Vocabularul dialectal include cuvinte a căror utilizare este limitată teritorial, adică. Acesta este vocabularul dialectelor populare. Unele cuvinte din dialect au o zonă mare de răspândire, se găsesc atât în ​​dialectele sudice, cât și în cele nordice, sunt mai cunoscute datorită lucrărilor fictiune: colibă ​​- colibă, bază - curte, kochet - cocoș, jefui - muncă, instabilitate - leagăn, cusătură - potecă. Alții sunt mai puțin cunoscuți, deoarece au un teritoriu de utilizare foarte îngust: zagoska - cuc (Volog.), Myanda - pin (Volog.), Kuban - ulcior (Kursk.), Sudnitsa - bucătărie (tver.).

Vocabularul dialectal diferă de cel obișnuit prin aceea că este caracteristic predominant vorbirii orale, deoarece dialectul este în principal oral, Vorbitor. În plus, vocabularul dialectal se distinge printr-o serie de caracteristici fonetice, lexicale și gramaticale. În conformitate cu aceasta, se disting tipuri de dialectisme. De fapt, dialectismele lexicale sunt cuvinte cu rădăcină diferită, sinonime cu cea literară: serniki - chibrituri, bulba - cartofi, pranik - valek, bască - frumos, momeală - vorbește, joacă - râde, row - dispreț, troch - mic, pui - furtună de zăpadă, gully - râpă, barkan - morcovi. Dialectismele lexico-semantice sunt cuvinte care coincid cu cele literare ca sunet, dar se deosebesc prin sens, i.e. omonim poporului: canisa - groapa de gheata, gros - branza de vaci, burta - vite, plug - razbunare, zgomot - incapatanat, inundatie - mlastina, balta - dafin, strivire - moara mica, confuzie - taitei, suferi - distreaza-te, las - iepure, simplu - deschis. Dialectismele lexico-fonetice sunt cuvinte de dialect care diferă de cele literare într-un sunet puțin diferit: pavuk - păianjen, zharavel - macara, kryzha - acoperiș, caynik, creasta - pat, vis - murdărie, cânta - din nou, sabia - minge.

Dialectismele lexicale și derivative sunt sinonime cu cuvintele literale cu o singură rădăcină, care diferă de ele prin formarea morfemelor: înghețat - înghețat, cântec - cocoș, coadă - gâscă, frumos - frumusețe, zbârcit - zdruncinat, forță - forță. Dialectismele gramaticale sunt cuvinte și expresii care reflectă trăsăturile structurii gramaticale a dialectelor. Unele dintre ele, morfologice, diferă prin tipul de declinare, categorie de gen, număr etc.: nor întunecat, scoate gemul, toată viața, fără litere, mergi la culcare, fugi, nu te chinui.

Dialectismele sintactice se deosebesc de obicei prin forma cuvântului controlat din fraze sau prin rolul sintactic al formelor verbale: nu ai dormit de ieri, caii sunt obosiți, dar ești fluent de la lecții. De un interes deosebit sunt dialectismele etnografice - cuvinte care nu au paralele în limbaj literar, denumind realitățile care există într-o anumită zonă. Acestea sunt denumirile locale ale lucrurilor locale, obiecte de uz casnic, fenomene, haine, băuturi, alimente etc.: pleava este o extensie a hambarului pentru depozitarea pleava, shishkarit este pentru a recolta conuri de cedru, kroshonka este o farfurie de lemn pentru tăierea cărnii de vită, damascul este un roșu lung, o rochie de soare din brocart, o tabolka - o prăjitură nedospită, un lushnik - o pâine de sită coaptă cu ceapă prăjită, un sayan - un tip de îmbrăcăminte pentru femei.


Vocabularul dialectal este utilizat pe scară largă de către maeștri cuvânt artisticși acest lucru se face pentru a rezolva o serie de sarcini comunicative și artistice:

1. Pentru o afișare realistă a vieții satului, pentru a recrea savoarea locală. În acest caz, se introduc dialectisme etnografice, precum și cele lexicale propriu-zise, ​​care sunt intercalate nu numai în vorbire. personaje literare, dar și în dreptul de autor.

2. Pentru caracterizarea suplimentară a eroilor opere literare vorbirea înseamnă, pentru individualizarea vorbirii: Bătrâna mea este kvela, bolnavă de picioare, - a explicat bunicul. Broasca nu țipă degeaba. Întotdeauna îngrijorat înaintea unei furtuni (K. Paustovsky).

3. A îmbogăți limbajul operei în detrimentul celor mai exacte, vii cuvinte populare, mai expresive decât cele literare sinonime.

Mulți prozatori și poeți din trecut și prezent văd în folk limba vorbita izvor de forţă şi bogăţie a limbajului literar. Obiective și metode de introducere a dialectismelor în limbă opera de artă diferiți scriitori sunt diferiți. Deci, de exemplu, în secolul al XVIII-lea, dialectismele au fost folosite pentru a crea un efect comic, dotând eroii de comedie cu cuvinte nonliterare. Pentru scriitori precum V. Dahl, S. Maksimov, dialectismele au fost un mijloc eficient de plan etnografic. Scriitorii anilor 60 N. Uspensky, F. Reshetnikov, V. Sleptsov subordonați instrumente lingvistice un singur scop - să-l arate pe țăranul rus lipsit de drepturi de drept, asuprit. L. Tolstoi, I. Turgheniev, N. Nekrasov au introdus foarte abil vocabularul popular în lucrările lor.

Introducere

Orice persoană pentru care este nativ rusă știe ce înseamnă cuvintele bani, mănâncă, merișor, luncă, tractor, dar nu toată lumea este familiarizată cu cuvinte precum finagi (bani), ia (mănâncă, mănâncă), pozhanka (lunca), macara ( merisor).

Cuvintele bani, mânca, merișor, pajiște, tractor aparțin lexicului public (termenul „lexicon național” este într-o oarecare măsură condiționat, deoarece majoritatea oamenilor nu folosesc în discursul lor nu cuvinte literare. Pe de altă parte, multe cuvinte literare și livrești sunt necunoscute oamenilor neculti). Înțelegerea și utilizarea sa nu depind nici de locul, nici de apartenența profesională a unei persoane. Este vocabularul comun care formează baza limbii naționale ruse. Vocabularul popular include cuvinte literare: copaci, gândesc, minuscul, mincinos etc., vocabular non-literar, care este obișnuit în rândul oamenilor de diferite profesii și vârste: buldozer, creier, prost, apt etc.

