O OH confirmă că sanscrita este mama tuturor limbilor. Influența acestei limbi s-a răspândit direct sau indirect la aproape toate limbile planetei (conform experților, este de aproximativ 97%). Dacă vorbiți sanscrită, puteți învăța cu ușurință orice limbă din lume. Cei mai buni și mai eficienți algoritmi de computer au fost creați nu în engleză, ci în sanscrită. Oamenii de știință din Statele Unite, Germania și Franța creează software pentru dispozitive care funcționează în sanscrită. La sfârșitul anului 2021, mai multe evoluții vor fi prezentate lumii, iar unele comenzi precum „trimite”, „primi”, „înainte” vor fi scrise în sanscrita actuală.

Vechea limbă sanscrită, care a transformat lumea cu secole în urmă, va deveni în curând limba viitorului, controlând roboții și ghidând dispozitivele. Sanscrita are câteva avantaje principale pe care savanții și lingviștii le admiră, unii dintre ei o consideră o limbă divină - este atât de pură și armonioasă. Sanscrita dezvăluie, de asemenea, unele dintre semnificațiile secrete ale imnurilor Vedelor și Puranelor, texte indiene antice în această limbă unică.

Fapte uimitoare din trecut

Vedele, scrise în sanscrită, sunt cele mai vechi din lume. Se crede că au fost păstrate neschimbate în tradiția orală timp de cel puțin 2 milioane de ani. Savanții moderni datează crearea Vedelor în anul 1500 î.Hr. e., adică „oficial” vârsta lor este mai mare de 3500 de ani. Au un interval de timp maxim între diseminarea orală și fixarea scrisă, care cade în secolul al V-lea d.Hr. e.

Textele sanscrite acoperă o mare varietate de subiecte, de la tratate spirituale până la opere literare(poezie, dramă, satiră, istorie, epopee, romane), lucrări științificeîn matematică, lingvistică, logică, botanică, chimie, medicină, precum și lucrări pentru a clarifica subiecte care ne sunt neclare - „creșterea elefanților” sau chiar „creșterea bambusului curbat pentru palanchine”. Biblioteca antică din Nalanda a inclus cel mai mare număr de manuscrise pe toate subiectele până când a fost jefuită și arsă.

Poezia sanscrită este remarcabil de diversă, cu peste 100 de lucrări scrise și peste 600 de lucrări orale.

Există lucrări de mare complexitate, inclusiv lucrări care descriu mai multe evenimente în același timp folosind jocuri de cuvinte sau care folosesc cuvinte lungi de mai multe rânduri.

Sanscrita este mama majorității limbilor indiene de nord. Chiar și teoreticienii tendențioși ai intruziunii pseudo-ariene care au ridiculizat textele hinduse, după ce le-au studiat, au recunoscut influența sanscritei și au acceptat-o ​​ca sursă a tuturor limbilor. Limbile indo-ariane s-au dezvoltat din limbile indo-ariane mijlocii, care la rândul lor au evoluat din sanscrita proto-ariană. În plus, chiar și limbile dravidiene (telugu, malalam, kannada și, într-o oarecare măsură, tamil), care nu provin din sanscrită, au împrumutat atât de multe cuvinte din ea, încât sanscrita poate fi numită mama lor adoptivă.

Procesul de formare a cuvintelor noi în sanscrită a continuat multă vreme, până când marele lingvist Panini, care a scris gramatica, a stabilit regulile de formare a fiecărui cuvânt, alcătuind o listă completă de rădăcini și substantive. După ce Panini au fost făcute unele modificări, acestea au fost simplificate de Vararuchi și Patanjali. Orice încălcare a regulilor stabilite de ei a fost recunoscută ca o eroare gramaticală și, prin urmare, sanscrita a rămas neschimbată din timpul lui Patanjali (aproximativ 250 î.Hr.) până în vremurile noastre.

Multă vreme, sanscrita a fost folosită în principal în tradiția orală. Înainte de apariția tiparului în India, sanscrita nu avea un singur alfabet scris. A fost scris în alfabetul local, care include mai mult de două duzini de scripturi. Acesta este, de asemenea, un eveniment neobișnuit. Motivele pentru stabilirea Devanagari ca standard de scriere sunt influența limbii hindi și faptul că multe dintre textele sanscrite timpurii au fost tipărite în Bombay, unde Devanagari este alfabetul pentru limba marathi locală.

Dintre toate limbile din lume, sanscrita are cea mai mare vocabular, în timp ce face posibilă pronunțarea unei propoziții cu un număr minim de cuvinte.

Sanscrita, ca toată literatura scrisă în ea, este împărțită în două mari secțiuni: vedica și clasică. Perioada vedica, care a inceput in 4000-3000 i.Hr. e., s-a încheiat în jurul anului 1100 d.Hr. e.; clasicul a început în anul 600 î.Hr. și continuă până în prezent. Sanscrita vedica a fuzionat cu sanscrita clasica de-a lungul timpului. Cu toate acestea, între ele rămâne o diferență destul de mare, deși fonetica este aceeași. S-au pierdut multe cuvinte vechi, au apărut multe cuvinte noi. Unele semnificații ale cuvintelor s-au schimbat, au apărut noi fraze.

Sfera de influență a sanscritei s-a răspândit în toate direcțiile Asiei de Sud-Est (acum Laos, Cambodgia și alte țări) fără a recurge la acțiuni militare sau măsuri violente din India.

