Esperanto este limba internațională. Esperanto". tutorial. A. Sigaciov. Vezi și informații despre Esperanto

Astăzi există peste 6.000 de limbi în lume care sunt încă vii și folosite de oameni în vorbirea lor. Unul dintre ele este Esperanto - acesta este un dialect neobișnuit cu o misiune foarte importantă - unificarea. Cum o poate îndeplini?

Esperanto - ce este?

După cum am menționat deja, aceasta este o limbă neobișnuită. Este folosit de oameni din întreaga lume și, probabil, are faimă considerabilă. Esperanto este așa-numitul artificial sau pla Limba noua; limbaj nou. De ce artificial? La urma urmei, nu a fost creat din timpuri imemoriale de națiuni întregi, ci doar de o persoană - Ludwik Lazar Zamenhof pentru o perioadă destul de scurtă de timp și i-a fost prezentat în 1887.

A publicat primul manual despre această limbă - „Limba internațională”, așa cum a fost numit pentru prima dată Esperanto. Acesta este scopul lui.

De ce Esperanto este internațional?

Ajută oamenii să comunice între ei vorbind limbi reciproc, reprezentanți de naționalități diferite, inclusiv comune în căsătoriile internaționale pentru comunicarea între membrii familiei. Aceasta înseamnă că acest tip de vorbire nu se aplică unui anumit popor sau țări, adică este o limbă neutră de comunicare, la fel ca limbajul semnelor, de exemplu. În plus, are o structură și reguli relativ simple, ceea ce vă permite să o depășiți într-un timp scurt. Este un „limbaj al reconcilierii”, care ajută la menținerea unor relații tolerante și respectuoase între reprezentanții diferitelor naționalități și culturi, la menținerea înțelegerii reciproce - aceasta este ideea sa principală.

Cultură și activități sociale

Esperanto este o limbă destul de populară, deși tânără. Este folosit atât în vorbire, cât și în scris. Recent, au început să apară poeți și scriitori care își creează lucrările în acest dialect, se creează filme, cântece, site-uri web, se țin conferințe și forumuri, seminarii și mitinguri. De asemenea, se efectuează traduceri din multe limbi ale lumii în limba internațională Esperanto. Multe companii de software populare lansează și versiuni ale programelor lor pentru dispozitivele electronice de pe el.

Faimă și distribuție la nivel mondial

Răspândite în întreaga lume sunt un număr mare de organizații de esperantiști, adică oameni care vorbesc acest dialect. Cei mai mulți dintre ei trăiesc în Europa, SUA, Japonia, Brazilia și China, în timp ce restul sunt împrăștiați în aproape 100 de țări din lume.

Numărul de oameni care vorbesc limbi artificiale nu este exact. Dar, potrivit unor rapoarte, esperantiștii reprezintă de la 100 de mii la câteva milioane de oameni. Aproximativ 1000 dintre ei trăiesc în Rusia. Avem chiar și propria noastră stradă de Esperanto și, la un moment dat, la Kazan a fost deschis primul club de Esperanto din Rusia.

Politicile diferitelor guverne față de Esperanto

Atitudinea autorităților față de utilizarea acestei limbi în tari diferite ah, e departe de a fi clar. Sunt acele state în care este susținut pe scară largă, și sunt acelea în care este ignorat de autorități. De regulă, acestea din urmă sunt țări cu un nivel scăzut dezvoltare sociala. Dar majoritatea asociațiilor internaționale, precum ONU și UNESCO, sunt foarte bune în a sprijini această mișcare și a ajuta la răspândirea ei. UNESCO a adoptat chiar și 2 rezoluții în apărarea esperantoului. De asemenea, acum această limbă a devenit foarte populară printre diplomații din diferite țări. Și orașul Herzberg a primit chiar și prefixul „oraș esperanto” în numele său, pentru a atrage aici esperantiști de diferite naționalități pentru a îmbunătăți contactele interetnice.

Dezvoltare și studiu

În majoritatea țărilor lumii au fost create cursuri speciale de Esperanto în instituțiile de învățământ. În unele dintre ele, este chiar predat la egalitate cu alte limbi străine. În plus, are o capacitate propedeutică uriașă. Aceasta înseamnă că, după ce a învățat Esperanto, multe alte limbi vin cu ușurință. Puteți învăța această limbă nu numai în cursuri, care, apropo, sunt ținute și în Rusia, ci și cu ajutorul resurselor de pe Internet.

Simbolism

Esperantistii au propriul imn - La Espero (speranta). Și, de asemenea, un steag verde (de asemenea înseamnă speranță) cu o stea verde cu cinci colțuri pe un fundal alb, care corespunde celor cinci continente.

În general, simbolul speranței apare foarte des în esperanto. Chiar și cuvântul „Esperanto” înseamnă „speranță”. Numele său provine de la pseudonimul autorului. S-a numit Doctor Esperanto. La început, limba a fost numită limba doctorului Esperanto, iar apoi a fost redusă la un cuvânt. Ludovic Zamenhof însuși nu a explicat niciodată de ce a ales un astfel de pseudonim. Prima versiune rusă a acestei limbi a fost lansată pe 26 iulie, de atunci această zi este ziua de naștere a Esperanto. S-a creat și o întreagă academie a acestei limbi. Și la aproape 30 de ani de la publicarea cărții lui Zamenhof, a avut loc primul congres mondial.

Din ce este făcut Esperanto?

Se bazează pe peste 20 de limbi diferite ale lumii. Aceasta este latină (alfabetul a fost preluat de la ea), și limbi romanice și germanice (germană, franceză, engleză), precum și greacă și slavă.

Alfabetul esperanto este format din 28 de litere latine, fiecare corespunzând unui sunet. Dintre acestea, 21 de consoane, 5 vocale și 2 semivocale. Esperanto are o mulțime de cuvinte internaționale, motiv pentru care este ușor de învățat și poate fi înțeles parțial la nivel intuitiv. Dacă există dificultăți în învățare, puteți oricând să apelați la dicționare.

Gramatică

Particularitatea limbii Esperanto este că are o gramatică extrem de simplă, constând din doar 16 reguli care nu conțin excepții.

Articole. Nu există un articol nedefinit în esperanto. Articol hotărât ( la) este folosit în același mod ca și în alte limbi. De asemenea, este posibil să nu-l folosiți deloc.
Substantive. Toate substantivele se termină în -o. Există singular și plural, precum și două cazuri. În cazul pluralului, adăugați -j. Cazul principal (neschimbat) este nominativ. Al doilea, acuzativ, este creat cu -n. Pentru alte cazuri (genitiv, dativ etc.), se folosesc prepoziții care se aleg după semnificația lor. Este de remarcat faptul că conceptul de „gen” în esperanto nu există deloc. Acest lucru îi simplifică foarte mult gramatica.
Adjectivele. Toate adjectivele se termină în -A. Cazul și numărul sunt determinate prin analogie cu substantivele (folosind terminațiile -j, -n și prepozițiile). Adjectivele au și grade: comparativ (cuvântul pli și conjuncția ol) și superlativ ( plej).
Numerale. Există două tipuri de numere. Primul - fundamental (cele care nu declin) - doi, trei, patru, cinci, șase, șapte, opt, nouă, zece, o sută, o mie. Pentru a obține sute și zeci, numerele sunt pur și simplu combinate într-un singur cuvânt (de exemplu, du este „două”, iar dek este „zece”, deci dudek este „douăzeci”). Al doilea tip este numerele ordinale. Pentru ei se adaugă finalul adjectivului. Printre numerele ordinale, există și plural, fracțional și colectiv.
Pronume. Ele pot fi personale - eu, tu, el, ea, ea (indică un obiect, animal sau copil), noi, ei. Și, de asemenea, posesiv. Acestea din urmă se obțin prin adăugarea desinenței -a. Pronumele sunt declinate în același mod ca și substantivele.
Verbe. Nu se schimbă în persoană sau în număr. Dar ei disting 3 timpuri: trecut, prezent și viitor, diferă în terminații, dispoziție imperativă și condiționată (tot cu adăugarea de desinențe) și infinitiv. Există comuniune. Sunt aici reali și pasivi, se schimbă în timp. Folosește sufixe, de exemplu -ant, -int, -ont, -at etc.
Adverbe. Toate adverbele trebuie să se termine în -eși au grade de comparație, ca și adjectivele (comparativ și superlativ).
Prepoziții. Prepozițiile sunt folosite numai cu substantive și adjective în cazul nominativ.
Pronunția și ortografia sunt exact aceleași.
stres. Este întotdeauna plasat pe penultima silabă.
Formarea cuvintelor. Prin îmbinarea mai multor cuvinte, puteți forma cuvinte complexe (în acest caz, cuvântul principal este plasat la sfârșit).
Ca și în engleză, un negativ nu poate fi folosit de două ori într-o frază. De exemplu, nu poți spune „nimeni nu și-a făcut treaba”.
Când este indicată o direcție (de exemplu, într-un copac, într-o bucătărie), se folosește terminația acuzativă.
Toate prepozițiile au propriul lor sens constant. Există și o sugestie je, neavând unul. Este posibil să nu fie folosit deloc dacă este folosit cazul acuzativ.
Cuvintele împrumutate nu se schimbă, dar sunt folosite urmând regulile Esperanto.
terminatii -o(folosit în substantive) și -A(când în articol la) poate fi înlocuit cu un apostrof.

Acest articol ar putea fi util pentru cei care vor să se lase duși de învățarea acestei limbi sau pur și simplu să-și extindă orizonturile, a ajutat să învețe puțin mai multe despre Esperanto, ce fel de limbă este și unde este folosită. La urma urmei, ca toate dialectele, are și propriile sale caracteristici. De exemplu, absența genului în Esperanto - o trăsătură morfologică, fără de care este imposibil să ne imaginăm limba rusă. Și alte câteva fapte interesante. Și, de asemenea, desigur, câteva informații despre traducerea din Esperanto și invers.

Probabil, cel puțin odată ce toată lumea a auzit despre Esperanto - o limbă universală, concepută pentru a deveni globală. Și, deși majoritatea oamenilor din lume încă vorbesc chineza, această invenție a medicului polonez are propria istorie și perspective. De unde provine Esperanto, care este această inovație în lingvistică, cine o folosește - citiți mai departe și vom răspunde la toate aceste întrebări.

Speranță pentru înțelegere reciprocă

Probabil, de la construirea Turnului Babel, omenirea a întâmpinat dificultăți asociate cu o neînțelegere a vorbirii altor popoare.

Esperanto a fost dezvoltat pentru a facilita comunicarea între oameni din diferite țări și culturi. A fost publicată pentru prima dată în 1887 de Dr. Ludwik Lazăr Zamenhof (1859-1917). A folosit pseudonimul „Doctor Esperanto”, care înseamnă „cel care speră”. Și așa a apărut numele creierului său, pe care l-a dezvoltat cu grijă de-a lungul anilor. Limba internațională Esperanto ar trebui să fie folosită ca o limbă neutră atunci când se vorbește între persoane care nu cunosc limba celuilalt.

Are chiar propriul steag. Arata cam asa:

Esperanto este mult mai ușor de învățat decât limbile naționale obișnuite care s-au dezvoltat în mod natural. Structura sa este raționalizată și clară.

Vocabular

Nu ar fi exagerat să spunem despre Esperanto că este unul dintre cele mai importante limbi europene. Dr. Zamenhof a luat drept bază cuvinte foarte reale pentru creația sa. Aproximativ 75% din vocabular provine din limbile latină și romanică (în special franceză), 20% provine din germanică (germană și engleză), iar restul expresiilor sunt preluate din limbile slave (rusă și poloneză) și greacă. (în mare parte termeni științifici). Cuvintele comune sunt utilizate pe scară largă. Prin urmare, o persoană care vorbește rusă, chiar și fără pregătire, va putea citi aproximativ 40% din text în esperanto.

Scrierea fonetică este inerentă limbii, adică fiecare cuvânt este pronunțat exact așa cum este scris. Nu există litere nepronunțabile sau excepții, ceea ce face mult mai ușor de învățat și de utilizat.

Câți oameni vorbesc Esperanto?

Aceasta este o întrebare foarte frecventă, dar nimeni nu știe cu adevărat răspunsul exact. Singura modalitate de a determina în mod fiabil numărul de oameni care vorbesc esperanto este efectuarea unui recensământ la nivel mondial, ceea ce, desigur, este aproape imposibil.

Cu toate acestea, profesorul Sidney Culbert de la Universitatea din Washington (Seattle, SUA) a făcut cea mai cuprinzătoare cercetare privind utilizarea acestui limbaj. A realizat interviuri cu vorbitori de esperanto în zeci de țări din întreaga lume. Pe baza acestui studiu, profesorul Culbert a concluzionat că aproximativ două milioane de oameni îl folosesc. Acest lucru îl pune la egalitate cu limbi precum lituaniană și ebraică.

Uneori, numărul vorbitorilor de esperanto este exagerat sau, dimpotrivă, redus la minimum, cifrele variază de la 100.000 la 8 milioane de persoane.

Popularitate în Rusia

Limba Esperanto are mulți admiratori înfocați. Știați că există și o stradă cu Esperanto în Rusia? Kazanul a devenit primul oraș de atunci Imperiul Rus, unde a fost deschis un club dedicat studiului și diseminării acestui limbaj. A fost fondată de mai mulți activiști intelectuali care au acceptat cu entuziasm ideea Dr. Zamenhof și au început să o promoveze. Atunci profesorii și studenții Universității din Kazan și-au deschis propriul lor club mic în 1906, care nu a putut dura mult în anii tulburi de la începutul secolului XX. Dar după războiul civil, mișcarea s-a reluat, a apărut chiar și un ziar despre Esperanto. Limba a devenit din ce în ce mai populară, deoarece corespundea conceptului de Partid Comunist, făcând apel la unificarea diferitelor popoare în numele Revoluției Mondiale. Prin urmare, în 1930, strada pe care se afla clubul Esperanto a primit un nou nume - Esperanto. Cu toate acestea, în 1947 a fost redenumit din nou în onoarea politicianului. În același timp, participarea la studiul acestei limbi a devenit periculoasă, iar de atunci popularitatea sa a scăzut semnificativ. Dar esperantistii nu s-au dat batuti, iar in 1988 strada a primit numele de odinioara.

În total, în Rusia există aproximativ 1000 de vorbitori nativi. Pe de o parte, acest lucru nu este suficient, dar pe de altă parte, având în vedere că doar pasionații din cluburi studiază limba, aceasta nu este o cifră atât de mică.

Scrisori

Alfabetul se bazează pe latină. Conține 28 de litere. Întrucât fiecăruia îi corespunde câte un sunet, există și 28 dintre ele și anume: 21 de consoane, 5 vocale și 2 semivocale.

În esperanto, literele cunoscute nouă din alfabetul latin vin uneori câte doi și sunt scrise cu „casă” (o bifă inversată deasupra). Așa că dr. Zamenhof a introdus noile sunete care erau necesare pentru limba sa.

Gramatica și construcția propoziției

Și aici este mărturisit principiul principal al Esperanto - simplitatea și claritatea. Nu există genuri în limbă, iar ordinea cuvintelor dintr-o propoziție este arbitrară. Există doar două cazuri, trei timpuri și trei. Există un sistem extins de prefixe și sufixe, cu care puteți crea multe cuvinte noi dintr-o rădăcină.

Ordinea flexibilă a cuvintelor într-o propoziție permite persoanelor din medii diferite să folosească structurile cu care sunt cel mai familiar, în timp ce vorbesc în continuare un Esperanto perfect înțeles și corect din punct de vedere gramatical.

Uz practic

Noile cunoștințe nu strică niciodată, dar iată câteva beneficii specifice pe care le poți obține din învățarea Esperanto:

Este o a doua limbă ideală care poate fi învățată rapid și ușor.
Posibilitatea de a coresponde cu zeci de persoane din alte țări.
Poate fi folosit pentru a vedea lumea. Există liste cu esperantiști care sunt gata să găzduiască gratuit alți vorbitori nativi în propria casă sau apartament.
înţelegere internaţională. Esperanto ajută la înlăturarea barierelor lingvistice dintre țări.
Oportunitatea de a cunoaște oameni din alte țări la convenții sau atunci când vorbitori străini de esperanto vin să te viziteze. Este, de asemenea, o modalitate bună de a întâlni compatrioți interesanți.

Egalitatea internațională. Când folosește limba națională, o persoană trebuie să depună eforturi pentru a învăța un discurs necunoscut, în timp ce cineva folosește cunoștințele doar de la naștere. Esperanto este un pas unul spre celălalt, pentru că ambii interlocutori au muncit din greu pentru a-l învăța și a face posibilă comunicarea.
Traduceri ale capodoperelor literaturii. Multe lucrări au fost traduse în esperanto, dintre care unele ar putea să nu fie disponibile în limba maternă a esperantistului.

Defecte

De mai bine de 100 de ani, cel mai răspândit limbaj artificial are atât admiratori, cât și critici. Ei spun despre Esperanto că este doar un alt rămas amuzant, precum frenologia sau spiritismul. În tot timpul existenței sale, nu a devenit niciodată o limbă mondială. Mai mult decât atât, omenirea nu arată prea mult entuziasm pentru această idee.

Criticii susțin și despre Esperanto că nu este deloc o limbă ușoară, ci o limbă dificil de învățat. Gramatica sa are multe reguli nerostite, iar scrierea literelor este dificilă pe o tastatură modernă. Reprezentanții diferitelor țări încearcă în mod constant să facă propriile amendamente pentru a-l îmbunătăți. Acest lucru duce la dispute și diferențe în materialele didactice. De asemenea, este pusă la îndoială eufonia sa.

Dar fanii acestei limbi susțin că 100 de ani este prea scurt pentru ca întreaga lume să vorbească aceeași limbă și, având în vedere numărul actual de vorbitori nativi, Esperanto are propriul său viitor.