Vocabularul non-folk este un vocabular, a cărui înțelegere și utilizare este asociată cu profesia unei persoane, locul de reședință, ocupație etc. Vocabularul non-popular include cuvinte de dialect, speciale și argou.

1 Vocabular dialectal (regional).

Vocabularul dialectal (altfel regional) este acea parte a vocabularului non-național, care este un accesoriu caracteristic al vorbirii populației a cărei
- sau localitate, regiune, raion. Există cuvinte folosite doar de locuitorii din regiunile nordice: căprior (plug), lavă (pod), teplina (foc de tabără) etc.

Există cuvinte care sunt tipice pentru orașele din sud: ordine (pădure), kozyulya (pământ), pătrate (tufișuri), etc.

cuvinte dialectale care sunt folosite în ficțiune se numesc dialectisme. Termenul „dialectism” include nu numai ceea ce se referă la trăsăturile vocabularului unui anumit dialect sau dialect, ci și ceea ce constituie caracteristica fonetică, de formare a cuvintelor sau gramaticală. De exemplu: vesel
(vesel), rokh (tog), damno (mult timp), entot (acesta) - dialectisme fonetice; legând fân (fân proaspăt), pentru mine (pentru mine), stepa (stepele), a certa (cert) - dialectisme gramaticale; odova (o dată), chip
(strat), de-a lungul (de-a lungul) - dialectisme derivative.

Dintre dialectismele lexicale se numără: dialectismele lexicale propriu-zise - cuvinte care au sinonime în limba literară cu rădăcină diferită: basca (frumos), vir
(vârtej), pisici (cizme), chapura (stârc) și alte dialectisme semantice sunt cuvinte care au un sens în acest dialect (dialect) care este neobișnuit pentru uzul popular. De exemplu: invidios, în unele dialecte contează (zelos), nor (furtună), buze (ciuperci), ordine (pădure), arogant (brusc) și alte dialectisme etnografice - cuvinte care denumesc obiecte și fenomene care sunt caracteristice vieții. a populației doar din aceste localități și necunoscute în alte zone sau ceva specific diferit de acestea: duleyka (o jachetă de bumbac), plakhta (o fustă dintr-o bucată de țesătură), tonets (o clătită subțire făcută din aluat nedospit), etc. Cu alte cuvinte, dialectism etnografic, sau etnografie, - este un nume local pentru un lucru special, local. Etnografismele nu au un sinonim la nivel național, așa că semnificația lor poate fi transmisă doar descriptiv.

Dialectismele frazeologice sunt sintagme stabile, cunoscute în acest sens doar într-o anumită localitate: a cădea în plictiseală (a se plictisi), parcă s-a așezat în sare (ofili), moarte fără moarte (ceva greu, greu) etc.

2 Utilizarea vocabularului dialectal în vorbire

Întrucât vocabularul dialectal aparține numărului de cuvinte care nu sunt binecunoscute, nenaționale, întrebarea este firească, cum și în ce măsură poate fi folosit în scopuri artistice. Gradul și natura utilizării cuvintelor dialectale sunt determinate de tema lucrării, obiectul imaginii, scopurile stabilite de autor, idealul său estetic, priceperea etc. dar uneori și în limbajul autorului, unde sunt date fără nicio explicație. La I. S. Turgheniev, astfel de cuvinte sunt de natura citatelor, incluziunilor, străine de contextul verbal general. În același timp, li se oferă note care le dezvăluie semnificația, domeniul de utilizare, iar aceste mijloace grafice din text subliniază diferența lor față de contextul literar general.

Cuvintele dialectale folosite de autori pot desemna unele obiecte, realități care nu sunt cunoscute uzului public, iar atunci funcția dialectismelor este în primul rând denumirea. Aceeași funcție o joacă adesea acele dialectisme lexicale propriu-zise care nu au un echivalent cu un singur cuvânt în limba literară: După ce m-am așezat pe gazon sub un stejar, am decis să gătesc terci-slivukha.

Dialectismele pot fi un mediu proaspăt, expresiv. Expresivitatea cuvântului crawl (o piele veche vărsată de unele animale în timpul napârlirii) a fost cea care l-a încântat pe A. S. Pușkin, care l-a auzit de la un expert în vorbire populară V. I. Dahl.

Dialectismele de toate tipurile servesc ca mijloc de individualizare a caracterului:
„Nici broasca nu țipă degeaba”, a explicat bunicul, ușor deranjat de tăcerea noastră mohorâtă. - Broasca, draga mea, este mereu îngrijorată înaintea unei furtuni, sărind oriunde. Nadys Am petrecut noaptea cu un asistent, am gătit supă de pește într-un cazan lângă foc, iar broasca - un kilogram în ea nu cântărea mai puțin - a sărit direct în ceaun și a fiert ... ”-“ Și nimic? Am întrebat. - Este posibil? „-” Mâncare amară”, – a răspuns bunicul (Paust); cu ajutorul lor se poate atinge autenticitatea etnografică și persuasivitatea artistică în reproducerea vieții cotidiene, a mobilierului etc.

Pentru scriitorii contemporani care scriu despre mediul rural și folosesc pe scară largă cuvintele dialectale, este necaracteristic pentru o explicație specială a acestor cuvinte, chiar și a celor care pot fi în mod clar necunoscute cititorului.

Mijloacele dialectale sunt folosite și în ziar, cel mai adesea într-un eseu, unde ele caracterizează atât eroul dat, discursul său, cât și trăsăturile individuale ale vieții, limbajul zonei în care trăiește eroul.

Vorbind despre folosirea cuvintelor dialectale într-un ziar, trebuie subliniat că cerința unei utilizări motivate a dialectismelor capătă aici o semnificație deosebită. Și, mai presus de toate, pentru că ziarul ar trebui să poarte cititorului un discurs educat, literar. Aceasta înseamnă că utilizarea mijloacelor non-literare în textele din ziare ar trebui să fie cât mai justificată posibil. De exemplu: Nu degeaba l-am pus pe Vasily Mihailovici puțin în afară de alți locuitori ai taiga din Bryansk. Și în acest caz, folosirea unui cuvânt dialectal nu pare motivată nici din punct de vedere artistic, nici din alt punct de vedere.

De asemenea, trebuie amintit că cuvântul dialectal folosit în ziar ar trebui să fie înțeles de cititor și, prin urmare, explicat dacă îl cere prin natura sa. La urma urmei, ziarul se citește rapid și cititorul nu are timp să caute în dicționare un cuvânt de neînțeles.

