Au avut loc incidente cu tine când, în timp ce citești operele clasicilor ruși, nu ai înțeles despre ce scriau aceștia? Cel mai probabil, acest lucru nu s-a datorat neatenției tale față de intriga lucrării, ci din cauza stilului scriitorului, care include cuvinte învechite, dialectisme.

V. Rasputin, V. Astafiev, M. Sholokhov, N. Nekrasov, L. Tolstoi, A. Cehov, V. Shukshin, S. Yesenin le plăcea să se exprime cu cuvinte de acest tip. Și aceasta este doar o mică parte din ele.

Analiza lingvistică precisă și datele demografice mărturisesc originea bulgară a populației din regiunea Golo-Bardo. Acest articol este legat de articolul ei „Interferența lingvistică în discursul diasporei bulgare” din satul Stilbevo, Golo Brdo - Albania. În ea, ea analizează în detaliu caracteristicile istorice și demografice ale satului și notează cu interes că locuitorii înșiși le numesc proprii. ceh. Un loc aparte este despărțit de etimologia numelui satului și toponimie, întrucât se pare că păstrează vocabularul antic bulgaresc.

Analiza profundă arată că interferența se produce la nivel lexical și sintactic, care este însoțită de material ilustrativ bogat. O contribuție este și cercetările profesorului asociat Petkova privind fonetica dialectică. În articolul său „Schimbări ale consoanelor laterale” în graiul satului Peturnița, Pleven, autorul analizează caracterul unic al sistemului fonetic de cercetare a vorbirii. Această schimbare este rară în dialectele bulgare, dar leagă cu siguranță vorbirea lui Petarnitsa cu alte dialecte din zona limbii bulgare - Vratsa, Tetovo; dovedește continuitatea, unitatea continuumului dialectal bulgar atât în ​​interiorul, cât și în afara Republicii Bulgaria.

Dialectisme: ce este și de câte tipuri există

Dialectele sunt cuvinte a căror zonă de distribuție și utilizare este limitată la un anumit teritoriu. Sunt utilizate pe scară largă în vocabularul populației rurale.

Exemple de dialectisme în limba rusă arată că ele se caracterizează prin caracteristici individuale referitor la fonetică, morfologie, vocabular:

Petkov este, de asemenea, interesat să folosească cuvinte dialectaleîn operele marilor maeştri ai artei bulgare – dialectismul în fictiune. Zona importanta munca stiintifica toponimia asociată poate fi descrisă ca o oglindă a istoriei umane, deoarece reflectă nume etnice, evenimente istorice, familiaritatea cu viața de acasă și numele personale ale oamenilor. De aceea autoarea rezolvă problemele toponimiei cu entuziasm și perseverență. Petkova oferă o analiză istorico-lingvistică, lexico-semantică și lingvistico-structurală a denumirilor locale din fosta regiune Pleven, care acoperă 55 aşezări.

1. Dialectisme fonetice.

2. Dialectisme morfologice.

3. Lexical:

  • de fapt lexical;
  • lexico-semantic;

4. Dialectisme etnografice.

5. Dialectisme de construire a cuvintelor.

Dialectismele se găsesc și la nivel sintactic, frazeologic.

Tipuri de dialectisme ca trăsături separate ale poporului rus original

Pentru a recunoaște trăsăturile originale ale dialectului poporului rus, este necesar să luăm în considerare dialectismele mai detaliat.

Probleme de toponimie bulgară sunt consacrate și altor studii: un dicționar dialectic în toponimia din Pleven; Dicționar dialectic și toponime. În ele, autorul distinge cu pricepere denumiri locale cu caracter vechi, precum și granița dintre lexicul dialectal de acasă și cel străin în toponimia Plevenului. Observațiile ei asupra originii toponimelor, precum și asupra caracteristicilor lor lingvistice, sunt interesante.

Despre problemele antroponimiei Conf. univ. Petkova sa concentrat pe primul ei cercetare științifică studiind: numele regilor și conducătorilor bulgari și distribuirea lor în Veliko Tarnovo; Pentru unele tendințe majore în alegerea unui nume personal. Interesul cercetării este atras de unele probleme de sociolingvistică şi vorbire colocvială: aspect sociolingvistic în studiul materialului dialectic; Pentru trăsăturile fonetice ale vorbirii literar-vorbitoare.