ESPERANTO". AUTO-EDUCATIV

„Pentru ca oamenii să se poată înțelege unii pe alții, este necesar fie ca toate limbile să fuzioneze într-una singură, care, dacă se va întâmpla vreodată, va fi abia după mult timp: fie, în cele din urmă, că toți oamenii de naționalități diferite ar avea o singură limbă internațională și toată lumea ar învăța-o"
L. N. Tolstoi. Lucrări adunate, vol. 6, p. 101

ÎN LOC DE PREFAȚĂ

Gânditorii au visat să creeze o limbă mondială încă din cele mai vechi timpuri. În Evul Mediu, latina a jucat rolul limbii mondiale. Dar limba latină foarte complicat. Încercările de a o „reînvia” în vremea noastră nu au avut succes. Prea greu de învățat și toate limbile naționale „vii”. Și, cel mai important, utilizarea oricărei limbi naționale ca una internațională încalcă drepturile tuturor celorlalte popoare. Avem nevoie de o limbă neutră, care să nu aparțină unui popor separat; ar trebui să fie o limbă auxiliară, complementară limbii materne. Esperanto (adică „de speranță”) îndeplinește toate cerințele dezirabile ale unei limbi auxiliare de comunicare, a trecut testul timpului (creat de Esperanto în 1887 de Dr. Ludwig Zamenhof). Acest limbaj a atras de la bun început o atenție largă pentru eleganța, simplitatea și ușurința de învățare. Limba esperanto a fost recunoscută și stăpânită de oameni remarcabili precum Lev Tolstoi, Jules Verne, Albert Einstein, K.E. Ciolkovski, Maxim Gorki, Lu Xin, Rabindranath Tagore. Pasionații de limbă esperanto au creat dicționare terminologice pentru toate ramurile științei. Toate operele clasice și multe opere moderne ale literaturii mondiale au fost traduse în esperanto. Liga Națiunilor, ONU și UNESCO au recomandat în mod repetat ca toate țările să introducă Esperanto în programa școlară. Acest limbaj este atât de simplu încât școlarii l-ar putea stăpâni cu ușurință într-un an universitar.
Nu trebuie să vă temeți că introducerea pe scară largă a limbii Esperanto poate afecta negativ puritatea limbilor naționale. Dimpotrivă, nu va face decât să întărească demnitatea limbii materne și, în același timp, să dea încredere în posibilitatea reală de a comunica cu întreaga lume. Meritele introducerii unei limbi internaționale neutre sunt neprețuite. Utilizarea limbii engleze ca comunicare internațională provoacă deja discordie în Europa unită pe tema priorității limbii și este percepută de țările comunității europene ca o expansiune a subculturii negative americane.
Capacitatea de a învăța relativ ușor și rapid limba esperanto, combinată cu eufonia sa și excelentele posibilități expresive de a comunica în ea, a făcut-o foarte populară nu numai în Europa, ci și în țările din Est, în America, în Africa, în aproape toate tarile lumii... În prezent, multe lucrări ale clasicilor lumii au fost traduse în esperanto, iar „propria” literatură originală este creată cu mare succes; anual sunt publicate peste o sută de cărți și periodice. Există conferințe pe Internet dedicate Esperanto: soc.culture.esperanto și alt.talk.esperanto. Odată cu răspândirea internetului, situația devine fundamental diferită. Stăpânirea limbii engleze, ca orice limbă de orice altă naționalitate, necesită incomparabil mai mult efort și timp decât învățarea Esperanto. Fiecare persoană se poate convinge cu ușurință de acest lucru, la prima cunoaștere cu gramatica și vocabularul esperantoului și cu metodologia propusă pentru studierea independentă a acestei limbi de comunicare interetnică.
Cu cât o persoană stăpânește mai mult limba esperanto, cu atât mai mult va crește încrederea în propriile forțe. Imediat, din primele zile de învățare a Esperanto, veți simți admirație pentru bogăția limbii și simplitatea ei, devenită de multă vreme neartificială, dar minunată, vie și poetică. Operele literare și muzicale-poetice în esperanto sunt distribuite în număr mare. Pe Internet, esperanto ocupă locul al doilea în cantitatea de informații despre el, după engleză. Nu există nicio îndoială că limba esperanto va continua să se dezvolte. Aducand un omagiu marilor realizari in dezvoltarea limbii Esperanto de-a lungul celor 120 de ani de existenta ei (creata in 1887), aceasta va continua sa se perfectioneze. Dicționarul esperanto-rus include cele mai populare cuvinte din lume, luate din toate limbile lumii. Cu toate acestea, trebuie recunoscut că cuvintele sanscrite nu sunt suficient reprezentate în el, iar Esperanto va continua să se dezvolte în această direcție. Trebuie spus că sanscrita este proto-limba („progenitorul” tuturor limbilor existente în lume). Cercetări științifice ample în domeniul relației dintre limbile popoarelor lumii au arătat în mod convingător că nu numai limbile vastului grup indo-european sunt legate între ele, ci și toate limbile. ale planetei, inclusiv maghiară, turcă, mongolă, continentul american, Africa și Australia. Acest lucru a condus la concluzia că toate limbile provin dintr-o singură sursă - sanscrită. Asemănarea sanscritei cu multe limbi europene este izbitoare. Limba rusă („sanscrită rusă”) este deosebit de apropiată de sanscrită. De exemplu, sensul cuvântului sanscrit „Veda” este explicat de cuvântul rus „Vedat, cunoașteți” (comparați: informare, notificare, informator, neprihănit etc.). Spre deosebire de multe limbi ale grupului indo-european, în rusă multe cuvinte de origine sanscrită nu și-au pierdut sunetul original, nu au fost șterse, nu s-au deteriorat, nu au murit. (Vă recomandăm să verificați muncă de cercetare Kirill Komarov „sanscrită rusă”).
Ca recomandare pentru începătorii în învățarea Esperanto, trebuie spus că succesul va fi mai tangibil dacă îl studiezi cu dorință și în mod regulat; în doar câteva luni, succesul va fi evident. Este util să începeți să citiți cu voce tare texte în esperanto încă din primele zile de auto-studiu. Textele binecunoscute ale poveștilor și basmelor sunt prezentate la sfârșitul acestui manual de auto-instruire esperanto cu utilizarea unei traduceri paralele rând cu rând în rusă. Textele de poezii și cântece sunt, de asemenea, date cu traducerea lor paralelă rând cu rând, care este și foarte utilă pentru învățare.
Vă recomandăm să obțineți un caiet special pentru a scrie un dicționar independent rusă-esperanto. La sfârșitul manualului de autoinstruire pentru limba vorbită, este prezentat un dicționar esperanto-rus, care include cele mai necesare cuvinte rădăcină pentru comunicare; ar trebui învățați. Acest lucru nu este foarte dificil, deoarece multe dintre ele vă sunt familiare, dar trebuie să lucrați din greu
Vă dorim o stăpânire rapidă și plină de bucurie a limbii comunicării interetnice - Esperanto, dobândirea de noi prieteni, oameni cu gânduri asemănătoare din întreaga lume și întâlniri vesele cu o nouă familie de esperantiști în uimitoarea țară „Experantia”.
Aș dori să profit de această ocazie pentru a-mi exprima sincera mulțumire prietenilor și rudelor mele care mi-au oferit un sprijin semnificativ în publicarea acestui manual de esperanto. Voi accepta cu recunoștință feedback, comentarii și sugestii despre e-mail: [email protected]
Vă doresc fericire și succes, dragi prieteni!...
Alexandru SIGACHEV

Lecino 1 (sesiunea 1)

Alfabetul esperanto conține 28 de litere latine, în care sunt cinci vocale (a, e, o, i, u), două sunt semivocale (j, u), iar restul sunt consoane. Pronunțiile (sunetele) rusești ale literelor corespunzătoare ale alfabetului esperanto sunt date între paranteze.
Aa Bb Cc Ĉĉ Dd Ee Ff Gg Ĝĝ Hh Ĥĥ Ii Jj Ĵĵ
(а) (b) (c) (h) (e) (e) (f) (d) (j) (h) (x) (i) (d) (g)
Kk LL Mm Nn Oo Pp Rr Ss Ŝŝ Tt Uu Ŭŭ Vv Zz
(k) (l) (m) (n) (o) (p) (p) (s) (w) (t) (y) (y *) (c) (h)
Majoritatea sunetelor din alfabetul esperanto sunt pronunțate ca sunete în rusă, cu excepția sunetului „h”, (care se pronunță ca sunetul literei „g” în ucraineană) și a sunetului „u *”, ( care se pronunță ca un sunet scurt „y” în cuvântul kumach). Această semivocală, ca și cealaltă semivocală „y” (litere „j”), nu este niciodată accentuată; aceste două semivocale nu formează silabe. Acest lucru trebuie luat în considerare atunci când puneți accentul într-un cuvânt, ținând cont de particularitatea limbii Esperanto, în care accentul cade întotdeauna pe a doua silabă de la sfârșitul cuvântului. De exemplu, în cuvintele: kosmo-nauto, auditorioj, accentul trebuie pus fără a ține cont de semivocale (comparați: Italio, esperanto - accentul este pe a doua vocală de la sfârșitul cuvântului, ceea ce este tipic pentru limba esperanto).
În esperanto, toate literele sunt scrise și citite, fiecare literă corespunde unui sunet: domo, turisto, poeto. Trebuie avut în vedere că dacă urmează două vocale la rând, acestea trebuie citite separat și clar: dueto (duo). Dacă litera „o” din cuvânt nu este sub stres, atunci ar trebui să fie pronunțată clar, în caz contrar, sensul cuvântului poate fi încălcat (okcidento - vest, akciden-to - accident).
Terminații în diferite părți ale discursului. În limba Esperan, toate substantivele din cazul nominativ au aceeași terminație -o, de exemplu: maro (mare), kanto (cântec), rivero (râu).
Adjectivele se termină întotdeauna în -a, de exemplu: granda (mare), bela (frumos), bona (bun), alta (înalt), longa (lung).
Verbele la forma nehotărâtă (infinitiv) se termină în -i, de exemplu: esti - a fi, kanti - a cânta, iri - a merge, voli - a vrea. Timpul prezent al verbului este exprimat prin terminația -as. Toate verbele la timpul prezent au terminația -as, indiferent de persoană și număr (scriu, scriu, scriu, scriu, scriu - toate acestea sunt skribas), de exemplu: mi estas studento (Sunt student); li iras (he is coming); ŝi estas bela (she is beautiful); it estas granda (este mare). Persoana și numărul sunt indicate printr-un pronume personal: mi mangas - mănânc, li ludas - el joacă, sau kantas - they sing. Timpul trecut al verbului este indicat prin terminația -is: kantis - ea cânta; mi amis vin... - Te-am iubit... Finalizare viitoare -os: mi skribos leteron al mia amikino - O să scriu o scrisoare prietenului meu; mi renkontos la amikon - I will meet a friend. Modalitatea imperativă a verbului este transmisă prin terminația -u: skribu! - scrie! legu! - citit! kantu! - cânta! iru! - du-te! Viktoro, iru al la tabulo kaj skribu. Nataŝa, rakontu pri la nova filmo. Este interesat? Dima, kion vi a văzut în Moskvo? Ruslan, legu la libro. Olja, ĉu vi iros al la amiko?
Adverbele (când? cum?) au terminații - e, de exemplu: interese - interesant.
Foarte importantă în limba esperanto este imuabilitatea rădăcinii cuvântului, din care se formează cu ușurință toate părțile de vorbire: informo - informație (substantiv); informa - informat (adjectiv); informează - informat (adverb); informi - a informa (verb).
Pentru a desemna profesii și susținători ai învățăturilor în Esperanto, se folosește un singur sufix - ist (maristo - marinar; pastisto - cioban; marksisto - marxist).
Traduceți textul: Puŝkin estas granda rusa poeto. Gramatica esperanta. Olja este bela. Controla proiecto. Autobus Signaio. She kantas. Nikolao este bun student. Afiș publicitar. Londono estas granda urbo. Club de fotbalist. Amuro estas longa rivero. Professie organisi. Mi este profesoro. Inform telefon. Li este bun actor. bilete la teatru. Redaktoro. Directoro. Kvanto meka-niko.
Din textul de mai sus, este evident că multe dintre cuvintele date ca exemple (sau aproape toate) vă sunt deja familiare, iar acest lucru nu este surprinzător, deoarece dicționarul esperanto a fost creat folosind o analiză comparativă a multor limbi. Rădăcinile multor cuvinte din Esperanto sunt înțelese de multe popoare, este necesar doar să urmați regula gramaticii Esperanto, care este destul de simplă. Într-adevăr, cine nu cunoaște, de exemplu, rădăcinile răspândite ale cuvintelor limbilor europene care sunt incluse în dicționarul esperanto: tablo, dankon, saluto, tago, urbo, pardonon, placo, elekti...

Leciono 2 (sesiunea 2)

Pluralul substantivelor și adjectivelor se formează cu desinența -j (domo - casă; domoj - case; strato - stradă; stratoj - străzi; maro - mare; maroj - mări; monto - munte; montoj - munți; parko - parc; parkoj - parks; bona - good; buni - good; larg - wide largj - wide)
Traduceți textul: Altaj montoj. Belaj parkoj. Longaj stratoj. orașele Grandaj).
Pronume personal: Mi - I, vi - tu (tu), li - he, ŝi - she, it - he, she, it - în raport cu obiectele și animalele neînsuflețite. Pronume personale la plural - Ni - noi; vi - tu; ili - ei.
Traduceți textul: Ni sunt studenți. Vi sunt buni prieteni. Or este belaj.
Gen Nu există o categorie de gen pentru obiectele neînsuflețite în esperanto. Într-adevăr, ce rost are faptul că în rusă masa, de exemplu, este masculină, ușa este feminină, fereastra este neutră? În esperanto, gramatica este foarte logică și tot ceea ce nu poartă o sarcină funcțională este pur și simplu aruncat. Genul feminin este exprimat prin sufixul -in-, de exemplu: studento - student; studentino - student; actor - actor; actorino - actriță; prieten - prieten; amikino - iubita. Continuați singur acest rând: knabo - băiat; ...- fată; viro - om; ... - femeie; frate - frate; ... - soră; filo - fiu; ... - fiica; patro-tată;...- mamă; najbaro - vecin; ... - vecin;
domnul - maestru; ... - doamnă; koko - cocoș; ... - pui.
Să reumplem vocabular. Amiko - friend, tago - day, tablo - table, saluto - hello; birdo - bird, palaco - palace, rapide - rapid, placo - square, promeni - walk, alege - choose, simpla - simple, sukseto - success, defendi - protect, etago - floor, angelo - angel, harmonio - harmony, kompetenta - competent, himno - himno, kontrau - against, operacii - to operate, octombrie - October, universala - universal, obiect - object, girafo - giraffe.

Leciono 3 (sesiunea 3)

Esperanto folosește verbul de legătură „estas” (is, is) chiar și acolo unde legătura este implicită doar în rusă: Mi estas studento. Sunt un student. She is bona amikino. Sunt un student. În Esperanto, acest verb de legătură este întotdeauna prezent, prin analogie cu majoritatea limbilor europene.
Esperanto folosește articolul hotărât la. Servește pentru a distinge un obiect sau un fenomen de o serie de altele atunci când este vorba de ceva specific. La nu se folosește înaintea numelor proprii și a pronumelor. După este La este plasat în cazuri rare. Iată câteva exemple: La libro este interesată. - Cartea (carte anume, anume) este interesantă. La flor este bela. - Floarea este frumoasă. La rivero Amuro este longa. - Râul Amur este lung. Gleb estas student. - Gleb este student. Lerni sunt interese. - Învățarea este interesantă.
Esperanto acordă importanță particulei interogative Cu ca răspuns la o afirmație (jes) sau negație (ne). În rusă, nu există un analog direct al acestei particule în esperanto. Cu vi inteleg? (Înțelegi?) - Jes, mi înțelege (Da, înțeleg). – Ne, mi ne înțelege (No, I don’t understand.) Ĉu vi estas profesoro? Ne, mi ne estas profesoro, mi estas studento. Ĉu la urbo Moskvo este granda? Jes, it estas tre granda. Ĉu la carte este interesată? Jes, este interesat. Are via amikin este bela? Jess, tre!
În Esperanto nu există categorii gramaticale de gen pentru obiecte, fenomene naturale, animale - toate sunt combinate într-un singur pronume - gi. Pronumele Gi poate fi tradus în rusă cu cuvântul „aceasta”. Giestas carte. - Aceasta este o carte.
Pronumele posesive se formează din pronume personale cu ajutorul desinenței -a: mi - eu, mia - al meu, al meu, al meu; vi - tu, via - al tău, al tău, al tău; li - el, lia - el; ŝi - ea, ea - ea; it - el, ea, it (neînsuflețit și animale), sua - lui, ea; ni - noi, nia - al nostru; ili - ei, ilia - ei. Luați în considerare exemple: Mia prieten este prietenul meu. Via libro este cartea ta. Lia domo este casa lui. Șia patro este tatăl ei. Nia urbo este orașul nostru. Via strato este strada ta. Ilia najbaro este vecinul lor.
Pluralul de aici se formează după principiul general - prin adăugarea desinenței -j: Niaj buni prieteni - prietenii noștri buni. Ŝiaj belaj cântece - her beautiful songs. Liaj bravaj frați sunt frații lui curajoși. Iliaj noi libroj - their new books. (Vă rugăm să rețineți că j poate fi adăugat doar la terminațiile -O și -A, de exemplu: propriile lernantoj - elevii săi.
Traduceți textul: Ŝia frato este bona homo. Via kanto este tre bona. Nia lingvo estas facila kaj bela. Ŝiaj floroj sunt belaj. Liaj prieteni bone kantas. Niaj najbaroj sunt cei mai buni. La romano este interesată și actuală. La muzica este bună. La esperanto flago estas ne trikolora, sed verda (dar verde). La verdo stelo (stea) este simbolul esperanto. Nun (acum) mi estas en via klaso. Esperanto este ilia hobio. Fidelaj prieteni. Mia frate estas bela kaj bona. Nia urbo estas granda. La stratoj estas longaj și amplăj. Jen este flor. La flor este tre bela. La internacia lingvo Esperanto este facila kaj bela. Elefanto este granda besto. La rivero estas longa și profunda. La placo este amplă. La knabo skribas. La fata legas. Mia prieten bone traducas. Via amikin tre bele kantas.
Să ne extindem vocabularul. Tasko - sarcină, sarcină; mateno - dimineata; tago - zi; vespero - seara; noapte - noapte; săptămână - săptămână; monato - luna; jaro - an; suno - soarele; luno - luna; cer - sky; stelo - stea; camera - camera; tablou - masă; seĝo - scaun; fereastra - fereastra; pordo - ușă (compara - portar); muro - perete (comparați: perete, mural, pictură murală); vidi - a vedea; auzi - a auzi (compara: audiență, casetă audio); învăţa - to teach; studi - a studia (sv. student); varma - cald;boni - abonați-vă (ziare, reviste etc.); a înțelege - a înțelege; kajero - caiet; imagine - imagine;letero - scrisoare; have - a avea; arăta - arăta (compara - a demonstra); întâlni - meet; inviti - invite; vizita - visit, pay a visit; parko - parc; grădină - grădină.

Leciono 4 (sesiunea 4)

Pronume interogative: kiu? - OMS? kio? - ce? kia? - care? Exemple: Kiu vi este? Mi este Ruslan. Kaj vi? Mi este Olja. Kiu este li? Liestas Timur. Kaj care este și? Ŝi este Nataŝa. (Cine ești tu? Eu sunt Ruslan. Și tu? Eu sunt Olya. Cine este el? El este Timur. Și cine este ea? Ea este Natasha). Kio este? It is lampo. Kaj kio estas it? It estas telefon. Este bun telefon? Jes, este bună. Kio este? Ki estas tigro. Ĉu tigro este besto? Jess! (Ce este? Este o lampă. Ce este? Este un telefon. Este un telefon bun? Da, e bun. Ce este? Este un tigru. Este tigrul o fiară? Da!). Kia li este? Li este tre afabla. Kia Si este? Si este buna. Kia este la libro? La libro este interesată. Kia este la flor? La flor este tre bela. Kia este elefanto? Elefanto este granda. Kia este via prieten? Mia prieten este fidela. (Ce este el? Este foarte amabil. Ce este ea? Ea este bună. Ce carte? Cartea este interesantă. Ce floare? Floarea este foarte frumoasă. Ce elefant? Elefant mare. Care este prietena ta? Prietenul meu este credincios ). Kio este? It is lampo. Kaj kio estas it? It estas telefon. Este bun telefon? Jes, este bună. Kio este? Ki estas tigro. Ĉu tigro este besto? Jess! (Ce este? Este o lampă. Ce este? Este un telefon. Este un telefon bun? Da, e bun. Ce este? - Este un tigru. Este tigrul o fiară? - Da).
Deci, dacă vorbim despre o persoană, atunci întrebarea lui Kiu, de regulă, este despre nume, iar întrebarea lui Kio este despre profesie, de exemplu: Kiu și estas? (Who is she?) -Si estas Lena (Ea este Lena). Kio estas Leha? (Cine este Lena?) -Si estas jurnalisto (Ea este jurnalist). În fraze de întrebare și răspuns, se pot folosi sinonime La = Tiu, de exemplu: Kia estas La(=tiu) Libro? Ce este cartea?