3 Vocabular special (profesional-terminologic).

Vocabular special - sunt cuvinte și combinații de cuvinte folosite și înțelese în principal de reprezentanții unei anumite ramuri de cunoaștere, profesie: mat. logaritm, normal; tocilar. polen, inflorescență etc. Dintre cuvintele deosebite se remarcă în primul rând termenii și profesionalismele.

Un termen este un cuvânt (sau o combinație de cuvinte) care este denumirea oficial acceptată și legalizată a unui concept în știință, tehnologie, artă etc. De regulă, termenul este lipsit de ambiguitate în sistemul acestei terminologii, care îl deosebește. din cuvinte neterminologice: chem. metil, oxid, bază; Miere. hematom, contraindicații, hepatită etc.

Termenii pot fi atât foarte specializați, cât și înțeleși general, înțeleși și utilizați nu numai de specialiștii din acest domeniu de cunoaștere.

Granițele dintre termenii înalt specializați și termenii general înțeleși sunt schimbătoare.
Există o mișcare a unei părți a vocabularului foarte specializat în cel comun, care adesea nu mai este recunoscut ca terminologic. Această mișcare este facilitată de o serie de motive, printre care un rol important îl joacă creșterea nivelului general de educație al populației, precum și importanța unei anumite științe, ramură a economiei în acest moment, care este conectată. cu promovarea pe scară largă a realizării acestei științe, ramură a economiei de către mass-media.

Înțelegerea sensului termenului și trecerea termenului în categoria cuvintelor înțelese în mod obișnuit sunt, de asemenea, asociate cu structura acestuia: cuvintele formate din elemente al căror sens este destul de clar sunt de obicei ușor de asimilat: fără sudură, klebeton, lansator de rachete etc. termenii care au apărut ca urmare a regândirii sunt ușor de înțeles și asimilați.cuvinte. Un exemplu sunt numele multor părți ale mecanismelor, conform aspect, funcții etc. asemănătoare obiectelor de uz casnic: furcă, ștergător, sanie etc.

Un rol important în popularizarea termenului revine atât ficțiunii, cât și ficțiunii. Astfel, romantizarea profesiilor maritime în poveștile lui A. Green și a altor scriitori a contribuit la cunoașterea cititorilor generali cu mulți termeni maritim: palan, bric, doborâre etc.

Originea termenilor este eterogenă. Printre acestea sunt împrumutate în întregime din alte limbi (pirog, briză, vid etc.) și formate pe baza fondului educațional general internațional, în primul rând rădăcini grecești și latine. O parte semnificativă a termenilor este formată din material de formare a cuvintelor rusești: percutor, pământ, portaltoi etc., precum și din morfeme rusești și împrumutate: biocurenți, beton spumant, vată de sticlă etc. mulți termeni au apărut ca urmare a regândirea cuvintelor, cel mai adesea pe baza metaforizării: pantof (suport), rădăcină (partea principală a cuvântului) etc.

Pe lângă termeni, vocabularul special include și profesionalisme - cuvinte și expresii de natură semi-oficială, care denotă un concept special pentru care nu există încă o denumire acceptată oficial într-o anumită știință, ramură de tehnologie etc. Așa sunt, de exemplu, profesionalismele de tipar linia suspendată (o linie incompletă care începe sau termină o pagină), etc. Profesionalismele sunt numite și denumiri de concepte și obiecte speciale în diferite tipuri de meserii și meșteșuguri.

Jargonurile profesionale se alătură termenilor și profesionalismelor - denumiri informale ale conceptelor de natură specială și nespecială care sunt folosite în discursul colocvial al reprezentanților oricărei profesii, oricărei echipe profesionale. Există un jargon specific în orice profesie. De obicei, astfel de nume de jargon profesional sunt colorate expresiv.

4 Utilizarea vocabularului special în vorbire

Pe lângă literatura specială, vocabularul special, în principal termeni, este folosit împreună cu alte mijloace lexicale în ziare și reviste non-industrie, în ficțiune etc. pentru a transmite informații științifice și tehnice, a indica condițiile de producție în care trăiește și acționează eroul. , pentru a-și crea caracteristicile de vorbire etc.

Vocabularul special este utilizat pe scară largă pentru a crea cuvinte care nu sunt de natură foarte specializată, adică metafore: reacția lanțului de a îmbătrâni cu sufletul nu ne va lăsa niciodată creativi.

Metaforizarea termenilor este una dintre trăsăturile caracteristice ale jurnalismului modern de ziare. Cuvintele din terminologia militară, teatrală, muzicală și sportivă sunt cel mai activ implicate în sfera uzului figurativ: debarcare de forță, trio de hochei, fiolă de sprinter, începe o carieră etc.

Vocabularul este, de asemenea, folosit ca mijloc de a crea benzi desenate. Efectul comic se realizează adesea prin faptul că termenul se încadrează într-un context necaracteristic, care contrazice nu atât vocabularul care îl înconjoară, cât situația în sine - pur cotidiană, intima etc. Pavlovna și Tanya despre decizia luată, fără a provoca o reacție termonucleară necontrolată.

În alte cazuri, efectul comic se realizează prin faptul că termenul este folosit greșit în raport cu o clasă de obiecte care îi este complet necaracteristică sau într-un sens greșit înțeles de personaj: Și în bucătărie, câinele lor, sistem pudel, se năpustește asupra vizitatorilor și le rupe picioarele.

Când folosiți un vocabular special într-un scop sau altul, trebuie să îl prezentați în așa fel încât cititorul să înțeleagă nevoia unui cuvânt special, să-i înțeleagă sensul sau să-l imagineze cel puțin în in termeni generali acel subiect special este conceptul în cauză.

Practic, intrările cuvintelor speciale sunt aceleași cu metodele de introducere ale dialectismelor. Acestea sunt note de subsol de pagină sau referințe la dicționarul de la sfârșitul cărții, sau explicații în textul însuși, includere într-un astfel de context în care sensul unui cuvânt special devine suficient de clar fără nicio explicație. Posibilitățile ziarului în acest sens sunt mai limitate. În ziar, poți da un cuvânt aparte într-un astfel de context încât cititorul să-i ghicească sensul, sau să recurgă la o explicație, scurtă sau detaliată, exactă sau aproximativă: Până acum câțiva ani, toate jeturile, sau, mai simplu, carburator. dispozitivele de măsurare, au fost realizate manual în fabrică.

Cazurile nereușite trebuie recunoscute atunci când un cuvânt special este dat fără nicio explicație, iar sensul său rămâne de neînțeles.