Atenția acordată sanscritei în India (studiul gramaticii, foneticii etc.) până în secolul al XX-lea a venit, surprinzător, din afară. Succesul lingvisticii comparate moderne, al istoriei lingvisticii și, în cele din urmă, al lingvisticii în general, își are originea în entuziasmul pentru sanscrită al unor savanți occidentali precum A. N. Chomsky și P. Kiparsky.

sanscrita este limbaj științific Hinduism, învățături budiste (împreună cu Pali) și jainism (al doilea după Prakrit). Este greu de clasificat ca o limbă moartă: literatura sanscrită continuă să prospere datorită romanelor, povestirilor, eseurilor și poeziei epice care sunt scrise în această limbă. În ultimii 100 de ani, autorii au primit chiar și câteva premii literare, inclusiv respectatul Jyanpith în 2006. Sanskrita este limba oficială a statului indian Uttarakhand. Astăzi, există mai multe sate indiene (în Rajasthan, Madhya Pradesh, Orissa, Karnataka și Uttara Pradesh) unde încă se vorbește această limbă. De exemplu, în satul Mathur din Karnataka, mai mult de 90% din populație cunoaște sanscrită.

Există chiar și ziare în sanscrită! Sudharma, tipărită în Mysore, a fost publicată din 1970 și are acum o versiune electronică.

Pe acest moment Există aproximativ 30 de milioane de texte vechi în sanscrită în lume, dintre care 7 milioane sunt în India. Aceasta înseamnă că există mai multe texte în această limbă decât romană și greacă combinate. Din păcate, majoritatea nu au fost catalogate și, prin urmare, este nevoie de multă muncă pentru digitizarea, traducerea și sistematizarea manuscriselor disponibile.

sanscrită în timpurile moderne

În sanscrită, sistemul numeric se numește katapayadi. Ea atribuie un anumit număr fiecărei litere a alfabetului; același principiu este încorporat în construcția tabelului ASCII. Cartea lui Drunvalo Melkizedek Secretul antic al florii vieții fapt interesant. În sloka (versetul), a cărui traducere este următoarea: „O, Doamne Krishna, uns cu iaurt de închinare lăptătoarelor, o, salvator al celor căzuți, o, domnule al lui Shiva, protejează-mă!” După aplicarea katapayadi, numărul S-a obținut 0,3141592653589793238462643383279. Dacă îl înmulțiți cu 10, obțineți numărul pi la a treizeci și unu de cifră! Este clar că probabilitatea unei simple coincidențe a unei astfel de serii de numere este prea puțin probabilă.

Sanskrita îmbogățește știința prin transmiterea cunoștințelor conținute în cărți precum Vede, Upanishade, Purana, Mahabharata, Ramayana și altele. În acest scop, este studiat în limba rusă Universitate de statși mai ales la NASA, care conține 60.000 de frunze de palmier cu manuscrise. NASA a declarat sanscrita „singura lipsită de ambiguitate limba vorbita planetă” care este potrivită pentru computere. Același gând a fost exprimat încă din iulie 1987 de revista Forbes: „Sanskrita este limba cea mai potrivită pentru computere”.

NASA a prezentat un raport conform căruia America construiește a 6-a și a 7-a generație de computere bazate pe sanscrită. Data de încheiere a proiectului pentru cea de-a 6-a generație este 2025, iar cea de-a 7-a generație este 2034. După aceea, este de așteptat să existe un boom în învățarea sanscrită în întreaga lume.

În șaptesprezece țări ale lumii există universități pentru studiul limbii sanscrite pentru cunoștințe tehnologice. În special, în Marea Britanie este studiat un sistem de protecție bazat pe Shri Chakra indiană.

Există un fapt interesant: studiul sanscritei îmbunătățește activitatea mentală și memoria. Elevii care stăpânesc această limbă încep să înțeleagă mai bine matematica și alte științe exacte și primesc note mai mari la acestea. Școala lui James Jr. La Londra, ea a introdus studiul sanscritei ca materie obligatorie pentru studenții ei, după care elevii ei au început să studieze mai bine. Acest exemplu a fost urmat de unele școli din Irlanda.

Studiile au arătat că fonetica sanscritei are o legătură cu punctele energetice ale corpului, astfel încât citirea sau pronunțarea cuvintelor sanscrite le stimulează, crescând energia întregului corp, crescând astfel nivelul de rezistență la boli, relaxând mintea și obținând scapa de stres. De asemenea, sanscrita este singura limbă care folosește toate terminațiile nervoase din limbă; la pronuntarea cuvintelor, aportul general de sange se imbunatateste si, ca urmare, functionarea creierului. Acest lucru are ca rezultat o sănătate generală mai bună, potrivit Universității Americane Hindu.

Sanscrita este singura limbă din lume care există de milioane de ani. Multe limbi coborâte din el au murit; mulți alții vor veni să le înlocuiască, dar el însuși va rămâne neschimbat.

sanscrit, una dintre principalele limbi indiene antice ale indo-europenei familie de limbi, care a primit prelucrare literară. Distribuit în nordul Indiei din secolul I î.Hr. î.Hr e. Diferă prin gramatică strict normalizată, sistem unificat de reguli. Sanscrita se opune prakritului ca limba adusa la perfectiune formala (samskrta, literalmente - prelucrata), limba vedica, arhaica si putin unificata, precum si altor dialecte indiene antice care au dat nastere prakritelor. Opere de artă, religioase, filozofice, juridice și literatura stiintifica care au influenţat cultura Sud-Estului şi Asia Centralași Europa de Vest.