Leciono 5 (sesiunea 5)

Numeral.
Numere cardinale (răspunde la întrebarea cât de mult?). 0 - nul, 1 - unu, 2 - du (duet), 3 - tri, 4 - kvar, 5 - kvin, 6 - ses, 7 - sep, 8 - ok (octavă), 9 - naj, 10 - dek ( deka-yes), 11 - dek uni, 20 - du dek, 21 - du dek uni, 100 - cent (centru), 200 - dusent, 1000 - mil, 1000.000 - milliono, 1967 - mil najsent sesdek sep.
Numerele ordinale (care?) Se formează prin adăugarea obișnuită a terminațiilor -a la numerele cardinale: primul este unua, al optsprezecelea este dek oka, al optsprezecelea este trimis oka, 1721 este mil sepsent dudek unia. Three - trio, zece - deko, dozen - dekduo, firstly - first, secondly - due, in the seventh - sepe.
Numerale fracționale. Pentru a exprima numerele fracționare se folosește sufixul -on-: jumătate - jumătate, triono - treilea, kvarono - sfert etc. Pentru numerele multiple se folosește sufixul -obl-: duobla - dublu, triobla - triplu, dekobla - zece ori. etc. Numerele colective se formează folosind sufixul -op-: diope - împreună, triope - trei împreună etc. Pentru numerele divizibile, folosiți prepoziția po: po unu - unul câte unul, po du - câte doi, po tri - câte trei - la fel ca în rusă.

Leciono 6 (sesiunea 6)

Prefixul (prefikso) Mal- dă cuvântului sensul opus: longa - scurt, mallongo - lung, antai - în față, malantai - în spate, rapide - repede, malrapide - încet. Prefixul ge- este folosit atunci când este necesar să se desemneze ambele sexe deodată, de exemplu: Patro - tată, mama - mamă, părinți - părinți; Filo - fiul, fiica - fiica, gefiloj - copii; Edzo - soț, soție - soție, geedzoj - soți.
Prefixul re- înseamnă repetarea unei acțiuni: veni - a veni, reveni - a reveni; fari - do, refari - re-do; skribi - scrie, reskribi - rescrie.
Prefixul pentru - departe, jos - este folosit și ca prefix: veturi - a merge, forveturi - a pleca; peli - a conduce, forpeli - a alunga, foriri - a pleca, fordoni - a da, esti - a fi, foresti - a lipsi.
Prefixul denotă greșit eroare, confuzie; mis-kompeno - neînțelegere, misaidi - auzit greșit.
Prefixul retro- corespunde prefixului rusesc retro - (literal - înapoi, trecut) - retromoda, retromusic - retromodo, retromuziko.
Prefixul -dis (corespunde prefixelor în rusă ras-, raz-) denotă separare, dispersie, fragmentare: doni - da, disdoni - distribuie
Să ne extindem vocabularul. Vivi - live, paco - world, evidenta - evident, libero - libertate, komplika - complex, superfiua - superfluous, miri - wonder, solvi - decide, brusto - chest, reduce - reduce, aludi - hint, aperi - appear.

Lekciano 7 (sesiunea 7)

Sufixul (sufikso) -in- denotă o creatură feminină, iar sufixul -id- înseamnă pui, urmași: Koko - cocoș, kokido ist - pui; kato - pisică, katido - pisoi.
Sufikso -ist- înseamnă o profesie, sau aparținând oricărei părți, aderență la orice doctrină, doctrină, de exemplu: arto - artă, artisto - artist, artist, gardi - a păzi, gardisto - pază.
Traduceți machinisto, traktoristo, telefonisto, inturisto, idealisto, esperantisto (corespunde acestui sufix similar cu limba rusă? Acest lucru este valabil și pentru sufikso -ism-, care denotă o doctrină, o doctrină): komunismo, darvinismo, faŝismo, anarko.
Sufikso -an- înseamnă: 1. un rezident al unei localități, de exemplu moskvano - un moscovit, urbano - un locuitor al orașului;
2. membru al oricărei societăți, oricărei organizații - klubano - membru al clubului, akademiano - academician.
Sufikso -ej- înseamnă o cameră, de exemplu: locui - a locui, apartament - un apartament; învăţa - to study, school - school; manĝi - to eat, manĝejo - dining room; kuiri - cook, cook, kuirejo - kitchen.
Sufikso -il- înseamnă un instrument, un instrument: skribi - a scrie, skribilo - un stilou; tranchi - cut, tranchilo - knife; kudri - coase, kudrilo - ac; tondi - tăiat, tondilo - foarfece.
Sufikso -ec- înseamnă proprietate, calitate, de exemplu: juna - tânăr, juneco - tineret. La fel: maljuneco - bătrânețe, alteco - înălțime, boneco - bunătate, beleco - frumusețe, ofteco - frecvență.
Sufikso -ig- înseamnă a face ceva, a induce la ceva. De exemplu: blanka - alb, blankigi - albi; ark - ascuțit, akrigi - ascuți; devi - to owe, devigi - to oblige; bruli - burn, bruligi - burn. Ar trebui să vă amintiți cuvântul care va apărea adesea: aliĝi (al-iĝ-i) - alăturați-vă, alăturați-vă.
Sufikso -um- este un sufix cu sens nedefinit, sunt puține cuvinte cu acest sufix în esperanto: kolo - gât, kolumo - guler; kalkano - toc, kalkanumo - toc; butono - buton, butonumi - fixați un nasture. Sufikso -et (diminutiv: casă - dometo), -eg (lupă: casă - domego).
Sufikso -esk- înseamnă „similar”, de exemplu: romaneska - romantic, ciganeska - în stil țigănesc; -ar- înseamnă totalitatea a ceva (arbo - copac, pădure - pădure; cuvânt - cuvânt, vortaro - dicționar; homo - persoană, homaro - om)

Lekciano 8 (sesiunea 8)

Participiile și participiile au terminații temporale: -ant-, -int-, -ont-, de exemplu: leganta - citire; leginta - read; legonta - cel care va citi; legante - lectură; leginte - având citit; legonte - când va citi.
Formele compuse ale verbelor indică trecerea sau finalizarea unei acțiuni la un anumit moment. Se formează cu verbul esti și participiul în -anta-, -inta-, -onta-: Mi estas skribanta. - Eu scriu. Mi estas scrisinta - am scris. Mi este scrierea. - Am de gând să scriu. Mi estis scrisinta. - Am scris (când...). Mi estis scrisinta. - Am scris deja (când...). Mi estis skribonta. - Voiam să scriu. Mi este scrisinta. - Aș scrie.
pronume negative. –nen (nenio – nimeni, nenies – nimeni, nenial – fără motiv)
Să ne extindem vocabularul. Tstufo - fabric, redgo - king, amaso - crowd, admiri - admire, rusa - cunning, tamen - how, ornamo - pattern, rimarki - notice, teksilo - loom, aprobo - approval, alogi - atract, sersi - joke, prefero - preferință, proponi - a oferi, apropiat - aproape, eniri - a intra, car - (pentru că), tial - prin urmare.

Lekciano 9 (sesiunea 9)

Terminații de caz. Esperanto are doar două cazuri, comunul și acuzativul (akkuzativ). Cazul acuzativ răspunde la întrebarea cui? Ce? (văd), are terminația -N. Utilizarea terminației -N oferă Esperanto un concept mai precis. De exemplu, în propoziția - "Li salutas si" - nu este clar cine salută pe cine - el sau ea? Dar dacă spui – „Lin salutas si” sau „Li salutas sin”, atunci devine clar că în primul caz – ea îl primește, iar în al doilea – el o primește.
Când folosiți terminația cazului -N în Esperanto, trebuie avut în vedere că, ca și în rusă, există verbe tranzitive și intranzitive în Esperanto. Verbele tranzitive cer după sine cuvinte în cazul acuzativ: văd (cine? Ce?) Natură, oameni. Verbele intranzitive nu necesită acuzativ după ele însele. De fapt, nu se poate spune: stai, stai, du-te (cine? ce?).
Verbe tranzitive: vidi - a see, bati - a bate, fari - a face, doni - a da, havi - a avea, sendi - a trimite, futi - a fuma, trovi - a găsi, preni - a lua, teni - to hold, trinki - to drink, ricevi - to receive .
Verbe intranzitive: stari - stand, kuri - alerga, sidi - asezati, iri - merge, korespondi - coresponde, veni - veni.
În esperanto, toate trăsăturile cazului sunt transmise cu ajutorul prepozițiilor: - DE (caz genitiv - cui? pentru ce?), AL (caz activ - pentru ce?) Desigur, există mai multe prepoziții verbale, dar pentru inițială. stadiul de învățare, prepozițiile menționate sunt suficiente, întrucât sunt cele mai utilizate în vorbirea colocvială. La sfârșitul acestei cărți sunt texte cu traduceri paralele, asta te va ajuta să stăpânești rapid și ușor cunoștințele cazurilor, fără prea multă înghesuială.
Terminații verbale ale viitorului - OS (I will go, you will go, he, she, it - will go, we will go, you will go, they will go - Mi / vi / li / si / gi / ni / vi / ili / irOS.Verbele la timpul prezent au terminația -AS, trecutul - IS.
Adverb (nedefinit) Când, atunci, întotdeauna? (kiat, tiat, ciat). Cândva, cândva -IAM, cineva -IU, unele -IA, superlativele sunt transmise prin cuvintele: Plej, malplej (mai mult), plu (mai departe, mai mult, mai mult), sati (mai mult).
Prepoziții -por (pentru), -pro (din cauza, dintr-un motiv): Mi faristion por vi (Am făcut-o pentru tine). - Mi faristion pro vi (am făcut-o din cauza ta). Pri (în sensul - despre ce): Kupso pri literaturo (curs de literatură).
Să completăm vocabularul. Astăzi - hodiau, ieri - hierau, mâine - morgau, zi - diurno, dimineață - mateno, zi - tago, seară - vespero, primăvară - printempo, vară - somero, toamnă - autuno, iarnă - vintro, alege - alege, crede - kredi, business - asunto, by hazard - hasarde, torment - turmenti, after tomorrow - postmorgau, Friday - vendredio, wait - otendi, quarter - kvarono, alien, foreign - fremda, teach - transmite, soon - baldau, strong - forta, frost - frosto, certainly - nepre, pick (flowers) - pluki, absent - foresti, dream - revi, a few - câteva.
Zilele săptămânii: luni - lundo, marți - mando, miercuri - merkredo, joi - jaudo, vineri - vendredo, sâmbătă - sabato, duminică - dimanco.

Lekciano 10 (sesiunea 10)

Dacă există o propoziție subordonată, se poate introduce uniunea -ke, care are sensul (să):
Ni ne volas, ke estu tiel. - Nu vreau să fie așa. Pronumele -kio trebuie distins de uniunea -ke (spre deosebire de uniunea -ke, pronumele -kio răspunde la întrebare).
Trebuie avut în vedere că în prezent dicționarele de esperanto folosesc așa-numitul acord x, conform căruia literele cu majuscule deasupra lor sunt înlocuite cu literele corespunzătoare cu x. De exemplu, Socxi - Soci.
Majoritatea cuvintelor incluse în dicționar conțin doar rădăcini (baze), din care, cu cunoștințe minime de gramatică esperanto, nu este dificil să formezi toate celelalte cuvinte cu aceeași rădăcină. O astfel de stăpânire activă a vocabularului esperanto este mai productivă decât oricare alta. Dicționarul este construit pe baza cunoscutului și recunoscut dicționar esperanto-rus de E.A. Bokarev.
În concluzie, aș dori să recomand ca cei care învață o nouă limbă să își pună imediat sarcina de a învăța să comunice în esperanto. Pentru aceasta, este necesar să se realizeze trăsăturile logice ale acestui limbaj, inerente acestuia încă de la început. Este necesar să se țină cont de particularitățile în pronunția cuvintelor și în principiile de construire a frazelor pentru fiecare persoană. La urma urmei, chiar și în satele învecinate, oamenii pot avea trăsături diferite în pronunție. Cel mai important lucru în comunicare este că interlocutorii se tratează reciproc cu respect și sunt sigur că înțelegerea reciprocă se va regăsi între esperantiștii din orice colț al globului, casa noastră comună. Vă dorim din suflet mult succes în stăpânirea Esperanto, limba de comunicare universală în noul mileniu.

DICTIONAR ESPERANTO-RUS

DAR
ABIO - molid, brad
ABRUPTA - ascuțit, brusc
ABSTINENTI - abtine
ABSTRAGIRI - a distrage atenția
ABSURDO - absurd
ABULIO - lipsa de vointa
ABUNDO - abundență
ACETI - cumpara
ADEPTO este un susținător
ADIA - la revedere
ADIMOI - take away
ADMIRI - admira
ADVENO - extraterestru
ADVENTI - sosire
ADVOKATO - avocat
AERO - aer
AFERISTO - om de afaceri
AFERO - afaceri
AFISO - poster
AGERO - teren, teren arabil
AGO - acțiune, faptă
AGO - vârsta
AGRABILE - frumos
AGRESSIFO - agresor
AKACIO - salcâm
AKADEMIANO - Academician
AKADEMIO - academie
AKCERTI - accept
AKCIDENTO - accident
AKIRI - cumpără
AKKORDO - consonanță
AKOMPANI - însoți
AKRA - ascuțit, ascuțit
AKROBATO - acrobat
AKTIVA - activ
AKTORO - actor
AKTUALA - la zi
AKURATA - punctual
AKVO - apă
ALBUSА - alb
ALEGORIE - alegoric
ALFLUGI - a zbura
ALIA - altele
ALIGI - alăturați-vă
ALKUTIMIGI - obisnuieste-te
ALLOGAJO - ispita
ALLOGI - a atrage
ALMENAU – cel putin
ALTA - mare
ALUDI - indiciu
ALVENI - a ajunge
AMASO - mulțime
ami - a iubi
AMIKO - prieten
AMUZI - a distra
ANGELO - înger
ANTIKVA - antic
ANULOSO - inel
APARATO - aparat, dispozitiv
APATIA - apatie, indiferență
APERI - a apărea
APETITO - apetit
APLIKO - aplicație
APRILO - aprilie
APROBI - aproba
APUD - aproape, cam
ARANGO - eveniment
ARATI - a arat
ARBARO - pădure
ARBITO - arbitru, mediator
ARBO - lemn
ARDA - în flăcări
ARKTIKA - arctic, nordic
ARO - grup, turmă
AROMATO - parfumat, parfumat
ARTIKOLO - articol
ARTISTO - artist
ASPEKTI - a privi
ASUTIO - viclean
ATENDI - a aștepta
ATENTO - Atentie
ATTESTATO - certificat
AVENTURO - aventură
AVIADISTO - pilot
AVINO - bunica
AVO - bunicul
AUDAKSO - curaj
AUDI - auzi
AUDITORIO - public
AUGUSTO - august
AUKCIONO – licitație
AUSKULTI - ascultă
AUTOBUSO - autobuz
AUTOMATO - automat
AUTORO - autor
AUTOSTRADO - autostrada
AUTUNO - toamna
AVANTAJO - beneficiu
AVARITIO - lăcomie
AVIATIO - aviatie
AVRALO - muncă pripită

AZENO - măgar
B
BABILI - a discuta
BALANSO - echilibru, echilibru
BALDAU - în curând
BANI - a face baie
BARBO - barbă
BARDO - bard
BARELO - fluture
BARO - barieră
Basti - a saruta
BASTON - băț
Batali - a lupta
BATI - a bate
BAZA - principal
BEDAURI - a regreta
BELA - frumoasa
BELEGA - frumoasa
BELULINO - frumusețe
BENO - bine
BESTO - bestia
BEZONI - a avea nevoie
BIBLIOTEKO - biblioteca
BICIKLO - bicicleta
BIERO - bere
BILDO - pictură
BILETO - bilet
BIRDARO - stol de păsări
BIRDO - pasăre
BLANKA - alb
BLINDA - orb
BLUA - albastru
BONA - bine
BONDEZIRO - dorinta
BONEGE - excelent
BONGUSTA - delicios
BONVENON - bine ai venit
BOVOLU va rog
BOTELO - sticla
BOVIDO - vitel
BOVINO - vaca
BOVO - taur
BRAVA - curajos, curajos
Brili - a străluci
BRUI - face zgomot
BRULI - arde
BRUSTO - piept
BUNTA - pestriță
BUSO - gura
BUTERO - ulei
BUTONO - buton
BUTONUMI - fixați
BUTTAFUORO - recuzită, beteală
C
CEDEMA - conform
CEDI - randament
CELO - gol
CENT - o sută
CENTRO - centru
CENZURO - cenzură, supraveghere
CERT - desigur
CIGAREDO - țigară
CINDRO - cenuşă
CINIKO - cinic, obscen
COETO - întâlnire, întâlnire
DIN
CAMBRO - camera
CAMIONO - campion
CAR – pentru că
CARMA - fermecător
CE - la
CEESTI - sa fie prezent
CEFA - Şef
CEKO - cec, cupon
CEMIZO - cămașă
CERIZO - cireș
CESI - stop
CEVALACO - nag
CEVALEJO - grajd
CEVALO - cal
CIAM - întotdeauna
CIELO - cer
CIRKAUMONDA - în întreaga lume
CIU - fiecare
D
DANCI - a dansa
DANKI - multumeste
DATO - data
DAURI - ultimul
DECEMBRO - decembrie
DECIDI - ia o decizie
DEFENDI - a proteja
DEKDUO - o duzină
DEKO - zece
DEKORO - decor
DEKSTRA - corect
DELEKTI - a fi pe plac
DELIKTUMO - contravenție
DELONGE - pentru o lungă perioadă de timp
DEMANDO - întrebare
DENTO - dinte
DESEGNI - trage, desenează
DESERT - desert
DEVI - a se datora
DEZIRI - dorinta
DIALOGO - dialog
DIBANO - canapea
DIFEKTO - defect
DILIGENTA - diligent, diligent
DIMANCO - Duminica
DIPLOMANTO - distins cu diploma
DIPLOMATO - diplomat
DIRECTOR - director
DIRI – a spune
DISBATI - a rupe
DISDONI - distribuie
DISIGI - a deconecta
DISKRIDIO - discordie
DISKUSSIO - discuție, dispută
DISTINGI - a distinge
DIURNO - zi
DIVERSA - diferit
DIVESA - bogat
FĂ - așa, atunci
DOLCA - dulce
DOLUSO - înșelăciune
DOMO - acasă
DONACI - a da
DONI – a da
DORLOTI - răsfăț
DORMI - somn
DUDITI - a se indoi
DUETO - duet
DUM - în timpul, în continuare
DUME - deocamdată
DUONO - jumătate
E
EBLE - poate
EC - chiar
Calitate ECO
EDUKI - a educa
EDZINO - sotie
EDZO - soț
EFECTIV – într-adevăr
EFEKTIVIGI - de efectuat
EGE - foarte
ECOLOGIO - ecologie
EKSCII - învață
EKSILI - exil
EKSKURSO – excursie
EXPERIMENTO - experiment
EKSPRESSIA - expresiv
EKSTREMA - urgență
EKZAMENO - examen
EKZEMPLO - exemplu
EKZISTI - a exista
EKZOTIKA - exotic
EL - din
ELDONI - publica
ELEGANTA - elegant
ELEKTI - alege
ELEKTRONIKO – electronică
ELPREMI - stoarce
EMA - predispus
ENA - intern
ENIRI - intra
ENORMISA - incorect
ENSEMBLO - Ansamblu
ENUO - plictiseala
ERARO - eroare
ERONEO - ironie
ERUDITTO - educație
ESENCO - esență, esență
ESPERO - speranta
ESTI - a fi
ESTIMI - respect
ESTRARO - management
ETA - mic
ETAGO - etaj
ETERNE - pentru totdeauna
EVIDENTA - evident
EVOLUI - evoluează
F
FABELO - un basm
FABRIKO - fabrică, atelier
FACILA - lumina
FAJRERO - scânteie
FAJRO - foc
FAKO - specialitate
FAKTUMO - acțiune, faptă
FAKULO - torță
fali - a cădea
FALLO - înşelător
FAMA - celebru
FAMESO - foame
FAMILIO - familie
FAMO - zvon, zvon
FANATIKO - fanatic, frenetic
FANTASTIKO - fantezie
FANTAZIO - fantezie
FARACI - a face rău
FARI - a face
FARIGI - a deveni
FARTI - live
FATUMO - stâncă, destin
FEBRUARO - februarie
FELICO - fericire
FERMI - a închide
FERUSA - sălbatic, aspru
FESTIVALO - festival, spectacol, recenzie
FESTO - vacanță
FIA - urât
FIAFERISTO - escroc
FIANCINO - mireasa
FIDESO - încredere
FILATELIO - filatelie
FILINO - fiica
FILMO - film
FILO - fiul
FINAJO - final
FINALO - final
FINANCO - finanţe
FIN - FINE - in sfarsit
FINISO - chenar, capăt
FIODORI - puturos
FIRMUSA - puternic, durabil
FISIKISTO - fizician
FIULO - ticălos, ticălos
FIUZI - a abuza
FLAGO - steag
FLAKO - baltă
FLANO - clătită
FLAVA - galben
FLORO - floare
FLUGI - a zbura
FLUKTSO - val

