetësuar nga heshtja jonë e zymtë. - Bretkosa, e dashura ime, është gjithmonë e shqetësuar para një stuhie, duke kërcyer kudo. Nadys e kalova natën me një asistent, gatuam supë peshku në një kazan pranë zjarrit, dhe bretkosa - një kilogram në të peshonte jo më pak - u hodh menjëherë në kazan dhe ziej ... "-" Dhe asgjë? Unë pyeta. - A është e mundur? "-" Ushqim i hidhur", - u përgjigj gjyshi (Paust); me ndihmën e tyre mund të arrihet autenticiteti etnografik dhe bindshmëria artistike në riprodhimin e përditshmërisë, orendive etj.

Për shkrimtarët modernë që shkruajnë për fshatin dhe përdorin gjerësisht fjalë dialektore, nuk është karakteristikë për një shpjegim të veçantë të këtyre fjalëve, madje edhe atyre që mund të jenë qartësisht të panjohura për lexuesin.

Mjetet dialektore përdoren gjithashtu në gazetë, më së shpeshti në një ese, ku karakterizojnë një hero të caktuar, fjalimin e tij dhe veçoritë individuale të jetës, gjuhën e zonës në të cilën jeton heroi.

Duke folur për përdorimin e fjalëve dialektore në një gazetë, duhet theksuar se këtu rëndësi të veçantë merr kërkesa për përdorim të motivuar të dialektizmave. Dhe, mbi të gjitha, sepse gazeta duhet t'i bartë lexuesit një fjalim të edukuar, letrar. Kjo do të thotë se përdorimi i mjeteve joletrare në tekstet e gazetave duhet të jetë sa më i justifikuar. Për shembull: Jo më kot e lashë Vasily Mikhailovich pak larg nga banorët e tjerë të taigës Bryansk. Dhe në këtë rast, përdorimi i një fjale dialektore nuk duket i motivuar as nga pikëpamja artistike dhe as nga ndonjë këndvështrim tjetër.

Duhet mbajtur mend gjithashtu se fjala dialektore e përdorur në gazetë duhet të jetë e kuptueshme për lexuesin, dhe për këtë arsye të shpjegohet nëse e kërkon nga natyra e saj. Në fund të fundit, gazeta lexohet shpejt dhe lexuesi nuk ka kohë të kërkojë një fjalë të pakuptueshme në fjalorë.

3 Fjalor i veçantë (profesional-terminologjik).

Fjalor i veçantë - këto janë fjalë dhe kombinime fjalësh të përdorura dhe të kuptuara kryesisht nga përfaqësues të një dege të caktuar njohurish, profesioni: mat. logaritmi, normal; budalla. poleni, tufë lulesh etj. Ndër fjalët e veçanta spikasin para së gjithash termat dhe profesionalizmi.

Termi është një fjalë (ose një kombinim fjalësh) që është emri zyrtarisht i pranuar dhe i legalizuar i një koncepti në shkencë, teknologji, art etj. Si rregull, termi është i paqartë në sistemin e kësaj terminologjie, që e dallon atë. nga fjalët joterminologjike: kim. metil, oksid, bazë; mjaltë. hematoma, kundërindikacionet, hepatiti etj.

Termat mund të jenë shumë të specializuara dhe përgjithësisht kuptohen, kuptohen dhe përdoren jo vetëm nga specialistë të kësaj fushe dijeje.

Kufijtë midis termave shumë të specializuar dhe të kuptuarit përgjithësisht janë të ndryshueshëm.
Ka një lëvizje të një pjese të fjalorit shumë të specializuar në atë të zakonshëm, i cili shpesh nuk njihet më si terminologjik. Kjo lëvizje lehtësohet nga një sërë arsyesh, ndër të cilat një rol të rëndësishëm luan rritja e nivelit të përgjithshëm arsimor të popullsisë, si dhe rëndësia e një shkence të caktuar, dege të ekonomisë për momentin, e cila është e lidhur. me promovimin e gjerë të arritjeve të kësaj shkence, degë të ekonomisë nga media.

Kuptimi i kuptimit të termit dhe kalimi i termit në kategorinë e fjalëve të kuptueshme zakonisht shoqërohet gjithashtu me strukturën e tij: fjalët e përbëra nga elementë, kuptimi i të cilave është mjaft i qartë, zakonisht treten lehtësisht: pa probleme, klebeton, raketahedhës, etj. termat që kanë lindur si rezultat i rimendimit kuptohen dhe asimilohen lehtësisht.fjalë. Një shembull janë emrat e shumë pjesëve të mekanizmave, sipas pamjen, funksione etj të ngjashme me sendet shtëpiake: pirun, fshirëse, sajë etj.

Një rol të rëndësishëm në popullarizimin e termit i takon si letërsisë artistike, ashtu edhe trillimit. Kështu, romantizimi i profesioneve detare në tregimet e A. Green dhe shkrimtarëve të tjerë kontribuoi në njohjen e një lexuesi të gjerë me shumë terma detarë: hoist, brig, felling etj.

Origjina e termave është heterogjene. Midis tyre janë huazuar tërësisht nga gjuhë të tjera (dugout, breeze, vakum, etj.) dhe janë formuar në bazë të fondit ndërkombëtar të arsimit të përgjithshëm, kryesisht me rrënjë greke dhe latine. Një pjesë e konsiderueshme e termave është formuar nga materiali fjalëformues rus: sulmues, tokë, nënshartesa, etj., si dhe nga morfemat ruse dhe të huazuara: biokrryma, beton shkumë, lesh xhami etj. shumë terma lindën si rezultat i rimendimi i fjalëve, më së shpeshti në bazë të metaforizimit: këpucë (mbështetje), rrënjë (pjesa kryesore e fjalës) etj.