Notă: Dacă anumite caractere ale limbii sanscrite nu sunt afișate pentru dvs., atunci trebuie să schimbați codificarea sau browserul.

sanscrit(scriind în sanscrită): संस्कृतम्

sanscrit a influențat dezvoltarea limbilor Indiei (în principal în vocabular) și a altor limbi care au ajuns în sfera sanscrită sau a culturii budiste (limba Kawi, limba tibetană). Sanskrita este folosită ca limbă în India umanisteși cult, într-un cerc îngust – ca limbă vorbită.Există sanscrită epică (limba „Mahabharata” și „Ramayana”, arhaică și mai puțin normalizată), sanscrită clasică (o limbă unificată a vastei literaturi, descrisă de indianul antic gramaticieni și ocupând un loc central printre alte tipuri de sanscrită), sanscrită vedica (limba textelor vedice târzii, influențată de sanscrita contemporană), sanscrită hibridă budistă și sanscrită jaină (limbi indiene de mijloc ale textelor budiste, respectiv, jain). ).

sanscrit folosește diferite tipuri de scriere care datează din Brahmi: Kharoshthi, Kushan script, Gupta, Nagari, Devanagari etc. Fonetica și fonologia se caracterizează prin trei vocale pure ("a", "e", "o"), două foneme care au vocale și consoane alofone (i/y, u/v) și două netede (r, l), care ar putea acționa ca funcție silabică. Sistemul de consoane este foarte ordonat (5 blocuri - foneme labiale, linguale anterioare, cerebrale, linguale posterioare și palatale; fiecare dintre blocuri este format din contrastante voce/surd și aspirat/neaspirat). Dintre trăsăturile prozodice, diferențele sunt caracteristice în locul accentului, înălțimea silabei accentuate și longitudinea - concizie. Numeroase reguli sandhi determină comportamentul fonemelor la joncțiunile morfemelor și cuvintelor. Caracteristica morfologică - prezența a 3 tipuri de rădăcină, în funcție de numărul de vocale. Morfologia este caracterizată printr-un sistem cu opt cazuri de nume, 3 genuri și 3 numere. Verbul are un sistem dezvoltat de timpuri și dispoziții.

Sintaxa depinde de natura textelor: la unele există o bogăție de forme flexive, la altele predomină cuvintele compuse, formele analitice de timp și voce. Vocabularul este bogat și divers stilistic. Studiul sanscritei în Europa a început la sfârșitul secolului al XVIII-lea. Cunoașterea sanscrită a jucat la începutul secolului al XIX-lea. rol decisiv în crearea lingvisticii comparativ-istorice.

Sanscrita are denumiri speciale pentru așa-numitele consoane slăbite:

• visarga - imagine grafică sunetul H care provine din s (rar r) la sfârșitul unei propoziții și la sfârșitul unui cuvânt sau prefix înaintea unor consoane: taH तः, maH मः, vaH वः.
• AnusvAra- o reprezentare grafică a unui ton nazal.n care apare după o vocală din m sau după vocale la sfârșitul unui cuvânt înaintea unui cuvânt care începe cu o consoană, cu excepția consoanelor buzelor: taM तं, naM नं, paM पं.
• AnunAsika- reprezentarea grafică a unei vocale lungi nazalizate: tA.N ताँ, vA.N वाँ, dA.N दाँ (rar).
• virama- stop, dacă cuvântul se termină în consoană, atunci la sfârșit se pune semnul ् (.h), indicând absența lui a.

Alfabetul devanagari

Litere și semne suplimentare

Exemple

Desinențe: न și क - atașate la tulpina cuvântului, își schimbă sensul în primul caz într-un anumit „set”, iar în al doilea caz indică apartenența la ceva.

जन jana- uman.
जनन janana- creație, creație.
जनक janaka- creator, creator.

गण gan.a- Multe.
गणन gan.ana- Verifica.
गणक gan.aka- matematician.

राजीव rajiva lotus albastru.
राजन् rajan raja, rege
महा mahā (combinat cu alte cuvinte) mare, puternic, nobil.

महाराज maharadjah maharaja, marele rege. Un titlu mai semnificativ sau mai onorific decât doar राजन् rājan.

िपतर् pitar Tată.
मातर् matar mamă.
सुत suta fiul.
सुता sutā fiica.

În sanscrită, prefixul सु su- conferă cuvântului cel mai înalt grad de calitate.
De aceea:

सुजन om bun.
सुसुत fiu bun.

O examinare atentă a hindi și sanscrită dezvăluie că diferența constă doar în faptul că în sanscrită toate cuvintele sunt scrise pe un singur rând, în timp ce în hindi sunt separate printr-un spațiu. Prin urmare, este posibil să combinați studiul acestor două limbi și să le considerați ca un întreg.

Consoane care nu provoacă dificultăți:

Y M P B K T D N L R V D H J S W W X

य म प ब क त द न ल र व ग च ज स श ष ह

Notă: Ш și Ш sunt două sunete diferite, dar diferența de pronunție este practic nesemnificativă.

PH BH KH GH GH JH TX DH

फ भ ख घ छ झ भ ध

Consoane (numai în hindi) care servesc la transcrierea cuvintelor împrumutate: З Ф (nu diferă ca ortografie de J și PX), cu excepția punctului de mai jos:

Cerebral:

T TX D DX R RH

ट ठ ड ढ ड़ ढ़

Cerebrale nu au analogi în rusă, așa că pot fi pur și simplu clasificate ca una dintre ortografiile literelor deja discutate mai sus.

Un alt „inconvenient” al alfabetelor sanscrită și hindi este că au mai multe variante fonetice ale sunetului H:

ङ ञ ण

Deci, versiunea finală a corespondențelor alfabetului ruso-devanagar:

Pronunție:

अ|प| -|a|a| A nestresat (cusătură), ca o în apă.
आ|पा - |ā|A| ca o percuție și la un câine, un băț, doar unul lung.
इ|पि| - |i|i| Mai închis decât rus și scurt.
ई|पी| - |ī|I| O versiune lungă a precedentului.
उ|पु| - |u|u| Ca și rusă, scurt.
ऊ|पू| - |ū|U| O versiune lungă a precedentului.
ऋ|पृ| - |R| Ca r englezesc în roșu, pâine.
ॠ|पॄ| - |RR| versiunea dubla a celei anterioare.
ऌ|पॢ| - |LR| L cu limba curbată la spate. Un sunet exotic găsit în Telugu, norvegiană.
ॡ|पॣ| - |LRR| Versiune dublă față de cea anterioară.
ए|पे| - |e|e| diftong ca în engleză bane. (Hei).
ऐ|पै| - |ai|ai| Diftong ca i în engleză mite (ai).
ओ|पो| - |o|o| Diftongul ca o în engleză bone (oh).
औ|पौ| - |au|au| Diftong ca ou în engleză house (ay).

