Një gjuhë e vdekur është një gjuhë që nuk ekziston në përdorim të gjallë dhe, si rregull, njihet vetëm nga monumentet e shkruara, ose është në përdorim artificial të rregulluar. Kjo zakonisht ndodh kur një gjuhë zëvendësohet plotësisht nga një tjetër, si p.sh.

Një gjuhë e vdekur mund të vazhdojë të zhvillohet në gjuhë të tjera bazuar në të. Shembuj të një zhvillimi të tillë janë:

· gjuha latine-- një gjuhë e vdekur që është paraardhësi i gjuhëve moderne romane;

· Gjuha e vjetër sllave- zhvilluar në gjuhët moderne të vendeve sllave;

i lashte gjuha greke- u zhvillua në gjuhët dhe dialektet moderne greke.

Në disa raste, gjuha e zhdukur vazhdon të përdoret për qëllime shkencore dhe fetare. Midis shumë gjuhëve të vdekura të përdorura në këtë mënyrë janë sanskritishtja, latinishtja, sllavishtja kishtare, koptike, avestane dhe të tjera.

Ekziston një shembull kur një gjuhë e vdekur u ngjall përsëri, siç ndodhi me hebraishten.

Më shpesh, gjuha letrare shkëputet nga gjuha e folur dhe ngrin në një formë të saj klasike, pastaj pothuajse e pandryshuar; kur bisedore zhvillon një të re formë letrare, e vjetra mund të konsiderohet se është kthyer në një gjuhë të vdekur (shembull i një situate të tillë mund të jetë gjuha turke, e cila zëvendësoi gjuhën osmane si gjuhë e arsimit dhe punës në zyrë në Turqi në vitet 20 të shekullit XX) V.N. Yartsev. Gjuhësia. Fjalor i madh enciklopedik. - M: Enciklopedia e Madhe Ruse, 1998, S.341..

> Gjuha latine e gjallë apo e vdekur?

Konsideroni një nga shembujt e gjuhës - Latinisht.

Gjuha latine (lingua latina), ose latinishtja, është gjuha e nëngrupit latino-faliskan të gjuhëve italike të indo-evropiane familje gjuhësore. Deri më sot, është e vetmja gjuhë italiane e përdorur në mënyrë aktive (është një gjuhë e vdekur).

Latinishtja është një nga shkrimet më të lashta indo gjuhët evropiane. Megjithatë, sot kjo gjuhë është gjuha zyrtare e Selisë së Shenjtë dhe Shtetit të Qytetit të Vatikanit, si dhe, në një farë mase, të Kishës Katolike Romake. Një numër i madh fjalësh në gjuhët evropiane (dhe jo vetëm) kanë origjinë latine. Alfabeti latin është baza e shkrimit për shumë gjuhë moderne.

Latinishtja, së bashku me Oscan dhe Umbrian, përbënin degën italike. Familje indo-evropiane gjuhët. Në rrjedhën e zhvillimit historik të Italisë së lashtë, gjuha latine zëvendësoi gjuhët e tjera italike dhe përfundimisht mori një pozicion dominues në Mesdheun perëndimor. AT zhvillim historik Gjuha latine karakterizohet nga disa faza.

Latinishtja arkaike. Shfaqja e latinishtes si gjuhë i atribuohet mesit të mijëvjeçarit II para Krishtit. e. Në fillim të mijëvjeçarit 1 para Krishtit. e. Latinishtja flitej nga popullsia e një rajoni të vogël të Latium (lat. Latium), i vendosur në perëndim të pjesës së mesme të Gadishullit Apenin, përgjatë rrjedhës së poshtme të Tiberit. Fisi që banonte në Latium quhej latinë (lat. Latini), gjuha e tij ishte latinisht. Qendra e këtij rajoni ishte qyteti i Romës (lat. Roma), pas së cilës fiset italike të bashkuara rreth tij filluan ta quanin veten romakë (lat. Romani).