Përveç termave, fjalori i veçantë përfshin edhe profesionalizma - fjalë dhe fraza të një natyre gjysmë zyrtare, që tregojnë një koncept të veçantë për të cilin nuk ka ende një emërtim të pranuar zyrtarisht në një shkencë të caktuar, degë të teknologjisë, etj. Të tilla, p.sh., janë profesionalizmi i printimit, rreshti i varur (rresht i paplotë që fillon ose mbaron një faqe) etj. Profesionalizma quhen edhe emrat e koncepteve dhe objekteve të veçanta në lloje të ndryshme artizanale dhe zejtarie.

Zhargonet profesionale janë terma dhe profesionalizma ngjitur - përcaktime joformale të koncepteve të një natyre të veçantë dhe jo të veçantë që ekzistojnë në fjalimin bisedor të përfaqësuesve të çdo profesioni, çdo ekipi profesional. Ka zhargone specifike në çdo profesion. Zakonisht emrat e tillë profesional të zhargonit janë të ngjyrosur në mënyrë shprehëse.

4 Përdorimi i fjalorit të veçantë në të folur

Krahas literaturës së veçantë, fjalor i veçantë, kryesisht terma, përdoret së bashku me mjete të tjera leksikore në gazeta dhe revista jo-industriale, në letërsi artistike etj., për të përcjellë informacionin shkencor dhe teknik, për të treguar kushtet e prodhimit në të cilat jeton dhe vepron heroi. , për të krijuar karakteristikat e të folurit të tij etj.

Fjalori i veçantë përdoret gjerësisht për të krijuar fjalë të një natyre jo të specializuar, d.m.th., metafora: reagimi i zinxhirit për t'u plakur me shpirtin nuk do të na lërë kurrë krijues.

Metaforizimi i termave është një nga tipare karakteristike gazetaria moderne e gazetave. Fjalët nga terminologjia ushtarake, teatrale, muzikore dhe sportive përfshihen më aktivisht në sferën e përdorimit figurativ: ulje pune, treshe hokej, ampulë sprinteri, fillimi i një karriere, etj.

Fjalori përdoret gjithashtu si një mjet për të krijuar komik. Efekti komik shpesh arrihet nga fakti se termi bie në një kontekst të pazakontë, i cili bie ndesh jo aq me fjalorin përreth, sa me vetë situatën - thjesht të përditshme, intime, etj.: Gjatë rrugës, ai zgjidhi një problem të vështirë në të. mendje, si të informoni Raisa Pavlovna dhe Tanya për vendimin e marrë, pa shkaktuar një reagim të pakontrolluar termonuklear.

Në raste të tjera, efekti komik arrihet nga fakti se termi përdoret gabimisht në lidhje me një klasë objektesh krejtësisht të papërshtatshme për të ose në një kuptim të keqkuptuar nga personazhi: Dhe në kuzhinë, qeni i tyre i vogël, sistemi qen qimedredhur, hidhet mbi vizitorët dhe gris këmbët e tyre.

Kur përdorni fjalor të veçantë për një qëllim ose një tjetër, ju duhet ta paraqisni atë në atë mënyrë që lexuesi të kuptojë nevojën për një fjalë të veçantë, të kuptojë kuptimin e saj ose ta imagjinojë atë të paktën në në terma të përgjithshëm ajo lëndë e veçantë është koncepti në fjalë.

Në thelb, hyrjet e fjalëve të veçanta janë të njëjta me metodat hyrëse të dialektizmave. Këto janë shënime faqesh ose referenca për fjalorin në fund të librit, ose shpjegime në vetë tekstin, përfshirje në një kontekst të tillë ku kuptimi i një fjale të veçantë bëhet mjaftueshëm i qartë pa asnjë shpjegim. Mundësitë e gazetës në këtë drejtim janë më të kufizuara. Në gazetë, mund të japësh një fjalë të veçantë në një kontekst të tillë që lexuesi të marrë me mend kuptimin e saj, ose të përdorë një shpjegim, të shkurtër a të detajuar, të saktë ose të përafërt: Deri para disa vitesh, të gjithë avionët, ose, më thjesht, karburatori. pajisjet matëse, janë bërë në fabrikë me dorë.

Rastet e pasuksesshme duhet të njihen kur një fjalë e veçantë jepet pa asnjë shpjegim dhe kuptimi i saj mbetet i pakuptueshëm.

5 Zhargon

Zhargoni është një grup tiparesh të të folurit kolokial që ndodh midis njerëzve që janë në kushte të ngjashme profesionale dhe të jetesës, të bashkuar nga një interes i përbashkët, kalim kohe e përbashkët, etj.
Pra, në fjalimin e studentëve emërtimet zhargone janë të zakonshme disiplinat akademike: litër, fizra; notat: trefishtë, patë; veprimet, aftësitë e studentëve: gouge (mësoj), hedh (të kalojë një provim ose provë), kamxhik
(kuptoj, mendo) etj.

Ka shumë zhargone në leksik, që tregojnë një vlerësim të diçkaje ose dikujt, duke shprehur një qëndrim ndaj diçkaje ose dikujt: një çekiç (një vlerësim pozitiv i veprimeve të një personi), mut (për diçka negative) për një llambë.
(indiferent), etj.

Adhuruesit e lojërave të ndryshme kanë zhargonin e tyre: rrahni një dhi (luani domino), hipni, trokisni (kapërceni një lëvizje në të njëjtën lojë), ngjyrë (kostum i kuq), gjysmëngjyrësh (kostum diamanti) etj.