Exemple de dialectisme:

  • Înlocuirea uneia sau mai multor litere într-un cuvânt este tipică pentru dialectismele fonetice: pshhono - mei - Khvedor - Fedor.
  • Schimbările de cuvinte care nu sunt norma în ceea ce privește potrivirea cuvintelor în propoziții sunt tipice pentru dialectismele morfologice: Am vorbit cu oameni deștepți (înlocuirea cazurilor, plural și singular).
  • Cuvinte și expresii care se găsesc doar într-o anumită localitate, care nu au analogi fonetici și derivativi. Cuvintele al căror sens poate fi înțeles doar din context se numesc dialectisme lexicale. În general, în binecunoscuta utilizare a dicționarului, au cuvinte echivalente care sunt de înțeles și cunoscute de toată lumea. Următoarele dialectisme (exemple) sunt tipice pentru regiunile sudice ale Rusiei: sfeclă roșie - sfeclă roșie - sfeclă roșie - ceapă.
  • Cuvintele care sunt folosite doar într-o anumită regiune, care nu au analogi în limbă datorită corelării lor cu caracteristicile vieții populației, se numesc „dialectisme etnografice”. Exemple: shanga, shanga, shaneshka, shanechka - dialectism care denotă un anumit tip de prăjitură cu brânză cu un strat superior de cartofi. Aceste delicatese sunt larg răspândite doar într-o anumită regiune; ele nu pot fi caracterizate într-un singur cuvânt din uzul general.
  • Dialectismele care au apărut datorită unui design special afixal sunt numite derivative: guska - gâscă, pokeda - încă.

Dialectismele lexicale ca grup separat

Datorită eterogenității lor, dialectismele lexicale sunt împărțite în următoarele tipuri:

Petkov este, de asemenea, interesat de lexicografie. Bonzolova au fost publicate în Dicționarul de cuvinte noi în bulgară modernă. Enciclopedia bulgară modernă limbaj literar este autorul a 6 articole care prezintă importante reviste lingvistice. Se știe că o anumită semantică a cuvintelor reflectă anumite fenomene culturale. Nu doar cunoașterea limbii este suficientă, dar este și necesar să avem cunoștințe despre percepția și tradițiile etno-culturale ale națiunii. Aceste probleme de etnologie și linguoculturologie i-au atras atenția profesorului asociat Petkova în timpul șederii sale de 4 ani în Albania ca profesor de limbă, literatură și cultură bulgară, Zuky a devenit autoarea articolului „Peisaj în lumea limbii albaneze” .

  • De fapt lexicale: dialectisme care au un sens comun cu cele literare generale, dar se deosebesc de acestea prin ortografie. Ele pot fi numite sinonime deosebite pentru cuvintele înțelese și binecunoscute: sfeclă - cartof dulce - cusătură - pistă.
  • Lexico-semantic. Aproape exact opusul dialectismele lexicale: au aceeași ortografie și pronunție, dar diferă ca înțeles. Corelându-le, este posibil să se caracterizeze ca omonime în relație între ele.

De exemplu, cuvântul „peppy” în diferite părți ale țării poate avea două sensuri.

Se subliniază că elementele mediului geografic se reflectă direct în mintea albanezilor și apar în limbă. Prin urmare, el analizează un concept atât de important în limba și conștiința albaneză precum termenul de „munte”. Este esențial să participi proiect științific„Tezaurul toponimiei bulgare” - o sursă inepuizabilă de informații despre trecutul cultural și istoric și identitatea națională.

coautor mijloace didactice: manual de fonetică și fonologie a limbii literare bulgare moderne; lexicologia bulgară. Culegere de exerciții; Ortografie și punctuație - sarcini și texte pentru exerciții; Carte de referință despre fonetica bulgară; Broșură telefonică cu exersare de ortografie.

  1. Literar: energic, plin de energie.
  2. Sens dialect (Ryazan): inteligent, îngrijit.

Gândindu-ne la scopul dialectismelor în limba rusă, putem presupune că, în ciuda diferențelor cu cuvintele literare generale, ele completează odată cu ele stocurile vocabularului literar rus.

Rolul dialectismelor

Rolul dialectismelor pentru limba rusă este divers, dar în primul rând ele sunt importante pentru locuitorii țării.

Petkova este un lector excelent. Rolul acestui joc este marea ei dragoste pentru profesie, pentru predare, respectul pentru elevi, la care aceștia răspund cu respect și apreciere. Încetiniți sau minimizați temporar procesele de viață ale anumitor animale inferioare, microbi, plante și oameni prin schimbarea conditii externe, care sunt restaurate atâta timp cât se creează condițiile de viață. Procesul de digerare a alimentelor și de a le transforma într-o celulă. Un hormon care acționează ca un drog. Hipersensibilitate a organismului la anumite medicamente; compara cu: alergie.


Funcțiile dialectismelor:

  1. Dialectismele sunt unul dintre fonduri esentiale comunicare orală pentru persoanele care locuiesc pe același teritoriu. Din sursele orale au pătruns în cele scrise, dând naștere următoarei funcții.
  2. Dialectismele folosite la nivelul ziarelor raionale și regionale contribuie la o prezentare mai accesibilă a informațiilor oferite.
  3. Ficțiunea preia informații despre dialectisme din vorbirea colocvială a locuitorilor din anumite regiuni și din presă. Ele sunt folosite pentru a transmite trăsături locale ale vorbirii și, de asemenea, contribuie la o transmitere mai vie a caracterului personajelor.

Unele expresii se încadrează încet, dar sigur în fondul literar general. Ele devin cunoscute și înțelese de toată lumea.