5 Argo

Jargonul este un set de trăsături ale vorbirii colocviale care apar în rândul persoanelor care se află în condiții profesionale și de viață similare, unite de un interes comun, distracție comună etc.
Deci, în vorbirea studenților, denumirile argoului sunt comune disciplinele academice: litru, fizra; note: triplu, gâscă; acțiuni, abilități ale elevilor: guge (preda), dump (trece un examen sau un test), bici
(înțelege, gândește), etc.

Există o mulțime de jargon în lexic, care denotă o evaluare a ceva sau cineva, exprimând o atitudine față de ceva sau cineva: un ciocan (o evaluare pozitivă a acțiunilor unei persoane), porcărie (despre ceva negativ) la un bec.
(indiferenți), etc.

Fanii diferitelor jocuri au propriul lor jargon: bate o capră (joacă domino), plimbă, bat (sări peste o mișcare în același joc), culoare (costum roșu), semi-color (cost diamant) etc.

Vocabularul unor cuvinte din argo este foarte variabil; unele cuvinte din argo încetează rapid să fie folosite, fiind înlocuite cu altele. În primul rând, se referă în special la jargonul tinerilor sau al studenților. Există mai multe motive pentru apariția jargonului în vorbirea tinerilor. Unul dintre ele este un protest împotriva standardității, a ștampilării mijloacelor de limbaj, împotriva vorbirii inactive crescute. Dar acest protest în practică duce adesea la apariția unui set de cuvinte și expresii argou „mergătoare” care devin un fel de „ștampile în interior” și, prin urmare, unesc vorbirea.

Argo este un fel de jargon. Argo apare printre oamenii care doresc să-și facă discursul de neînțeles pentru ceilalți. Era o mulțime de negustori ambulanți, bătători de lână, trișori de cărți, hoți, cerșetori etc.

Se poate remarca acea parte jargonîn timp, trece în uz popular, în categoria cuvintelor colocviale expresive. Deci, fostele jargonuri sunt: ​​work hard (work hard), fara praf
(ușor), Hochma (umor), hoții (legați de lumea interlopă), etc.

6 Utilizarea jargonului în vorbire

Scriitorii și jurnaliștii folosesc uneori vocabularul argou și argo ca unul dintre mijloacele de caracterizare a eroului, pentru a arăta trăsăturile și obiceiurile unui anumit mediu. Deci, utilizarea lui N. G. Pomyalovsky în
„Eseuri despre Bursa” din jargonul Bursat, adesea explicat în detaliu, l-a ajutat pe scriitor să transmită culoarea sumbră a situației Bursat. Jocul flash, sari în lean, pfimfa.

Jargonul profesional, alături de termeni și profesionalisme, poate participa la reproducerea unui anumit mediu profesional, familiarizându-l cu realitățile speciale ale acestui mediu și, în același timp, cu denumirile colocviale ale explicațiilor speciale comune în acesta.
Deci, de exemplu, povestea „În august patruzeci și patru” a scriitorului V. Bogomolov a introdus cititorii în un jargon militar: recuzită
(descrie ceva cu un anumit scop), parsh (agent papashutist), etc.

Aceeași funcție este jucată de jargonul profesional din ziar.
(introdus, de regulă, în discursul eroilor, în discursul jurnalistului sunt evidențiate grafic): Atunci cineva a strigat: - Ai uitat pistoalele? Asta m-a surprins.
Despre ce „pistoale” vorbim? Se dovedește că acesta este numele dispozitivului pentru prinderea gobilor în mare; Apas pedala de frana, iau manetele pe mine. Prea ascuțit - mașina „ciugulește”.

În ceea ce privește utilizarea altor tipuri de jargon, acestea sunt de obicei folosite ca mijloc de caracterizare a vorbirii.

În discursul autorului (pe lângă acele cazuri când sunt necesare pentru o descriere realistă a oricărui mediu), jargonul poate fi folosit ca mijloc de ridicol, ionism etc.
Spre ghinionul nostru, s-a dovedit a fi în apropiere un filantrop, care trebuia să conducă arborele în funcție de talente. Iar eu și prietenul meu am intrat în categoria tinerelor talente. Sau vorbind limbaj modern, în venă.

7 Jargonul informatic

Tehnologii informatice care s-au dezvoltat rapid din a doua jumătate a secolului nostru și în special invazia masivă a pieței noastre de la mijlocul anilor '80 calculatoare personale, a introdus în limbă un număr mare de cuvinte și expresii speciale, terminologie bogată ramificată, de exemplu: placă de rețea, microprocesor, sistem de operare, formatare, instalare, hard disk, pixeli, casetă de dialog, obiect (de exemplu obiect Delphi3.0), etc. Mulți dintre acești termeni sunt anglicisme, dar există și un număr considerabil de cuvinte de origine „internă”.

Odată cu știința și producția legată de computere, pe piață a intrat și divertismentul virtual: jocurile pe calculator. Un joc bine făcut este un organism complex care necesită un anumit profesionalism din partea jucătorului. Jocurile sunt împărțite în tipuri care primesc nume specifice, adesea necesită mulți termeni și reguli speciali pentru a se referi la diferite procese de joc (în special cele cu capabilități de rețea, adică participarea simultană a mai multor persoane la joc): Quest,
Joc de strategie, simulator de zbor, multiplayer, deathmatch, frag etc.

Ca în orice „limbă” profesională, printre oamenii care sunt cumva conectați cu computerele, există și denumiri neoficiale ale anumitor concepte, ceea ce poate fi numit „argo” (sau jargon) profesional.

Metode de formare a jargonului:

Un mod foarte comun (inerent tuturor jargonurilor care stau lângă o anumită terminologie) este transformarea unui termen, de obicei mare ca volum sau greu de pronunțat. Aici se poate evidenția
1) abreviere: computer - computer, hard disk - șurub, mac - mac.

2) Univerbație: placa de bază este mama, joc de strategie- strategie, joc de rol - joc de rol, imprimantă cu jet de cerneală - jet de cerneală,

Zd studio max - max (cuvântul este numele celui mai popular program, neformat încă gramatical).

Ca și în limbajul profesional al informaticienilor, există multe împrumuturi în limba engleză în jargon. Adesea acestea sunt împrumuturi din jargonul informatic englez:

Cuvântul Gamer este din engleză. jargon Gamer (Jucător profesionist). Smiley este o față amuzantă, care este o succesiune de semne de punctuație (: - |) . De la ing. jarg. zâmbitor.

Doomer - Doomer (un fan al jocului Doom).