FLORO - floare
FLUTO - flaut
FOJO - ori
FOKUSO - focus
FOLIO - foaie
FOLIUMI - a străluci
PENTRU - departe
FORESTI - absent
FORGESI - a uita
FORMO - form
FORTA - puternic
FORTUNO - soarta, sansa, noroc
FORUMO - forum
FORVETURI - a pleca
FRATINO - sora
FRATO - frate
FRAZO - frază
FREKVENTI - vizitați regulat
FREMDA - străin
FRENEZA - nebună
FRESA - proaspăt
FROST - ger
FRUA - devreme
FRUKTO - fruct, fruct
FRUMATENE - dimineața devreme
FULMO - fulger
FULMOTONDRO - furtună
FUMI - fum
FUNGO - ciupercă
FUTBALO - fotbal
G
GARAJO - garaj
GARMONIA - armonioasă, zveltă
GASETO - ziar, revistă
GASO - gaz
GASTO - oaspete
GASTOLLO - tur
GEEDZOJ - sotii
GEFRATOJ - frate si sora
GEJUNULOJ - tineret
GENIA - geniu
GEOGRAFIO - geografie
GEPATROJ - parinti
GERMANIA - Germania
GIMNASIO - gimnaziu
GITARO - chitara
GLACIAJO - inghetata
GLASO - sticla
Glavo - sabie
Gloro - glorie
GLUAJO - lipici
GRACILISA - zveltă
GRAMATIKO - gramatică
GRAMO - gram
BUNICA - mare
GRANDIOZA - grandios
GRATIO - gratie, gratie
GRATULI - felicitari
GRAVA este important
GRIPO - gripa
GRIZA - gri
GUSTO - gust
GUSUMI - să încerce
GUTO - drop
GVIDANTO - lider
G
GANGALO - junglă
GARDENO - gradina
GENTILA - politicos
GI - it
blugi GINZO–
GIRAFO - girafa
GIS! - pa!
GIS - înainte
GOJI - bucură-te
GUSTE - Exact
H
HALO - hol
HARAKTERO - caracter, trăsătură
HARMONIO - armonie
HAROJ - păr
HARPO - harpă
HAVI - a avea
PERICOL - din întâmplare
HEBREU - evreu
HEJME - acasă
HELA - lumină
HELPI - pentru a ajuta
HERBO - iarbă
HIERAU - ieri
HIMNO - Imn
ISTORIA - istorie
HO! - O!
HODIAU – azi
HOKEISTO - jucător de hochei
HOMARO - umanitate
HOMO - uman
ORIZONTALI - orizontal
HORLOGO - ceasuri
UMOR - stare de spirit
HUNDO - câine
UNGARA - maghiara
eu
IA - unele, unele
IAM - cândva, cândva
IDEALA - perfect, perfect

IDEALISTO - idealist
IDEO - idee
IDO - copil
IE - undeva
IGI - a deveni
IKEBANO - ikebana
ILI - ei
ILIA - lor
ILUZIA - iluzoriu
INSTITUTO - institut
INTRIGO - intrigi, mașinațiuni
INTUERO - intuiție, fler
IMAGO - imaginație
IMITI - a imita
IMPONA - proeminent, reprezentativ
INDE - demn
INFANECO - copilărie
INFANO - copil
INFORMO - informare
INGENIERO - inginer
INSIGNO - icoană
INSTITUTO - institut
INSTRUISTO - profesor
INSULTI - certa
INTER - între
INTERESIGI - a fi interesat
INTERESO - interes
INTERNACIA - international
INTERPAROLI - vorbesc
INTERRETO - Internet
INTERRILATOJ - relatii
INVITI - invita
IRI - să plec
IU - cineva, cineva
J
JA - la urma urmei
JAM - deja
JANUARO - ianuarie
JARO - an
JEN - aici
JES - da
JU - decât
JUBILEO - aniversare
IULIO - iulie
JUNA - tânăr, tânăr
JUNECO - tineret
JUNIO - iunie
JUNULARO - tineret
JNULINO - fată
JUNULO - tânăr
J
JAUDO - Joi
JETI - arunca
JURO - jurământ
JUS - tocmai acum
K
KABINETO - birou
KACO - terci
KAJ - și, dar
KAJERO - caiet
KALENDARO - calendar
KALKANO - toc
KALKANUMO - toc
Kalkuli - a număra
KALKULILO - Calculator
KAMERO - cameră, cameră specială
CAMPO - câmp
KANTI - a cânta
KAPABLA - capabil
KAPO - cap
KARA - scump
KARAKTERO - personaj
KARNAVALO - carnaval
KARROUSELO - carusel
KARUSO - căruță, căruță
KATEDRO - catedra
KATERGONO - muncă grea
KATIDO - pisoi
KATINO - cat
KATO - cat
KE - ce (conjuncție)
KEFIRO - chefir
KELKE - mai multe
KESTO - sertar
KIA - ce
KILO - motiv
KIAM - când
KIE - unde
KIEL - cum
KIEN - unde
KIEVANO - rezident al Kievului
KILOGRAMO - kilogram
KINEJO - cinema
KINO - cinema
KIO - ce
KIOMA - care (oră)
KIU - cine, cine
KLAMO - mister
KLARA - clar
KLASIKA - clasic
KLASO - clasa
KLIMATOSO - clima
KLUBO - club
KNADINO - fată
KNADO - băiat
KOKIDO - pui
KOKINO - pui
KOKO - cocoș
KOKTELO - cocktail
KOLEGO - coleg
KOLEKTI - colectare
KOLERO - mânie
KOLHOZANO - fermier colectiv
KOLO - gât
KOLORO - culoare
KOLUMO - guler
KOMBI - a pieptăna
KOMBILO - pieptene
KOMENCANTO - începător
KOMENCI - start
COMENTARI - comentariu
KOMITATO - comitet
KOMPANIO - firma
KOMPASSO - busolă
Kompati - a regreta
KOMPATINDA - nefericit
KOMPETENTA - competent
KOMPLIKA - complex
KOMPOTO - compot
KOMPOZITORO - compozitor
KOMPRINI - a intelege
KOMPUTI - calculează
KOMPUTILO - calculator
KOMUNA - general
KOMUNIKA - comunicativ
KOMUNIKI - a informa
KOMNUMO - comunitate
KONCENTRIGI - a se concentra
KONCERTO - concert
KONCIDI - căde, pieri
KONDICO - stare
KONDUKTORO - dirijor
KONGLOBI - colecta
CONFLIKTUSO - conflict
KONFUZIO - jenă, confuzie
KONGRESO - congres
KONI - a fi familiar
KONKRETA - beton
KONKURSUSO - concurs
KONSCII - a fi conștient
KONSIDERI - luați în considerare
KONSISTI - consta (din)
CONSTANTE - constant
CONTRAU - contra
KONTRIBUO - contributie
KONTROLA - control
KOPIO - copie,
KORESPONDI - rescrie
KORO - inima
KORREKTIFO - corectare, corectare
KOSMETIKAJO - cosmetică
KOSMONAUTO - astronaut
KOSTI - cost
KOVERTO - plic
KOVRI - a acoperi
KREADO - creativitate
KREDI - a crede
KREI - a crea
KROKODILO - crocodil
KRURO - picior
KRUTO - cool
KTP - etc.
KUIRI - gătește mâncare
KUIRIST - bucătar
KULPO - vinuri
KULTURO - cultură
KUN - cu
KUNE - împreună
KUNPRINI - ia cu tine
KUNVENO - colecție
KURACI - a vindeca
KURAGA - îndrăzneț
KURI - a alerga
KURIERO - curier
KURSO - desigur
KURTA - scurt
KUTIMA - obișnuit
kusi - culcați
KVADRATO - pătrat
KVANKAM - totuși
KVANTO - cuantum, cantitate
KVARONO - sfert
KVASO - cvas
L
LABILISO - labil, schimbător
LABOREJO – birou, loc de muncă
LABOREMA - harnic
LABORO - munca
LAGO - lac
LAKTO - lapte
LAMA - șchiop
LAMENTORI - a plânge
LAMPO - lampă
LANDO - tara
LARGA - larg
LASI - pleaca
LASTA - ultimul
LAU - conform...
LAUDI - a lauda
LAUDINDE - lăudabil
LAUREATO - Laureat
Lauro - laur
LAUTE - tare
lavi - a spăla
LECIONO - lecție
LEGANTO - cititor
legi - read
LEGOMO - legume
LEKCIO - prelegere
LERNANTO - student
LERNEJO - scoala
LERNI - a învăța (sya)
LERNOLIBRO - manual
LERTA - priceput, abil
LETERO - scrisoare
LEVISA - lumina
LI - el
LIA - a lui
LIBER - libertate
LIBRO - carte
LIGNO - lemn
LIGO - comunicare
LIKVIDI - a distruge
LIMO - graniță
LINGUISTIKO – lingvistică
LINGVO - limbaj
LITO - deschis
LITRO - litru
LOGI - a trăi
LOGIKO - logica
LOKO - loc
LOKOMOTIVO - locomotivă
LONGA - lung
LUDI - joacă
LUDILO - jucărie
LUDUSO - joc, spectacol
LUKSA - luxos
LUNDO - luni
LUNO - luna
M
MACI - mesteca
MAGAZINO - magazin
MAGISTO - sef, mentor
MAGISTRALISO - autostrada
MAGNETOFONO - magnetofon
MAJO - Mai
MALAMI - a ura
MALAMIKO - inamic
MALANTAU - in spate, in spate
MALBONE - rău
MALDEKSTRA - stânga
MALDILEGENTULO - loafer-nickname
BĂRBAȚI - invers
MALFERMI - deschis
MALFORTA - slab
MALFRUI - a întârzia
MALGAJA - trist
MALGOJA - trist
MALGRANDA - mic
MALHELA - intunecat
MALHELPI - se amestecă
MALICO - răutate
MALJUNA - vârstnic
MALJUNULO - moș
MALLONGA - scurtă
MALNECESA - inutil
MALNOVA - purtat
MALPLEJ - cel mai putin
MALPLI - mai putin
MALRAPIDE - lent
MALRICILO - bietul om
MALSAGA - prost
MALSANI - a se imbolnavi
MALSATA - bolnav
MALVARMA - frig
MALVARMUMI - răcesc
MANGEBLA - comestibil
MANGEJO - sala de mese
MANGI - mananca (manca)
MANKO - dezavantaj
MANO - mână (mână)
MANUSKRIPTO - manuscris
MARDO - Marți
MARISTO - marinar
MARO - mare
MARTO - martie
MASKARADO - mascarada
MATENMANGI - ia micul dejun
MATENO - dimineata
MATERIALO - material
MEDITI - a medita
MEKANIKISTO - mecanic
MEKANIKO - mecanică
MEM - însuși
MEMBRO este membru
MEMORII - amintiți-vă
MEMSTARA - independent
MERKATORO - negustor, negustor
MERKREDO - miercuri
MESAGO - mesaj
Clasa METI
METIO - meșteșug
METODO - metoda
METRO - contor
MEZA - mediu
MEZNOKTO - miezul nopții
MI - I
MIL - mii
MILIONO - un milion
MIMIKOSO - expresii faciale
MINUTO - minut
MIRI - a fi surprins
MISA - eronat
MISINFORMI - a dezinforma
MISTERA - misterios
MODERATO - moderat
MODERN - modern
MOLLISA - ușoară, blândă
MOMENTO - moment
MONATO - luna
MONDO - lume
MONERO - monedă
MONO - bani
MONSTRUM - monstru
MONTO - munte
MONTRI - spectacol
MONUJO - portofel
MORGAU - mâine
MORTIGI - a ucide
MORTO - moarte
MOSKVANO - Moscovit
MOTIFO - motiv
MOTORCIKLO - motocicletă
MOSTO - înălțime
MOVADO - mișcare
MULTE - multe
MURO - perete
MUTOSA – tăcut
MUZEO - muzeu
MUZIKISTO - muzician
MUZIKO - muzică
N
NACIA - national
NADGI - înot
NAJBARO - vecin
NATIO - oameni, tara
NATURO - natura
NAVISO - navă
NE - nu, nu
NECESA - necesar, necesar
NEK…NEK – nici... nici
NEKREDEBLE - incredibil
NENIAL - fără motiv
NENIES - nimeni
NENIU - nimeni
NEGERO - fulg de nea
NEGATIA - negativ
NEGO - zăpadă
NEPINO - nepoata
NEPRE - prin toate mijloacele
NEUTRALA - neutru
NI - noi
NIA este a noastră
NIGRA - negru
NIHILO - nihilism, nimic
NOKTO - noapte
NOMIGI - a fi numit
NOMO - nume
NORMAL - normal
NOVA - nou
NOVAJO - știri
NOVELLO - nuvelă, gen literar
NOVEMBRO - noiembrie
NOVJARA - Revelion
NOVULO - începător
nu - bine
NUDELO - tăiței
NUMERO - număr
CUNĂ – acum
NUNTEMPE - pe vremea noastră
O
OAZISO - oaza
OBJEKTO - obiect, subiect
OBSERVA - priveste, observa
OBSKURANSO - obscurantist, obscurantist
OBSTINA - încăpăţânat
OBSTRUA - a aglomera
ODIOZA - odios, odios
ODORI - a mirosi
OFICEJO – birou
OFICISTO - angajat
OFTE - adesea
OKAZE DE - pentru ocazie
OKAZI - să apară
OKCIDENTO - vest
OKTOBRO - octombrie
OKULACI - holba
OKULO - ochi
OKUPI - a ocupa
OKUPIGI - a exersa
OL - decât (în comparație)
OPERACII - a opera
OPERO (OPUSO) - afaceri, muncă, muncă
OPINIO - parere
OPORTUN - convenabil
OPULENTA - bogat
ORBISO - cerc, comunicare
ORDINARA - ordinar
ORDO - ordine
ORELO - ureche
ORGANIZAJO - organizare
ORGANIZMO - organism, ființă vie
ORIENTO - est
ORIGINALA - original
ORKESTRO - orchestră
ORNAMI - a decora
ORNAMO - model
OSKULUMO - sărut
OVAJO - omletă
OVO - ou
P
PACIFISTO - pacifist
PACJO - tata
PACO - lume
PAFI - a trage
PAFOSO - patos, sentiment, pasiune
Site-ul PAGARO
PAGI - plătiți
PAGO - Page
PAJLO - paie
RAKTUMO - contract
PAKUETO - pachet, pachet, ambalare
PALA - palid
PALACO - palat
PANAZEO - panaceu, atot-vindecător
PANERO - pesmet
PANIKO - panică
PANJO - mama
PANO - pâine
PARADOKSO - paradox, surpriză, ciudățenie
PARALELE – în paralel
PARASUTO - parașuta
PARDONI - a ierta
PARITASO - paritate, egalitate
PARIZO - Paris
paroli - a vorbi
PARTO - part
PARTOPRINI - a lua parte
PASI - trece
PASIO - pasiune
PASPORTO - pasaport
RASKA - magazie
PASSIO - pasiv, inactiv
PASO - pas
PASTISTO - cioban
PATRINO - mama
PATRO - tată
PAUPERO - bietul om
PEDAGOGO - profesor
PEDESO - pieton
PELMENOJ - găluște
PENSI - a gândi
PENSILO - pensionar
PENTRI - draw
PER - prin
PERANTO - intermediar
PERCEPTI - percepe
PERDI - pierde
PERFECT - excelent
PERPETA - permanent, etern
PERSONO - persoană, personalitate
PERTURBATO - confuzie
PETI - a întreba
PETROSELO - patrunjel
PILAFO - pilaf
PILKO - minge
PISKORI - prinde pește
PLACO - zona
PLADO - farfurie
PLANETO - planetă

PLANO - plan
PLACI - to like
PLASTIKO - plastic
PLEJ este cel mai mult
PLEJADO - Pleiade, constelație
PLENA - completă
PLENUMI - perform
PLEZURO - plăcere
PLI - mai mult
PLI-MALPLI - mai mult sau mai puțin
PLU - mai departe, mai mult, mai mult
PLUKI - smulge (flori)
PLUVO - ploaie
PO - de către
POEMO - opera poetică
POENO - executare, pedeapsă
POETO - poet
POLITIKO - politică
POLO - Pol
POMO - măr
POMUJO - măr
POPOLO - oameni
POPULARĂ - populară
POR - pentru
PORDEGO - porți
PORDETO - poarta
PORDO - usa
PORTI - a purta
PORTO - poarta, usa
POSEDI - a poseda
POST - după, prin
POSTMORGAU - poimâine
ROTENTIA - putere, putere
POSO - buzunar
POSTEJO - mail
POSTELEFONO - telefon mobil
POSTKARTO - carte poștală
POSTO - mail
POVI - a putea
POZITIVO - pozitiv
PRAEFEKTO - șef
PRAKTIKO – practică
PREFERI - a prefera
PREFIKSO - prefix
PREMI - apăsați, apăsați
PRENI - ia
PREPARI - a gati
PRESENTI - prezent
PRESIDENT - Președinte
PRESKAU – aproape
PRESTIGO - prestigiu
PRETA - gata
PRETENZIO - revendicare, cerere
PRETER - trecut
PRETERI - trece pe lângă
PRETERLASI - skip
PREZIZA - Precis
PRI - oh, despre
PRIMITIA - primitiv, simplificat
PRINZIPLO - principiu, convingere
PRIORITETO - prioritate, superioritate
PRIVATUSA - privat
PRO - din cauza, cu un motiv
PROBLEMA - problema
PRODI - da afară, trăda
PRODUKTO - produse
PROFESIO - profesie
PROFUGUSA - fugind, exilat
PROGPAMO - program
PROGRESANTO - în continuare
PROGRESO - progres
PROJEKTO - proiect
PROKRASTI - intarziere
PROKSIMA - aproape
PROKSIMUM - aproximativ
PROMENI - a merge
PROMESI - a promite
PROMETI - a promite
PRONOMO - pronume
PROPONI - a oferi
PROPORTIO - proporție, proporționalitate
PROPRA - propriu
PROSPEKTO - vedere
PROTESTO - protest
PROTEZO - proteză
PROVERDO - proverb
PROVLUDO - repetiție
PROVOKATERO - provocator, instigator
PROZA - proza
PRUDENTO - prudență
PRUNTEDONI - a împrumuta
PRUVI - a dovedi
PSIKOLOGIO - psihologie
PUBLIKO - public
PUDENDUSA – rușinos
PULSUMI - împinge
PULVISO - praf
PURA - pur
PUSI - împinge
R
RADIARO - radio
RAJTI - a avea dreptul