Pâine binecuvântată împărțită în timpul închinării; buletin. Anaforic; anaforic – lingvistic. O persoană care nu are atracție sexuală pentru o femeie. Anacronism; distorsiune anacronică Direcția greșită a unui eveniment de la o epocă la alta, discrepanță în timp; de exemplu: Mențiune de persoane și obiecte care nu au legătură cu acest timp; utilizarea unor cuvinte care nu sunt cunoscute la momentul specificat; Lege, opinie, opinie etc. Învechit și învechit; anacronism.

Anacronic, anacronic; anacronic, anacronic Cine nu corespunde timpului său, greșit acceptat în alt moment; Ceea ce nu corespunde modernității, depășit, depășit. O propoziție sau frază care își păstrează sensul atunci când este citită de la sfârșit până la început, de exemplu: pană stacojie. Dialectul este potrivit pentru comunicarea informală, în comunicarea formală este utilă folosirea limbajului literar. Locuitorii din Veliko Tarnovo au încrederea că trăiesc într-un oraș al educației și culturii bulgare.

Studiul funcțiilor dialectismelor de către cercetători


P.G. Pustovoit, explorând opera lui Turgheniev, concentrat pe dialectisme, exemple de cuvinte și semnificația lor, el numește următoarele funcții:

  • caracterologic;
  • cognitive;
  • dinamizarea vorbirii;
  • cumul.

V.V. Vinogradov pe baza lucrărilor lui N.V. Gogol identifică următoarea serie de funcții:

După cum spun descendenții școlii literare boierești, nimeni din Veliko Tarnovo nu vorbește despre dialect. Omul: Discursul lui Tyrnov este corect – aici au fost primele școli literare. Femeie: „Nu cred că există un dialect, dar sunt oameni care vorbesc diferit – sunt excepții”.

Bărbat: „În Tarnovo vorbim cel mai mult”. Cu toate acestea, cei care nu sunt rădăcinile Bologna sunt categoric că și aici străzile pot auzi cuvinte care sunt departe de limbajul literar pur. Femeie: „Să te sun – asta e cel mai ciudat lucru – nu este de neînțeles, dar este tipic aici”.

  • caracterologic (reflexiv) - contribuie la colorarea vorbirii personajelor;
  • nominativ (denumirea) - se manifestă atunci când se utilizează etnografismele și dialectismele lexicale.

Cea mai completă clasificare a funcțiilor a fost elaborată de profesorul L.G. Samotik. Lyudmila Grigoryevna a evidențiat 7 funcții pentru care dialectismele sunt responsabile într-o operă de artă:

Femeie: „La Sofia, Bansko are cuvinte deosebite, chiar dacă nu vorbesc încet, nu le poți înțelege”. Rușinea lui Notka este percepută în discuțiile turcilor despre posibila formalizare a dialectelor în Bulgaria. Femeie: „Dacă aceste dialecte apar în vocabularul bulgar, poate fi necesar să înveți o nouă limbă bulgară”.

Femeie: „Este necesar să vorbești una limba oficiala, iar formele dialectice sunt caracteristice diferitelor regiuni și este normal să se vorbească în anumite regiuni. Important este că tema dialectelor nu strica în niciun caz atmosfera de Crăciun din vechea capitală. Serile mici și mari se reunesc pentru a savura vin fiert și cârnați delicioși la incredibila piață de Crăciun construită în Viena.

Modelare;

nominativ;

emotiv;

Culminativ;

Estetic;

fatic;

Caracterologic.

Literatură și dialectisme: ce amenință abuzul?

În timp, popularitatea dialectismelor, chiar și la nivel oral, scade. Prin urmare, scriitorii și corespondenții ar trebui să le folosească cu moderație în munca lor. În caz contrar, percepția semnificației lucrării va fi dificilă.

Dialectul nu este ceva ce nu există în bulgară, dar ar trebui folosit când este necesar, ca asistent manager al Marinei Donova. Într-un studiu al introducerii dialectelor în limba literară, se dovedește că aproximativ 90 la sută dintre oameni recunosc abateri de la norma literală. Formele „plimbare”, „înregistrare” sunt recunoscute doar ca incorecte cu aproximativ 50%. Vorbirea moale, recunoscută ca vorbire dialectică, este cea mai dificilă abatere fonetică de controlat.

Mass-media încearcă să folosească limbajul literar. Greșelile permit tuturor, nimeni nu poate vorbi fără greșeli. Puteți vedea întregul afișaj. Un personaj deosebit, unic, impresionează prin cântecul silezian al lui Piotr Bezruch, care implică utilizarea elementelor regionale și dialectale. În poezia cehă cu caracter supraregional, poezia lui Bezruch este, de asemenea, unică în acest sens. În esență, ne limităm la termeni pe care însuși autorul îi explică în notele de la sfârșitul cărții. Pe lângă regionalismul din vocabularele apelative ale cântecelor sileziene, este puțin faptul că ponderea numelor proprii în lexicul regional este locală și personală.


Dialectisme. Exemple de utilizare necorespunzătoare

Când lucrați la o lucrare, trebuie să vă gândiți la relevanța fiecărui cuvânt. În primul rând, ar trebui să vă gândiți la oportunitatea utilizării vocabularului dialectal.