„Părinții” jargonului pot fi, de asemenea, termeni profesioniști de origine engleză, care au deja un echivalent în rusă: hard disk, hard disk, hard disk, hard disk (hard disk), connect - to connect (join), programator - programator (programator) , utilizator - utilizator (utilizator) pentru a face clic - faceți clic
(clic. Deși acum „clic” începe să concureze cu „clic”).
Asimilarea gramaticală a unor împrumuturi de către limba rusă este însoțită de rusificarea lor derivativă. Zip (zip) - zip, zip, zip, Utilizator (utilizator) - utilizator.

Interesant este că există și fenomenul opus. Apare un jargon sinonim cu termenul, format dintr-un cuvânt înrădăcinat de mult în limba rusă: Fortochki este un nume disprețuitor pentru sistemul de operare Windows.

Împrumuturile, însă, nu sunt în niciun caz singura sursă de completare a lexicului unui anumit sistem lexical. Unele cuvinte provin din jargonul altor grupuri profesionale, de exemplu, șoferii: ceainic (utilizator începător), motor (kernel, „motor”, programe. Acest cuvânt este, de asemenea, echivalent din punct de vedere semantic cu motorul omologul englez (motor)). Uneori, procesorul unui computer se numește motor, iar computerul în sine se numește mașină. Cuvântul glitch și seria de formare a cuvintelor din acesta sunt utilizate pe scară largă în jargonul tineretului, obține aici valoarea „erori neprevăzute în program sau funcționare incorectă a echipamentului”. mier „Imprimanta mea este cu erori” sau „Windows98 este un produs destul de greșit”.

Metoda metaforizării (care este utilizată pe scară largă în toate sistemele de jargon) este foarte productivă. Cu ea, cuvinte precum:

La naiba - disc CD (deja învechit).

Șobolanul este un șoarece de fabricație sovietică.

Un resuscitator este un specialist sau un set de programe speciale pentru „chemarea din comă” a unui computer al cărui software este grav deteriorat și nu poate funcționa normal.

Metaforele verbale sunt numeroase: încetinirea - funcționarea extrem de lentă a unui program sau computer, demolarea sau uciderea - ștergerea informațiilor de pe un disc.

Un număr interesant de sinonime sunt asociate cu procesul de perturbare a funcționării normale a computerului, atunci când acesta nu răspunde la nicio comandă, în afară de butonul de resetare. Se spune despre un astfel de computer, apoi s-a atârnat, s-a atârnat, s-a ridicat, a căzut, s-a prăbușit.
Deși cuvântul înghețare (a existat o înghețare, în caz de înghețare) poate fi acum exclus din jargon - este folosit oficial ca termen.
Acesta nu este singurul exemplu de prezență a sinonimelor în vocabularul jargonului, este de remarcat și: computer-mașină-dispozitiv-calculator-mașină, șurub-hard disk-hard disk-heavy drive.

De asemenea, puteți găsi o modalitate de metonimie în formarea jargonului folosind exemplul cuvântului fier - în sensul „computer, componente ale computerului”. Butoane - în sensul de „tastatură”.

Puteți găsi exemple de unități frazeologice, a căror motivație este clară doar pentru inițiat: ecranul albastru al morții (textul mesajului de eroare
Ferestre pe un fundal albastru înainte de înghețare), o combinație de trei degete sau trimite la trei degete (Ctrl-alt-delete - eliminarea de urgență a oricărui program care rulează), stomp pâinile (lucrați la butonul de la tastatură - butoane).

Un loc aparte în jargonul informatic îl ocupă cuvintele care nu au o motivație semantică. Ele sunt în raport cu omonimia parțială cu unele cuvinte comune (coincidențe morfofonetice).

Lazar - Imprimanta laser (Lazar si laser)

VAXA este sistemul de operare VAX.

Pentyukh - Pentium.

Quake - Joc Quake

Multe cuvinte din jargon informatic sunt formate după modelele de formare a cuvintelor adoptate în limba rusă. Un mod afixal - foarte comun, este sufixul k.

Rpg shooter

(Ulterior, aceste cuvinte au fost înlocuite cu termenii simulator, quest, 3D action).

În cuvintele „sidyuk” (cititor de disc compact sau CD-ROM) Sau pisyuk - (PC) există un sufix -yuk, caracteristic vorbirii obișnuite.

Interesant este folclorul original al informaticienilor, în care vocabularul terminologic este folosit într-un sens figurat larg.
(date din 1992).

Cant' open - refuzul de a îndeplini orice cerere. (Mesajul computerului că un fișier nu poate fi extras).

Și iată un exemplu de transcriere a unei lucrări celebre:

... După cum a văzut-o bătrâna pe bătrână -

S-a certat mai rău decât sistemul de masaj:

„Prost prost!

Am implorat pentru OS, prostule

Nu vreau să fiu programator de sisteme

Vreau să fac tot ce-mi dorește inima

Pentru a nu te încurca cu asamblatorul,

Și scrie cu Pascal pur

Diverse lucruri frumoase...

Poți întâlni adesea glume, anecdote, jocuri de cuvinte specifice informaticienilor: iată exemple din celebrul joc
GEG: Corporația Macrohard (antonim pomerfemic al cuvântului Microsoft), Gell Bates
– (inversarea numelui și prenumelui șefului Microprosei Bill Gates), „Harry dormea, dar știa că la primul clic de mouse se va trezi.”

Jargonul informatic este un sistem dinamic în curs de dezvoltare (datorită progresului neobișnuit de rapid al tehnologiei informatice). Aceasta este una dintre căile de pătrundere în limba rusă a anglicismelor (uneori complet nejustificate). Multe cuvinte din jargon informatic trec în terminologia oficială. Jargonul există nu numai în vorbirea orală, nu doar în numeroase documente electronice ale scrisorilor și conferințelor virtuale, ele pot fi găsite și în tipărire, se întâlnesc adesea în publicațiile informatice de renume: „... Există monitoare cu o diagonală de cel puțin 17 inci, cu un „motor” nu mai slab decât pentium120… PC World (A. Orlov, decembrie 1997). Și pot fi găsite din abundență în reviste dedicate jocurilor pe calculator, de exemplu: „Și monștrii se aruncă acolo mai rău decât orice condamnător”. (sublinierea mea. Game World Navigator martie 1998, articol - Underlight). O componentă considerabilă a vocabularului, care se distinge prin colorarea colocvială, grosolan colocvială, expresivitatea caracteristică argoului tinerilor, indică faptul că există o mulțime de tineri printre informaticieni.