Fjalori i disa fjalëve zhargon është shumë i ndryshueshëm; disa fjalë zhargone shpejt pushojnë së përdoruri, duke u zëvendësuar me të tjera. Para së gjithash, ka të bëjë me zhargonin e të rinjve ose zhargonin e studentëve në veçanti. Ka disa arsye për shfaqjen e zhargonit në fjalimin e të rinjve. Njëra prej tyre është një protestë kundër standarditetit, vulosjes së mjeteve gjuhësore, kundër fjalës së shtuar boshe. Por kjo protestë në praktikë shpesh çon në shfaqjen e një sërë fjalësh dhe shprehjesh zhargone "shëtitëse" që bëhen një lloj "vulash në brendësi" dhe për këtë arsye bashkojnë fjalimin.

Argo është një lloj zhargoni. Argo ndodh midis njerëzve që duan ta bëjnë fjalimin e tyre të pakuptueshëm për të tjerët. Kishte një argat tregtarësh udhëtues, rrahës leshi, mashtrues letrash, hajdutë, lypsarë etj.

Mund të vihet re ajo pjesë zhargon me kalimin e kohës kalon në përdorim popullor, në kategorinë e fjalëve shprehëse bisedore. Pra, zhargonet e dikurshme janë: puno fort (puno fort), pa pluhur
(e lehte), Hochma (humor), hajdute (lidhur me boten e krimit) etj.

6 Përdorimi i zhargonit në të folur

Shkrimtarët dhe gazetarët ndonjëherë përdorin fjalorin zhargon dhe zhargon si një nga mjetet e karakterizimit të heroit, për të treguar karakteristikat dhe zakonet e një mjedisi të caktuar. Pra, përdorimi i N. G. Pomyalovsky në
"Ese mbi Bursën" e zhargonit të Bursakut, shpesh të shpjeguara në detaje, e ndihmuan shkrimtarin të përçonte aromën e zymtë të situatës së Bursakut. Loja flash, kërce në ligët, pfimfa.

Zhargoni profesional, krahas termave dhe profesionalizmave, mund të marrë pjesë në riprodhimin e një mjedisi të caktuar profesional, duke e njohur me realitetet e veçanta të këtij mjedisi dhe në të njëjtën kohë me emërtimet bisedore të shpjegimeve të veçanta të zakonshme në të.
Kështu, për shembull, tregimi "Në gusht dyzet e katër" i shkrimtarit V. Bogomolov i prezantoi lexuesit me disa zhargone ushtarake: rekuizita.
(përshkruaj diçka për ndonjë qëllim), parsh (agjent paprashutist) etj.

Të njëjtin funksion e luan zhargoni profesional në gazetë.
(prezantohet, si rregull, në fjalimin e heronjve, në fjalimin e gazetarit theksohen grafikisht): Më pas dikush bërtiti: - I harrove pistoletat? Kjo është ajo që më befasoi.
Për çfarë "pistoletash" po flasim? Rezulton se ky është emri i mjetit për kapjen e gobive në det; Shtyp pedalin e frenave, marr levat mbi vete. Shumë e mprehtë - makina "godit".

Sa i përket përdorimit të llojeve të tjera të zhargonit, ato zakonisht përdoren si një mjet për karakterizimin e të folurit.

Në fjalimin e autorit (përveç atyre rasteve kur ato janë të nevojshme për një përshkrim realist të çdo mjedisi), zhargoni mund të përdoret si mjet talljeje, jonizmi etj.
Për fatin tonë të keq, aty pranë doli të ishte një filantrop, i cili duhej të drejtonte boshtin sipas talenteve. Dhe unë dhe shoku im ramë në kategorinë e talenteve të rinj. Ose duke folur gjuha moderne, në venë.

7 Zhargoni kompjuterik

Teknologjitë kompjuterike që janë zhvilluar me shpejtësi që nga gjysma e dytë e shekullit tonë, dhe veçanërisht pushtimi masiv i tregut tonë në mesin e viteve '80 kompjuterët personalë, futi në gjuhë një numër të madh fjalësh dhe shprehjesh të veçanta, terminologji të pasur të degëzuar, për shembull: kartë rrjeti, mikroprocesor, sistemi operativ, formatimi, instalimi, hard disk, pixel, dialog box, objekt (objekt Delphi3.0 për shembull), etj. Shumë nga këto terma janë anglicizma, por ka edhe një numër të konsiderueshëm fjalësh me origjinë "vendase".

Krahas shkencës dhe prodhimit që lidhet me kompjuterët, në treg ka hyrë edhe argëtimi virtual: lojërat kompjuterike. Një lojë e bërë mirë është një organizëm kompleks që kërkon një profesionalizëm të caktuar nga lojtari. Lojërat ndahen në lloje që marrin emra specifikë, shpesh kërkojnë shumë terma dhe rregulla të veçanta për t'iu referuar proceseve të ndryshme të lojës (veçanërisht ato me aftësi rrjeti, domethënë pjesëmarrjen e njëkohshme të disa personave në lojë): Quest,
Lojë strategjike, simulator fluturimi, multiplayer, deathmatch, frag, etj.

Si në çdo "gjuhë" profesionale midis njerëzve që janë disi të lidhur me kompjuterët, ka edhe emërtime joformale të koncepteve të caktuara, ato që mund të quhen "argo" (ose zhargon) profesionale.

Metodat e formimit të zhargonit:

Një mënyrë shumë e zakonshme (e natyrshme në të gjithë zhargonin që qëndron pranë një terminologjie të caktuar) është transformimi i një termi, zakonisht i madh në vëllim ose i vështirë për t'u shqiptuar. Këtu mund të theksohet
1) shkurtesa: kompjuter - kompjuter, hard disk - vidë, mac - lulekuqe.

2) Univerbation: motherboard është nëna, lojë strategjike- strategji, lojë me role - lojë me role, printer me bojë - inkjet,

Zd studio max - max (fjala është emri i programit më të njohur, ende i paformuar gramatikisht).