RAKONTI - spune
RANDO - marginea
RAPIDE - rapid
RAPORTI - a raporta
RAPTUSO - jaf
RARA - rar
RAVA - delicios
razi - barbierit
REA - invers
REALIO - real, valabil
REBRILO - reflecție
RECIPKOKE - reciproc
REGO este rege
REDONI - a da
REDUKTI - reduce
REE - din nou
REGALI - a trata
REGREDIO - întoarce-te
REGULI – regulat
REGULO - regula
RELEGI - recitit
RELIGIE - religie
REMEMORI - a aminti REMONTO - reparare
RENKONTI - cunoaste
REMONTO - reparatie
REPERTOIRO - RETO repertoriu - retea

RETURNI - intoarce, roti
REVENI - a reveni
REVI - a visa

REISONO - motiv, argument, sens
RELEGI - recitit
RELIGIA - religie
REMEMORI - amintiți-vă
REMISSIO – relaxare
REMONTO - reparare REPERTOIRO - repertoriu
REPETIȚIE - repetiție
REPLIKO - replica REPUTATIO - reputatie
RESANIGI - a recupera RESISTI - a rezista
RESKRIBI - rescrie
RESPONDECO - responsabilitate
RESPONDO - răspuns
RESTAURATIO - RESTI restaurare - sejur
REVISIO - revizuire, revizuire
REVUO - revista
REZERVO - rezervă, rezervă
RICEVI - primi
RIDO - râsete
RIGA - bogat
RIGARDI - ceas
RIGARDO - uite
RIGORIZMO - rigorism, fermitate, severitate
RILATO - atitudine
RIMARKI - a observa
RIPETI - repeta
RIPOZI - a se odihni
RITERO - cavaler
RITMO - ritm
RIVERO - râu
ROBO - rochie
ROGI - întreabă, întreabă
ROJALO - pian
ROLO - rol
ROMANO - roman
ROMANTIZMO - romantism
RONDO - cerc
ROZO - trandafir
RUBINO - rubin
RUBLO - rublă
RUGA - roșu
RUINO - ruină
RUKZAKO - rucsac
RUSA - rusă
RUTINA - regulat
RUZA - viclean
S
SABATO - Sambata
SABLO - nisip
SAKO - geantă
SALATO - salata
SALONO - salon
SALTI - a sari
SALUTO - salut
SAMA este la fel
SAMIDEANO - cu gânduri asemănătoare
SAMKLASANO - coleg de clasă
SAMKURSANO - coleg de clasă
SAMLANDANO - compatriotă
SAMOVAO - samovar
SAGA - inteligent
SANO - sănătate
SAPIENSO - rezonabil
SATO - plin
SCAENO - scena
SCIENCO - știință
SCII - a ști
SCIPOVI - a putea
SE – dacă
SED - dar
SEDINO - scaun, bancă
SEKA - uscat
SEKO - cec, cupon
SEKRETARII - la secretar
SEKVI - a urma
SELENO - fotoliu
SELEO - tăcere
SEMAJNFINO - sfarsitul saptamanii
SEMAJNO - saptamana
SEMINARIO - seminar
SEN - fără
SENCO – adică
SENDAJO - pachet
SENDI - a trimite
SENSENCA - fără sens
SENTENIO - părere, gândi SENTO - sentiment
SEPTEMBRU - septembrie
SERIOZA - serios
SERPENSO - șarpe
SERVO - service
SI - daca
SIDI - stai
SIGNALO - semnal
SIGNIFI - a însemna
SILENTO - tăcere
Simbol SIMBOLO
SIMILI - a semăna
SIMIO - maimuță
SIMPATII - a simpatiza
SIMPLA - simplu
SIMPLECO - Simplitate
SIMULI - preface
SINJORO - Dl.
SINTENO - comportament
SISTEMO - sistem
SITUACIO - situație
SITUI - a fi localizat
SKANDALO - scandal
SKARLATA - stacojiu
SKATOLO - cutie
SKEMO - schema
SKII - a schia
SKIZO - schiță
SKRIBAJO - notă
SKRIBI - scrie
SKRIBILO - stilou
slavă - slavă
SOCIO - Societate
SOIFO - sete
SOLA - singurul, singuratic
SOLITUDO - singurătate
SOLVI - decide
SOMERO - vara
SONGO - vis (vis) SONI - sunet
SPECIALE - mai ales, mai ales
SPECO - grad
SREKTI - a privi (spectacol)
SPERTA - Cu experiență
SPIRITO - suflare
SPORTEJO - sala de sport
SPORTO - sport
SPURO - amprenta la sol
STAСIDOMO - gară
STARI - stand
STATISTIKO - statistici
STELO - stea
STILO - stil
STRANGA – ciudat
STRUI - construi, crea
STULTA - prost
STULTILO - prost
SUBITE - în mod neașteptat
SUDO - sud
SUFERO - suferinta
SUFICE - suficient SUFIKSO - sufix
SUKCESO - succes
SUKELPREMILO - storcator
SUKERO - zahăr
SUKO - suc
SUNO - soarele
SUPER - peste
SUPERFLUA - de prisos
SUPERI - a depăși
SUPO - supă
SUR - pe (suprafață, deasupra)
SURMETI - îmbrăcat
SURPRIZO - surpriză
SUSPEKTI - a bănui
SVATI - to woo
SVELTA - zvelt

S
SAFARO - turmă
SAFO - oaie
SAJNI - a părea
SAKISTINO - jucător de șah
SAKLUDI - joacă șah
SANSO - Șansă
SATI - apreciază, iubește
Sersi - a glumi
SI - ea
SIA este ea
SIRI - lacrimă
SLOSI - a bloca
SLOSILO este cheia
SMIRAJO - unguent
SMIRI - frotiu
SRANKO - cabinet
STATA - stare
STOFO - țesătură
SUOJ - pantofi

T
TABAKO - tutun
TABLO - masă
TABULO - masa
TAGMANGI - a lua prânzul
TAGO - zi
TAGORDO - rutina zilnica
TALENTA - talentat
TAMEN – totusi
TANGI - atingeți, atingeți TANZO - dansați
TARO - dicţionar
TASKO - sarcină, sarcină
TAUDI - a se apropia
TEATRO - teatru
TEKSILO - războaie
TEKSTO - text
TELEFONO - telefon
TELEGRAFO - telegraf
TELEVIDILO - TV
TEMO - temă
TEMPO - timp
TEMPERAMENTO - temperament
TEMPERATURO - tur de temperatură
TEMPERO - vopsele
TEMPO - timp
TENDARO - tabără
TENDI - trage
TENDO - cort
TENI - păstrează
TENISI - a juca tenis
TENORO - tenor
TEO - ceai
TEORIO - teorie
TERRASO - terasa
TERMA - cald
TIA este așa
TIAL - deci
TIAM – atunci
TIE - acolo
TIE CI (CI TIE) – aici
TIEN - acolo
TIMEMA - fricos
TIMI - să-i fie frică
TIO CI (CI TIO) este
TIRI - trage
TITULO - titlu
TIU - că
TIU CI (CI TIO) - asta
TOLERI - îndura
TONDI - tăiat (hârtie)
TONDILO - foarfece
TONDRO - tunet
TONO - ton
TONUSO - ton
TORTO - tort
TRA - prin, prin
TRAGEDIO - tragedie
TRADICIA - traditional
TRADUKI - traduce
TRAJNO - tren
TRAKTORO - tractor
TRAMO - tramvai
TRANKVILE – calm
TRANSDONI - a transmite
TRANCI - tăiat (legume)
TRANCILO - cuțit
TRAVIDEBLA - transparent
TRE - foarte
TREJNADO - antrenament
TRIKAJO - articol tricotat
TRIKI - tricot
TRIKOLORA - tricolor
TRINKAJO - băutură
TRINKI - a bea
TRIO - troica
TROMPANTO - înşelător
TROVI - găsi
TRUIZM este un adevăr binecunoscut
TUJ - acum (imediat)
TORBI - agitați
TURMENTI - a chinui
TURNO - turn
TUSI – a atinge
TUSO - tuse
TUTA - întreg, întreg
T-CEMIZO - tricou
U
UJO - vas, container
ULTIMA - ultimul, extrem
UNIVERSALA - universal
UNIE - primul
UNU - unul
ONUECO - Unitate
URBO - oraș
USONA - American
UTIL - util
UTOPIE - utopic
UZI - folosire
UZINO - fabrică
V
VAGANTO - rătăcire, rătăcire
VAGONARO - tren, compozitie
VALUDA - puternică, sănătoasă
VAGONO - vagon
VALUTO - preț, valoare
Varme - căldură
VASTA - extins
VAZARO - veselă
VEKI - trezește-te
VENDEJO - magazin
VENDI - a vinde
VENDREDEO - Vineri
VENI - a ajunge, a ajunge
VENKI - câștigă
VENTO - vânt
VERBO - verb
VERDA - verde
VERDAJO - verdeturi
VERDIRE – sincer să fiu
VERE - într-adevăr
VERITASO - adevăr, adevăr
VERKO - eseu
VERMICELO - vermicelli
VERSAJO - poem VERSAJNE - probabil
VERSO - vers
VERTIKALE - vertical
VESPERMANGI - a lua cina
VESPERO - seara
VERSAJNE – probabil
VESTO - haine
VETERO - vremea
VETURI - a merge
VI - tu, tu
VIA - al tău, al tău
VIANDO - carne
VIDELICETA – evident
VIDI - a vedea
VIGLE - plin de viață
VILAGO - sat
VINDEROJ - struguri
VINTRO - iarna
VILONO - vioară
VIOLENTO - cruzime
VIRINO - femeie
VIRO - omule
VITRO - sticla
VIVO - viata
VIZAGO - chip
VIZITANTO - vizitator
VIZITI - vizita
VODONI - vot
VOCO - voce
VOJAGI - a călători
VOJO - drum, potecă
VOKO - sună
VOLI - doresc, doresc
VOLONTE – de bunăvoie
VORTELEMENTO - parte dintr-un cuvânt
VORTO - cuvânt
VULPO - vulpe
Z
ZEBRO - zebră
ZENITO - zenit
ZIPO - fermoar
ZIRUMI - fermoar sus
ZODIAKO - zodiac
ZONO - spațiu, teritoriu
ZORGO - îngrijire

Cheia de aur sau Aventurile lui Pinocchio.
Alexei Tolstoi

Ora shlosileto, au Aventuroj de Buratino.
Aleksej Tolstoj

CUVÂNT ÎNAINTE

Când eram mic – cu foarte, foarte mult timp în urmă – am citit o carte: se numea „Pinocchio, sau aventurile unei păpuși de lemn” (păpușă de lemn în italiană – Pinocchio).

Le-am povestit adesea tovarășilor mei, fetelor și băieților, aventurile distractive ale lui Pinocchio. Dar din moment ce cartea s-a pierdut, am povestit de fiecare dată într-un mod diferit, inventând astfel de aventuri care nu erau deloc în carte.

Acum, după mulți, mulți ani, mi-am adus aminte de vechiul meu prieten Pinocchio și am decis să vă spun, fetelor și băieților, o poveste extraordinară despre acest om de lemn.
Alexei Tolstoi

Kiam mi estis mică, - antau tre, tre longe, - mi legis unu libron: ghi titolis "Pinokkio, au Aventuroj de ligna pupo" (ligna pupo en itala lingvo nomighas "buratino").

Mi ofte rakontadis al miaj kamaradoj, fetiței și knaboj, la amuzajn aventurojn de Buratino. Sed, char la libro perdighis, mi chiufoje rakontadis alimaniere, elpensadis astfel de aventurojn, care în la libro tute ne estis.

Nun, post mulți-multaj ani, mi rememoris mian vechin amikon Buratino kaj a decis rakonti al vi, knabinoj și knaboj, neordinaran historion pri tiu ligna hometo.

Aleksej Tolstoj

Tâmplarul Giuseppe a dat peste un buștean care scârțâia cu o voce umană
Charpenisto Ghuzeppe trovas shtipon, kiu pepas per homa vocho
Giuseppe îi dă un jurnal vorbitor prietenului său Carlo
Ghuzeppe donacas la parolantan shtipon al sia amiko Karlo
Carlo face o păpușă de lemn și îi spune Pinocchio
Karlo faras lignan pupon kaj nomas ghin Buratino
Greierul care vorbește îi dă lui Pinocchio un sfat înțelept
Parolanta grilo donas al Buratino saghan konsilon
Pinocchio aproape că moare din cauza propriei frivolități. Papa Carlo îi lipește haine din hârtie colorată și cumpără alfabetul
Buratino apenau ne pereas pro propria facilanimeco. Pachjo Karlo faras al li veston el kolora papero kaj achetas abocolibron
Pinocchio vinde alfabetul și cumpără un bilet la teatrul de păpuși
Buratino vendas la abocolibron kaj achetas bileton por pup-teatro
În timpul spectacolului comediei, păpușile îl recunosc pe Pinocchio
Dum komedia teatrajho pupoj rekonas Buratinon
Signor Karabas Barabas, în loc să-l ardă pe Pinocchio, îi dă cinci monede de aur și îl lasă să plece acasă.
Domnul Karabaso-Barabaso, anstatau forbruligi Buratinon, donas al li kvin orajn monerojn și forlasas acasăn
În drum spre casă, Pinocchio întâlnește doi cerșetori - pisica Basilio și vulpea Alice
Survoje al acasă Buratino întâlnis du almozulojn - katon Bazilio kaj vulpinon Alisa
În taverna „Trei Minnows”
La tavernă „Tri gobioj”
Tâlharii îl atacă pe Pinocchio
Buratino estas atakata de rabistoj
Tâlhari îl atârnă pe Pinocchio pe un copac
Rabistoj pendigas Buratinon sur arbon
Fata cu părul albastru îl readuce la viață pe Pinocchio
Knabino kun bluaj haroj savas Buratinon
Fata cu părul albastru vrea să-l educe pe Pinocchio
La girl kun bluaj haroj volas eduki Buratinon
Pinocchio intră în țara proștilor
Buratino trafas en Stultul-landon
Poliția îl apucă pe Pinocchio și nu-l lasă să spună niciun cuvânt în apărarea lui
Politistoj kaptas Buratinon kaj ne lasas al li diri ech unu cuvânt por pravigi sin
Pinocchio îi întâlnește pe locuitorii iazului, află despre pierderea a patru monede de aur și primește o cheie de aur de la țestoasa Tortila
Buratino has kun loghantoj de la lago, excitas pri perdigho de kvar oraj moneroj kaj de primit de testudo Tortila or shlosileton
Pinocchio fuge din țara proștilor și întâlnește un prieten în nenorocire
Buratinon eskapas el Stultul-lando kaj întâlnis sam-malbonshanculon
Pierrot povestește cum el, călare pe un iepure de câmp, a ajuns în țara proștilor
Piero relateaza, kiel li, rajdante leporon, trafis en Stultul-landon
Pinocchio și Pierrot vin în Malvina, dar imediat trebuie să fugă cu Malvina și pudelul Artemon
Buratino kaj Piero venas al Malvina, sed or tuj estas obligatorii fughi kune kun Malvina kaj shia pudelo Artemono
Luptă îngrozitoare la marginea pădurii
Terura lupta che rando de la padure
Într-o peșteră
en caverno
Cu toate acestea, Pinocchio decide să afle de la Karabas Barabas secretul cheii de aur
Spite al chio, Buratino decides exciti de Karabaso-Barabaso sekreton de la ora shlosileto
Pinocchio învață secretul cheii de aur
Buratino excitas la sekreton de la ora shlosileto
Pinocchio pentru prima dată în viața lui ajunge la disperare, dar totul se termină fericit
Buratino unuafoje dum sia vivo malesperighas, sed chio finighas bone
Pinocchio se întoarce în sfârșit acasă cu tatăl său Carlo, Malvina, Piero și Artemon
Buratino fine revenas acasăn kune kun pachjo Karlo, Malvina, Piero și Artemono
Karabas Barabas sparge în dulapul de sub scări
Karabaso-Barabaso enshirighas en la subshtuparan chambreton
Ce au găsit în spatele ușii secrete
Kion or trovis malantau la sekreta pordo
Noul teatru de păpuși dă prima reprezentație
Nova pup-teatro donas o spectacol

AJDLORO. CHUKOVSKIJ

Bondoktoro Ajdolor′!
Sidas li sub sikomor.
Por kurac vizita lin
Kaj bovino, kaj lupin',
kaj scarabo,
același krabo,
Kaj ursino ankau!
Chiu restos sen dolor!
Post vizita la Doctor'!

Por sanighi alkuris jen vulp′:
"Mordis vespo min sen mia kulp′!"
Venis hundo kun lauta ve-boj′:
"Koko bekis la nazon! Oj, oj!"

Kaj vizitas nun Doktoron papili':
„La flugilon per kandel′ brulvundis mi.
Donu ajutor, donu ajutor, Ajdolor',
Che l' flugilo tre turmentas min dolor'!"
„Ne malghoju, papili’!
Sekvos tuj operaci':
Alkudros mi alian,
El silko, gracian,
Tute novan, rapidmovan
Flugilon!
Jen bobeno
kun fadeno,
câteva kudroj-
Pretas chio,
Sanas jam la papilio.
Al herbej' kun ghoja rid'
Ghi ekflugas kun rapid,
Kaj nun ludas kun abeloj,
Kokcineloj și libeloj.
Kaj la gaja Ajdolor'
Postparolas kun favor':
„Bone, ludu kun abeloj,
Kokcineloj
Kaj libeloj,
Sed vin gardu pri kandeloj!"

Alkuris lepora mama
Și eklaments: „Ve, ve!
Sub tram' al la filo - pere'!
Al mia fileto sub tramo - pere'!
Li dum tramvojaj trakuroj
Restis hodiau sen kruroj,
Nun ploras pro lam′ kaj malsan′
La eta lepora infan!"
Kaj răspunde lui Ajdolor′: „Sen lament′!
Lin alportu al mi post moment!
Estos imediat alkudritaj la kruroj,
Kuri povos li ech en konkuroj!"
La lepora copil tre ploris,
Li kushis sur lito senmove,
Kudril' de l' doktor' eklaboris
Kaj kuras la bebo denove.
Pro l' succes de l' fil' resanigh'
Dancas salte l'patrin' en felich'.
Shi krias kun ghoj′ en la kor′:
"Tre dankas mi vin, Ajdolor'!"