8 Arhaisme

Compoziția lexicală a limbii ruse reflectă istoria poporului. Cuvintele sunt martori vii ai evenimentelor istorice, a dezvoltării științei, a tehnologiei, a culturii, a schimbărilor din viața de zi cu zi.

Multe cuvinte cu dispariția conceptelor corespunzătoare încetează să fie folosite în vorbire. Se numesc arhaisme, adică cuvinte învechite.
Acestea includ, de exemplu, cuvinte care desemnează părți ale teritoriului unei țări
(provincie, județ, volost etc.), numele instituțiilor (departament, zemstvo etc.), numele posturilor (grefier, guvernator, avocat etc.), etc.

LA Rusă veche au existat cuvinte precum kuna (unitate monetară), smerd (țăran), lyudin (persoană), carne de vită (vită), etc., care se găsesc acum în dicționarele istorice, iar unele - în rădăcini cuvinte moderne: carne de vită, plebeu.

Nu mulți oameni știu că cuvântul yara în limba rusă veche se numea primăvară.
Cuvântul în sine a dispărut din vocabularul rus, dar rădăcina și semnificația lui se păstrează în cuvintele yarka (o oaie tânără născută primăvara), pâine de primăvară (culturi de primăvară se seamănă primăvara) și vernalizare (tratamentul înainte de însămânțare a semințelor). pentru semănat de primăvară). În basmul „Crăiasa Zăpezii”, soarele este numit Yarilo, așa cum era obiceiul în Rusia antică.

Adesea, cuvintele vechi sunt reînviate în limbă, dar umplute cu conținut nou.

Deci, cuvântul echipă este unul vechi. A fost folosit în limba rusă veche.
Unul dintre semnificațiile sale era „armata prințului”. Ascultă-l și vei auzi zgomotul cotașilor din lanț, tunetul bătăliei. Gândiți-vă la asta și va deveni clar: acest cuvânt provine dintr-o familie de frați atât de curajoși precum prieteni, prietenie, comunitatea...
În sensul „armata prințului”, A. S. Pușkin folosește cuvântul echipă în „Cântarea profetului Oleg”: Cu echipa sa, în armura Constantinopolului, prințul călărește pe câmp pe un cal credincios.

În limba rusă modernă, cuvântul echipă este folosit pentru a se referi la o asociație voluntară de oameni creată într-un scop sau altul (departament de pompieri etc.).

9 Neologisme

Vocabularul limbii este strâns legat de viața societății. Dezvoltarea istorică a societății, dezvoltarea științei și tehnologiei, literaturii și artei, schimbări în Viata de zi cu zi provoacă apariția unor cuvinte noi, care se numesc neologisme.

În anii 70, cuvinte precum un pix (o tijă pentru scris și desen), un simulator (un aparat de antrenament pentru exersarea oricăror abilități), un florar (un artist care creează compoziții din flori și frunze uscate) etc. , au apărut, precum și cuvinte complexe precum club foto, club TV, ramă foto (o singură fotografie), emisiune TV.

În vorbirea colocvială utilizare largă a primit cuvintele grozav, copeck piece, two-story, chatter (placăreală în glumă), cehi (pantofi sport ușoare), etc.

Neologismele includ nu numai cuvinte complet noi, ci și cuvinte cunoscute anterior, care au dobândit semnificații noi. Deci, de exemplu, în anul trecut s-a răspândit cuvântul detente – în sensul de „destindere a tensiunii internaționale”, scenariul – în sensul „plan, schemă de desfășurare a oricărui eveniment, expoziție etc.” Cuvintele milă, caritate etc. au revenit în lexicul nostru (vocabulul limbii).

10 cuvinte împrumutate

Partea principală a vocabularului limbii ruse este formată din cuvinte deja cunoscute în limba rusă veche. Acestea includ multe cuvinte utilizate în mod obișnuit. Fiecare limbă are cuvinte împrumutate din alte limbi. Sunt și în rusă.

Poporul rus a intrat de mult în legături politice, comerciale, științifice și culturale cu alte popoare. În același timp, limba rusă a fost îmbogățită cu cuvinte din alte limbi. Aceste cuvinte au numit lucruri noi pentru poporul rus, obiceiuri, concepte etc. În vocabularul limbii ruse, există aproximativ 10% din cuvintele împrumutate, cea mai mare parte dintre acestea fiind substantive. Printre acestea se numără cuvinte din greacă (pat, navă, pânză), latină (examen, student, excursie), engleză (sport, fotbal, tramvai), germană (stăpân, asalt), franceză (costum, bulion, compot) și altele. limbi..

Multe cuvinte împrumutate își schimbă compoziția sonoră (de exemplu, Osip din grecescul Iosif), respectă legile declinării ruse etc., astfel încât nu este întotdeauna ușor să le deosebești de rușii nativi.

Conform legilor limbii ruse, dintr-un cuvânt împrumutat se pot forma cuvinte noi, de exemplu: sport - sport - nesportiv, autostradă - autostradă.

Unele substantive împrumutate nu se schimbă pentru cazuri și numere, de exemplu: haină, cinema, depozit, radio, cafenea, cafea, cacao.

Fiți atenți la pronunția cuvintelor: kaf [e], dar kof [e], greșit kof [e]; pneu „[e]l, dar nu shin[e]l; parterre, dar nu parterre; șofer, dar nu șofer.

11 unități frazeologice

Unitățile frazeologice sunt combinații stabile de cuvinte care sunt similare în sens lexical cu un cuvânt. Prin urmare, unitățile frazeologice pot fi adesea înlocuite cu un singur cuvânt, mai puțin expresiv. Comparați: la capătul lumii (pământ) - departe; lather your neck - preda o lecție, pedepsește; se plimbă pe sub masă - mic; un dinte nu cade pe un dinte - este inghetat; hack on the nose - amintiți-vă; cum să privești în apă - să prevadă etc.

La fel ca un cuvânt, o unitate frazeologică poate avea sinonime și antonime. Frazeologisme - sinonime: două perechi de cizme, un câmp de fructe de pădure (unul nu este mai bun decât celălalt); reforgeți săbiile în pluguri, puneți sabia în teacă (termină războiul, cearta), etc.

Frazeologisme-antonime: suflecarea mânecilor - după mâneci, prepararea terciului - terci de descurcare, grea în creștere - ușor în creștere etc.

Frazeologismul plâns de pisică are un sinonim pentru puțin și un antonim pentru mult.