Ashtu si në gjuhën profesionale të shkencëtarëve kompjuterikë, ka shumë huazime në anglisht në zhargon. Shpesh këto janë huazime nga zhargoni kompjuterik anglez:

Fjala Gamer është nga anglishtja. zhargon Gamer (Lojtar profesionist). Smiley është një fytyrë qesharake, e cila është një sekuencë e shenjave të pikësimit (: - |) . Nga eng. jarg. i qeshur.

Doomer - Doomer (një tifoz i lojës Doom).

"Baballarët" e zhargonit mund të jenë gjithashtu terma profesionistë me origjinë angleze, të cilat tashmë kanë një ekuivalent në rusisht: hard disk, hard disk, hard disk - hard disk (hard drive), lidh - për t'u lidhur (bashkuar), programues - programues (programues) , përdorues - përdorues (përdorues) për të klikuar - kliko
(klikimi. Edhe pse tani “klikimi” ka filluar të konkurrojë me “klikim”).
Asimilimi gramatikor i disa huazimeve nga gjuha ruse shoqërohet me rusifikimin e tyre derivativ. Zip (zip) - zip, zip, zip, Përdorues (përdorues) - përdorues.

Është interesante se ekziston edhe fenomeni i kundërt. Shfaqet një zhargon sinonim i termit, i formuar nga një fjalë që ka kohë që është ngulitur në gjuhën ruse: Fortochki është një emër përçmues për sistemin operativ Windows.

Huazimet, megjithatë, nuk janë aspak burimi i vetëm i rimbushjes së leksikut të një sistemi leksikor të caktuar. Disa fjalë vijnë nga zhargoni i grupeve të tjera profesionale, si automobilistët: çaji (përdorues fillestar), motor (kernel, “motor”, programe. Kjo fjalë është gjithashtu ekuivalente semantike me homologun anglez motor (motor)). Ndonjëherë procesori i një kompjuteri quhet motor, dhe vetë kompjuteri quhet makinë. Fjala gabim dhe seritë fjalëformuese prej saj përdoren gjerësisht në zhargoni i të rinjve, merr këtu vlerën e "gabimeve të paparashikuara në program ose funksionimit të gabuar të pajisjes." e mërkurë "Printeri im është me gabime", ose "Windows98 është një produkt mjaft i ngarkuar".

Metoda e metaforizimit (e cila përdoret gjerësisht në të gjitha sistemet e zhargonit) është shumë produktive. Me të, fjalë të tilla si:

Damn - disk CD (tashmë i vjetëruar).

Miu është një mi i prodhimit sovjetik.

Një reanimator është një specialist ose një grup programesh speciale për "thirrjen nga koma" të një kompjuteri, programi i të cilit është dëmtuar rëndë dhe nuk është në gjendje të funksionojë normalisht.

Metaforat verbale janë të shumta: ngadalësoni - funksionimin jashtëzakonisht të ngadaltë të një programi ose kompjuteri, prishni ose vrisni - fshini informacionin nga një disk.

Një numër interesant sinonimish shoqërohen me procesin e prishjes së funksionimit normal të kompjuterit, kur ai nuk i përgjigjet asnjë komande përveç butonit të rivendosjes. Ata thonë për një kompjuter të tillë, pastaj u var, u var, u ngrit, ra, u shemb.
Megjithëse fjala ngrirje (kishte një ngrirje, në rast të ngrirjes) tani mund të përjashtohet nga zhargoni - përdoret zyrtarisht si term.
Ky nuk është shembulli i vetëm i pranisë së sinonimeve në fjalorin e zhargonit, vlen të përmendet gjithashtu: kompjuter-makinë-pajisje-kompjuter-makinë, vidë-hard disk-hard disk-disk i rëndë.

Ju gjithashtu mund të gjeni një mënyrë metonimie në formimin e zhargonit duke përdorur shembullin e fjalës hekur - në kuptimin e "kompjuterit, komponentëve të kompjuterit". Butonat - në kuptimin e "tastierës".

Mund të gjeni shembuj të njësive frazeologjike, motivimi i kuptimit të të cilave është i qartë vetëm për iniciatorin: ekrani blu i vdekjes (teksti i mesazhit të gabimit
Dritaret në një sfond blu para ngrirjes), një kombinim i tre gishtave ose dërgoni në tre gishta (Ctrl-alt-delete - heqja urgjente e çdo programi që funksionon), shtypni bukët (punoni në butonin e tastierës - butonat).

Një vend të veçantë në zhargonin kompjuterik zënë fjalët që nuk kanë një motivim semantik. Janë në lidhje me homoniminë e pjesshme me disa fjalë të zakonshme (rastësi morfofonetike).

Lazar - Printer lazer (Lazar dhe lazer)

VAXA është sistemi operativ VAX.

Pentyukh - Pentium.

Quake - Lojë Quake

Shumë fjalë zhargone kompjuterike janë formuar sipas modeleve të fjalëformimit të miratuara në gjuhën ruse. Një mënyrë afiksore - shumë e zakonshme, është prapashtesa k.

Qitës rpg

(Më pas, këto fjalë u zëvendësuan me termat simulator, kërkim, veprim 3D).

Me fjalët "sidyuk" (disk kompakt ose lexues CD-ROM) Ose pisyuk - (PC) ekziston një prapashtesë -yuk, karakteristikë e të folurit të zakonshëm.

Folklori origjinal i shkencëtarëve kompjuterikë është interesant, në të cilin fjalori terminologjik përdoret në një kuptim të gjerë figurativ.
(të dhëna nga viti 1992).

Nuk mund të hapet - refuzimi për të përmbushur ndonjë kërkesë. (Mesazhi kompjuterik se një skedar nuk mund të nxirret).

Dhe këtu është një shembull i një transkriptimi të një vepre të famshme:

... Ndërsa plaka e pa plakën -

Grindja më keq se masazhi i sistemit:

“Ti budalla!