Përfaqësuesi më i madh i periudhës arkaike në rajon gjuha letrareështë komediani i lashtë romak Plautus (rreth 245-184 p.e.s.), prej të cilit deri në kohën tonë kanë ardhur 20 komedi në tërësi dhe një në fragmente.

Latinishtja klasike. Latinishtja klasike i referohet gjuhës letrare që arriti ekspresivitetin dhe harmoninë e saj më të madhe sintaksore në prozat e Ciceronit (106-43 p.e.s.) dhe të Cezarit (100-44 p.e.s.) dhe në veprat poetike të Virgjilit (70-19 p.e.s.). .), Horaci (65-8 para Krishtit) dhe Ovidi (43 para Krishtit - 18 pas Krishtit).

"Flumina jam lactis, jam flumina nectaris ibant..." - "Lumenjtë rrodhën me qumësht, rrodhën me nektar", - Ovid për "epokën e artë" të njerëzimit (Metamorfoza, I)

Periudha e formimit dhe lulëzimit të gjuhës klasike latine u shoqërua me shndërrimin e Romës në shtetin më të madh skllavopronar në Mesdhe, duke nënshtruar territore të gjera në Evropën perëndimore dhe juglindore, Afrikën veriore dhe Azinë e Vogël.

Latinishtja mesjetare. Latinishtja mesjetare ose e krishterizuar është kryesisht tekste liturgjike (liturgjike) - himne, himne, lutje. Në fund të shekullit të 4-të, Shën Jeronimi e përktheu të gjithë Biblën në latinisht. Që atëherë, latinishtja, së bashku me hebraishten dhe greqishten e vjetër, janë konsideruar si një nga gjuhët e shenjta të Biblës. Rilindja na la një sasi të madhe punimet shkencore në latinisht. Këto janë traktate mjekësore të mjekëve të shkollës italiane të shekullit të 16-të: “Për strukturën Trupi i njeriut"Andreas Vesalius (1543), "Vëzhgimet anatomike" nga Gabriel Fallopius (1561), "Vepra anatomike" nga Bartholomew Eustachio (1552), "Mbi sëmundjet ngjitëse dhe trajtimin e tyre" nga Girolamo Fracastoro (1546) dhe të tjerë. Në latinisht, ai krijoi librin e tij "Bota në figura" "ORBIS SENSUALIUM PICTUS. Omnium rerum pictura et nomenclatura” mësuesi Jan Amos Comenius (1658), në të cilin përshkruhet me ilustrime e gjithë bota, nga natyra e pajetë deri te struktura e shoqërisë. Shumë breza fëmijësh nga vende të ndryshme të botës kanë mësuar nga ky libër. Botimi i tij i fundit rus u botua në Moskë në 1957.

Ndikimi në gjuhë të tjera

Gjuha latine në varietetin e saj popullor (kolokual) - ishte gjuha bazë për gjuhët e reja kombëtare, të bashkuara nën emer i perbashket romane. Atyre u përket gjuha italiane, frëngjisht dhe gjuhë provansale që u zhvilluan në ish-galinë, spanjisht, katalanisht dhe portugalisht - në Gadishullin Iberik, rumanisht - në territorin e provincës romake të Dacias (Rumania e sotme), moldave dhe disa të tjera, nga të cilat Gjuha sardineze duhet theksuar veçanërisht si më e afërta me latinishten klasike nga të gjitha gjuhët moderne romane.

Përpjekjet e romakëve për të nënshtruar fiset gjermanike nuk ishin të suksesshme, por lidhjet ekonomike midis romakëve dhe gjermanëve ekzistonin për një kohë të gjatë. Kjo të kujton emrat e qyteteve gjermane: Këln (gjermanisht Köln, nga latinishtja colonia - vendbanim), Regensburg (gjermanisht Regensburg, nga latinishtja regina castra), Vjenë (nga latinishtja vindobona) etj.