Kaj subite - jen: shakal'
Fulme venas sur cheval':
„De hipopotamo
Estas telegramo!"
„Afrikon, Doktoro,
Venu por copii,
Kaj ilin, Doktoro,
Savu de boli!"
"Jen novajho! Chu en vero
San' de l'idoj en danghero?"
„Da! Che sau skarlatino,
Variolo kajangino,
Difterit', apendicita',
Malario și bronkit'!
Chie - ploro pro doloro,
Tuj do venu, Bondoktoro!"
„Bone, tuj la beboyn mi
Savos de l'epidemi'.
Kia este la adres'?
Monta pint' au marcha mez'?"
„Loghas ni en Zanzibaro,
kalaharo și Sahara,
Apud mont' Fernando-Po,
Kie naghas Hipopo'
Sur larghega Lipopo'!"

Kaj levighis Doktor', kaj ekkuris Doktor'
Tra arbaroj, tra kampoj, al la ekvator',
Kaj nur unu vorteton ripetas Doktor':

Kontraubatas lin hajlo, kaj negh', kaj vent',
"Hej, retrovenu, Doktor', send atend'!"
Kaj pro laco li falis kaj kushas sen mov':
"Che mi mankas pluiri la pov′!"
Chi-momente al li de post pino
Kure venas por ajutor lupino:
„Sidighu, Doktoro, sur min,
Mi portos vin ghis la vojfin'!"
La lupinon ekrajdis Doktor',

"Limpopo', Limpopo', Limpopo'!"

Sau gem de vânat al oceano,
Surghi furiozas huragano.
Sur la oceano altegas la ond',
Doktoron tuj glutos de l'akvo la mont'!
"Pro tiu chi forta ciklon'
Eble min trafos fordron!

Se en ondoj atingeri min mort'!"
Alnaghas balen′ al la bord′:
„Vi poți naviga în ord′
Sur mi al la land' ekvatora,
Kvazau per shipo vapora”.
La balenon ekrajdas Doktor',
Kaj resonas la vort' por memor':
"Limpopo', Limpopo', Limpopo'!"

Doktoro survoje ekvidas montaron,
Doktoro începe surgrimpi la baron,
Sed chiam pli krutas, pli altas la mont',
Kvazau strebante al nuborenkont'.
„Eble min trafos fiasco,
Ne îndeplinighos la tasko!
La bestidojn plorigos la sort',
Se chi tie atingeri min mort'!"
Post moment' de sur alta rokar'
Alflugis al li aglopar:
„Ekrajdu sur nia sel’,
Vi venos tuj al la cel'!"
Sur la aglo ekrajdis Doktor',
Kaj resonas la vort' por memor':
"Limpopo', Limpopo', Limpopo'!"

În Africa,
În Africa,
Apud negru
Limpopo',
Sidas, larmes en Afrik'
Malgaja Hipopo'.
Ghi en Afrika, en Afrik',
Atendas ghi kun plor',
Al mar', sub palmo, en Afrik',
Rigardas de auror',
Chu venos fine per navig'
Doktoro Ajdolor'.
Kaj sur Afrika tero
Serchadas rinocero,
Treege ghin chagrenas,
Ke Aldolor' ne venas.
Che hipopotamidoj
En ventro - askaridoj,
La hipopotamidoj
Cheventre captis sin.
Apude-strut-infanoj
Kriegas pro boli,
Kompatas la copiin
Amanta strutpatrin.
Che sau pro bronkit' - dolor',
En gorgh' pro difterit' - dolor',
En ventro pro gastrit' - dolor',
Kaj en la kor'-
Dolor'!
La bestidar deliras,
„Li kial ne aliras?
Li kial ne aliras,
Doktoro Ajdolor′?"
Che bordo, apud barko
jen sharko-dentroarko,
Jen sharko Dentroarko
Pro la idar' - en plor'.
Ah, chiu rechin-infanto
Ah, chiu sharka beb′
Pro grava dent-malsano
Suferas daysn sep!
Lokusto compatinda
farighis preskau blinda,
Ne kuras ghi, ne saltas ghi,
Nur ploras, ploras pli kaj pli,
Kaj vokas kun la plor'
Pri ajutor de Doctor':
"Ho, când venos li?!"

Subite - rigardu! - jen bird′ en aero,
Jen ghi proksimighas al animalelor sur tero.
Kaj rajdas la birdon li mem, Aldolor',
Chapelon balancas kaj krias Doktor′:
„Saluton, amika, amika bestar′!”
La idoj aklamas pro ghoj-emoci′:
"Li venis! Li venis! Do hura por li!"
La copii post câteva rond-shveboj
Surigas jos, al beboj.
Doktoro al animalelor impetas
Kaj ilin karese frapetas.
Por ilia persvado
donas li chocoladon,

Likuras al tigroj,
Al etaj kolibroj,
Al ghibaj kameloj,
Al belaj gazeloj.
jen al chiu ovoflavon,
Ovoflavon cu sukero,
Kun sukero
kaj butero,
Kun butero
Kaj vinbero
Regalas li.

Kaj estas dek zilen Doktor′
Sen nutro kaj sen odihnhor.
Kuracas li lau la promises
La animalele bolnave sen ches',
Kaj al chiuj termometrojn li metas.

jen sanigis ilin li,
Limpopo'!
De kalkano ghis krani',
Limpopo'!
Sau salti ekrapidis,
Limpopo'!
Ekpetolis kaj ekridis,
Limpopo'!
Kaj la sharko-Dentoarko
Naghas gaje chirkau barko
motocicleta Kun rapido,
Kvazau post ektusho tikla.

Kaj etuloj-hipopotamidoj
Captis sin cheventre pro la ridoj.
Ili tiel ridas, ke ekondas mar',
Kverkoj ekskuighas, ektremas montar!
iras hipo, iras popo,
Hipo-popo, Hipo-popo,
Iras, kantas cu fervoare.
Iras ghi de Zanzibaro,
Iras al Kilimangaro,
Krias ghi kaj kantas ghi:
"Estu glor"
Al Ajdolor'
Kaj al chiu bondoktor'!"

AIBOLIT. CIOKOVSKI

Bun doctor Aibolit!
El stă sub un copac.
Vino la el pentru tratament.
Și vaca și lupul
Și un bug și un vierme,
Și un urs!
Vindecă pe toți, vindecă
Bun doctor Aibolit!

Iar vulpea a venit la Aibolit:
— O, m-a mușcat o viespe!
Și câinele de pază a venit la Aibolit:
„Un pui ciugulit pe nas!”
Și iepurele a venit în fugă
Și ea a țipat: „Ai, ai!
Iepurașul meu a fost lovit de un tramvai!
Iepurașul meu, băiatul meu
Am fost lovit de un tramvai!
A alergat pe potecă
Și i s-au tăiat picioarele
Și acum e bolnav și șchiop
Micul meu iepure!"
Iar Aibolit a spus: „Nu contează!
Dă-l aici!
Îi voi coase picioare noi,
Va alerga din nou pe potecă.”
Și i-au adus un iepuraș,
Atât de bolnav, șchiop,
Și doctorul și-a cusut picioarele,
Iar iepurele sare din nou.
Și cu el mama-iepure
S-a dus și la dans.
Și ea râde și țipă:
— Ei bine, mulţumesc, Aibolit!

Dintr-o dată de undeva un șacal
Călărit pe o iapă:
„Iată o telegramă pentru tine
De la Hippo!"
„Vino, doctore,
Du-te în Africa în curând
Și salvează-mă doctore
Copiii noștri!”
"Ce?
Copiii tăi sunt bolnavi?
„Da, da, da! Au o durere în gât,
scarlatina, holera,
difterie, apendicita,
Malarie și bronșită!
Vino curând
Bun doctor Aibolit!"
„Bine, bine, o să fug,
Îți voi ajuta copiii.
Dar unde locuiești?
Pe munte sau într-o mlaștină?
„Trăim în Zanzibar,
În Kalahari și Sahara
Pe muntele Fernando Po,
Unde umblă hipopotami
De-a lungul largului Limpopo”.
Și Aibolit s-a ridicat, Aibolit a fugit,
Aleargă prin câmpuri, prin păduri, prin poieni.
Și un singur cuvânt repetă Aibolit:
"Limpopo, Limpopo, Limpopo!"
Și în fața lui vântul și zăpada și grindina:
— Hei, Aibolit, întoarce-te!
Și Aibolit a căzut și s-a întins pe zăpadă:
— Nu pot merge mai departe.
Și acum la el din cauza pomului de Crăciun
Lupii cu blană se termină:
„Așează-te, Aibolit, călare,
Te vom lua în viață!”
Iar Aibolit a galopat înainte
Și un singur cuvânt se repetă:
"Limpopo, Limpopo, Limpopo!"

Dar în fața lor se află marea
Furios, zgomotos în spațiu.
Și un val mare merge spre mare,
Acum o va înghiți pe Aibolit.
„Oh, dacă mă înec
Dacă merg până jos

Cu animalele mele din pădure?"
Dar aici vine balena:
„Stai pe mine, Aibolit,
Și ca o navă mare
Te voi duce înainte!"
Și s-a așezat pe balena Aibolit
Și un singur cuvânt se repetă:
"Limpopo, Limpopo, Limpopo!"

Și munții îi stau în cale
Și începe să se târască peste munți,
Și munții devin mai sus, iar munții devin mai abrupți,
Și munții trec chiar sub norii!
„Oh, dacă nu ajung acolo,
Dacă mă pierd pe drum
Ce se va întâmpla cu ei, cei bolnavi,
Cu animalele mele din pădure?"
Și acum de pe o stâncă înaltă
Vulturii au coborât la Aibolit:
„Așează-te, Aibolit, călare,
Te vom lua în viață!”
Și s-a așezat pe vulturul Aibolit
Și un singur cuvânt se repetă:
"Limpopo, Limpopo, Limpopo!"

Și în Africa
Și în Africa
Pe Limpopo negru
Stând și plângând
In Africa
Hipopotam trist.
El este în Africa, este în Africa
Stând sub un palmier
Și pe mare din Africa
Arata fara odihna:
Nu se plimbă cu o barcă
Dr. Aibolit?
Și cutreieră de-a lungul drumului
Elefanți și rinoceri
Și ei spun supărați:
— Păi, nu există Aibolit?
Și lângă hipopotami
Le-au apucat de burtă:
Ei, hipopotamii,
Ma doare burta.
Și apoi struții
Ei tipă ca purceii
Oh, scuze, scuze, scuze
Sărmanii struți!
Și rujeola și au difterie,
Și variola și bronșita au,
Și le doare capul
Și mă doare gâtul.
Ei mint și exclamă:
„Păi, de ce nu se duce?
Ei bine, de ce nu se duce?
Dr. Aibolit?"
Și ghemuit lângă
rechin cu dinți,
rechin cu dinți
Zace la soare.
Oh, micuții ei
Bietii rechini
Au trecut douăsprezece zile
Dintii dor!
Și un umăr luxat
La biata lăcustă;
Nu sare, nu sare,
Și plânge amar
Și doctorul sună:
„Oh, unde este doctorul bun?
Când va veni?"

Dar uite, o pasăre
Din ce în ce mai aproape prin fuzele de aer
Pe pasăre, uite, Aibolit stă
Și își flutură pălăria și strigă tare:
„Trăiască Africa dragă!”
Și toți copiii sunt fericiți și fericiți:
"A sosit, a sosit! Ura, ură!"
Și pasărea se învârte deasupra lor,
Și pasărea stă pe pământ
Și Aibolit aleargă la hipopotami,
Și le plesnește pe burtă
Și totul în ordine
Îți dă ciocolată
Și le pune și le pune termometre!
Și la dungi
El aleargă la puii de tigru,
Iar bieţilor cocoşaţi
cămile bolnave,
Și fiecare gogol
Fiecare mogul,
Gogol-mogul,
Gogol-mogul,
Te va trata cu mogul-mogul.

Zece nopți Aibolit
Nu mănâncă, nu bea, nu doarme
zece nopți la rând
El vindecă animalele nefericite
Și le pune și le pune termometre.

Așa că i-a vindecat
Limpopo!
Aici i-a vindecat pe bolnavi,
Limpopo!
Și s-au dus să râdă
Limpopo!
Și dansează și joacă
Limpopo!
Și Shark Karakula
Ochiul drept făcu cu ochiul
Și râde, și râde,
De parcă cineva o gâdilă.

Și hipopotami mici
Prins de burtici
Și râzi, toarnă -
Ca să se scuture stejarii.
Iată-l pe Hippo, iată-l pe Popo,
Hippo Popo, Hippo Popo!
Iată că vine Hipopotam.
Vine din Zanzibar
El merge în Kilimanjaro -
Și țipă și cântă:
„Slavă, slavă lui Aibolit!
Slavă medicilor buni!

Alexandru Şarov. Istoria insulei de flori

Ce frumos era, Insula Florilor de pe Marea Albastră!
Totul era acoperit de trifoi, alb și roșu, încât de pe puntea corăbiei părea că în mijlocul mării se întinse un covor brodat cu mătase.
Trifoiul mirosea a miere și părea că în mijlocul mării zăcea o turtă dulce uriașă cu miere.
Mii de bondari fredonau cu voci joase și frumoase, trăgând nectar din florile de trifoi cu proboscidele lor lungi și părea că un clopoțel festiv bâzâia peste insulă.
Și gnomul de trifoi Cragg și familia Meow locuiau pe insulă: Pisica Miau, Pisica Miau și pisoiul Miaau Baby.
În fiecare seară mergeau să se viziteze. Într-o seară, familia Meow pentru gnomul de trifoi Cragg, iar a doua zi, gnomul Cragg pentru familia Meow.
Cragg i-a tratat pe oaspeți cu miere de trifoi, cea mai delicioasă din lume, și le-a povestit povești cu trifoi. Trifoiul este alb ca norul și stacojiu ca soarele; iar basmele erau gânditoare, ca un nor, și vesele, ca soarele.
Și familia Meow l-a tratat pe Cragg cu lapte și i-a mieunat cântece de pisică - gânditoare și veselă.
Piticul Cragg lucra în timpul zilei: a făcut ocolul insulei, smulgând buruienile. Și familia Meow a lucrat noaptea: au patrulat pe insulă, împiedicând șoarecii să se dezvolte.
Obosit, piticul Cragg s-a întins pe un covor de flori, a respirat aer de miere, a ascultat bondari și s-a gândit: „Pe ce frumoasă și cea mai bună insulă din lume trăiesc!”
Dar toate acestea nu s-au întâmplat, pentru că Cragg în acea seară nefericită s-a dovedit a fi nepoliticos, încăpățânat și furios.
În acea seară, când era un miros atât de minunat de miere de trifoi și nimic nu prefigura nenorocirea, Cragg, ca întotdeauna, a venit în vizită la familia Meow. Înainte de cină, Miau Pisica și Miau Pisica și pisoiul Miau Baby, ca întotdeauna, s-au așezat în cerc în fața sobei care ardea veselă.
Meow Cat, ca întotdeauna, flutură bagheta. Iar familia Meow, ca întotdeauna, miauna foarte plăcut.
Dar Piticul Cragg, ceea ce nu se mai întâmplase înainte, a sărit în sus, a bătut cu piciorul și a strigat cu o voce aspră și supărată:
- Încetează-ți mieunatul prost, m-am săturat!
„Te rog să nu strigi”, a spus Meow Cat, „este nepoliticos și dăunează copilului!”
Și Meow Cat a întrebat:
- Ai spus „miau prost” sau am auzit-o doar așa?
- Am spus ceea ce am crezut - "miau prost"!
- Te doare capul? Sau burtă? Când mă doare capul sau stomacul, uneori spun și ceva greșit ”, a spus Meow Cat.
- Nu mă doare nimic! - strigă piticul Cragg și ieși în fugă din casa pisicii, trântind ușa cu putere.
De fapt, chiar avea dureri de cap și de stomac. Dar, din păcate... da, din păcate, nu a vrut să recunoască.
Piticul Cragg nu și-a cerut iertare nici mâine, nici poimâine.
Și când a încetat să-l mai doară stomacul și durerea de cap a dispărut și când și-a depășit în sfârșit încăpățânarea și s-a adunat să viziteze familia Meow, ușile și ferestrele casei au fost astupate și un bilet atârnat pe uși:
„Plecăm pentru că este foarte dăunător pentru pisoi să țipe în fața lor și pentru că nu vrem să deranjăm pe nimeni cu „miaunat prost”. Miau pisică, miau pisică, miau copil.

Ei bine, lasa! spuse Cragg piticul cu voce tare, deși inima îi era nefericită. - Mă voi descurca fără nenorocoasa familie Meow cu concertele lor stupide cu pisici. Voi trăi singur pe această insulă frumoasă, voi asculta cântecul frumos al bondarilor și îmi voi spune povești frumoase despre trifoi și mă voi trata cu cea mai delicioasă miere de trifoi din lume!
Nu se știe câți ani și luni și multe zile au trecut.
Odată, după ce s-a antrenat, Cragg s-a întins pe iarbă printre trifoiul înflorit pentru a asculta cântând bondarul. Dar un lucru ciudat: insula nu mai fredona ca un clopoțel de vacanță.
A fost liniste.
Și norul a acoperit soarele și s-a făcut frig.
Era teribil de inconfortabil să zac în această tăcere rece.
Piticul Cragg se ridică și se uită la nor.
Era un nor destul de neobișnuit. Toți bondarii care trăiau pe Insula Florilor au zburat în larg.
- Unde te duci?! strigă Cragg piticul după ei.
- Zburăm pentru totdeauna - au bubuit bondarii. Nu mai putem trăi pe Insula Florilor. De când familia Meow a murit, șoarecii ne-au devastat cuiburile.
- Păi, zboară! spuse Cragg piticul supărat. „Pot să mă descurc fără bondarii proști cu zumzetul lor plictisitor, așa cum fac și fără familia odioasă Meow.” Tăcerea este bună pentru sănătatea ta! Și acum doar eu voi obține cea mai delicioasă miere de trifoi din lume! Și... și acum o sută de ani am fost mușcat de acel bondar blestemat și oribil de prost manierat pe care l-am călcat. Acum nimeni nu mă va mușca vreodată!
Așa a spus el, piticul Cragg foarte încăpățânat și răzbunător. Dar inima lui nu era mai veselă.
Încă nu se știe câte luni și zile au trecut. Într-o zi, Piticul Cragg a ieșit pe câmp și a văzut că toate florile de trifoi, atât foarte bătrâne cât și tinere, stăteau cu capetele plecate.
- Ce ești nefericit? întrebă piticul.
- Pentru că murim. A muri este foarte trist...
- Nu muri! întrebă Cragg, care de data aceasta era alarmat și speriat. - Nu muri, pentru că iubesc cea mai bună miere de trifoi din lume!
„Nu putem trăi fără bondari care transportă polen din floare în floare”, au răspuns liniştit florile de trifoi.
Și au murit...