Lut për OS, budalla

Nuk dua të jem programues sistemesh

Unë dua të bëj gjithçka që dëshiron zemra ime

Për të mos u ngatërruar me montuesin,

Dhe shkruani me Pascal të pastër

Gjëra të ndryshme të bukura...

Shpesh mund të hasni shaka, anekdota, lojëra fjalësh që janë specifike për shkencëtarët kompjuterikë: ja shembuj nga loja e famshme
GEG: Korporata Macrohard (antonimi pomerfemik i fjalës Microsoft), Gell Bates
– (përmbysja e emrit dhe mbiemrit të kreut të Microprose Bill Gates), “Harry po flinte, por ai e dinte që në klikimin e parë të miut do të zgjohej.”

Zhargoni kompjuterik është një sistem dinamik në zhvillim aktiv (për shkak të përparimit jashtëzakonisht të shpejtë të teknologjisë kompjuterike). Kjo është një nga mënyrat e depërtimit në gjuhën ruse të anglicizmave (nganjëherë plotësisht e pajustifikuar). Shumë fjalë nga zhargoni kompjuterik po kalojnë në terminologjinë zyrtare. Zhargon ekziston jo vetëm në të folurën gojore, jo vetëm në dokumente të shumta elektronike të letrave dhe konferencave virtuale, ato mund të gjenden edhe në shtyp, ato hasen shpesh në botime kompjuterike me reputacion: “... Ka monitorë me një diagonale prej të paktën 17 inç, me një “motor” jo më të dobët se pentium120… PC World (A. Orlov, dhjetor 1997). Dhe ato mund të gjenden me bollëk në revistat kushtuar lojërave kompjuterike, për shembull: "Dhe përbindëshat nuk grinden atje më keq se çdo ndëshkues". (Theksimi im. Game World Navigator mars 1998, artikull - Underlight). Një përbërës i konsiderueshëm i fjalorit, i cili dallohet nga ngjyrosja bisedore, e vrazhdë, ekspresiviteti, karakteristikë e zhargonit të të rinjve, tregon se ka shumë të rinj në mesin e shkencëtarëve të kompjuterave.

8 Arkaizma

Përbërja leksikore e gjuhës ruse pasqyron historinë e popullit. Fjalët janë dëshmitarë të gjallë të ngjarjeve historike, të zhvillimit të shkencës, teknologjisë, kulturës, ndryshimeve në jetën e përditshme.

Shumë fjalë me zhdukjen e koncepteve përkatëse pushojnë së përdoruri në të folur. Quhen arkaizma, pra fjalë të vjetruara.
Këto përfshijnë, për shembull, fjalë që tregojnë pjesë të territorit të një vendi
(krahinë, qarkun, volost etj.), emrat e institucioneve (departament, zemstvo, etj.), emrat e pozitave (nëpunës, guvernator, avokat, etj.) etj.

AT Rusishtja e vjetër kishte fjalë të tilla si kuna (njësi monetare), smerd (fshatar), lyudin (person), viçi (bagëti) etj., të cilat tani mund të gjenden në fjalorët historikë dhe disa - në rrënjë. fjalë moderne: viçi, i zakonshëm.

Jo shumë njerëz e dinë që fjala yara në gjuhën e vjetër ruse quhej pranverë.
Vetë fjala është zhdukur nga fjalori rus, por rrënja dhe kuptimi i saj ruhen në fjalët yarka (një dele e re e lindur në pranverë), bukë pranvere (të mbjellat e pranverës mbillen në pranverë) dhe pranverë (trajtimi para mbjelljes së farave). për mbjelljen pranverore). Në përrallën "The Snow Maiden", dielli quhet Yarilo, siç ishte zakon në Rusinë e Lashtë.

Shpesh fjalët e vjetra ringjallen në gjuhë, por mbushen me përmbajtje të re.

Pra, fjala skuadër është e vjetër. Përdorej në gjuhën e vjetër ruse.
Një nga kuptimet e saj ishte "ushtria e princit". Dëgjojeni dhe do të dëgjoni kumbimin e postës zinxhir, bubullimën e betejës. Mendoni për këtë dhe do të bëhet e qartë: kjo fjalë vjen nga një familje me vëllezër kaq të guximshëm, si mik, miqësi, bashkësi ..
Në kuptimin e "ushtrisë së princit", A. S. Pushkin përdor fjalën skuadër në "Kënga e Olegit profetik": Me skuadrën e tij, në armaturën e Kostandinopojës, princi kalëron nëpër fushë mbi një kalë besnik.

Në rusishten moderne, fjala ekip përdoret për t'iu referuar një shoqate vullnetare të njerëzve të krijuar për një qëllim ose një tjetër (brigadë zjarri, etj.).

9 Neologjizma

Fjalori i gjuhës është i lidhur ngushtë me jetën e shoqërisë.Zhvillimi historik i shoqërisë, zhvillimi i shkencës dhe teknologjisë, letërsisë dhe artit, ndryshimet në Jeta e përditshme shkaktojnë shfaqjen e fjalëve të reja, të cilat quhen neologjizma.

Në vitet '70, fjalë të tilla si një stilolaps me majë (një shufër për të shkruar dhe vizatim), një imitues (një aparat trajnimi për ushtrimin e çdo aftësie), një luleshitës (një artist që krijon kompozime nga lule dhe gjethe të thara), etj. , u shfaqën, si dhe fjalë të ndërlikuara si klubi fotografik, klubi televiziv, korniza fotografike (foto e vetme), shfaqje televizive.

Në të folurit bisedor përdorim të gjerë mori fjalët i madh, copë kopeku, dykatëshe, muhabet (muhabet me shaka), çekë (këpucë sportive të lehta) etj.