Në Britani, gjurmët më të lashta të gjuhës latine janë emrat e qyteteve me pjesë integrale-chester, -caster ose -castle nga lat. castra - kamp ushtarak dhe castellum - fortifikim, fos - nga lat. fossa -- hendek, kolon(n) nga lat. colonia -- vendbanimi: Manchester, Lancaster, Newcastle, Fossbrook.

në Rusi deri në shekullin e 18-të. Si burim terminologjie përdoreshin sllavishtja kishtare dhe (në një masë më të vogël) greqishtja; megjithatë, duke filluar nga koha e Pjetrit I, filloi një depërtim në rritje i fjalorit latin në gjuhën ruse, në një masë më të vogël drejtpërdrejt, në një masë më të madhe përmes gjuhëve të reja evropiane. Megjithatë, duhet theksuar se në Rusishtja e vjetër ka disa huazime shumë të hershme nga latinishtja: "Ululam Alhenas ferre" - "Merr një buf në Athinë", të krahasueshme me fjalën e urtë ruse: "Shko në Tula me samovarin tënd".

Deri në shekullin e 18-të, latinishtja mbeti gjuha ndërkombëtare e shkencës. Në përkthimin latin, raporti i Amerigo Vespuccit mbi zbulimin e Botës së Re u bë i njohur gjerësisht në Evropë në 1503; dokumenti i parë në historinë e marrëdhënieve ruso-kineze u përpilua në latinisht - Traktati i Nerchinsk i vitit 1689. Filozofi holandez Spinoza (1632-1677), shkencëtari anglez Newton (1643-1727), shkencëtari rus Lomonosov (1711- - 1765) dhe shumë të tjera.Megjithatë, pas Revolucionit Francez, mësimdhënia universitare u përkthye nga latinishtja në gjuhë të reja dhe kjo dëmtoi në mënyrë vendimtare statusin e latinishtes si gjuhë kryesore e shkencës. Si rezultat, në shek Latinishtja është pothuajse jashtë përdorimit; zgjati më shumë në filologji (veçanërisht në atë klasike) dhe në mjekësi.

Në shek. AT vitet e fundit në vende Europa Perëndimore dhe Amerika Jugore pati një lëvizje për të ringjallur përdorimin e gjuhës latine si a gjuhë ndërkombëtare shkencës. Janë mbajtur disa kongrese të një organizate ndërkombëtare të krijuar për këtë qëllim dhe është duke u botuar një revistë speciale.

Latinishtja ishte, dhe në një masë të madhe është ende, një gjuhë e gjallë, e njohur në një mënyrë apo tjetër nga mijëra apo edhe miliona njerëz - megjithëse askush nuk e flet atë si gjuhën e tyre të parë. Gjendja “e vdekur” e latinishtes klasike do të thotë se disa fjalë janë të panjohura për ne (sepse letërsia nuk na i ka ruajtur); se kemi një ide të dobët për dialektet; ne nuk i dimë veçoritë e shqiptimit latin dhe mund të themi jo pak për të folur të drejtpërdrejtë bisedore.

Latinisht (ose lingua Latina)është një gjuhë që konsiderohet e vdekur. Është një nga gjuhët e shkruara më të lashta të familjes indo-evropiane. Gjuhët romantike e kanë origjinën prej saj, dhe kjo është frëngjisht, italisht dhe spanjisht me portugalisht dhe një sërë gjuhësh të tjera. Shumë fjalë në gjuhët moderne kanë rrënjë latine, latinishtja është baza e shkrimit për shumë gjuhë.

Por a ka vdekur vërtet latinishtja?

Natyrisht, për më shumë se një mijë vjet askush nuk ka folur latinisht si gjuhë të parë. Madje mësuesit më të mirë Latinishtja nuk mund ta përdorë atë Jeta e përditshme. Latinishtja nuk kërkohet për t'u pranuar në universitete për një kohë të gjatë, nuk është e popullarizuar në mesin e studentëve.

Por! Latinishtja është ende në përdorim! Për më tepër, në disa shkolla amerikane, kursi latin po bëhet gjithnjë e më popullor. Pse njerëzit e studiojnë këtë gjuhë e vdekur?