प्रेम (prem) - dragoste(Skt.)

Alfabetul devanagari

Alfabetele indiene, printre care Brahmi, Devanagari și altele, sunt singurele din lume în care ordinea caracterelor nu este întâmplătoare, ci se bazează pe o clasificare fonetică impecabilă a sunetelor. În aceasta se compară favorabil cu toate celelalte alfabete, imperfecte și construite haotic: greacă veche, latină, arabă, georgiană etc.
Nu cunoaștem vreo dezvoltare veche de secole a scriptului Devanagari în India însăși. Această scrisoare este considerată o revelație divină. Preoții brahmani indieni susțin că sanscrita este limba vorbită de zeii indieni. Potrivit unei legende, Shiva a prezentat sunetele sacre. Din ele a fost creată mai târziu sanscrita.
Potrivit unei alte legende, vechii yoghini iluminați, care își ascultau corpul în tăcere, au prins cincizeci de vibrații diferite care veneau din chakre, iar fiecare dintre aceste vibrații subtile a devenit una dintre literele alfabetului sanscrit, adică sanscrita este exprimată. în sunete energiile interne. De exemplu, mulți oameni cunosc sunetul sacru din Est, OM, care este, de asemenea, o mantră și, în același timp, o literă a alfabetului Devanagari.
Cuvântul sanscrit „Devanagari” însuși este tradus de diferiți specialiști în moduri diferite:
- scris"în dialectul Devalor " sau " vorbit de Deva ( peste)";
- „scrierea orașului zeilor” , scenariul Orașului Ceresc (Deva-Nagari).
Devas sunt semizei pe jumătate oameni (ce spun povești, legende și tradiții nu numai despre epopeea indiană ). Deva apar sub formă umană. Poate fi tradus și ca divin, (cuvinte cu o singură rădăcină „div ny", "la div plictisitor")
"Naga", Nagas - oamenii șarpelor, care au trăit, conform legendei, în India în cele mai vechi timpuri. Naga ar putea fi zei, semizei sau apropiați ai zeilor.
"Ri" - (cuvânt cu o singură rădăcinărew) vorbire, scriere, lege, ordine, ritual.
Astfel, obținem Deva-Naga-Ri” - litera (sau discursul) Naga-ului Divin.
E amuzant, nu-i așa? Naga sunt un popor care este considerat o ficțiune mitică, iar scrisul lor este un obiect complet material care există de 5000 de ani. Și asta în ciuda faptului că multe alte rase mitice sunt menționate în legendele indienilor antici: Siddhas, Charanas, Gandharvas, Rudras, Apsaras, Uragas, Guhyakis și Vidyadharas, Danavas, Nagas, Maruts, Rakshasas, Nayrrits, maimuțe inteligente și altele . Dar adevărul este că indienii înșiși îi consideră pe Naga strămoșii lor și încă îi venerează. În multe temple împrăștiate în toată India de la nord la sud, găsim imagini cu oameni șarpe din clanul Naga.
Cultul șerpilor se regăsește și în unele mituri, care sunt date în colecția de texte religioase antice ale mayașilor, Cartea lui Chilam-Balam. Acolo se spune că primii locuitori ai Yucatanului au fost oamenii șarpelor. Cu Șarpele anscrit sună ca „naga”, iar în unele dialecte indiene (Achuar și Awahun): „napi” și „naka-naka”.
Există o altă traducere a cuvântului Devanagari. Acesta este limbajul de comunicare între Naga și Deva. Naga sunt locuitorii originari ai planetei noastre, ei reprezintă Dinastia Lunară. Fecioarele, reprezentanți ai dinastiei solare, sunt extratereștri. Astfel, sunetele și scenariul lui Devanagari au stat la baza limbajului în care zeii și ființele inteligente, foștii locuitori ai planetei noastre, comunicau.

Sanskrita - limba poporului șarpe Naga?

Toate cele de mai sus sunt confirmate de următoarele observații curioase. Specialiștii implicați în studiul fonturilor și alfabetelor cred că atunci când scriu simboluri sau litere, imaginea unei guri este acceptată aproape peste tot, emitând un sunet de la stânga la dreapta (cu excepția literelor „O” și „Ö" , desenat în față).
Să presupunem că fiecare semn Devanagari reprezintă, ca în alfabetul chirilic și în alte alfabete, o reprezentare schematică a gurii și a organelor vorbirii în momentul pronunțării sunetului. Rezultă o reprezentare schematică a gurii din lateral. Palatul superior este o linie orizontală, maxilarul inferior este o linie verticală. Gura este mereu deschisă. În același timp, dinții din acest font nu sunt reprezentați în niciun caracter. Și unele dintre litere sunt fie grav distorsionate, fie reprezintă pozițiile gurii unei ființe non-umane, dar poate Naga, omul-șarpe, deoarece aceste simboluri înfățișează o limbă lungă bifurcată la capăt.
Limbajul creatorilor Devanagari nu conținea o singură literă dentară. Se poate presupune că aceste creaturi nu aveau deloc dinți. Exact așa înfățișează sculpturile indiene naga.Dar în sanscrită și hindi sunt multe sunete, cu expirație prin nas, și nu prin gură, adică. sunete aspirate ha, dha, jha, bhra etc. Pentru alții limbi umane acesta este un eveniment extrem de rar. De ce să complicam lucrurile atât de mult când gura și buzele ne permit să pronunțăm un număr mare de variații de pronunție diferite? Mai mult, în sanscrita clasică, aceleași sunete „exhalate” sunt pronunțate și prin gură, dar cu aspirație. Se pare că creatorii limbii nu aveau o gură atât de mobilă, dar nazofaringele era supradezvoltat.

