Çfarë do të thotë "nyja gordiane" - kjo thënie është e njohur për shumë që nga ajo kohë kurrikula shkollore kur në klasë studionin njësi frazeologjike dhe mite Greqia e lashte, por pak njerëz e mbajnë mend pse nyja u quajt "Gordian" dhe pse askush nuk mund ta zgjidhte atë? Vendosmëria e komandantit të madh Aleksandrit të Madh krijoi jo vetëm një legjendë, por edhe një shprehje të zbatueshme në shekullin XXI.

Çfarë është nyja Gordiane në Greqinë e Lashtë?

"Nyja Gordian" - kuptimi i kësaj fraze qëndron për nyjen që krijoi mbreti Gordian. Sipas legjendave të Greqisë së lashtë, zona ku ndodhi kjo quhej Frigia, pjesa aktuale e Turqisë. Në shekullin e IV para Krishtit e. mbretëria humbi mbretin e saj dhe njerëzit shkuan në orakull. Ai parashikoi që karrocieri, të cilin banorët do ta shihnin, duke shkuar në tempullin e Zeusit, do të bëhej mbret. Ky sportel ishte fermeri Gordius, i cili më vonë u bë një sundimtar i mençur. Në kujtim të kësaj ngjarjeje, mbreti vendosi karrocën në qendër të tempullit, duke e siguruar zgjedhën me nyjën më të ndërlikuar.

Çfarë e lidhi "nyjën gordiane"?

Sundimtari Gordius ishte i sigurt se karroca, me të cilën ai udhëtoi për në Frigji, i jepte atij mbretërinë. Në kujtim të kësaj ngjarje të rëndësishme, ai vendosi ta instalojë në qendër të kryeqytetit, të cilin e quajti Gordeon. Dhe në mënyrë që sundimtarët e ardhshëm të mos tundoheshin për të zgjidhur karrocën, ai e siguroi zgjedhën me një nyjë shumë të ndërlikuar, e cila krijoi konceptin e "nyjës Gordian". Për endje, mbreti përdori një litar korneli, i cili nuk mund të thyhej. Ka 2 versione që ajo ka lidhur:

  1. Vagoni dhe shtyllat qendrore të tempullit të Zeusit.
  2. Shiriti i tërheqjes dhe zgjedha e vagonit.

Si të lidhni "nyjën gordiane"?

Për shumë shekuj besohej se "nyja Gordiane" është një mit, por më pas shkencëtarët parashtruan një supozim se çfarë lloj ndërlikimesh mund të korrespondojnë me të. Duke qenë se Frigjia dikur ishte pjesë e Turqisë, kjo nyjë mund të jetë nyja aktuale turke. Nga pamja e jashtme, ai i ngjan një topi me skajet e fshehura me zgjuarsi brenda, kështu që është e pamundur ta zbërthehet. Nëse ka një "nyjë Gordiane" - si të thurni? Ata që dëshirojnë mund të përsërisin veprën e Gordias sipas udhëzimeve:

  1. Merrni një metër litar, shtrini skajin e djathtë më gjatë se majtas.
  2. Rrokullisni skajin e parë në një lak dhe vendosni të dytin.
  3. Uleni skajin e majtë në lakin e djathtë, kaloni me fije dhe vendoseni në të njëjtin lak, duke krijuar një të majtë.
  4. Rreshtoni tre sythe dhe bëni një lak të katërt nga fundi i dytë. Ata gjithashtu përsërisin endjen.
  5. Ju merrni një pleksus që me të vërtetë mund të formohet në një top nëse futni lapsa në qendër dhe shtrydhni me pëllëmbët tuaja. Pastaj nxirrni shufrat, shtrëngoni skajet e litarit.

Çfarë do të thotë prerja e nyjës Gordiane?

"Nëse është e pamundur ta zgjidhësh atë, atëherë është e mundur të pritet "nyja gordiane", - ky është përfundimi. komandant i madh Aleksandri i Madh. Frigjianët i thanë atij një legjendë se kushdo që do ta zgjidhte nyjën do të bëhej sundimtari i gjithë Azisë dhe heroi vendosi të arrinte atë që donte duke prerë litarin. Falë kësaj, tregimi mori 2 njësi frazeologjike:

  1. "Nyja gordiane".
  2. "Preni nyjen Gordiane."