După cum puteți vedea, originea regiunii este deosebit de pronunțată în ceea ce privește ortografie și uneori chiar polonisme grafice. Se știe că întregul fișier text al Cântecelor Sileziei a fost creat treptat de-a lungul multor decenii; dacă este propriul dialect, aparține stratului cel mai vechi - nucleul cântecelor sileziene - doar o mică parte din acesta.

Pot fi, de asemenea, cuvinte care au dispărut, de obicei luate din limbile vecine; aceste cuvinte corespund celor ale cercului mai larg morav și ale întregii Boemii. În fine, acestea sunt expresii care astăzi trăiesc doar printre polonezii din Silezia și atât de rar. O atenție deosebită în ciclul de poezii al lui Teshine Beskydy merită vocabularul goral, dialect comun și adesea valah și chiar mai larg carpatic. Este puternic articulat cu colonizarea colonială a lui Wallach, inclusiv numele de Gigula și Godula.

De exemplu, în locul cuvântului dialect-regional „kosteril” este mai bine să folosiți „certul” literar general. În loc de „promis” – „promis”.

Principalul lucru este să înțelegeți întotdeauna linia de utilizare moderată și adecvată a cuvintelor din dialect.

Dialectismele ar trebui să ajute percepția operei și nu să o împiedice. Pentru a înțelege cum să folosiți corect această figură a limbii ruse, puteți cere ajutor de la maeștrii cuvântului: A.S. Pușkin, N.A. Nekrasov, V.G. Rasputin, N.S. Leskov. Ei au folosit cu pricepere și, cel mai important, moderat dialectismele.

În cele din urmă, putem atribui termenul „goloți, indicatori ai căii”. Astfel, vocabularul lui Bezruch apare în opoziție cu vocabularul dialectului natural. Este de necrezut cât de puțini autori acoperă vocabularul. Acest proces are etapele sale, prima dintre care am descris-o ca fiind o revoluție blândă sau catifelată, o lovitură de stat. În etapele următoare, în ceea ce privește construcția treptată sistem nou, obținerea, dreptul constituțional, asigurarea drepturilor și libertăților omului, dezvoltarea unei personalități creative și dezvoltarea antreprenoriatului într-o economie de piață.

Utilizarea dialectismelor în ficțiune: I.S. Turgheniev și V.G. Rasputin

Unele lucrări ale lui I.S. Turgheniev este greu de citit. Studiindu-le, trebuie să vă gândiți nu numai la sensul general al moștenirii literare a operei scriitorului, ci și la aproape fiecare cuvânt.

De exemplu, în povestea „Lunca Bezhin” putem găsi următoarea propoziție:

Fostul sistem totalitar supraviețuiește parțial, aparent în cadrul unui anumit grup social, și ascuns în mentalitatea oamenilor care l-au slujit sau l-au folosit. Această situație socială în gamă, cu o oarecare coexistență dezechilibrată a celor două sisteme cu noi este a noastră traditie istorica, analogii și specificul lor și ne interesează reflectarea ei asupra poziției limbajului.

Schimbările din viața socială se reflectă în limbaj, mai ales în ceea ce privește sensul, în ceea ce privește relațiile și seturile de unități de sens. Semnificațiile sunt diferite ierarhii ale Comunicatului și le-au folosit în propoziții și unități lexicale, cuvinte și combinații de cuvinte, în special denumirile de obiecte și fenomene de întindere socială. Unitățile lexicale sunt înțelese aici în toate aspectele formale și semnificative, inclusiv cele gramaticale. Fiecare pauză istorică distinctivă aduce lexical nou și unități semnificative, dar folosește și, adesea cu oarecare reevaluare, unități caracteristice etapelor anterioare.

„Cu pași repezi, am parcurs o „zonă” lungă de tufișuri, am urcat un deal și, în loc de această câmpie familiară... am văzut locuri complet diferite, necunoscute pentru mine”

Un cititor atent are o întrebare logică: „De ce a pus Ivan Sergheevici între paranteze cuvântul aparent obișnuit și potrivit „zonă”?”.

Scriitorul îi răspunde personal într-o altă lucrare „Khor și Kalinich”: „În provincia Oryol, mase mari continue de tufișuri sunt numite „pătrate”.

Devine clar că acest cuvânt este răspândit doar în Regiunea Oryol. Prin urmare, poate fi atribuit în siguranță grupului de „dialectisme”.

Exemple de propoziții care folosesc termeni de orientare stilistică îngustă, utilizați în discursul locuitorilor din anumite regiuni ale Rusiei, pot fi văzute în poveștile lui V.G. Rasputin. Ele îl ajută să arate identitatea personajului. În plus, personalitatea eroului, personajul său este reprodusă tocmai prin astfel de expresii.

Exemple de dialectisme din operele lui Rasputin:

  • Cool down - cool down.
  • A răcni - a mânia.
  • Pokul - deocamdată.
  • Implică-te - ia legătura.

Este de remarcat faptul că sensul multor dialectisme nu poate fi înțeles fără context.


Atentie, doar AZI!