Neologjizmat përfshijnë jo vetëm fjalë krejtësisht të reja, por edhe fjalë të njohura më parë që kanë marrë kuptime të reja. Kështu, për shembull, në vitet e fundit u përhap gjerësisht fjala detente - në kuptimin e "zbutjes së tensionit ndërkombëtar", shkrimi - në kuptimin "plan, skemë për zhvillimin e çdo eventi, ekspozite etj". Në leksikun tonë (fjalës së gjuhës) janë rikthyer fjalët mëshirë, bamirësi etj.

10 fjalë të huazuara

Pjesa kryesore e fjalorit të gjuhës ruse përbëhet nga fjalë të njohura tashmë në gjuhën e vjetër ruse. Këto përfshijnë shumë fjalë të përdorura zakonisht. Çdo gjuhë ka fjalë të huazuara nga gjuhë të tjera. Ata janë gjithashtu në rusisht.

Populli rus ka hyrë prej kohësh në lidhje politike, tregtare, shkencore dhe kulturore me popujt e tjerë. Në të njëjtën kohë, gjuha ruse u pasurua me fjalë nga gjuhë të tjera. Këto fjalë quhen gjëra të reja për popullin rus, zakone, koncepte, etj. Në fjalorin e gjuhës ruse, ka rreth 10% të fjalëve të huazuara, pjesa më e madhe e të cilave janë emra. Midis tyre ka fjalë nga greqishtja (krevat, anije, vela), latinishtja (provim, student, ekskursion), anglisht (sport, futboll, tramvaj), gjermanisht (mjeshtër, sulm), frëngjisht (kostum, supë, komposto) etj. gjuhët.

Shumë fjalë të huazuara ndryshojnë përbërjen e tyre të tingullit (për shembull, Osip nga greku Jozef), u binden ligjeve të deklensimit rus, etj., Kështu që nuk është gjithmonë e lehtë t'i dallosh ato nga rusët vendas.

Sipas ligjeve të gjuhës ruse, fjalë të reja mund të formohen nga një fjalë e huazuar, për shembull: sport - sport - jo sportiv, autostradë - autostradë.

Disa emra të huazuar nuk ndryshojnë për rasat dhe numrat, p.sh.: pallto, kinema, depo, radio, kafe, kafe, kakao.

Kushtojini vëmendje shqiptimit të fjalëve: kaf [e], por kof [e], kof i gabuar [e]; gomë "[e]l, por jo shin[e]l; parterre, por jo parterre; shofer, por jo shofer.

11 Njësi frazeologjike

Njësitë frazeologjike janë kombinime të qëndrueshme fjalësh që janë të ngjashme në kuptimin leksikor me një fjalë. Prandaj, njësitë frazeologjike shpesh mund të zëvendësohen me një fjalë, më pak shprehëse. Krahaso: në fund të botës (tokës) - larg; shkumëzojeni qafën - jepni një mësim, ndëshkoni; ecën nën tryezë - e vogël; një dhëmb nuk bie mbi një dhëmb - ai është i ngrirë; hak në hundë - mbani mend; si të shikosh në ujë - të parashikosh, etj.

Ashtu si një fjalë, një njësi frazeologjike mund të ketë sinonime dhe antonime. Frazeologjizma - sinonime: dy palë çizme, një fushë me kokrra (njëra nuk është më e mirë se tjetra); kthej shpatat në plore, fut shpatën në këllëf (mbaron luftën, grindjen) etj.

Frazeologjizma-antonime: përveshja e mëngëve - pas mëngëve, zierja e qullit - qull i zbërthyer, i rëndë në rritje - i lehtë në rritje etj.

Frazeologjia cat qau ka një sinonim për pak dhe një antonim për shumë.

Shumica e njësive frazeologjike pasqyrojnë natyrën thellësisht popullore, origjinale të gjuhës ruse. Kuptimi i drejtpërdrejtë (origjinal) i shumë njësive frazeologjike lidhet me historinë e Atdheut tonë, me disa zakone të të parëve, punën e tyre, etj., lugët, lugët etj.”, d.m.th., për të bërë një detyrë shumë të thjeshtë, të lehtë.

Frazeologjizmat janë mjete të ndritshme dhe shprehëse të gjuhës. Ato shpesh shfaqen në të folur. Për shembull: - Këtu do të kaloni provimet dhe do të jeni një kozak i lirë (falas). (A. Kuprin.) Yegor, edhe pse një debatues, është një pulë e lagur
(llum). Frikë nga kërcitja e karrocës. (M. Alekseev.)

Frazeologjizma luan rolin e një anëtari të fjalisë:

Dekorimi, pastërtia e arkivolit u hodh në sy (binte në sy, ishte ndryshe). (DHE.
Krylov.) Djemtë punonin me mëngët e përveshur (mirë, me zell).

Citimet nga veprat letrare marrin kuptimin e fjalëve të urta dhe thënieve: Orët e lumtura nuk respektohen. (A. Griboedov.) Mbillni të arsyeshëm, të mirë, të përjetshëm ... (N. Nekrasov.)

konkluzioni

Duke studiuar fjalorin e gjuhës ruse, ne pasurojmë tonën fjalorin, ngre kultura e të folurit, duke zgjeruar njohuritë për realitetin përreth.

Në këtë drejtim, fjalorët e gjuhës ruse na ofrojnë ndihmë të paçmuar.

Shkencëtarët gjuhësorë mblodhën dhe grumbulluan me kujdes fjalë dhe njësi frazeologjike dhe i botuan e botuan në libra të veçantë fjalorësh. Në shekullin e 19-të u përpiluan fjalorë të gjuhës ruse: "Fjalori i Akademisë Ruse" dhe
"Fjalor shpjegues i gjuhës së madhe ruse të gjallë" nga V. I. Dahl.