În India, până astăzi, obiceiul ciudat de a incizia baza limbii este larg răspândit. Mulți yoghini își întind limba în lungime cu un antrenament special (uneori chiar foarte puternic). Există referiri la incizia brahmanilor în antichitate de-a lungul limbii, astfel încât aceasta să semene cu un șarpe.
De ce astfel de operațiuni aparent foarte artificiale? Aceasta, desigur, este doar o ipoteză, dar nu este cu scopul destul de pragmatic și rațional de a face mai ușor să vorbești limba Naga? Poate că oamenii au căutat să vorbească corect limba Naga și, în acest scop, și-au schimbat organele de vorbire.

Dacă ne uităm la harta de distribuție a unor astfel de limbi cu sunete aspirate, vom descoperi că limbajul Nagas, Snake People și Dragons a fost distribuit în Asia de Sud-Est (Hindustan, China, Thailanda, Vietnam, Japonia, Coreea). Acest fapt este în concordanță cu legendele țărilor menționate că aceste ființe inteligente, reprezentanți ai dinastiei lunare, trăiau pe acest teritoriu. Și după cum spun legendele, ei i-au învățat pe primii oameni să citească și să scrie, agricultură, meșteșuguri și alte cunoștințe. Și au transmis, de asemenea, cunoștințele secrete despre structura lumii și a omului, astfel încât o persoană să se poată dezvolta și îmbunătăți ...

Atas, rus (simplu). Este considerat doar un fel de exclamație semi-huligan, adică „Repede, băieți, plecați de aici!”, dar Skt. atas adv. de aici. Se pare că asta înseamnă exact.

Aty-baty, rusă. Este considerată doar un fel de propoziție fără sens adăugată pentru rimă în „Aty-baty, soldații mergeau...”, dar sanscrita ati înseamnă „trecut”, bhata un războinic mercenar (adică exact un soldat, cuvânt care provine din numele monedei „soldo”, pentru că la vremea aceea ei, adică mercenarii, erau plătiți atât de mult pe zi). precum „Ostații treceau, ostașii mergeau, ostașii treceau, la piață, soldații cumpărați, soldații treceau pe lângă ei. , samovar ...” Iată o „propoziție fără sens” pentru tine.

Femei de piatră, rusoaice. practic femei în sensul rusesc, adică. imagini ale femeilor și nu sunt. Cuvântul „baba” în acest sens ar trebui comparat cu „indian” (adică în hindi, din sanscrită) baba - 1) tată; 2) bunicul; 3) baba (apel la un bătrân, un ascet); 4) baba (adresă afectuoasă către un copil). Acestea. „femeile” de piatră sunt de fapt imagini ale Părinților noștri.

Burka, rusă, numită după calul de basm „Sivka-Burka” Skt. bhur (var. bhumi) pământ + ka care este ca. Prin urmare, sensul general al numelui „Burka” este „(care, ~-lea ca) pământul”

Varyag, rusă, rusă veche. VARENZ, VRYAG, VARYAG Skt. var cover, cover; ascunde, ascunde; surround; închideţi ușa; respinge o lovitură; Stop; reține; împiedica; suprima; vara - spațiu limitat, închis; un cerc; vara rebuff, reflectie; varaha mistreț, mistreț; vartar m. apărător; varuna nom. relatii cu publicul. stăpânul apelor, zeitatea râurilor, mărilor și oceanelor; ocean; peşte; varutar m. cel care riposta; apărător. Varutha n. armură, armură, zale din lanț; scut; Securitate; armată; Multe. Astfel, „Varangian” - „garda”; "razboinic mercenar" „Varangianul” rus medieval timpuriu nu este numele unor oameni, ci numele profesiei - de la „var” - „garda”, „garda”. V.R.Ya.: „... gătește, protejează...” (în articolul „pachet”). mier tzh. marfă tъ varъ Skt. ta vara - „care este cel mai bun” / „care este protejat”. Vezi si Porti.

Duşman, rus, cf. Skt. rahum. invadator; nom. relatii cu publicul. un demon care înghite Soarele și Luna, provocând astfel o eclipsă. „B” este adăugat aici, ca în „duck-woofer”, „foc-foc”. Sensul general al cuvântului „dușman” este „invadator” și „cel care provoacă răni”. Vezi si Răni.

Fecioară, rusă, rusă veche. FECIOARĂ (cu yat după „d”). Sanscritul deva (deva, de la rădăcina div-, cu sensul inițial „a radia, a străluci”, are sensul de bază de „o ființă radiantă” – „ceresc; divin; zeu (adică „unul dintre zei”)”. Astfel, sensul original al cuvântului „feioară” este „o ființă strălucitoare”, „ceresc, ~aya; divin, ~aya.” Cuvântul care înseamnă fecioară, fată, nu poate fi același deva, adică „zeu”, dar trebuie să fie cel puțin derivat din el și, într-adevăr, „fată” este acest derivat, deoarece formantul -ka înseamnă „care / așa cum”, ceea ce dă sensul general „cum ar fi o ființă strălucitoare”.

Elecampane, rusă, pron. [dv`sil] - (feioară + forțe) o plantă puternică dedicată zeităților, deva.

Nouă, rusă, rusă veche. sanscrit Devata - divinitate; putere divina; zeitate; imaginea unei zeități (statuie, pictură etc.). Sensul general al acestui cuvânt este „divin”. Interesant, „nouă” în sanscrită se numește „nava”, adică. „nou, -th, -th”, iar cu vocalele lungi același cuvânt înseamnă „navă”.

Ivan, rus Rusă nume personal În forma sa actuală de sunet este asociat cu Skt. ivan(t) „atât de mare”, „atât de grozav”, pentru că în cele din urmă, forma sonoră actuală are o importanță mai mare, deoarece este valabilă pentru timpul prezent. Vanya nu este o formă diminutivă a lui Ivan. Vezi si Vania.