Nëse idioma e parë simbolizon një situatë jashtëzakonisht konfuze ose problem i vështirëÇfarë do të thotë "prerja e nyjës Gordiane"? Këtu, gjithashtu, ofrohen 2 shpjegime të ngjashme:

  • zgjidh problemin me një vendim me vullnet të fortë, sipas gjykimit të tij.
  • të marrë një vendim pa u menduar shumë, me një shkelje të mundshme të kushteve të vendosura.

Mbreti që preu për të prerë

Miti “Nyja Gordiane” tregon se në vitin 334 p.e.s. Frigjia u pushtua nga luftëtari i madh Aleksandri i Madh. Kur mësoi legjendën, gjoja ai që mund të zgjidhë nyjën e mbretit Gordias është i denjë për të qenë sundimtar i Azisë, ai vendosi të provojë të drejtën e tij. Kur komandanti i ri kuptoi se ishte joreale të zbërthehej gërshetimi i litarëve dhe ishte e pamundur të devijonte nga ajo që u tha, atëherë, pa hezitim, lëshoi ​​një armë. Megjithëse luftëtari shkeli kushtet, orakujt ia njohën të drejtën, duke shpjeguar situatën se ishte më realiste të pushtohej bota me shpatë pa iu drejtuar diplomacisë.

Më vonë, duke studiuar tekstet e lashta, shkencëtarët gjetën 2 versione të vendimit legjendar të maqedonisë:

  1. Luftëtari e preu nyjën me një goditje të vetme të shpatës së tij.
  2. Ai hoqi qafe nyjën, duke çliruar zgjedhën në të cilën ishte mbështjellë litari.

Merrni parasysh greqishten e lashtë idioma "nyja gordiane" .

E gjithë historia me këtë nyjë ka disa çuditë.

le të konsideroni kuptimi, origjina dhe burimet e frazeologjisë, si dhe shembuj nga veprat e shkrimtarëve.

Kuptimi i frazeologjisë

Nyja Gordiane është një çështje jashtëzakonisht konfuze.

Sinonime: ndërlikime, problem kompleks

AT gjuhë të huaja ka analoge të drejtpërdrejta të frazeologjizmës "nyjë gordiane":

  • Nyja gordiane (anglisht)
  • gordischer Knoten (gjermanisht)
  • nœud gordien (frëngjisht)

Nyja Gordiane: origjina e frazeologjisë

Siç u përmend tashmë, historia e kësaj nyje të ndërlikuar është gjithashtu çuditërisht e ndërlikuar. Gjithçka fillon me faktin se pas grindjeve të gjata civile në mbretërinë e Frigjisë, orakulli njoftoi se mbreti do të ishte ai që Frigjianët e takuan për herë të parë duke hipur në një karrocë rrugës për në tempullin e Zeusit. Ky njeri doli të ishte fshatari Gordius.

  • Vetë Gordius e solli karrocën e tij në tempullin e Zeusit si një dhuratë për perënditë për titullin mbretëror të fituar papritur dhe e lidhi me nyjën e tij "nënshkrimi", të cilin askush nuk arriti ta zgjidhë për shumë shekuj.
  • Vagoni që i solli fat Gordia u instalua prej tij në kështjellën e kryeqytetit të Frigjisë të themeluar prej tij - qytetin e Gordionit, dhe gjithashtu i lidhur me një nyjë komplekse.
  • Vagoni iu dorëzua Zeusit në Gordion nga Midas (i cili u vlerësua me "veshë gomari"), i biri i Gordius, i cili gjithashtu lidhi nyjën Gordiane.

Në një mënyrë apo tjetër, nyja u shfaq (nga rruga, njësi frazeologjike rreth nyjës). Ajo ishte bërë me aq mjeshtëri, saqë ishte e pamundur të gjeje as skajet e saj.

Dhe kjo nyjë do të kishte mbetur një kuriozitet lokal, por orakulli parashikoi që kushdo që zgjidh nyjën gordiane do të bëhej sundimtari i Azisë. Shumë janë përpjekur, por kanë dështuar. Azia jetonte në heshtje.

Derisa në vitin 334 hyri Gordioni me ushtrinë e tij Aleksandri i ri maqedonase. Natyrisht, komandanti ambicioz nuk mund të kalonte nga një nyjë premtuese, veçanërisht pasi ai ishte i zënë me pushtimin e Azisë në atë kohë.