ALTE

Metaforă, metonimie, sinecdocă... Exemplele de mijloace expresive ale limbajului sunt foarte numeroase. În acest articol, noi…

Majoritatea substantivelor în rusă aparțin unuia dintre cele trei tipuri principale de declinare. Doar un mic…

Toată lumea, probabil, a auzit despre un astfel de concept precum sinonime. Acest termen se referă la domeniul cunoașterii – lexicologia. Ce…

În rusă, unele cuvinte sunt unite printr-o parte comună, care, de fapt, conține semnificația lor principală. Clar,…

Limba rusă include o mare varietate de cuvinte aparținând diferitelor categorii lexicale. Sinonime, antonime,...

Multiplicitatea semnificațiilor unui cuvânt este acel aspect al lingvisticii și lingvisticii care atrage o atenție deosebită...

Limba este un sistem complex, pe mai multe niveluri, pe care suntem obișnuiți să-l folosim fără să-i acordăm nicio atenție...

În teoria limbii ruse, propozițiile legate de categoria propozițiilor cu o singură componentă se numesc propoziții generalizate-personale. Lor…

Interjecții (exemple în acest sens - probleme frecvente cu definiția apartenenței acestor cuvinte la orice parte a vorbirii) sunt...

Numărul de cuvinte în limba rusă este pur și simplu uimitor: sunt formate peste 500 de mii de unități vocabular modern. singură și...

Este imposibil să veniți cu un nume separat pentru fiecare fenomen sau obiect, altfel oamenii pur și simplu nu ar putea învăța nimic...

Pe lângă limba literară, dialectele teritoriale, limba populară și jargonurile sunt, de asemenea, părți ale limbii ruse. ...

Dicționar de cuvinte învechite și de dialect

B A lchina - un nor.

Bach și ly - cizme de lucru, de obicei fără colturi și tocuri, cu vârfuri rotunde și vârfuri înalte.

Mare despre th la obiectiv - colțul din față sau roșu din coliba unde stau icoanele.

boer A k - (zd.) vas din scoarță de mesteacăn de formă cilindrică sau rotundă.

Valek - un bloc rotund lung din lemn sau alt material care are diverse întrebuințări (pentru aluat, pentru treierat etc.).

Ven e c - (zd.) rândul inferior de bușteni din casa de bușteni.

LA e res - ienupăr.

Credinţă eu - un stâlp de care este atârnată poarta; stâlp la uşă, poartă; un stâlp gros care susține acoperișul (al unui hambar).

LA e rsha, versha - răchită; obiecte de pescuit.

LA și tsa - tijă flexibilă, ramură; frânghie din tije, scoarță.

Guyt A n - dantela sau impletitura; panglică, lanț.

gardian e noi - perdele, perdele.

G despre frunte, golb e c, g despre frunte, g despre bchik - un gard sau un dulap lângă aragazul rusesc; o platformă deasupra dulapului pe partea laterală a aragazului; o platformă deasupra intrării în subteran; o extensie la sobă sub formă de bancă; intrare subterană; Subteran; spațiu sub cuptor; piatră funerară în formă de casă din bușteni cu acoperiș pe două pante și cu cruce.

Poartă și k - o mătură fără frunze.

treierat despre - o camera, o magazie pentru paine comprimata; pământ pentru treierat.

Dversl și afară, uşă și vy, doorstyan despre th, usa eu ny - se prăbușește ușor, se supraîncălzi, asemănător ca structură cu lemnul [aici: piatră].

D e falsifica - prostește, batjocorește, încurcă, doborî.

D despre ynitsa - găleată; vas pentru depozitarea smantana, laptele.

case și shche - un sicriu; cabană din lemn deasupra mormântului; casa, resedinta permanenta.

dr despre a turna - a iubi; ai grijă de cineva, petreci timp cu cineva.

Dubts s - nuiele, nuiele; tije, bastoane.

E rik - o ramură necurgătoare a râului; un mic lac pe locul vechii albie a râului; bușteni în fâșia de coastă, inundată de viitură; râpă.

ȘI A molid roșu, căldură despre molid vay - molid cu lemn stratificat fin, dând multă căldură la ardere; molid înalt, drept.

ȘI și tnik - pâine făcută din făină de grâu (orz); o plăcintă sau pâine făcută din făină integrală.

ȘI și apoi - orice pâine în cereale sau pe viță de vie; orz (nord), secară (sud); orice pâine de primăvară.

Zaam și fir - pentru a proteja, a priva forțele malefice de eficiență pronunțând cuvântul „amin” de trei ori.

W A vertka, Wrapping - o frânghie, o centură sau o buclă țesătă din tije, cu ajutorul căreia arborii sunt atașați la sanie; arbori la sanie; roata din spate a căruciorului.

Zagn e că, îndoit, îndoit e țesut, zagnyotka - cenușa aragazului rusesc; un stâlp lângă sobă.

W A rahat, s A gvenye - ultima zi înainte de post, în care este permis să mănânci carne.

W A oraș, h A oraș, arsuri solare despre d - gard viu; (zd.) parte din curte împrejmuită pentru animale.