Kupala, rusă, teonim. Prima parte a cuvântului „Kupala” (ca în cuvântul „idol”) este aceeași ca în Skt. ku, pământ, țară, regiune. A doua parte este Skt. palam. paznic; păstrătorul; păstor; patron, protector; domn, rege = Apărător al Pământului, Domn al Pământului. Flacăra (tigaia) este un protector împotriva prădătorilor. Skt. gopala Gopala (lit. „păstor”), un epitet al lui Krishna. Numele și zeitatea celei de-a treia luni a cercului anual (kola), începând cu echinocțiul de primăvară corespunzător mai-iunie (până la 22 iunie). Lord / Lord of the Earth - un epitet și un aspect al Soarelui.

Indra, Intra - Conducătorul oștii cerești (Skt. indra 1. Domnul sfera celestiala, Zeul tunetului și al furtunii, Domnul zeilor în perioada vedica 2. rege, cap; primul dintre…, cel mai bun dintre…). sanscrit ina puternic, puternic, puternic; dra go; alerga sau tra garda; Salvați; apărător. Astfel, indra poate avea sensul general de „mers puternic-puternic-puternic”, în timp ce sub formă de intra – „salvator-protector puternic-puternic-puternic”.

Meta, rusă trăsătură distinctivă; obiectiv (cf. și Bel. meta gol; meta marca rusă centrală, marcaj; obiectiv; spre ce vizează; spre ce se străduiesc, ce vor să obțină; poloneză. meta finish (punctul final al distanței); distanță, distanță limită, graniță, loc desemnat, Skt mati f. gândire, intenție, scop, reprezentare, concept, opinie, respect, rugăciune, imn, meta scop ucrainean, meta obiectiv ceh în mod direct și figurat, comparați și metode grecești, urmărire, metodă, de la meta- prin, după + hodos, cale, metodă, adică „metodă de acțiune”, „cale către scop”).

Nahal, rusă Nahusha, în mitologia hindusă, miticul rege ascet, fiul lui Ayus, nepotul lui Pururavas și tatăl lui Yayati. Când Indra a ispășit păcatul uciderii brahmanului Vritra, Nahusha, renumit pentru isprăvile sale, i-a luat locul ca rege al zeilor din ceruri. Cu toate acestea, a devenit atât de mândru încât nu numai că și-a dorit soția lui Indra Saci, dar a călătorit și pe un palanchin purtat de sfinții înțelepți-rishi. Unul dintre ei, Agastya, l-a lovit cu piciorul, iar după aceea, conform blestemului înțeleptului, a trebuit să-și ispășească păcatul timp de zece mii de ani sub forma unui șarpe. Păcatul lui a căzut asupra urmașilor lui. Cu siguranță a fost destul de obrăzător... Deci, acest cuvânt înseamnă „a se comporta ca Nahusha”.

Ohalnik, rusă A blestema, a blestema, a blestema, a înjură. sanscrit ahhalya - Ahalya, numele primei femei create de Brahma, a fost soția faimosului înțelept Gautama. Ahalya, soția înțeleptului Gautama, era foarte frumoasă. Pentru a o câștiga, Indra a fost nevoită să recurgă la ajutorul Lunii, care s-a transformat în cocoș și a cântat nu în zori, ci la miezul nopții. Gautama s-a trezit, s-a ridicat din pat și, ca de obicei, a coborât la râu pentru băile de dimineață. Indra a luat forma lui Gautama, a intrat în casa lui și a luat stăpânire pe Ahalya. Când acest truc a fost dezvăluit, Indra a devenit un ciudat ca pedeapsă, iar Ahalya a devenit o piatră de lângă drum. Odată Rama, îndreptându-se în pădure, a atins accidental această piatră, iar apoi Ahalya s-a transformat din nou într-o femeie. (După epopeea indiană). Aici era el, cine era leneșul - fie că era Indra sau altcineva - dar a violat o soție virtuoasă, motiv pentru care și-a primit porecla. Și puteți înțelege, de asemenea, că „asomatorul” este un „ciudat pofticios”.

Arme, rusă drvnrus. armă; arme, cf. Skt. arus 1. rănit 2. n. răni. Astfel, sensul cuvântului ARUZE ORUZE / ARME, armă este „rănire”.

Resentiment, rus Rusă veche INFRACȚIUNE – dimpotrivă. cuvântul „victorie”, adică înfrângere.

Victorie, rus Rusă veche POBIDA / POBIEDA / VICTORY PO + TROUBLE - „după necaz”, i.e. înfrângere. Vezi si Necazuri, resentimente.

Paradis, rus є Skt. dimensiune, f. bogatie. Din anumite motive, este considerat un împrumut iranian de către știința oficială.

Rana, rusă Rusă veche RANA, VRANA є Skt. rana vrana; răni; inflamat. Vezi si Dusman.

Porc, rus; ucrainean porc Skt. Svinna - transpirată.

Slava, rusă є Skt. shravas n. sunet; glorie; apel; apel; Preț; Răsplată; premiu; încântare, admirație; zel; zel; ardoare; uite, aspect. Vezi si Cuvânt. Evident, gloria și cuvântul sunt același cuvânt în două variante fonetice. În plus, lauda fără un cuvânt pur și simplu nu poate fi. "C" - lumină - strălucire, "Lava" - un flux puternic. Adică, Gloria este literalmente - un flux de energie radiantă.

Tyrlovat, rus vechi. TERLO; TURLOVATI Skt. tiryag-ga 1. 1) trecând peste ceva. 2) deplasarea în poziție orizontală. (Vechiul rus TERLOVATI - a hoinări; TERLO - un loc în care se plimbă, adică se mișcă pe orizontală, migrează). tiryag-gati f. relocarea (migrarea) animalelor. Tiryak Nm. din tiryanc 1. deplasare peste; orizontală 2. m., n. ființă vie, animal 3. n. latime 4.adv. 1) peste; lateral, strâmb 2) în lateral. Tyrlo rus. formați. padoc pentru animale.