Por edhe këtu ka versione të ndryshme të ngjarjeve:

  • Sipas versionit më të zakonshëm, Aleksandri thjesht mori dhe preu nyjën me shpatën e tij (nga ku erdhi idioma "prerë nyjen Gordiane").
  • Sipas një versioni tjetër, në përputhje me historinë e Aristobulus, "Aleksandri arriti lehtësisht të zgjidhë problemin dhe të çlirojë zgjedhën duke hequr grepin nga pjesa e përparme e shiritit të tërheqjes - i ashtuquajturi "gjestor", i cili lidh rripin jugular. ."

Sido që të ishte në realitet, por versioni me shpatë përfundimisht u bë më efektiv dhe i përshtatshëm për luftëtarin e madh.

Cila është pjesa më e çuditshme e gjithë kësaj historie? Besohet se nyja ishte e lidhur nga koshi i qenit. Sa kohë i duhej të priste shpatën e Aleksandrit të Madh? Nga mesi i shekullit VIII p.e.s. (Gjatë mbretërimit të mbretit Gordius I) kaluan më shumë se një mijë vjet para vitit 334 të epokës së re. Është shumë e dyshimtë nëse nyja e bastit të qenit mund të ketë mbijetuar kaq gjatë.

Burimet

Historia e nyjës Gordiane rrëfehet në shkrimet e autorëve romakë Quintus Curtius Rufus, Mark Junian Justin, Plutarkut dhe të tjerëve.

Shembuj nga veprat e shkrimtarëve

Është gjithashtu e lehtë për ta hequr atë.
Është e vështirë të zbulosh nyjën Gordiane. (W. Shakespeare, Cymbeline)

Ai u nda ... Një lloj nyje gordiane u zvarrit - më duhej ta prisja, por më dhemb! (I.S. Turgenev, "Rudin")

Kur kambanorja goditi shtatë dhe vetëm një yll mbeti në qiellin rozë, i vetmuar dhe i kthjellët, dhe një anije, duke u nisur, dha një bilbil të pangushëllueshëm lamtumire, ndjeva në fyt nyjen gordiane të të gjitha atyre Dashurive që mund të ndodhnin, por të mos ndodhë. (G.G. Marquez, "Kujtojmë kurvat e mia të trishta")

Frazë"Nyja Gordiane" nënkupton një situatë të caktuar kur detyra ose problemi që kryhet është aq kompleks sa që personi që zgjidh këtë detyrë duhet të zbatojë një qasje origjinale jo standarde.

Historia e shprehjes "nyja gordiane"

Legjenda e pushtuesit të madh Aleksandrit të Madh ka mbijetuar deri më sot, i cili në vend që të zgjidhte me mend një problem të vështirë, përdori shpatën e tij për të eliminuar vështirësinë që kishte lindur.Dhe historia filloi shumë kohë përpara Aleksandrit.Priftërinjtë e perëndisë Zeus shpalli publikisht se mbreti i ardhshëm frigjian mund të jetë personi që i pari hyn në qytet. Në mënyrë të papritur për veten e tij, ky njeri me fat u bë një fshatar i zakonshëm, i cili quhej Gordius. Dita e tij. Duke vendosur të argëtohej, ky ish-fshatar lidhi karrocën e tij të mëparshme drejt altarit në një mënyrë kaq dinake, saqë as njerëzit më të shkathët dhe më të stërvitur nuk mund t'i zgjidhin ato nyje.

Atëherë orakulli frigjian, duke parë se nuk kishte asnjë mënyrë për të zgjidhur nyjet e krijuara nga fshatari dinak, shpalli një profeci të re publikisht. perandoria më e madhe në një planet që do të bashkojë gjithë Azinë.Emri i tij do të bëhet i famshëm për shekuj.