Pe e zdok - (sănătate) seine; gard de vaci, care blochează râul pentru a împiedica trecerea peștilor.

Sala despre fraged - „necurat” mort, îngropat într-un mod special (fără slujbă de înmormântare, sub zidărie etc.).

Sala despre m - o grămadă de urechi răsucite (rupte), care este de obicei făcută de un vrăjitor sau vrăjitoare.

Zar despre d - un car de fân mare (nu zidărie rotundă, ci alungită).

W A streașină, gemuri - un stâlp, o bară transversală care susține acoperișul unei cabane, un hambar etc.; jgheab pe marginea inferioară a acoperișului; grindă groasă la marginea acoperișului.

Zat despre n - golful format în timpul viiturii; golf lung stagnant; baraj, baraj într-un râu, lac pentru pescuit; un loc unde sunt mulți pești.

Est despre pka - (zd.) loc în sobă unde se arde lemne de foc, focar.

Kalit A - (zd.) poşetă, poşetă; husă din piele pentru bani și diverse lucruri mărunte, suspendată de curea.

La A menka - (zd.) aragaz sauna.

chilă A , la și la - abces, furuncul, carbuncul; tumoră; deplasarea dintr-un loc în altul dureri.

Kom eu ha - (zd.) jgheab scobit dintr-un copac pentru hrănirea sau adăparea animalelor.

La despre tigaie - o gaură săpată pentru a colecta apa de ploaie; fântână de mică adâncime fără casă din bușteni; iaz artificial.

La despre rmchaya - o carte a cârmaciului, o colecție de legi bisericești și seculare.

La despre rshchik - hrănitor, cârmaci.

Foc de lemne de foc - un morman sau un teanc de lemne de foc.

Cruce despre wa - nașă.

Cruce s - (zd.) Răscruce.

Cr despre somn - războaie de mână; baza firului la țesut pe un războaie manual; pânză împletită pe cruci.

Cr Yu kushki - un loc în spatele spatelui, umărului, zakorki.

Kud e eh, unde e la - mănunchi pieptănat și legat de in sau cânepă, recoltat pentru fire; lenjerie; fire.

Kut - (de sănătate) colț în colibă ​​(cel mai adesea sub imagini sau lângă sobă).

Kut eu - boabe de grâu (sănătoase) fierte și îndulcite.

L la da, prost A - (zd.) loc stâncos eșuat, puțin adânc.

Pradă despre shka - tei, din care se îndepărtează coaja, smulgetul este rupt; băţ de tei, băţ fără scoarţă, bast; băț.

M A pasăre, m A tka - grinda medie a tavanului din colibă.

Tineri și k - lună tânără (în primul trimestru).

Ciocan și lo - (zd.) aparat pentru treierat manual; bipel

Pod - (zd.) podea de lemn în colibă; baldachin.

Pene excrescente - o penă excrescentă, înotătoarea caudală a unui pește.

H A uz - amuletă, un talisman de la ochiul rău.

nu este usor e ny, not lightweight (cal) - un cal necastrat.

H despre vin (nou și pe, nou A ) - un loc defrisat pentru teren arabil; pâine de recoltă nouă; îngust.

Nomokan la net - nomocanon, cartea cârmaciului, codul legilor bisericești (nomokanunets subțiri - nomocanon distorsionat).

Ambii eu nnik - o persoană elocventă; vrăjitoare.

Despre A yat - stipulează, jinx; vrajitoare, vrajitoare.

Ov și n - clădire, care poate include încăperi pentru uscare snopi și pentru treierat.

O arde, ozhi și g - un băţ care stârneşte focul în sera şemineului, pokerul.

Okrut și t - imbraca, imbraca; rochie până la coroană; echipa, mobila; înşela.

Răspuns despre d - (zd.) poartă în gardul satului; gard de câmp.

rel despre c - (sănătate) lucru sau comestibil, pus undeva pentru a scăpa de stricăciune, boală, nenorocire.

P A zuha ov și pe - o gaură pentru hrănirea snopii; pentru furnizarea căldurii de jos; parte a hambarului de la gaură (camină) până la perete.

P A la naiba, p despre a biciui - a biciui.

primul A la - (zd.) primul roi de albine.

Pe e zile la obiectiv - un colț roșu în coliba unde se află icoanele.

Grinda transversală - o grinda transversală care leagă căpriori sau stâlpi; biban pentru pui; articole de pescuit; cursă.

Pechn despre a st despre frunte - un stâlp la colțul liber al sobei rusești, pe care sunt atașate două grinzi de corb.

P despre veterinar, pov e t, p despre ramură - hambar; hambar; magazie, acoperis peste curte; curte acoperita.

Pog despre st - cimitir; parohie rurală.

Păstăi și n - partea inferioară a hambarului (o groapă cu uscător unde se face foc).

Tren A nu - invitați la nuntă; membri ai trenului de nuntă.

Acoperi la chenik - un lucrător în domeniu, de obicei dintr-o cotă, o cotă din domeniu, pe conținutul masterului.