Në vitet 1935-1940. botoi katër vëllime fjalor shpjegues Gjuha ruse” redaktuar nga D. N. Ushakov. Në bazë të indeksit të kartave të fjalorit të gjuhës ruse, duke numëruar mbi 6 milion karta-citate nga veprat e klasikëve të letërsisë ruse dhe shkrimtarëve sovjetikë, në krijimin e të cilave morën pjesë shumë shkencëtarë, Instituti i Gjuhës Ruse i Akademisë së Shkencave të BRSS përpiloi "Fjalorin më të plotë të gjuhës letrare moderne ruse". Botimi i tij zgjati nga viti 1948 deri në vitin 1965. Fjalori përbëhet nga 17 vëllime dhe përmban 120.480 fjalë.

Po përpilohet një "Fjalor i dialekteve popullore ruse" (botuar aktualisht
13 numra), fjalorë dialektorë krahinorë. Po krijohet "Fjalori i gjuhës ruse i shekujve XI-XVII". (u botuan 4 botime), u botuan fjalorë fjalësh profesionale etj. Ka ende shumë për të bërë për të rregulluar pasurinë tonë të fjalorit, "ky thesar, kjo është pasuria që na kanë dhënë paraardhësit tanë" (I. S. Turgenev), të cilin duhet ta mbrojmë dhe që duhet të zotërohet sa më mirë. dhe aftësinë.

Gjuha ruse është një nga gjuhët më të pasura dhe më të zhvilluara në botë.

Aktualisht, gjuha ruse, për shkak të pasurisë dhe rëndësisë së saj shoqërore, është bërë një nga liderët gjuhët ndërkombëtare. Shumë fjalë të gjuhës ruse përfshihen në fjalorin e gjuhëve të huaja.

Literatura:

1. Vvedenskaya L.A.

2. Anikina “Gjuha moderne ruse”.

3. Navigator i botës së lojës.

Fjalori dialektor

Fjalori dialektor përfshin fjalë, përdorimi i të cilave është i kufizuar territorialisht, ᴛ.ᴇ. Ky është fjalori i dialekteve popullore. Disa fjalë dialektore kanë një zonë të madhe shpërndarjeje, ato gjenden në dialektet jugore dhe veriore, ato njihen më mirë falë veprave të trillimit: kasolle - kasolle, bazë - oborr, kochet - gjel, grabit - punë, e paqëndrueshme - djep, qep - rrugë. Të tjerët janë më pak të njohur, pasi kanë një territor shumë të ngushtë përdorimi: zagoska - qyqe (voloᴦ.), myanda - pishë (voloᴦ.), kuban - enë (kursk.), sudnitsa - kuzhinë (tver.).

Fjalori i dialektit ndryshon nga ai i zakonshëm në atë që është kryesisht karakteristik për të folurit gojor, pasi dialekti - ϶ᴛᴏ është kryesisht fjalim gojor, bisedor. Në të njëjtën kohë, fjalori dialektor dallohet nga një sërë veçorish fonetike, leksikore dhe gramatikore. Në përputhje me këtë, dallohen llojet e dialektizmave. Në fakt dialektizmat leksikore janë fjalë me rrënjë të ndryshme, sinonim me atë letrare: serniki - shkrepse, bulba - patate, pranik - valek, bask - e bukur, karrem - fol, luaj - qesh, rresht - përbuz, troch - pak, pulë - stuhi bore, grykë - luginë, barkan - karrota. Dialektizmat leksiko-semantike janë fjalë që përkojnë me ato letrare në tingull, por ndryshojnë në kuptim, ᴛ.ᴇ. homonim për njerëzit: lukuni - vrimë akulli, e trashë - gjizë, bark - bagëti, parmend - hakmarrje, pengesë - kokëfortë, përmbytje - moçal, pellg - gji, shtypje - mulli i vogël, konfuzion - petë, vuaj - argëtohu, frikacak - lepur, i thjeshtë - i hapur. Dialektizmat leksiko-fonetike janë fjalë dialektore që ndryshojnë nga ato letrare në një tingull paksa të ndryshëm: pavuk - merimangë, zharavel - vinç, kryzha - çati, kajnik, kurriz - shtrat, ëndërr - pisllëk, këndoj - përsëri, shpatë - top.

Dialektizmat sintaksore zakonisht ndryshojnë në formën e fjalës së kontrolluar në fraza ose në rolin sintaksor të formave foljore: nuk ke fjetur që dje, kuajt janë të lodhur, por i flet rrjedhshëm mësimet. Me interes të veçantë janë dialektizmat etnografikë - fjalë që nuk kanë paralele në gjuhën letrare, duke emërtuar realitetet që ekzistojnë në një zonë të caktuar. Këta janë emrat lokalë të sendeve vendase, sendeve shtëpiake, fenomeneve, veshjeve, pijeve, ushqimeve etj.: byku është një zgjatim i hambarit për ruajtjen e bykut, shishkarit është për të korrur kone kedri, kroshonka është një pjatë druri për prerjen e viçit, Damask është një sarafanë e gjatë e kuqe e bërë me brokadë, një tabolka - një tortë pa maja, një lushnik - një bukë sitë e pjekur me qepë të skuqura, një sajan - një lloj veshjeje për femra.

Fjalori dialektor përdoret gjerësisht nga mjeshtrit e fjalës artistike dhe kjo bëhet për të zgjidhur një sërë detyrash komunikuese dhe artistike:

1. Për një shfaqje realiste të jetës së fshatit, për të rikrijuar aromën lokale. Në këtë rast futen dialektizma etnografikë, por edhe leksikorë të duhur, të cilët ndërthuren jo vetëm në të folurën e personazheve letrare, por edhe në atë të autorit.

2. Për karakterizimin shtesë të heronjve të veprave letrare me mjete të fjalës, për individualizimin e fjalës: Plaka ime është kvela, e sëmurë me këmbët, - shpjegoi gjyshi. Bretkosa nuk bërtet kot. Gjithmonë në ankth para një stuhie (K. Paustovsky).