Kaloi ca kohë dhe nën muret e Frigjisë qëndronte ushtria e një sundimtari të ri, por shumë ambicioz. Aleksandri i Madh Pasi dëgjoi për atë profeci, Aleksandri shkoi menjëherë në tempull, ku pa të njëjtën pamje që panë paraardhësit e tij të pasuksesshëm, një karrocë të lidhur me një litar të hollë në altar. Pasi kishte ekzaminuar me kujdes të gjitha nyjet dhe plekset e kësaj enigme gordiane, Aleksandri e kuptoi se nuk ishte në gjendje ta zgjidhte këtë problem dhe më pas i erdhi në mendje një zgjidhje tjetër, por jo më pak e shkëlqyer për këtë problem.
Aleksandri nxori shpatën e tij të shkurtër dhe e preu përgjatë litarit që mbante karrocën. Nyjet u prishën dhe Aleksandri e zgjidhi detyrën në një mënyrë kaq të parëndësishme. tha orakulli.

Kështu u zgjidh kjo detyrë e vështirë dhe e pazakontë, thashethemet për të u përhapën shpejt në të gjithë Frigjinë dhe më pas në mbarë botën.
Siç ka thënë vetë Aleksandri i Madh, Nëse nuk mund ta zgjidhësh, atëherë duhet ta presësh Kjo do të thotë se nëse problemi nuk zgjidhet, atëherë ia vlen ta shikojmë atë nga një kënd krejtësisht tjetër.
Nëse problemi nuk ka zgjidhje metodat tradicionale dheështë e nevojshme ta zgjidhësh atë, ka mbetur vetëm një gjë - të ndërmarrësh një hap të jashtëzakonshëm dhe të presësh me shpatë nga lëvizja e plotë. Kjo do të thotë të dalësh nga një situatë e vështirë dhe e vështirë me ndihmën e një zgjidhjeje të re origjinale. Kjo është cila është fraza " prerë nyjen gordiane".

Lexo më shumë.

Nyja gordiane

Nyja gordiane
Sipas një legjende të treguar nga historianët e lashtë, Frigjianët, të cilët u urdhëruan nga orakulli të zgjidhnin mbretin e atij që i takoi për herë të parë me një karrocë në rrugën për në tempullin e Zeusit, u takuan me një fermer të thjeshtë Gordius dhe e shpallën atë. mbretit. Karrocën që ndryshoi fatin e tij, Gordius e vendosi në tempullin e Zeusit dhe lidhi një zgjedhë në shiritin e saj tërheqës, duke lidhur një nyjë shumë komplekse. Sipas orakullit, ai që do të arrijë ta zgjidhë këtë nyjë do të jetë sundimtari i gjithë Azisë.
Sipas shkrimtarëve të lashtë Curtius Ruf dhe Plutarkut, biografë të Aleksandrit të Madh, ky komandant nuk e zgjidhi nyjën - ai thjesht e preu atë me shpatën e tij.
Në mënyrë alegorike: një rast jashtëzakonisht i ndërlikuar, një rrjet rrethanash, një problem kompleks.
Prandaj edhe një tjetër, që rrjedh nga kjo, shprehje popullore"prerë nyjen Gordiane", domethënë është shumë e thjeshtë të zgjidhësh çdo çështje komplekse, të ndërlikuar, me një vendim me vullnet të fortë, pa u menduar shumë -> etj.

Fjalor Enciklopedik i fjalëve dhe shprehjeve me krahë. - M.: "Lokid-Press". Vadim Serov. 2003 .

Nyja gordiane

Sipas legjendës së treguar nga historianët e lashtë, Frigjianët, të cilët u urdhëruan nga orakulli të zgjidhnin mbretin e atij që i takoi për herë të parë me një karrocë në rrugën për në tempullin e Zeusit, u takuan me një fermer të thjeshtë Gordius dhe e shpallën atë. mbretit. Karrocën që ndryshoi fatin e tij, Gordius e vendosi në tempullin e Zeusit dhe lidhi një zgjedhë në shiritin e saj tërheqës, duke lidhur një nyjë jashtëzakonisht të ngatërruar. Sipas orakullit, ai që arriti të zgjidhë nyjën duhet të bëhet sundimtari i gjithë Azisë. Aleksandri i Madh e preu me shpatën e tij. Prandaj lindi shprehja "nyjë gordiane", që do të thotë çdo gërshetim i ndërlikuar i rrethanave; "prerë nyjen gordiane" - për të zgjidhur çdo çështje komplekse, konfuze, vështirësi në një mënyrë të dhunshme, të drejtpërdrejtë.