Pauld e nzi - jumătate e ngi, sau jumătate e nah, jumătate. Banii sunt o monedă de argint, din secolul al XVIII-lea. ar putea fi cupru; 200 de monede (bancate din grivna de argint) au fost rubla Moscova.

Podea despre k - o placă sau tejghea (masă, ladă), atașată pe o margine de perete.

poper e shny - (zd.) persoană transversală, adversar, dezbatetor; o persoană înzestrată cu influență vrăjitorie nebună, mergând și acționând contrar.

P despre artno, croitor despre - pânză rugoasă îngustă.

Portian A față de masă - o față de masă din țesătură grosieră, pânză (port - in, din fibre de cânepă, cânepă și fire grosiere de in).

Pozid e lol, stai e lki - adunări ale tinerilor țărani în serile de toamnă și iarnă.

etc A vit - (zd.) îndreptare, corectare; trata.

Premiu despre r - vătămare de la ochiul rău (dezonoare - ticăloșie).

etc și împletitură - deteriorare.

prip e verifica - un loc in fata aragazului, in fata focarului; banc pentru aragaz; tutela, baza cuptorului, subpelul.

Prisuch și t - a încurca, a trage în interior; a se usuca, a obosi; vrăji; aduce uscăciune.

etc și curat - cauza (a bolii); deteriora; aflux; ghinion, nenorocire.

Prichuzh e nye — fantomă; amăgirea simțului.

conversaţie e tsya - pentru prima dată după post să mănânce repede.

R și ha - magazie pentru uscare snopi și treierat.

R despre ridică-te - traversează drumuri, răscruce (unde se despart, se despart).

Runtz despre - lana de oaie.

Serg A h - cel care conduce ursul.

Cm la ry kaft A n - un caftan de culoare închisă din pânză nevopsită, din lână întunecată amestecată.

noră A - sotia fiului; noră; sotia cumnatului.

sporină A - creștere, abundență, profit, noroc.

Stanov despre al ur eu dnik - gradul inferior în poliție, subordonat executorului judecătoresc (stan - o unitate teritorială de poliție în care erau împărțite județele).

Pasionat A eu sunt lumanare A - o lumânare care ardea în timpul citirii celor 12 Evanghelii de Paști.

DIN la fereastra mai întunecată despre - o fereastră la colțul din față (roșu) sau la colțul aragazului.

sushi și lo - parte a hambarului; stâlpi înalți cu grătar, unde se usucă snopii.

Căldură și pe - un foc într-un hambar, o groapă de hambar sau un cuptor.

T și amuzant - piept.

Tonsk A i izb A - locuințe pe ton.

Ton eu - un loc unde se prinde pește; pescuit.

T despre a crescut - (sănătos) vânătoare de iarnă a fiarei.

prost și tsa - un cuțit contondent sau o racletă pentru munca de blană.

T s n - gard solid din lemn, palisadă.

heruvim și mskaya - imnul heruvicilor, interpretat în timpul liturghiei la începutul solemn al liturghiei credincioșilor, când ușile împărătești se deschid.

Cernobul s in - bylnyak, ceas cu alarmă, o specie mare de pelin.

negru m la rin - Negru, Moor.

Ches A lo - pieptene.

Shamshur - coafură pentru femei.

W A tandrețe, sh A nechka - un fel de cheesecake, suculent sau simplu pâine.

Stâlp despre j - platformă în fața gurii cuptorului rusesc.

Shlapat A t - bate, face zgomot.

Din cartea Fabricated Jesus de Evans Craig

Vocabular Î: O sursă ipotetică de vorbe care conține materiale comune lui Matei și Luca, dar care nu se găsesc în Marcu. Agnostic: o persoană care nu are o opinie certă despre existența lui Dumnezeu. Noul Testament

Din cartea Viața protopopului Avvakum autor Echipa de autori

Viața protopopului Avvakum [Cuvânt înainte] Cu binecuvântarea tatălui meu, bătrânul Epifanie*, a fost scrisă de mâna mea păcătoasă, protopopul Avvakum, și dacă ceva este spus simplu, iar tu, pentru Domnul, care citești și auzi, fă nu disprețuiesc limba noastră populară, pentru că îmi iubesc limba rusă naturală,

Din cartea Cine a fost Isus din Nazaret? autor Yastrebov Gleb Garrievici

Dicționarul Apocalipsei (greacă pentru „Revelație”) a fost unul dintre genurile literare populare în timpul erei celui de-al Doilea Templu. Apocalipsele sunt de obicei împărțite în mod convențional în „istorice” (viziuni despre sfârșitul timpului și începutul secolului următor) și „spațiale” (călătorii în sfere cerești), deși acești doi

Din cartea Culte și ritualuri mondiale. Puterea și puterea anticilor autor Matiukhina Iulia Alekseevna

Dicţionar Amulet - from cuvânt latin„amuletă”, din cuvântul arab „a purta”. Vrăjitoare - (în multe limbi înseamnă „conducere” sau „cunoaștere”) - un personaj de basm, în antichitate acesta era numele femei cu abilități magice. În Evul Mediu, vrăjitoarele erau persecutate şi

Din cartea Enciclopedia superstițiilor rusești autorul Vlasova Marina

Dicționarul de cuvinte învechite și de dialect al lui Balchin este un nor. Husele de pantofi sunt cizme de lucru, de obicei fără bătături și tocuri, cu vârfuri rotunde și vârfuri înalte. Un colț mare este colțul din față sau roșu din coliba unde stau icoanele. cilindric sau rotund.