Ajo krijoi shumë të rëndësishme vepra letrare, flitej dhe shkruhej në Perandorinë Romake, gjë që ndikoi në zhvillimin e gjithë Evropës. Latinishtja u nevojitet gjuhëtarëve, historianëve, mjekëve dhe biologëve, juristëve, kimistëve. Njohja e frazave latine rrit nivelin e kulturës. Latinishtja bën të mundur prekjen kulturën e lashtë, e bën më të lehtë mësimin e gjuhëve të tjera romane.
Përveç kësaj, sot gjuha latine - Gjuha zyrtare Vatikani, Selia e Shenjtë dhe Urdhri i Maltës.

Latinishtja është një nga gjuhët më të mahnitshme. Konsiderohet i vdekur, pasi prej kohësh ka dalë nga përdorimi i bisedës, por mësohet në universitete, përdoret në komunitetin shkencor dhe shumë fjalë nga latinishtja janë ende në përdorim. Gjuha latine është pjesërisht e vdekur dhe pjesërisht e ruajtur si gjuhë e shkencës, mjekësisë, termave.

gjuha latine

Latinishtja ose latinishtja është një nga gjuhët më të vjetra të shkruara indo-evropiane. Ajo u shfaq midis popujve të Italisë së lashtë rreth mijëvjeçarit të dytë para Krishtit, zhvendosi gjuhët e tjera të folura nga italianët dhe u bë kryesore në Mesdheun perëndimor. Gjuha arriti lulëzimin e saj më të madh në shekullin e parë para Krishtit, kur filloi zhvillimi i të ashtuquajturës latine klasike - gjuha letrare në të cilën shkruan Cicero, Horace, Virgil, Ovid. Latinishtja u përmirësua njëkohësisht me zhvillimin e Romës dhe formimin e saj si shteti më i madh në Mesdhe.

Më tej, kjo gjuhë i mbijetoi periudhave të latinishtes postklasike dhe të vonë, në të cilat tashmë ishin përshkruar ngjashmëritë me gjuhët e reja romane. Në shekullin IV u formua latinishtja mesjetare, e cila u ndikua ndjeshëm nga krishterimi. Bibla u përkthye në latinisht dhe që atëherë ajo është bërë një gjuhë e shenjtë. Mbi të ishin shkruar të gjitha veprat teologjike. Figurat e Rilindjes përdorën edhe latinishten për të shkruar veprat e tyre: Leonardo da Vinci, Petrarch, Boccaccio shkruan në të.

Latinishtja është një gjuhë e vdekur

Gradualisht, gjuha latine u zhduk nga të folurit e njerëzve; në Mesjetë, gjithnjë e më shpesh si gjuha e folur u përdorën dialekte lokale, por latinishtja jetonte në tekste fetare, traktate shkencore, biografi dhe vepra të tjera. Rregullat për shqiptimin e tingujve u harruan, gramatika ndryshoi pak, por gjuha latine jetoi.

Ajo mund të quhet zyrtarisht një gjuhë e vdekur që nga shekulli i 6-të, pas rënies së Perandorisë Romake, kur shtetet barbare filluan të lulëzojnë dhe latinishtja gradualisht doli nga përdorimi i përditshëm. Gjuhëtarët e quajnë gjuhë të vdekur një gjuhë që nuk ekziston në jetën e përditshme, nuk përdoret në komunikimin e drejtpërdrejtë gojor, por ekziston në formën e monumenteve të shkruara. Nëse nuk ka asnjë person të vetëm që e flet gjuhën sikur të ishte e tyre, atëherë gjuha konsiderohet e vdekur.

Por latinishtja është një gjuhë e veçantë e vdekur, e cila mund të quhet e tillë me shtrirje. Fakti është se ai ende përdoret në mënyrë aktive në shumë fusha të jetës. Latinishtja përdoret gjerësisht në mjekësi dhe biologji, si dhe në shkenca të tjera, por edhe në jeta e zakonshme njerëzit ende përdorin disa fjalë të urta dhe thënie në latinisht.

Përveç kësaj, latinishtja përdoret në mënyrë aktive nga Kisha Katolike, është gjuha zyrtare e Vatikanit, Selisë së Shenjtë dhe Urdhrit të Maltës.