Fjalori i fjalëve me krahë. Plutex. 2004


Sinonimet:

Shihni se çfarë është "nyja gordiane" në fjalorë të tjerë:

    Një nyjë e lidhur nga Frigian Gordius në një karrocë në një tempull kushtuar Jupiterit; nyja u ngatërrua me aq mjeshtëri, sa orakulli i parashikoi sundimin mbi të gjithë Azinë atij që e zgjidhi: Aleksandri i Madh e preu nyjen me shpatë. Prandaj, Gordiani ... ... Fjalor fjalë të huaja Gjuha ruse

    Enciklopedia moderne

    Fjalori i madh enciklopedik

    Sipas legjendës së lashtë greke, një nyjë e ngatërruar me të cilën mbreti frigjian Gordius e lidhi zgjedhën në shiritin e qerres. Orakulli parashikoi se ai që zgjidhte nyjën do të fitonte dominimin mbi botën. Sipas legjendës, Aleksandri i Madh në vitin 334 para Krishtit. e. në… … Shkenca Politike. Fjalor.

    Nyja gordiane- NYJA GORDIAN, sipas legjendës greke, një nyjë e ngatërruar me të cilën mbreti frigjian Gordius e lidhi zgjedhën në shufrën e qerres. Orakulli parashikoi: kushdo që zgjidhte nyjën do të fitonte sundimin mbi botën. Aleksandri i Madh në 334 para Krishtit në përgjigje të ... ... Fjalor Enciklopedik i Ilustruar

    Fjalori i ndërlikimeve të sinonimeve ruse. Nyja gordiane n., numri i sinonimeve: 2 pyetje (21) ... Fjalor sinonimik

    Fjalor Ushakov

    NYJA GORDIAN. shih nyjë. Fjalori shpjegues i Ushakovit. D.N. Ushakov. 1935 1940 ... Fjalori shpjegues i Ushakovit

    Nyja gordiane- ■ Lidhet me botën e lashtë ... Leksiku i të vërtetave të përbashkëta

    Sipas legjendës së lashtë greke, një nyjë e ngatërruar me të cilën mbreti frigjian Gordius e lidhi zgjedhën në shiritin e qerres. Orakulli parashikoi se ai që zgjidhte nyjën do të fitonte dominimin mbi botën. Sipas legjendës, Aleksandri i Madh në vitin 334 para Krishtit. e. në… … fjalor enciklopedik

librat

  • The Gordian Knot, Schlink B. Ish-avokati Georg Polger pranon të drejtojë një agjenci përkthimi në një qytet të vogël në Francën jugore, ish-shefi i të cilit ka vdekur në rrethana misterioze. Në fillim gjithçka...

Sipas legjendës, me të vërtetë kishte një nyjë të tillë që ishte e pamundur të zbulohej.

Dhe legjenda shkon kështu:

Disi priftërinjtë e tempullit frigjian të Zeusit shqiptuan një parashikim të tillë - kushdo që i pari del jashtë portave të qytetit duhet të bëhet patjetër një sundimtar dhe ai do të jetë një mbret i mbretërve.

I varfëri i paditur dhe i panjohur Gordius hipi në qytet me karrocën e tij dhe u njoh si mbreti i Frigjisë.

Karroca iu paraqit si dhuratë tempullit në të cilin u bë parashikimi dhe u lidh në altar.

Por kjo nyjë ishte aq e ndërlikuar dhe dinake sa askush nuk mund ta përballonte atë.

Dhe pastaj u ngrit një parashikim i dytë se ai që zgjidh këtë nyjë do të bëhet një sundimtar edhe më i fuqishëm dhe do të pushtojë të gjithë botën.

Dhe një ditë maqedonasi i madh doli para nyjës dhe të gjithë u ngrinë në pritje se do t'ia dorëzonte nyjën apo jo, si do ta zgjidhte. Dhe duke parë shkopin e ngatërruar, Aleksandri nxori shpatën dhe e preu.

Vlera e shprehjes:


Frazeologjizma "Nyja Gordiane" është një përshkrim i një situate konfuze që është e vështirë për t'u kuptuar. Dhe sa më shumë ta zgjidhni atë, aq më shumë ngatërrohet.

Por "prerja e nyjës Gordiane" do të thotë të zgjidhësh situatën me një goditje dhe t'i qasesh kësaj në një mënyrë jokonvencionale.