Majoritatea unităților frazeologice reflectă natura profund populară și originală a limbii ruse. Sensul direct (original) al multor unități frazeologice este legat de istoria Patriei noastre, de unele obiceiuri ale strămoșilor, munca lor etc. linguri, oale etc.”, adică să facă o sarcină foarte simplă, ușoară.

Frazeologismele sunt mijloace luminoase și expresive ale limbajului. Ele apar adesea în vorbire. De exemplu: - Aici vei trece examenele și vei fi cazac liber (gratuit). (A. Kuprin.) Yegor, deși un dezbatetor, este un pui ud
(slam). De frică de scârțâitul căruței. (M. Alekseev.)

Frazeologismul joacă rolul unui membru al propoziției:

Decorul, curățenia sicriului s-a aruncat în ochi (a ieșit în evidență, a fost diferit). (ȘI.
Krylov.) Băieții lucrau cu mânecile suflecate (bine, cu sârguință).

Citatele din opere literare capătă sensul de proverbe și zicale: Happy hours nu se respectă. (A. Griboedov.) Semănați rezonabil, bun, etern... (N. Nekrasov.)

Concluzie

Studiind vocabularul limbii ruse, ne îmbogățim vocabular, a ridica cultura vorbirii, extinzând cunoștințele despre realitatea înconjurătoare.

În acest sens, dicționarele limbii ruse ne oferă un ajutor neprețuit.

Oamenii de știință lingvistici au adunat și adunat cu atenție cuvinte și unități frazeologice și le-au publicat și publicat în cărți speciale de dicționar. În secolul al XIX-lea au fost întocmite dicționare ale limbii ruse: „Dicționarul Academiei Ruse” și
„Dicționar explicativ al marii limbi ruse vie” de V. I. Dahl.

În 1935-1940. a publicat patru volume dicţionar explicativ Limba rusă” editată de D. N. Ushakov. Pe baza fișierului de card al dicționarului limbii ruse, care numără peste 6 milioane de carduri-citate din lucrările clasicilor literaturii ruse și ale scriitorilor sovietici, la crearea cărora au participat mulți oameni de știință, Institutul Limbii Ruse al Academiei de Științe a URSS a întocmit cel mai complet Dicționar al limbii literare ruse moderne. Publicarea sa a durat din 1948 până în 1965. Dicționarul este format din 17 volume și conține 120.480 de cuvinte.

Un „Dicționar de dialecte populare ruse” este în curs de compilare (publicat în prezent
13 numere), dicționare de dialect regional. Se creează „Dicționarul limbii ruse din secolele XI-XVII”. (au fost publicate 4 ediții), au fost publicate dicționare de cuvinte profesionale etc. Mai sunt multe de făcut pentru a ne repara bogăția de vocabular, „această comoară, aceasta este proprietatea transmisă nouă de predecesorii noștri” (I. S. Turgheniev), pe care trebuie să o protejăm și care trebuie stăpânită cât mai bine. si abilitate.

Limba rusă este una dintre cele mai bogate și mai dezvoltate limbi din lume.

În prezent, limba rusă, datorită bogăției și semnificației sale sociale, a devenit una dintre cele mai importante limbi internaționale. Multe cuvinte din limba rusă sunt incluse în vocabularul limbilor străine.

Literatură:

1. Vvedenskaya L.A.

2. Anikina „Limba rusă modernă”.

3. Navigator al lumii jocului.

Vocabularul dialectal

Vocabularul dialectal include cuvinte a căror utilizare este limitată teritorial, ᴛ.ᴇ. Acesta este vocabularul dialectelor populare. Unele cuvinte din dialect au o arie mare de răspândire, se găsesc atât în ​​dialectele sudice, cât și în cele nordice, sunt mai cunoscute datorită operelor de ficțiune: colibă ​​- colibă, bază - curte, kochet - cocoș, jefui - muncă, instabil - leagăn, cusătură - cale. Alții sunt mai puțin cunoscuți, deoarece au un teritoriu de utilizare foarte îngust: zagoska - cuc (voloᴦ.), myanda - pin (voloᴦ.), kuban - ulcior (Kursk.), sudnitsa - bucătărie (tver.).

Vocabularul dialectal diferă de cel comun prin faptul că este predominant caracteristic vorbirii orale, deoarece dialectul - ϶ᴛᴏ este în principal vorbire orală, colocvială. În același timp, vocabularul dialectal se distinge printr-o serie de caracteristici fonetice, lexicale și gramaticale. În conformitate cu aceasta, se disting tipuri de dialectisme. De fapt, dialectismele lexicale sunt cuvinte cu rădăcină diferită, sinonime cu cea literară: serniki - chibrituri, bulba - cartofi, pranik - valek, bască - frumos, momeală - vorbește, joacă - râde, row - dispreț, troch - mic, pui - furtună de zăpadă, gully - râpă, barkan - morcovi. Dialectismele lexico-semantice sunt cuvinte care coincid cu cele literare în sunet, dar diferă în sens, ᴛ.ᴇ. omonim poporului: canisa - groapa de gheata, gros - branza de vaci, burta - vite, plug - razbunare, zgomot - incapatanat, inundatie - mlastina, balta - dafin, strivire - moara mica, confuzie - taitei, suferi - distreaza-te, las - iepure, simplu - deschis. Dialectismele lexico-fonetice sunt cuvinte de dialect care diferă de cele literare într-un sunet puțin diferit: pavuk - păianjen, zharavel - macara, kryzha - acoperiș, caynik, creasta - pat, vis - murdărie, cânta - din nou, sabia - minge.

Dialectismele lexicale și derivative sunt sinonime cu cuvintele literale cu o singură rădăcină, care diferă de ele prin formarea morfemelor: înghețat - înghețat, cântec - cocoș, coadă - gâscă, frumos - frumusețe, zbârcit - zdruncinat, forță - forță. Dialectismele gramaticale sunt cuvinte și expresii care reflectă trăsăturile structurii gramaticale a dialectelor. Unele dintre ele, morfologice, diferă prin tipul de declinare, categorie de gen, număr etc.: nor întunecat, scoate gemul, toată viața, fără litere, mergi la culcare, fugi, nu te chinui.