Politecă, politețe, rusă. mier Rusă centrală politicos; cf. tzh. Rusă veche POTCHEMO / POSCHEMO onorăm, onoram / onorăm; a efectuat / fac venerație Skt. ukta 1. (p.p. din vac) 1) spus, pronuntat 2. n. cuvânt, adresă, expresie. uktha n. 1) laudă, imn laudativ 2) chemare, apel (cinstire rusă; evlavie; onoare; onoare; curtoazie; uczciwy polonez cinstit; conștiincios; onoare uczcic decentă; cinste; ospăț uczta; sărbătoare; curtenitor; curtoazie). ucatha see uktha (cinstire rusă; cinste; onoare; Pol. onoare uczcic; cinste; sărbătoare uczta; sărbătoare; politicos; curtoazie). Ucitatva n. 1) proporționalitate 2) relevanță 3) personalizare. De asemenea, Skt. cit [pron. „chit”] observați, înțelegeți, știți. Vezi si Onora. Poate balenele (skete, sciți) - cunoașterea, venerarea, glorificarea marilor strămoși-strămoși, adică slavii.

Chur. Din Dicționarul VK: „SHURE - Shchur / Chur, implicat în Divin în Svarga Strămoși-eroi (Skt. shura (pronunțat [shura]) curajos, curajos; erou; războinic)". Ca parte a cuvântului „strămoș”, „u” se păstrează până astăzi. Este clar că cineva trebuia să păzească hotarele și granițele, iar pentru aceasta au fost ridicate statui - atât din piatră, cât și din lemn.

eu, rus - pronume personal 1 l. unitati ore; în rusă veche „Az”, care înseamnă și prima literă a alfabetului rus, în timp ce I este ultima literă a alfabetului și se termină și cu sunetul a (vezi și A). În Evul Mediu, acest cuvânt era și el pronunțat diferit: „Yaz este un pronume personal vechi. az, i. Se yaz, marele prinț etc. Actele de vânzare și donații începeau cu aceste cuvinte: Se yaz etc. ” (după V.R.Ya.). sanscrit ya (pron. „I”) - „care”, în timp ce Skt. aham (pron. „aham”) – local. 1 l. unitati Bună. Astfel, sensul original al cuvântului „eu” este „care”. Vezi si Az.

sanscrit este o limbă istorică indo-ariană, limba religioasă a hinduismului și a altor religii indiene, una dintre cele 22 limbile oficiale India. Poziția sa în cultura Asiei de Sud și de Sud-Est poate fi comparată cu latină sau greacăîn Europa, a influențat în mod semnificativ majoritatea limbilor indiene moderne.

Forma preclasică a sanscritei este cunoscută sub numele de sanscrită vedica, este cea mai veche și mai arhaică formă existentă, un nucleu vechi datat în jurul anului 1500 î.Hr.

Colecția de literatură sanscrită include o bogată tradiție de poezie și teatru, precum și texte științifice, tehnice, filozofice și religioase hinduse. Astăzi, sanscrita este încă folosită pe scară largă ca limbă ceremonială în ritualurile religioase hinduse sub formă de imnuri și mantre. Sanscrita vorbită este folosită în mai multe instituții tradiționale din India și există câteva încercări de renaștere mai largă a acesteia.

Poveste

Sanscrita este un membru al subfamiliei indo-iraniene familie indo-europeană limbi. Cele mai apropiate rude antice ale sale sunt limbile iraniene: persană veche și avestă.

A explica trăsături de caracter, comun la sanscrită și altele limbi indo-europene, savanții au propus ipoteze de migrație, confirmând că vorbitorii originari care au format sanscrita au ajuns pe teritoriul Indiei și Pakistanului modern din nord-vest la începutul mileniului II î.Hr. Printre dovezile în favoarea unei astfel de teorii se numără relația strânsă a limbilor indo-iraniene cu limbile baltice și limbi slave, schimb de vocabular cu limbi non-indoeuropene - finno-ugrice. Unii savanți rămân adepți ai așa-numitei „Teorii din India”, care susține că indo-arienii au fost locuitorii inițiali ai Indiei.

Cele mai vechi texte sanscrite sunt considerate a fi unele dintre mandalele Rigvedei, care ar putea fi găsite în regiunea Punjab și sunt datate de la mijlocul până la sfârșitul mileniului II î.Hr. Dar dovezi scrise în acest sens perioada timpurie neconservat. Savanții sunt, de asemenea, siguri că existența transmiterii orale a textelor este autentică: acestea au fost autentic literare, s-a luat în considerare pronunția corectă. cel mai important factor pentru eficacitatea ritualurilor religioase.

De la sfârșitul Rigveda (din secolul al IV-lea î.Hr.), sanscrita a continuat să se dezvolte în Samaveda, Yajurveda, Atharvaveda, Brahmanas și Upanishad-uri. În acest timp, prestigiul limbii, autoritatea ei atunci când este folosită în scopuri sacre, s-a întărit.

Termenul „sanscrită” nu însemna anterior numele unei anumite limbi care o deosebește de altele, ci mai degrabă ca o manieră specială, rafinată și perfectă de a vorbi. Cunoașterea sanscrită era un semn al clasei sociale și al educației în India antică, limba a fost predată în principal membrilor castelor superioare prin studiul privat al gramaticii sanscrite. Sanscrita a fost limba savanților din India antică, alături de ea au existat Prakrits (dialecte locale), care s-au dezvoltat mai întâi în dialectele indiene de mijloc și, în cele din urmă, în limbile indo-ariane moderne.