Të gjitha interesante

Gjuhët e vdekura, pavarësisht emrit të tyre, nuk janë gjithmonë aq të vdekura dhe nuk përdoren askund. Këto mund të jenë të dyja gjuhët e harruara që janë zhdukur nga të folurit shumë kohë më parë, ose ato përdoren ende mjaft në sfera të ndryshme të jetës. Udhëzimi 1 i vdekur ...

Ndonjëherë mund të dëgjoni shprehjen "gjuhë e vdekur". Këtu është menjëherë e nevojshme të sqarohet se kjo frazë nuk i referohet gjuhës së të vdekurve, por vetëm thotë se kjo gjuhë e veçantë ka humbur formën e saj bisedore dhe jo më ...

Çdo komb karakterizohet nga kultura dhe gjuha e tij. Për t'u bindur për rëndësinë, mjafton të kujtojmë se si Ukraina po lufton tani për të Gjuha zyrtare duke u përpjekur për ta shpëtuar atë. Por edhe me kaq rëndësi, gjuhët...

Latinishtja gjatë Perandorisë së fuqishme Romake ishte gjuha kryesore e provincave dhe rajoneve të shumta perandorake. Në mesjetë, veprat shkencore dhe letrare shkruheshin në latinisht. Latinishtja është nëna e shumë gjuhëve evropiane. Thëniet latine...

Gjuha latine konsiderohet e vdekur, por përdoret ende sot në fushën e mjekësisë, farmakologjisë, jurisprudencës dhe gjuhësisë. Prandaj, studentët e këtyre specialiteteve më së shpeshti studiojnë latinisht. Shumë specialitete në universitete kanë në arsimin ...

Gjuhët e vdekura janë një lloj që tashmë ka dalë nga përdorimi i gjallë dhe është i njohur për studiuesit modernë vetëm nga monumentet e shkruara. Në mënyrë tipike, një gjuhë e tillë zëvendësohet në fjalimin e folësve vendas nga një tjetër, dhe shkencëtarët, sipas ...

Lingva latina është një nga gjuhët më të bukura të familjes indo-evropiane, paraardhësi i italishtes moderne, një nga gjuhët më të lashta të shkruara indo-evropiane. Për të mësuar se si të shkruani në të, duhet të zotëroni gjuhën në tre nivele: drejtshkrim, ...

Shumë specialistë - juristë, mjekë dhe një sërë të tjerëve - duhet të përkthejnë periodikisht terma të caktuar nga latinishtja dhe anasjelltas. Një jo-specialist mund ta përballojë këtë detyrë, por ju duhet të dini se si t'i përktheni saktë këto fjalë. Edhe pse latinishtja...

Është mjaft e vështirë të mësosh të lexosh latinisht, thjesht sepse është një gjuhë e zhdukur që përdoret tani në një mjedis shkencor, enciklopedi. Megjithatë, edhe studentët e specialiteteve gjuhësore duhet ta zotërojnë atë në një nivel të mirë. Por edhe nëse ju...

Latinishtja fisnike është gjuha e nevojshme për mjekët, avokatët dhe shkencëtarët. Por njohuri themelore në latinisht do të lehtësojë studimin e gjuhëve të tjera, veçanërisht Grupi romanik. Dhe njohja e frazave tërheqëse është një bonus shtesë në çdo mosmarrëveshje. Nuk ka rëndësi nëse është latine...

Askush nuk flet latinisht këto ditë, dhe zakonisht përdoret për të emërtuar ilaçe, bimë, kafshë dhe terma të tjerë specifikë. Nëse keni nevojë të përktheni një tekst në latinisht, shikoni këtë…

Latinishtja është një gjuhë që i përket grupit të gjuhëve italike. Të gjitha gjuhët romantike (për shembull, spanjisht, portugalisht, frëngjisht, italisht dhe të tjera) erdhën prej saj. Sidoqoftë, latinishtja në vetvete është "e vdekur", domethënë askush nuk e flet atë ...