Dialectismele sintactice se deosebesc de obicei prin forma cuvântului controlat din fraze sau prin rolul sintactic al formelor verbale: nu ai dormit de ieri, caii sunt obosiți, dar ești fluent de la lecții. Un interes deosebit sunt dialectismele etnografice – cuvinte care nu au paralele în limba literară, denumind realitățile care există într-o anumită zonă. Acestea sunt denumirile locale ale lucrurilor locale, obiecte de uz casnic, fenomene, îmbrăcăminte, băuturi, alimente etc.: pleava este o extensie a hambarului pentru depozitarea pleava, shishkarit este pentru a recolta conuri de cedru, kroshonka este o farfurie de lemn pentru tăierea cărnii de vită, damascul este un roșu lung, o rochie de soare din brocart, o tabolka - o prăjitură nedospită, un lushnik - o pâine de sită coaptă cu ceapă prăjită, un sayan - un tip de îmbrăcăminte pentru femei.

Vocabularul dialectal este utilizat pe scară largă de către maeștrii cuvântului artistic și acest lucru se face pentru a rezolva o serie de sarcini comunicative și artistice:

1. Pentru o afișare realistă a vieții satului, pentru a recrea savoarea locală. În acest caz se introduc dialectisme etnografice, precum și lexicale propriu-zise, ​​care se intersectează nu numai în vorbirea personajelor literare, ci și în cea a autorului.

2. Pentru caracterizarea suplimentară a eroilor operelor literare prin mijloace de vorbire, pentru individualizarea vorbirii: Bătrâna mea este kvela, bolnavă cu picioarele, - a explicat bunicul. Broasca nu țipă degeaba. Întotdeauna îngrijorat înaintea unei furtuni (K. Paustovsky).

3. A îmbogăți limbajul operei în detrimentul celor mai exacte, vii cuvinte populare, care sunt mai expresive decât cele literare sinonime.

Mulți prozatori și poeți din trecut și din prezent văd limba populară vorbită ca o sursă de forță și bogăție a limbajului literar. Scopurile și metodele de introducere a dialectismelor în limbajul unei opere de artă sunt diferite pentru diferiți scriitori. Deci, de exemplu, în secolul al XVIII-lea, dialectismele au fost folosite pentru a crea un efect comic, dotând eroii de comedie cu cuvinte nonliterare. Pentru scriitori precum V. Dal, S. Maksimov, dialectismele au fost un mijloc eficient al unui plan etnografic. Scriitorii anilor şaizeci N. Uspensky, F. Reshetnikov, V. Sleptsov limbajul subordonat înseamnă un singur scop - a arăta țăranul rus lipsit de drepturi, asuprit. L. Tolstoi, I. Turgheniev, N. Nekrasov au introdus foarte abil vocabularul popular în lucrările lor.

Vocabular dialectal - concept și tipuri. Clasificarea și caracteristicile categoriei „Vocabular dialectal” 2014, 2015.

Cuvintele, a căror utilizare este caracteristică oamenilor care locuiesc într-o anumită zonă, constituie vocabularul dialectal. Cuvintele dialectale sunt folosite în principal în vorbirea orală, deoarece dialectul în sine este în principal vorbirea colocvială orală și de zi cu zi a locuitorilor din zonele rurale.
Vocabularul dialectal diferă de cel național nu numai printr-un domeniu de utilizare mai restrâns, ci și prin câteva dintre următoarele caracteristici:
1) Fonetică;
2) Gramatica;
3) Lexico-semantic.
În conformitate cu aceste caracteristici, se disting următoarele tipuri de dialectisme:
A) Fonetic dialectisme - cuvinte care reflectă trăsăturile fonetice ale unui dialect dat:
Butoi - butoi;
Vanka - Vanka;
Tipyagok - apă clocotită (dialectismele rusești de sud);
Kuricha - pui;
Qiasy - ore;
Tselovek - o persoană;
Nemchi - germani (dialectisme nord-occidentale).
b) Gramatică dialectisme - cuvinte care au alte caracteristici gramaticale decât în ​​limba literară.
1) Utilizarea unui substantiv neutru ca substantiv feminin în dialectele ruse de sud: All field; Un astfel de lucru; Pisica miroase a cui carne a mâncat-o.
2) În dialectele ruse de nord, utilizarea formei de caz dativ este comună în locul prepoziționalului:
În pivniță - în pivniță; În club - în club; Pe masă, pe masă.
3) Folosiți în loc de lexeme utilizate în mod obișnuit cuvinte cu o structură morfemică diferită, dar având aceeași rădăcină:
lateral - pe lateral;
Dozhzhok - ploaie;
Yech - a alerga;
Nora - nora etc.
c) dialectisme lexicale - cuvinte care diferă ca formă și semnificație de cuvintele vocabularului național:
Kochet - cocoș;
Korets - oală;
Zilele trecute - zilele trecute, recent;
Indus - par;
Pământ - gunoi de grajd;
Tutar - a vorbi;
Accelerează - grapă etc.
Dintre dialectismele lexicale se remarcă denumirile locale (locale) ale lucrurilor și conceptele comune într-o zonă dată. Astfel de cuvinte se numesc etnografismele, de exemplu:
Paneva - un tip special de fustă în regiunile Ryazan, Tambov și Tula;
Nalygach - o centură sau o frânghie specială legată de coarnele boilor în acele zone în care boii sunt folosiți ca putere de tracțiune; Ochep - un stâlp la fântână, cu ajutorul căruia iau apă; Pisicile sunt sandale din scoarță de mesteacăn.
Un cuvânt în dialect poate diferi de un cuvânt obișnuit nu numai în formă (fonetică, morfemică, gramaticală), ci și în sensul lexical. În acest caz, se vorbește despre semantic dialectisme, de exemplu:
Cască - strigă, sună;
Dark - foarte puternic (I love dark = I love very much);
Ghici - recunoaște pe cineva în persoană;
Top - râpă (dialectele ruse de sud);
Plow - mătură podeaua (dialectele rusești de nord);
Minunat - mult (dialecte siberiene), etc.
Dialectismele sunt adesea folosite ca artistice mijloace de exprimareîn opere de ficțiune pentru a atinge următoarele obiective:
1) Caracteristicile de vorbire ale personajului;
2) Transfer de culoare locală;
3) Denumirea cea mai precisă a lucrurilor și conceptelor.
Exemple de astfel de utilizare a dialectismelor sunt lucrările multor artiști de cuvinte:
Era geros și ascuțit, dar seara a început să întinerească (T.)
Verbul a întineri în dialectele Oryol și Tula are sensul „a deveni tulbure, a avea tendința de vreme rea”, așa cum explică V. I. Dal în dicționarul său al Marii Limbi Ruse Vie.
Ne-am dus la pădure, sau, după cum zicem, la comandă (Turg.) Toată fața părea că s-a făcut albastru (Babel) Suntem obișnuiți să dăm pâine fără greutate (Shol.)