3. Të pasurojë gjuhën e veprës në kurriz të fjalëve popullore më të sakta, më të gjalla, që janë më shprehëse se ato letrare sinonime.

Shumë prozatorë dhe poetë të së shkuarës dhe të tashmes e shohin gjuhën e folur popullore si burim fuqie dhe pasurie të gjuhës letrare. Qëllimet dhe metodat e futjes së dialektizmave në gjuhën e një vepre arti janë të ndryshme për shkrimtarë të ndryshëm. Kështu, për shembull, në shekullin e 18-të, dialektizmat u përdorën për të krijuar një efekt komik, duke i pajisur heronjtë e komedisë me fjalë joletrare. Për shkrimtarë të tillë si V. Dal, S. Maksimov, dialektizmat ishin një mjet efektiv i planit etnografik. Shkrimtarët e viteve gjashtëdhjetë N. Uspensky, F. Reshetnikov, V. Sleptsov gjuha e varur do të thotë për një qëllim - për të treguar fshatarin rus të zhveshur, të shtypur. L. Tolstoi, I. Turgenev, N. Nekrasov futën me shumë mjeshtëri fjalorin popullor në veprat e tyre.

Fjalori dialektor - koncepti dhe llojet. Klasifikimi dhe veçoritë e kategorisë "Fjalor dialektor" 2014, 2015.

Fjalët, përdorimi i të cilave është karakteristik për njerëzit që jetojnë në një zonë të caktuar, përbëjnë fjalorin dialektor. Fjalët dialektore përdoren kryesisht në të folurit gojor, pasi vetë dialekti është kryesisht folja gojore dhe e përditshme e banorëve të zonave rurale.
Fjalori i dialektorit ndryshon nga ai kombëtar jo vetëm në një fushë më të ngushtë përdorimi, por edhe në një numër karakteristikash të mëposhtme:
1) Fonetik;
2) Gramatika;
3) Leksiko-semantike.
Në përputhje me këto veçori, dallohen llojet e mëposhtme të dialektizmave:
a) Fonetike dialektizma - fjalë që pasqyrojnë veçoritë fonetike të një dialekti të caktuar:
Fuçi - fuçi;
Vanka - Vanka;
Tipyagok - ujë të valë (dialektizmat e Rusisë së Jugut);
Kuricha - pulë;
Qiasy - orë;
Tselovek - një person;
Nemchi - gjermanët (dialektizmat veriperëndimorë).
b) Gramatika dialektizma - fjalë që kanë karakteristika gramatikore të ndryshme nga ato në gjuhën letrare.
1) Përdorimi i një emri asnjanës si emër femëror në dialektet e Rusisë së Jugut: Gjithë fushë; Nje gje e tille; Macja nuhat mishin e kujt ka ngrënë.
2) Në dialektet ruse veriore, përdorimi i formës së rasës dhanore është i zakonshëm në vend të parafjalës:
Në bodrum - në bodrum; Në klub - në klub; Në tavolinë, në tavolinë.
3) Përdorni në vend të leksemave të zakonshme të fjalëve me strukturë morfemike të ndryshme, por që kanë të njëjtën rrënjë:
Ana - në anën;
Dozhzhok - shi;
Yech - për të vrapuar;
Nora - nora etj.
c) dialektizma leksikore - fjalë që ndryshojnë në formë dhe kuptim nga fjalët e fjalorit kombëtar:
Kochet - gjel;
Korets - lugë;
Ditën tjetër - ditën tjetër, kohët e fundit;
Indus - madje;
Tokë - pleh organik;
Tutar - të flasësh;
Shpejtoni - lesh, etj.
Midis dialektizmave leksikore shquhen emrat lokalë (vendorë) të sendeve dhe të koncepteve të zakonshme në një zonë të caktuar. Fjalë të tilla quhen etnografizmat, për shembull:
Paneva - një lloj i veçantë skaji në rajonet Ryazan, Tambov dhe Tula;
Nalygach - një rrip ose litar i posaçëm i lidhur me brirët e qeve në ato zona ku qetë përdoren si fuqi për tërheqje; Ochep - një shtyllë në pus, me ndihmën e së cilës marrin ujë; Macet janë sandale nga lëvorja e thuprës.
Një fjalë dialektore mund të ndryshojë nga një fjalë e zakonshme jo vetëm në formë (fonetike, morfemike, gramatikore), por edhe në kuptimin leksikor. Në këtë rast, flitet për semantike dialektizma, për shembull:
Yawn - bërtisni, thirrni;
E errët - shumë e fortë (I love dark = dua shumë);
Supozoni - njihni dikë personalisht;
Top - përroskë (dialektet e Rusisë së Jugut);
Plug - fshij dyshemenë (dialektet ruse veriore);
E mrekullueshme - shumë (dialektet siberiane), etj.
Dialektizmat përdoren shpesh si artistike mjetet e shprehjes në veprat artistike për të arritur qëllimet e mëposhtme:
1) Karakteristikat e të folurit të personazhit;
2) Transferimi i ngjyrës lokale;
3) Emërtimi më i saktë i sendeve dhe i koncepteve.
Shembuj të përdorimit të tillë të dialektizmave janë veprat e shumë artistëve të fjalëve:
Ishte i ftohtë dhe i mprehtë, por në mbrëmje filloi të rinovohej (T.)
Folja për t'u rinovuar në dialektet Oryol dhe Tula ka kuptimin "të bëhesh i turbullt, të priresh nga moti i keq", siç shpjegon V.I. Dal në fjalorin e tij të Gjuhës së Madhe Ruse të Gjallë.
Shkuam në pyll, ose, siç themi, për të porositur (Turg.) Gjithë fytyra u duk sikur u bë blu (Babel) Jemi mësuar me bukën pa peshë (Shol.)

Dialektizma leksikore. Përdorimi i fjalorit dialektor në të folur

Artikuj të ngjashëm