sanscrită vedica

sanscrit, așa cum a fost definit, s-a dezvoltat dintr-o formă „vedica” anterioară. Începutul sanscritei vedice poate fi remarcat în jurul anului 1500 î.Hr. (data acceptată a originii Rigvedei). Savanții au tratat adesea sanscrita vedica și sanscrita clasică „Panini” ca „dialecte” separate. Deși sunt foarte asemănătoare, ele diferă într-o serie de puncte semnificative de fonologie, vocabular, gramatică și sintaxă. Sanscrita vedica este limba Vedelor, o mare colectie de imnuri, incantatii (Samhitas), discutii teologice, dispute religio-filosofice (Brahmanas, Upanishads), care sunt cele mai vechi texte religioase ale religiei hinduse. Lingvistii moderni consideră imnurile metrice ale Rig Veda Samhita ca fiind cele mai vechi, scrise de mulți autori de-a lungul secolelor și transmise mai întâi oral. Sfârșitul perioadei vedice este marcat de scrierea Upanishadelor, care formează partea finală a colecției literare vedice. Conform ipotezei actuale, sanscrita, sub forma sa vedica, a supravietuit pana la mijlocul primului mileniu i.Hr.

sanscrită clasică

Timp de aproape două mii de ani, ordinea culturală existentă a influențat toată Asia de Sud, Asia interioară, Asia de Sud-Est și, într-o anumită măsură, Asia de Est. O formă semnificativă de sanscrită post-vedică a venit din epicul hindus Ramayana și Mahabharata. Existau patru dialecte principale ale sanscritei clasice: nord-vest, numit și nord sau vest, literalmente „mijlocul țării”, est și sud.

declin

Cum și când sanscrita a devenit o limbă „moartă” nu se știe exact, dar procesul a fost similar cu declinul latinei. Ambele limbi au murit încet, la început ca mijloc de exprimare literară și păstrându-și semnificația pentru disputele academice mult mai mult timp. Ambele au fost supuse reînnoirii periodice sau renașterilor forțate și ambele au ajuns să fie folosite în limitele înguste ale religiei și ale clerului, în ciuda secolelor de utilizare în societatea seculară.

scăderea popularității sanscritîn cercurile literare și politice, este cel mai probabil rezultatul unei slăbiri a instituțiilor politice care o susțin, precum și al creșterii concurenței limbilor locale care urmăresc dobândirea demnității literare și culturale.

întocmit de S.V. Efimovsky

„New Sanskrit-Russian Dictionary”, care a început să fie creat ca un simplu asistent electronic al compilatorului la traducerea textelor sanscrite, în prezenta, ediția I, conține 81.372 de intrări de dicționar (ceea ce Dicționare engleze notată prin termenul „intrare”), dintre care mai mult de 1250 sunt verbe nederivate. Fiecare cuvânt din dicționarul „Nou...” a fost tastat de către compilator în scripturi Devanagari și transliterație (latină), pentru care au fost folosite fonturile deva.ttf (Devanagari) și deva_trn.ttf (transliterare latină). Termenii tehnici din descrierea verbelor sunt introduși cu fontul deva_trn.ttf (adică numai în transliterație latină). Cuvintele din dicționar sunt enumerate în ordine alfabetică, conform Matricei sanscrite (dată în introducere). Numele din dicționar sunt date sub formă de tulpină. Pentru verbele derivate sunt date numai formele prezente. Formele setului de verbe nominative sunt date (în prezent). Pentru fiecare dintre verbele nederivate sunt date formele de prezent, pasiv, viitor simplu, viitor-2, conditional, perfect, aorist (toate la persoana a III-a singular), precum si formele de cauzativ, deziderativ si verbe intense formate din verbul nederivat dat (toate la persoana a 3-a singular). Pentru fiecare verb nederivat, sunt date formele infinitivului și gerunzivelor, precum și formele tulpinilor pentru multe tipuri de participii formate din acest verb (mai mult de 12 tipuri). Numărul total de parametri care descriu un verb nederivat depășește 20. Pentru a descrie tipurile de participii, dicționarul a introdus un sistem original de notație. O astfel de bază de date detaliată și structurată atunci când se descrie verbe nederivate într-o asemenea cantitate într-un dicționar, în special atunci când se descriu forme de participiu, este unică și nu a fost văzută înainte în dicționarele europene. Pentru comparație, „Dicționarul sanscrit-rus” de V. A. Kochergina conține aproximativ 30.000 de intrări, dintre care aproximativ 800 sunt verbe nederivate și numărul total parametrii care descriu verbul nu depășesc 10. Dicționarul „Nou...” are o scurtă schiță a mitologiei hinduse, fără a înțelege care (mitologia), precum și fără a înțelege gramatica sanscrită, este foarte dificil să traduci textele sanscrite. Introducerea contine Poveste scurta crearea sa și, de asemenea, descrie schema dispozitivului său. Dicționarul este prevăzut cu o listă de abrevieri și simboluri utilizate. Lista literaturii citate conține 27 de titluri.

https://book-markt.ru/e-store/books/143/2717

Felicitările mele lui Serghei Efimovsky, om de știință rus și expert în sanscrită!

Excelent, dragul meu prieten! Nu există nicio îndoială că întreprinderea dumneavoastră îndrăzneață în formarea și proiectarea unui dicționar sanscrit-rus este o sarcină gigantică și o întreprindere îndrăzneață.

Există multe dicționare diverse limbi atât în ​​țara noastră, cât și în întreaga lume, și fiecare dintre ele are propria sa individualitate și particularitate. Lucrarea dumneavoastră este cu siguranță demnă de laudă, datorită sistemului său de clasificare și construcție a materialului de dicționar, în conformitate cu nevoile și gusturile nu numai ale unei game largi de cititori, ci chiar și ale specialiștilor care uneori au nevoie de ajutor în Viata de zi cu zi si activitati.

Munca dumneavoastră va fi utilă studenților la medicină, precum și multor alte persoane angajate cel mai mult tipuri variate activități, de la femei gospodine la admiratoare ale artelor și științelor. Cartea ta va fi de un real ajutor, prieten și consilier pentru toți cei care decid să devină un cititor atent al ei. Te cunosc ca un om cu o disciplină strictă și cu înalte calități umane.

Permite-mi să-ți urez ție și cărții tale mult noroc. Lăsați-l să strălucească printre felul său, așa cum Soarele strălucește printre cele nouă planete. Bun! Mulțumesc!