Din cartea Conserve ale sufletului autor Egorova Elena Nikolaevna

Dicționar de cuvinte și termeni rar folosiți Contur - contur, contur. Abba - sfântul părinte. Allegro - ritm rapid, plin de viață în muzică, precum și o piesă muzicală sau dans într-un ritm rapid. Alcove - dragoste, erotic (alcov - o nișă în perete sau un colț retras

Din cartea Cucerirea Imperiului Inca. Blestemul unei civilizații pierdute de John Hemming

Dicționar de cuvinte spaniole și quechua găsite în textul Adelantado - mareșal, grad militar comandant-șef în zona de frontieră; vicerege; șeful detașamentului, care, în baza unui acord cu coroana, cucerește orice zonă.Adobe - cărămizi din

Din cartea Lumina Învierea lui Hristos(compilare) autorul Shestakov S. M.

De la edituri Cartea „Învierea strălucitoare a lui Hristos” deschide o nouă serie de publicații „Sărbătorile ortodoxe pentru copii”, destinate copiilor de vârstă mică și secundară. varsta scolara. Colecțiile dedicate principalelor sărbători ale anului bisericesc au cuprins exemple înalte

Din cartea Cartea de rugăciuni autor Gopacenko Alexandru Mihailovici

Dicționar al celor mai frecvent utilizate cuvinte și expresii slave găsite în rugăciunile Adam a strigat - Adam a fost chemat din iad. Iadul a fost captivat - iadul a fost captivat. Az - Eu sunt. .Alege guvernatorul ...

Din carte Biblia explicativă. Volumul 9 autor Lopukhin Alexandru

37. Căci prin cuvintele tale vei fi îndreptățit și prin cuvintele tale vei fi osândit. Sensul cel mai apropiat al acestei expresii este că o persoană este justificată sau condamnată prin propriile sale cuvinte într-o instanță umană obișnuită. Dar această idee este ridicată la un principiu și se spune în general că cuvintele unei persoane

Din cartea Jurnalele 1870-1911. autor (Kasatkin) Nicolae al Japoniei

Dicționar de cuvinte japoneze folosite Dicționar de cuvinte japoneze folositeAbori - nu analizat. Azukari-kata este casier-manager. Ayai-sya este o editură în subordinea Misiunii. Amma - masaj, maseur orb. Asagao - plantă de glorie de dimineață Baisin - vasal al unui vasal, subvasal. Bakka -

Din carte Noul Testament(traducere „Vești bune”) autor autor necunoscut

DICȚIONAR Aaron este fratele lui Moise și primul preot. Doar urmaşii lui puteau fi preoţi.Abba? (aram.) - așa și-au numit copiii tată și așa s-a adresat Iisus Hristos lui Dumnezeu Avraam - strămoșul poporului Israel, prima persoană care a crezut în unicul Dumnezeu

Din cartea Veștile bune. Noul Testament tradus din greaca veche autorul Noului Testament

Dicționar Aaar?n - fratele lui Moise și primul preot. Doar urmaşii lui puteau fi preoţi.Abb? (aram.) - așa și-au numit copiii tatăl și așa s-a adresat Iisus Hristos lui Dumnezeu.Avra?

Din cartea Biblia (traducere modernă a Societății Biblice Ruse 2011) Biblia de autor

Dicționar Aaro?n - fratele lui Moise și primul preot. Doar urmaşii săi puteau fi preoţi.A66a? (aram.) - așa și-au numit copiii tată și așa s-a adresat Iisus Hristos lui Dumnezeu Avraam - strămoșul poporului Israel, prima persoană care a crezut în unicul Dumnezeu

Din cartea Manualul credinciosului ortodox. Taine, rugăciuni, slujbe divine, post, aranjament bisericesc autor Mudrova Anna Iurievna

Anexa 4 Dicționar de termeni bisericești și cuvinte obscure A ABIE - imediat, imediatAZ - yaAKAFIST - „neșa”, - o rugăciune care nu stă în timp ce citești ALELUIA - „lăudați pe Dumnezeu” AMIN - adevărat; adevărat deci ESTE POSIBIL - unde altundeva - dacă, deși, dacă

Din cartea creației autor Lyon Irineu

Capitolul VII. Un răspuns la o obiecție împrumutat de la St. Paul. Apostolul folosește uneori o permutare a cuvintelor 1. Cât despre ceea ce spun ei, că Pavel în a doua (epistola) către Corinteni a spus clar: În care Dumnezeul lumii acesteia a orbit mințile necredincioșilor (2 Cor. 4: 4), și parcă altul