Duke përshkruar gjuhët e botës, gjuhëtarët përdorin parime të ndryshme klasifikimi. Gjuhët kombinohen në grupe sipas parimit gjeografik (territorial), sipas afërsisë së strukturës gramatikore, në bazë të rëndësisë gjuhësore dhe përdorimit në fjalimin e përditshëm.

Duke përdorur kriterin e fundit, studiuesit i ndajnë të gjitha gjuhët e botës në dy grupe të mëdha - gjuhë të gjalla dhe të vdekura të botës. Tipari kryesor i të parës është përdorimi i tyre në praktikën e përditshme gjuhësore nga një komunitet relativisht i madh njerëzish (njerëzish). Gjuha e gjallë përdoret vazhdimisht në komunikimin e përditshëm, ndryshon, bëhet më komplekse ose thjeshtohet me kalimin e kohës.

Ndryshimet më të dukshme ndodhin në fjalorin (fjalorin) e gjuhës: një pjesë merr një ngjyrë arkaike dhe, përkundrazi, gjithnjë e më shumë fjalë të reja (neologjizma) duket se tregojnë koncepte të reja. Sistemet e tjera të gjuhës (morfologjike, fonetike, sintaksore) janë më inerte, ndryshojnë shumë ngadalë dhe në mënyrë të padukshme.

Një gjuhë e vdekur, ndryshe nga ajo e gjallë, nuk përdoret në praktikën e përditshme gjuhësore. Të gjitha sistemet e tij janë të pandryshueshme, janë elementë të konservuar, të pandryshueshëm. Gjuhë e vdekur, e kapur në monumente të ndryshme të shkruara.
Të gjitha gjuhët e vdekura mund të ndahen në dy grupe të mëdha: së pari, ato që dikur, në të kaluarën e largët, përdoreshin për komunikim të drejtpërdrejtë dhe më pas, për arsye të ndryshme, pushuan së përdoruri në komunikimin e gjallë njerëzor (latinisht, greqishtja e vjetër, Koptike, Norse e Vjetër, Gotike). Grupi i dytë i gjuhëve të vdekura janë ato që askush nuk i ka folur ndonjëherë; ato u krijuan posaçërisht për të kryer funksione të caktuara (për shembull, u shfaq gjuha e vjetër sllave e kishës - gjuha e teksteve liturgjike të krishtera). Një gjuhë e vdekur më së shpeshti shndërrohet në një lloj gjuhe të gjallë, të përdorur në mënyrë aktive (për shembull, greqishtja e lashtë i la vendin gjuhët moderne dhe dialektet e Greqisë).

Ajo zë një vend shumë të veçantë mes të tjerave. Pa dyshim, latinishtja është një gjuhë e vdekur: në një të gjallë praktikë e të folurit nuk është përdorur që nga shekulli i gjashtë pas Krishtit. Por, nga ana tjetër latinishtja ka gjetur aplikimin më të gjerë në farmaceutikë, mjekësi, terminologji shkencore, adhurim katolik (latinishtja është gjuha zyrtare “shtetërore” e Selisë së Shenjtë dhe e Shtetit të Vatikanit). Siç mund ta shihni, latinishtja "e vdekur" përdoret në mënyrë aktive në sfera të ndryshme të jetës, shkencës dhe njohurive. Të gjitha serioze filologjike më të larta institucionet arsimore të përfshijë domosdoshmërisht latinishten në kursin e studimit, duke ruajtur kështu traditat e edukimit klasik liberal. Veç kësaj, kjo gjuhë e vdekur është burimi i aforizmave të shkurtra e të ashpra që kanë kaluar nëpër shekuj: nëse doni paqe, përgatituni për luftë; kujtim Mori; doktor, shëroje veten - të gjitha këto idioma"fillimisht" nga latinishtja. Latinishtja është një gjuhë shumë e logjikshme dhe harmonike, e derdhur, pa njolla dhe lëvore verbale; ai nuk përdoret vetëm për qëllime utilitare (shkrimi i recetave, formimi i një thesaurus shkencor), por është, në një farë mase, një model, një standard gjuhësor.