... Recent, eu și fiul meu, care am plecat la mare cu mine pentru prima dată, am navigat pe lângă Insula Florilor.
- Ai spus că insula fredonează ca un clopoțel de vacanță. De ce aud doar scârțâituri de șoarece? - a întrebat fiul.
„Obișnuia să bâzâie ca un clopoțel de vacanță”, am spus.
- Și ai spus că insula este ca un covor brodat cu mătase albă și roșie. De ce mi se pare o cârpă cenușie în mijlocul Mării Albastre? - a întrebat fiul.
„Obișnuia să arate ca un covor fin”, am spus.
De ce s-a schimbat totul atât de mult? - a întrebat fiul.
— Pentru că Piticul Cragg a fost nepoliticos, încăpățânat și furios în acea seară nefericită, am spus.
„Doar pentru că într-o seară nefericită, un pitic s-a dovedit a fi nepoliticos, supărat și încăpățânat?” Fiul a zâmbit neîncrezător.
Apoi mi-am amintit și i-am spus fiului meu toată povestea. Și ne-am gândit la diferite diferențe, foarte triste - există așa.
Și insula, între timp, a dispărut din vedere.

Aleksandr Şarov. La historio de la Flora Insulo

Kiel ghi belegis, la Flora Insulo en la Blua Maro!
Ghi tuta vepris de trifolio, la blanka kaj rugha, tiel ke de sur la shipa ferdeko shajnis, ke meze de la maro estas sternita tapisho, brodita per silko.
La trifolio odoris je mielo, kaj shajnis, ke meze de la maro kushas grandega mielkuko.
Miloj da burdoj zumis per la belegaj bazaj vochoj, tirante pentru propriile lungi rostretoj nektaron el floroj de la trifolio, kaj shajnis, ke super la insulo sonoris festa sonorilo.
Kaj loghis sur la insulo trifolia gnomo Kregg kaj la familie Miau: Miau Kato, Miau Katino kaj katido Miau Ido.
Chiun vesperon sau intergastis. Vespere - la familio Miau che la trifolia gnomo Kregg, kaj morgau - la gnomo Kregg che la familie Miau.
Kregg regalis la gastojn per trifolia mielo, la plej bongusta en la mondo, kaj rakontis al or trifoliajn fabelojn. Trifolio există blanka kiel nubo, kaj skarlata kiel la suno; do la fabeloj estis melankoliaj kiel nubo kaj gajaj kiel la suno.
Kaj la familie Miau regalis Kregg per lakto kaj miauis al li katajn songojn - la melankoliajn kaj gajajn.
La gnomo Kregg laboris tage: li patrolis la insulon, sarkante trudherbojn. Kaj la familie Miau laboris nokte: ghi patrolis la insulon, ne lasante la musojn banditi.
Lacighinte, la gnomo Kregg kushighadis sur la floran tapishon, spiradis la mielan aeron, auskultadis la burdojn kaj pensis: "Do sur kia belega, la plej bona insulo en la mondo mi loghas!"
Sed chio malaperis pro tio, ke Kregg en tiu malfelicha vespero estis kruda, obstina kaj malica.
Tiun vesperon, kiam tiel mirakle odoris je trifolia mielo kaj nimic antausignis malfelichon, Kregg, kiel obicei, gastovenis al la familie Miau. Antau vespermangho Miau Kato, Miau Katino kaj katido Miau Ido, kiel chiam, eksidis ronde antau la ghoje brulanta forneto.
Miau Kato, kiel chiam, eksvingis la taktobastonon. Kaj la familie Miau, kiel chiam, tre agrable ekmiauis.
Sed la gnomo Krej (antaue tio nu a avut loc niciodată) saltlevighis, stamfis kaj ekkris per kruda, malica vocho:
- Chesigu vian stultan miauadon, tiu min tedis!
- Bonvolu ne krii, - a spus Miau Katino, - tio ne estas ghentila kaj malutilas la copilul.
Kaj Miau Kato a întrebat:
- Chu vi a spus "stulta miauado" au mi nu misaudis?
- Mi a spus, kion mi pensis - "stulta miauado"!
- Vershajne, prin capo doloras? Au la ventro? Kiam doloras mia kapo au ventro, ankau mi iufoje parolas ion tute ne bezonatan, - a spus Miau Katino.
- Nenio min doloras! - ekkris la gnomo Kregg kaj ekkuris el la kata domo, forte batinte per la pordo.
Lin efective doloris la kapo kaj ventro. Sed malfeliche… jes, malfeliche li ne ekvolis konfesi tion.
La gnomo Kregg petis pardonon nek morgau, nek postmorgau.
Kaj kiam lia ventro chestis dolori kaj pasis la kapdoloro, kaj kiam li fine superfortis sian obstinon kaj audacis viziti la familion Miau, la pordoj kaj fenestroj de la domo estis shlositaj, kaj sur la pordo pendis letereto:
„Ni forveturas, char kriado tre malutilas katidojn, kaj char ni volas nimenin tedi per la „stulta miauado”.
Miau Kato, Miau Katino, Miau Ido.

Ech pli bone! - laute a spus la gnomo Kregg, deși enanime che li estis malghoje. - Mi bone vivos sen la netolerebla familio Miau kun lor stultaj kataj concertj. Mi sola loghos sur tiu chi belega insulo, auskultos la belegan kantadon de la burdoj, al si mem storys belegajn trifoliajn fabelojn, kaj sin mem regalos per la plej bongusta en la mondo trifolia mielo!
Pasis nesciate kiom da ani și luni și mulți zile plie.
Foje, satlaborinte, Kregg kushighis sur herbon meze de floranta trifolio por auskulti la burdan kantadon. Sed strană problemă: la insulo ne plu sonoris kiel festa sonorilo.
Era silente.
Kaj nubego acoperis la sunon, kaj farighis malvarme.
Estis terure nekomforte kushi en tiu chi malvarma silento.
La gnomo Kregg levighis kaj ekrigardis al la nubego.
Tiu era tute neoordinara nubego. Chiuj burdoj, care nur loghis sur la Flora Insulo, estis flugantaj en altan maron.
- Kien vi?! - ekkris al sau la gnomo Kregg.
- Ni forflugas por chiam, - ekzumis la burdoj. Ni ne poate plu loghi sur la Flora Insulo. De post malapero de la familie Miau, la musoj ruinigas noastre nestojn.
- Do forflugu! - kolere a spus la gnomo Kregg. - Mi bone vivos sen la malsaghaj burdoj kun ilia morna zumado, samkiel mi bonege vivas sen la netolerebla familio Miau. Silento utilas al sano! Kaj nun mi sola ricevos tot la plej Bantustan en la mondo trifolian mielon! Kaj… kaj antau cent ani min ja mordis tiu malbenita, terure needukita burdo, kiun mi surtretis. Do nun min nimeni și niciodată mordos!
Tiel li a spus, la tre spitema kaj rankora gnomo Kregg. Sed enanime che li ne farighis pli ghoje.
Pasis nesciate câte da luni și zile plie.
Foje la gnomo Kregg ekiris en la kampon kaj ekvidis, ke chiuj floroj de la trifolio, kaj tute vechij kaj junaj, staras morne klininte la kapojn.
- Kial vi estas malgajaj? - a cerut la gnomo.
- Charni mortas. Morti sunt tre malgaje…
- Ne mortu! - ekpetis Kregg, kiu chi-foje maltrankvilighis kaj ektimis. - Ne mortu, mi ja tiel shatas la cele mai bune en la mondo trifolian mielon!
- Ni ne poate vivi sen burdoj, care poartă la polen de flor al floro, - kviete răspuns la floroj de la trifolio.
Kaj mortis…

Antau nelonge mi kun la filo, care primafoje ekiris kun mi en maron, shipis preter la Flora Insulo.
- Vi parolis, ke la insulo sonoras kiel festa sonorilo. Kial do mi audas nur musajn bleketojn? - a cerut la filo.
- Antaue ghi sonoris kiel festa sonorilo, - a spus mi.
- Vi parolis ankau, ke la insulo similas al tapisho, brodita per blanka kaj rugha silko. Kial do ghi shajnas al mi griza chifono meze de la Blua Maro? - a cerut la filo.
- Antaue ghi similis al belega tapisho, - a spus mi.
- Pro kio do chio tiel shanghighis? - a cerut la filo.
- Pro tio, ke en tiu malfelicha vespero la gnomo Kregg estis kruda, obstina kaj malica.
- Nur pro tio, ke en iu malfelicha vespero iu gnomo estis kruda, malica kaj obstina? - malfide ridetis la filo.
Do mi rememoris kaj rakontis al la filo la tutan historion. Kaj ni înpensighis prin diferite tipuri, la tre malgajaj - acestea întâmplă.
Kaj la insulo tiutempe malaperis el la vidpovo.

„MUZICIENII ORAȘULUI BREMEN”

cântec de desene animate
muzică de G. Gladkov, versuri de Y. Entin

Nu este nimic mai bun pe lume
Decât prietenii rătăcesc în jurul lumii!
Cei care sunt prietenoși nu se tem de anxietate,
Orice drum ne este drag!

Covorul nostru este o pajiște cu flori!
Pereții noștri sunt pini uriași!
Acoperișul nostru - cerul este albastru!
Fericirea noastră este să trăim o astfel de soartă!

Nu ne vom uita chemarea
Aducem râsete și bucurie oamenilor!
Noi palate ispititoare bolti
Nu va înlocui niciodată libertatea!

La la la la la la...

"LA MUZIKISTOJ EL BREMEN"

Filmul de animație Kanto el soveta
E-teksto de D. Lukjanec

Estas cele mai belega en la mondo
Vivo de etern vagabondo,
Pentru prieteni fremdas la malghojoj,
Kaj por or karas chiuj voiej. - 2-odata.

Flortapishon kovras la nebuloj,
Muroj estas pinoj - grandeguloj,
La chielo estas la tegmento,
Ni amikas kun la gaja sento. - 2 f.

Nin întâlni gaje chiuj domoj,
Bonhumoron portas ni al oameni.
Logas nin palacoj de la Tero,
Sed superas ilin la libero. - 2 f.

La-la la-la la-la...

"LĂCUSTĂ". Nikolai Nosov
(Cântecul lui Dunno și prietenii lui)

În iarbă Lăcusta stătea,
în iarbă Lăcusta stătea,
exact ca un castravete
era verde.

Cor:

Exact ca un castravete.
Imaginați-vă, imaginați-vă -
Era verde.

A mâncat doar iarbă
a mâncat doar iarbă
nu s-a atins de capra,
și s-au împrietenit cu muștele.

Imaginați-vă, imaginați-vă -
nu a atins capra.
Imaginați-vă, imaginați-vă -
și s-au împrietenit cu muștele.

Dar aici vine broasca
dar aici vine broasca,
burtă lacomă,
și a mâncat fierarul.

Imaginați-vă, imaginați-vă -
dar aici vine broasca.
Imaginați-vă, imaginați-vă -
și a mâncat fierarul.

Nu s-a gândit, nu a ghicit
nu s-a gândit, nu a ghicit,
nu se aștepta niciodată
un astfel de sfârșit.

Imaginați-vă, imaginați-vă -
nu s-a gândit, nu a ghicit.
Imaginați-vă, imaginați-vă -
un astfel de sfârșit.

LOKUSTO. Nikolaj Nosov

En herb' locusto trilis,
en herb' locusto trilis,
ghi al kukum' similis,
char same verdis ghi.

Refreno:
Imagu vi nur, imagu vi nur -
ghi al kukum' similis.
Imagu vi nur, imagu vi nur -
char same verdis ghi.

Ghi nur la herbon manghis,
ghi nur la herbon manghis,
nimeni ghi damaghis,
kun mush' amikis ghi.

Refreno (lau la sama skemo).

Sed rano jen a apărut,
sed rano jen a apărut,
ghi pro malsat' suferis -
locuston glutis ghi.

Lokuston morto a găsit,
locuston morto a găsit,
konjekti ghi ne putea
pri tia vivofin.

El la rusa traducis Mihhail Lineckij
________________________________________

CHUNGA CHANGA

Chunga-changa, cer albastru!
Chunga-changa, vara este tot timpul anului!
Chunga-changa, trăim fericiți!
Chunga-changa, hai să cântăm un cântec:

Insula Minunilor, Insula Minunilor!
Să trăiești pe ea este ușor și simplu, (2 p.)
Chunga-changa!
Fericirea noastră este permanentă!
Mestecă nuci de cocos, mănâncă banane, (2 p.)
Chunga-changa!

Chunga-changa, nu există loc mai bun!
Chunga-changa, nu știm probleme!
Chunga-changa, care a locuit aici timp de o oră,
Chunga-changa, nu ne va părăsi!

Insula miracolelor...etc.

Malproksime en Brilanta mar',
Sub la ora suna radiar
Kushas ter' plej bona en la mond'.
Che la bordo ludas verda ond'.

Ho insulo, charminsulo,
chiu ighas tuj gajulo
sur insulo tiu bela, (2 f.)
Chunga-changa!
Kaj chiamas la felicho
en kokos-banana richo, (2f.)
En kokos-banana ri^co,
Chunga-changa!

Chunga-changa - bela sabla or',
Chunga-changa - flora bonodor',
Flugas chien la sonora vok'-
Chunga-changa - play konvena lok!

Ho insulo, charminsulo,
chiu ighas tuj gajulo........

Bătrânul Mramor și Bunicul Pooh, Alexander Sharov

Doi maeștri trăiau în lume. Unul a făcut totul din piatră, iar celălalt din puf de plop. Erau atât de bătrâni încât oamenii și-au uitat numele adevărat și pe unul l-au numit „Old Man Marble” și pe celălalt „Bunicul Pooh”.
Old Man Marble a depozitat piatra într-un frig puternic, când pietrele slabe și fragile crăpă, vânturile le desprind și cad din abrupt și doar marmura scânteie calm cu o flacără stacojie în soarele înghețat de iarnă. Și bunicul Pooh, bineînțeles, a stocat material în acele zile fragede, când doar puful de plop zboară.
Maeștrii locuiau în aceeași casă, suflet la suflet. Iar vecinii - și vor fi mereu vecini cărora le place să se ceartă cu prietenii - i-au șoptit lui Old Man Marble:
- Te respectăm. Creezi case, palate, statui. Toată lumea știe că odată ce lava a inundat orașul pe care l-ai construit, dar când pârâul încins s-a potolit, coloanele palatelor s-au înălțat ca înainte. Și când o armată nenumărată, ucigând pe toți și distrugând totul, a trecut prin pământ, doar statuile tale au rămas pe piețele orașelor arse. Iar când barbarii au aruncat statui în abis, s-au ridicat din adâncurile pământului... Vă respectăm munca, au spus vecinii. - Dar bătrâne Pooh... Ce se poate face din puf? Suflați - și nu există niciunul.
- Ce se poate face din puf? – repetă Bătrânul Marmură, sculptând o statuie și mișcându-se încet, parcă cu buze de piatră. - Oh... multe. Cerceii din salcie argintie sunt confecționați din puf. Și polenul care zboară prin pădure primăvara. Și nori care aduc ploaie. Și acea țesătură invizibilă pe care croitorii fără valoare au încercat să o țese pentru rege, dar doar l-au denunțat pe rege întregii lumi - acea țesătură, pe care, dacă există cu adevărat, o simți când atingi cu grijă o frunză verde și un fir de iarbă, și mâna unui copil și buzele unei persoane dragi. Fabricat din puf...
- Dar toate acestea sunt atât de scurte! l-au întrerupt vecinii, surprinși că Bătrânul Marmură, care abia scuipa un cuvânt într-o mie de ani, vorbea repede și înflăcărat și chiar cu asemenea cuvinte. - Dar toate acestea sunt atât de trecătoare - o frunză, polen, un nor...
- Și ce poate fi mai rezistent decât primăvara?
Și vecinii au plecat fără nimic.

Într-o zi a fost o iarnă deosebit de grea. Primăvara nu au înflorit nici meri, nici liliac, nici plopi. Bunicul Pooh s-a îmbolnăvit - nu putea trăi fără muncă.
„Ia o daltă, un ciocan și încearcă să sculptezi din piatră”, a sugerat Bătrânul Marmură.
Acea primăvară - oamenii și-au amintit multă vreme - pe sălcii au apărut amenti, scânteind și mai strălucitori decât de obicei, dar atât de grei încât ramurile s-au rupt, au căzut în apă și s-au îngropat în mâl. Și când a venit timpul ca pupele să se transforme în fluturi, s-au acoperit cu o țesătură invizibilă, dar, după ce și-au întins aripile irizate, nu au putut să spargă această țesătură. La urma urmei, era piatră și toată lumea știe cât de durabilă este piatra. Și pui au clocit în cuiburi. Erau la fel ca cei adevărați, băteau chiar din aripi, dar nu se puteau ridica în aer: la urma urmei, erau din piatră și toată lumea știe cât de grea este o piatră.
Și toamna păsările nu au ajuns la sud. Doar un stol de lebede a reușit să se ridice spre cer. Dar pasăre după pasăre a rămas în urmă, așezându-se printre parcurile verzi pentru a îngheța pentru totdeauna cu aripile de marmură întinse. Ele, lebede de piatră, pot fi încă văzute în aproape fiecare oraș - nemișcate, urmând, din păcate, zborul păsărilor vii.
A fost un izvor de piatră și a trecut. Dar nu trebuie să uităm că ea a fost.
— Să lucrăm ca înainte, spuse Old Man Marble. - Voi sculpta din marmură, iar tu...
- Da... da... Desigur, trebuie să lucrăm ca înainte, - răspunse bunicul Pooh.

A trecut mult timp de când oamenii nu i-au văzut pe Old Man Marble și pe bunicul Pooh. Cine știe unde sunt, sunt în viață? Probabil viu. Când vine momentul, apar statui care nu sunt supuse nici răului, nici forțelor de distrugere, nici măcar timpului însuși. Iar muștele de plop, iar puii eclozează în cuiburi, pupele se transformă în fluturi, iar lebedele își trâmbițează cântecul, pe care, odată văzute, nu-l vei uita pentru tot restul vieții.

Oldulo Marmoro și Avchjo Lanugo, Alexander Sharov.

En la mondo vivis du masteroj. La unua faris chion el shtono, kaj la alia - el popla lanugo. Ili estis tiom vechij, că oamenii forgesis aceste verajn nume și nomis la prima „Oldulo Marmoro”, și la alian - „Avchjo Lanugo”.
Oldulo Marmoro rezervadis shton dum kruelaj frostoj, atunci când feblaji, malfirmaj shtonoj primiti fendons, ventoj de romps ilin, kaj ili falas de krutajho, kaj nur marmoro trankvile brilas per skarlata flamo sub la glacia vintra suno. Kaj Avchjo Lanugo, tiu certe rezerve la materialon dumnelor aceștia karesaj tagetoj, când chie flugas la popla lanugo.
La maeștri animkonkorde logis în la sama domo. Sed la najbaroj - ja chiam trovighas najbaroj, emaj malpacigi prietenin, - flustradis al Oldulo Marmoro:
- Vin ni estimări. Vi kreas domojn, palacii, statuojn. Al chiuj estas konate, ke foje lafo inundis la urbon, masonitan de vi, sed când la arda torento regresis, kolonoj de la palacoj altighis same kiel antaue. Kaj când nekalkulebla militistaro, chiujn murdante kaj chion neniigante, trapasis la teron, nur viaj statuoj păstrate pe plasoj de la brulități orașe. Kaj când barbaroj dejhetadis la statuojn en abismojn, or levighis el profundeco de la tero… Ni estimas vian munca, - parolis la najbaroj. - Sed la oldulacho Lanugo… Kion oni poate fari el lanugo? Ekblovu - kaj ghi ne plu estas.
- Kion oni poate fari el lanugo? - redemandadis Oldulo Marmoro, skulptante statuon kaj lante movente la kvazau shtonajn lipojn. - Ho… tre multe. El lanugo oni faras arghentajn amentojn de salikoj. Kaj la polenon, care printempe flugas în pădure. Kaj la nuboj, care alportas pluvon. Kaj tiun nevideblan shtofon, kiun provis elteksi por la regho la sentaugaj tajloroj, sed nur misfamigis lin en la tuta mondo, - tiun shtofon, kiun, se ghi exista efective, vi simte, singarde tushante verdan folion, kaj herbeton, kaj manon de child kaj lipoj de la amatino. El lanugo oni faras…
- Sed aceste sunt tiom efemeraj! - interrompadis la najbaroj, mirificat, ke Oldulo Marmoro, care antaue produktis apenau unu cuvânt du mil ani, ekparolis rapide kaj pasie, kaj ech per astfel de cuvinte. - Sed aceste estas tiel efemeraj - folio, poleno, nubo…
- Sed kio poate esti pli longatempa ol la primavero?
Kaj la naj foriradis sen orice bar.

Foje a avut loc în special kruela vintageo. Printempe ekfloris nek pomarboj, nek siringo, nek poploj. Avchjo Lanugo malsanighis - li ne putea vivi sen lucru.
- Prenu la skulptilon, martelon kaj provu skulpti el shtono, - proponis Oldulo Marmoro.
Tiun printempon - oamenii memorfiksis ghin por longe - sur salikoj au apărut la amentoj, brilantaj ech pli hele ol obicei, sed tiaj pezaj, ke la branchoj rompighis, faladis en water kaj profundighis en shlimon. Kaj când al krizalidoj ektempis transformighi en papiliojn, or acoperighis per nevidebla shtofo, sed, etendinte la irizajn flugilojn, ne putea trarompi tiun shtofon. Ghi ja estis shtona, kaj chiuj scias, kiel fortikas la shtono. Kaj en nestoj elshelighis birdidoj. Ili estis tute kiel veraj, ech svingetis la flugiletojn, sed ne putea levighi aeren: ili ja estis shtonaj, kaj chiuj scias, kiel pezas la shtono.
Kaj autune animale ne ektirighis al la sudo. Nur unu birdareto ekpovis levighi chielen. Sed birdo post birdo chesis la flugon, sidighis ie inter verdaj parkoj por rigidighi poreterne kun la etenditaj marmoraj flugiloj. Ilin, la shtonajn cignojn, oni poate ankau nun vidi preskau en chiu urbo - la nemovighantajn, triste observan la flugon de vivaj animale.
- Ni laboru kiel antaue, - a spus Oldulo Marmoro. - Mi sculpos el marmoro, kaj vi…
- Jes… jes… Certe oni devas labori kiel antaue, - răspunse Avchjo Lanugo.

Jam delonge oamenii ne-au văzut Oldulon Marmoro și Avchjon Lanugo. Kiu stie, kie sau estas, chu sau vivas? Vershine, vivas. Ja apare, când venas tempo, la statuoj, cedantaj nek al malico, nek al puterii de neniigo, nek ech al tempo mem. Kaj flugas la popla lanugo, kaj en nestoj elshelighas birdidoj, krizalidoj transformighas en papiliojn, kaj trumpetas sian kanton cignoj, cei foje evidenționează ne forgesos ghis la fino de la vivo.

În loc de prefaţă..................................3
Lecția 1................................................. .6
Terminații în diferite părți ale discursului... 6
Substantive...................................6
Pozitive ............................................... 7
Verbe..................................................7
Adverbe..................................................7
Lectia 2................................................ ... opt
Plural ........................8
Pronume personal ................................................. 8
Gen................................................. ..opt
Lecția 3................................................. .9
Verbul de legătură este...........................................9
Articole: La, Cu, Gi.............................9
Pronume posesive ........... 10
Lecția 4.................................................11
Pronume interogative ........... 11
Lecția 5.................................................12
Nume numeric ................................. 12
Numerele cardinale .......... 12
Numere ordinale ................................. 12
Numerele fracționale.................................12
Cifre colective .......... 12
Lecția 6.................................................12
Prefixe: Mal-, ge-, for-, mis-,
retro-, dis- ........................................13
Lecția 7.................................................13
Sufixe: -in-, -id-, -ist-, -an-, -ej-,
-il-, -es-, -ig-, -um-, -et-, -eg-, -esk-, 14
Sesiunea 8 ...............................................14
Participele și gerunzii ..................14
Forme compuse ale verbelor ............... 15
Pronume negative ............... 15
Sesiunea 9 ...............................................15
Desinențe de caz .................15
Verbe tranzitive ..........................16
Verbe intranzitive ............................... 16
Adverb................................................. 16
Prepoziţii .................................................16
Lecția 10.................................................17
Sindicatele.................................................. .17
Dicţionar esperanto-rus.......................19
„Cheia de aur sau aventurile lui Pinocchio”,
Alexei Tolstoi .............................................53
„Aibolit”, Chukovsky..............................................56
„Istoria Insulei Florilor”, A. Sharov...........66
„The Bremen Town Musicians”, (melodie din film),
Muzica de G. Gladkov, versuri de Y. Entin.................................72
„Grasshopper”, (cântec al lui Dunno și al prietenilor săi),
N. Nosov ............................................... ........73
«Chunga-Changa» ................................................ .75
Bătrânul Mramor și bunicul Pooh, A. Sharov........76

Orașul a fost locuit de bieloruși, polonezi, ruși, evrei, germani, lituanieni. Oameni de diferite naționalități s-au tratat adesea cu suspiciune și chiar ostilitate. Încă din tinerețe, Zamenhof a visat să ofere oamenilor un limbaj comun, ușor de înțeles, pentru a depăși înstrăinarea dintre popoare. Și-a dedicat toată viața acestei idei. În timp ce studia limbi străine la gimnaziu, el și-a dat seama că în orice limbă națională există prea multe complexități și excepții care fac dificil de stăpânit. În plus, folosirea ca limbă comună a oricărui popor ar oferi acestui popor avantaje nejustificate, încălcând interesele altora.

Zamenhof a lucrat la proiectul său timp de mai bine de zece ani. În 1878, colegii de liceu cântau deja cu entuziasm în noua limbă „Să cadă vrăjmașia popoarelor, a venit vremea!”. Dar tatăl lui Zamenhof, care lucra ca cenzor, a ars opera fiului său, bănuind ceva nesigur. Și-a dorit ca fiul său să termine mai bine facultatea.

În alfabet, literele sunt numite astfel: consoane - consoană + o, vocale - doar o vocală:

A - a
B-bo
C - co

Fiecare literă corespunde unui sunet (litera fonemică). Citirea unei litere nu depinde de poziția în cuvânt (în special, consoanele vocale de la sfârșitul unui cuvânt nu sunt uluite, vocalele neaccentuate nu sunt reduse).

Accentul în cuvinte cade întotdeauna pe penultima silabă.

Pronunțarea multor litere poate fi asumată fără pregătire specială (M, N, K etc.), pronunția altora trebuie reținută:

C( co) se pronunță ca rusă c: centru, sceno[scenă] caro[tsʹro] „rege”.
Ĉ ( Geo) se pronunță ca rusă h: Cefo„șef”, „cap”; Ecocolado.
G( merge) este întotdeauna citită ca G: grupo, geografie[geografie].
Ĝ ( merge) - africată, pronunțată ca continuu jj. Nu are o potrivire exactă în rusă, dar poate fi auzită în sintagma „fiica ar fi”: din cauza sonorului b venind dupa, h pronunțat și pronunțat ca jj. Cardeno[giardeno] - grădină, etaco[etajo] „etaj”.
H( ho) se pronunță ca un ton plictisitor (ing. h): orizonto, uneori ca „g” ucraineană sau belarusă.
Ĥ ( eo) se pronunță ca rusă x: ameleono, ĥirurgo, aolero.
J( jo) - ca rusă th: jaguaro, gem"deja".
Ĵ ( o) - Rusă și: argono, galuzo"gelozie", jurnalisto.
L( uite) - neutru l(limitele largi ale acestui fonem fac posibilă pronunțarea lui ca „l moale” rusesc).
Ŝ ( Asa de) - Rusă w: si- ea este, stabilit.
Ŭ ( ŭo) - scurt y corespunzătoare w engleză, belarusă ў și poloneză modernă ł; în rusă se aude în cuvintele „pauză”, „obusier”: pazo[paўzo], Europo[europo] „Europa”. Această literă este o semivocală, nu formează o silabă, apare aproape exclusiv în combinațiile „eŭ” și „aŭ”.

Majoritatea site-urilor de internet (inclusiv secțiunea Esperanto a Wikipedia) convertesc automat caracterele cu x introduse în postpoziții (x nu este inclus în alfabetul esperanto și poate fi considerat ca un caracter de serviciu) în caractere cu semne diacritice (de exemplu, din combinație jx se dovedește ĵ ). Sisteme de tastare similare cu semne diacritice (două taste apăsate consecutiv tip un caracter) există și în configurațiile de tastatură pentru alte limbi - de exemplu, în aspectul „multilingv canadian” pentru tastarea diacriticelor franceze.

De asemenea, puteți utiliza tasta Alt și numerele (pe tastatura numerică). Mai întâi, scrieți litera corespunzătoare (de exemplu, C pentru Ĉ), apoi apăsați tasta Alt și tastați 770, iar deasupra literei apare un circumflex. Dacă formați 774, atunci va apărea semnul pentru ŭ.

Litera poate fi folosită și ca înlocuitor pentru semnele diacritice. hîn post-poziție (această metodă este un înlocuitor „oficial” al semnelor diacritice în cazurile în care utilizarea sa nu este posibilă, deoarece este prezentată în Fundamentele Esperanto: „ Tipografiile care nu au literele ĉ, ĝ, ĥ, ĵ, ŝ, ŭ pot folosi inițial ch, gh, hh, jh, sh, u”), totuși, această metodă face ortografia nefonemică și îngreunează sortarea și transcodarea automată. Odată cu răspândirea Unicode, această metodă (precum și altele, cum ar fi semnele diacritice în postpoziție - g’o, g^o și altele asemenea) este din ce în ce mai puțin frecventă în textele în esperanto.

Vocabular

№	esperanto	Rusă
Lista Swadesh pentru Esperanto
1	mi	eu
2	ci(vi)	tu
3	li	el
4	ni	noi
5	vi	tu
6	sau	ei
7	tiu cei	asta, asta, asta
8	tiu	aia, aia, aia
9	tie ci	Aici
10	cravată	Acolo
11	kiu	OMS
12	kio	ce
13	kie	Unde
14	când	când
15	kiel	Cum
16	ne	nu
17	totul, toți	totul, totul
18	multi, multi	mulți
19	câteva, câteva	mai multe
20	nemultaj, nepluraj	puţini
21	alia	altele, diferite
22	unu	unu
23	du	Două
24	tri	Trei
25	kvar	patru
26	cinci	cinci
27	bunicul	mare, grozav
28	longa	lung lung
29	larg	larg
30	dika	gros
31	peza	greu
32	mica	mic
33	scurt (kurta)	scurt, scurt
34	mallarie	îngust
35	maldika	subţire
36	femeie	femeie
37	viro	masculul
38	homo	uman
39	infanto	copil, copil
40	sotie	soție
41	soț	soțul
42	mama	mamă
43	patro	Tată
44	besto	fiară, animal
45	peşte	peşte
46	pasăre	pasăre, pasăre
47	hundo	câine câine
48	pediko	păduche
49	serpento	șarpe, ticălos
50	vermo	vierme
51	arbo	lemn
52	pădure	pădure
53	bastono	băț, tijă
54	fruct	fructe, fructe
55	semo	sămânță, semințe
56	folio	foaie
57	radiko	rădăcină
58	șelo	latra
59	floră	floare
60	herbo	iarbă
61	ŝnuro	frânghie
62	hato	piele, ascunde
63	viando	carne
64	sango	sânge
65	osto	os
66	graso	gras
67	ovo	ou
68	Korno	corn
69	vosto	coadă
70	plumo	pană
71	haroj	păr
72	capo	cap
73	orelo	ureche
74	okulo	ochi, ochi
75	nazo	nas
76	buso	gura, gura
77	Dento	dinte
78	lango	limbă)
79	ungo	unghie
80	piedo	picior picior
81	gambo	picior
82	Genuo	genunchi
83	mano	mână, palmă
84	flugilo	aripă
85	ventro	burtă, burtă
86	tripo	măruntaie, intestine
87	goreo	gat, gat
88	dorso	spate (coloana vertebrală)
89	brusto	sanului
90	koro	inima
91	hepato	ficat
92	trinki	băutură
93	mani	mănâncă, mănâncă
94	Mordi	roade, mușcă
95	sucei	a suge
96	kraĉi	scuipat
97	vomi	lacrimă, vărsătură
98	blovi	a sufla
99	spirit	a respira
100	ridi	a rade

Majoritatea vocabularului constă din rădăcini romanice și germanice, precum și internaționalisme de origine latină și greacă. Există un număr mic de tulpini împrumutate din sau prin limbile slave (rusă și poloneză). Cuvintele împrumutate sunt adaptate la fonologia Esperanto și sunt scrise în alfabetul fonemic (adică nu se păstrează ortografia originală a limbii sursă).

Împrumutări din franceză: atunci când împrumutați din franceză, au avut loc schimbări regulate de sunet în majoritatea tulpinilor (de exemplu, /sh/ a devenit /h/). Multe tulpini verbale din esperanto sunt preluate din limba franceza (iri"merge", macei"mesteca", marŝi"Etapa", kuri"alerga" promeni„plimbare”, etc.).
Împrumutări din engleză: la momentul înființării Esperanto ca proiect internațional, limba engleză nu avea distribuția actuală, astfel încât vocabularul englezesc este destul de slab reprezentat în vocabularul principal al Esperanto ( foc"focul", pasăre"pasăre", jes„da” și alte câteva cuvinte). Recent, însă, mai multe anglicisme internaționale au intrat în vocabularul esperanto, precum bajto„octet” (dar și „bitoko”, literal „bit-opt”), blogo"blog", Mod implicit"Mod implicit", managerero„manager”, etc.
Împrumutări din germană: vocabularul principal al Esperanto include tulpini germane precum Nur"numai", danko"recunoștință", cheie"incuia" morgatu"Mâine", tago"zi", jaro„an”, etc.
Împrumutări din limbile slave: barakti"cambulă", încerci"a deranja" kartavi„bavură”, krom„cu excepția” etc. Vezi mai jos în secțiunea „Influența limbilor slave”.

În ansamblu, sistemul lexical esperanto se manifestă ca autonom, reticent în a împrumuta noi baze. Pentru concepte noi, un cuvânt nou este de obicei creat din elemente deja existente în limbă, ceea ce este facilitat de posibilitățile bogate de formare a cuvintelor. O ilustrație vie aici poate fi o comparație cu limba rusă:

Engleză site-ul, rus. site-ul web, în special pacaro;
Engleză imprimanta, rus. Imprimanta, în special printilo;
Engleză browser, rus. browser, în special retumilo, krozilo;
Engleză Internet, rus. internetul, în special interreto.

Această caracteristică a limbii vă permite să minimizați numărul de rădăcini și afixe necesare pentru a stăpâni Esperanto.

Esperanto colocvial are tendința de a înlocui cuvintele origine latină cuvinte formate din rădăcini esperanto după principiul descriptiv (flood - altakvaĵoîn loc de vocabular inundo, extra - troaîn loc de vocabular de prisos, ca în proverb la tria este troa - a treia roată etc.).

În limba rusă, cele mai cunoscute sunt dicționarele esperanto-rusă și ruso-esperanto compilate de celebrul lingvist caucazian E. A. Bokarev, iar ulterior dicționarele bazate pe acesta. Un mare dicționar esperanto-rus a fost pregătit la Sankt Petersburg de Boris Kondratiev și este disponibil pe internet. Sunt amenajate [ când?] materiale de lucru ale Marelui Dicționar Rus-Esperanto, la care se lucrează în prezent. Există, de asemenea, un proiect de dezvoltare și întreținere a unei versiuni a dicționarului pentru dispozitive mobile.

Gramatică

Verb

Există trei timpuri la modul indicativ în sistemul de verbe esperanto:

trecut (formant -este): mi iris"Am mers" li iris„el mergea”;
prezentul ( -la fel de): mi iras"Mă duc" li iras"el vine";
viitor ( -os): mi iros"Voi merge, voi merge" li iros„El va merge, el va merge”.

În modul condițional, verbul are o singură formă ( miirus"As merge"). Starea de spirit imperativă se formează folosind formantul -u: iru! "merge!" După aceeași paradigmă, verbul „a fi” este conjugat ( esti), care chiar și în unele limbi artificiale este „incorectă” (în general, paradigma de conjugare în Esperanto nu cunoaște excepții).

Cazuri

Există doar două cazuri în sistemul de caz: nominativ (nominativ) și acuzativ (acuzativ). Restul relațiilor sunt transmise folosind un sistem bogat de prepoziții cu sens fix. Cazul nominativ nu este marcat cu un final special ( vilagio„sat”), un indicator al cazului acuzativ este finalul -n (vilacon"sat").

Cazul acuzativ (ca și în rusă) este folosit și pentru a indica direcția: en vilaco"in sat", en vilaco n „la sat”; post krado"dupa gratii", post krado n "dupa gratii".

Numerele

Există două numere în esperanto: singular și plural. Singurul nemarcat infanto- copil), iar pluralul este marcat cu indicatorul de multiplicitate -j: copii - copii. La fel pentru adjective - frumos - bela, frumos - belaj. Când se folosește cazul acuzativ cu pluralul în același timp, indicatorul plural este plasat la început: „copii frumoși” - bela jn infanto jn.

Gen

Nu există o categorie gramaticală de gen în esperanto. Există pronume li - el, ŝi - ea, ĝi - it (pentru substantivele neînsuflețite, precum și animale în cazurile în care genul este necunoscut sau neimportant).

Comuniuni

În ceea ce privește influența slavă la nivel fonologic, se poate spune că nu există un singur fonem în esperanto care să nu existe în rusă sau poloneză. Alfabetul esperanto seamănă cu alfabetele cehă, slovacă, croată, slovenă (nu există simboluri q, w, X, caracterele cu semne diacritice sunt utilizate în mod activ: ĉ , ĝ , ĥ , ĵ , ŝ și ŭ ).

În vocabular, cu excepția cuvintelor care denotă realități pur slave ( bareo„borș”, etc.), din 2612 rădăcini prezentate în „Universala Vortaro” (), doar 29 au putut fi împrumutate din rusă sau poloneză. Împrumuturile explicite rusești sunt banto, barakti, gladi, kartavi, krom(In afara de asta), kruta, nepre(desigur) drepturi, vosto(coada) și altele. Cu toate acestea, influența slavă în vocabular se manifestă în utilizarea activă a prepozițiilor ca prefixe cu o schimbare a sensului (de exemplu, sub"sub", aceti"Cumpără" - subaceti"mită"; asculti"asculta" - subatskulti"trage cu urechea"). Dublarea tulpinilor este identică cu cea din rusă: plena-plena cf. "plin-plin" în cele din urmă cf. "în cele din urmă". Unele slavisme din primii ani de esperanto au fost nivelate de-a lungul timpului: de exemplu, verbul elrigardi(el-rigard-i) „look” înlocuit cu nou - aspect.

În sintaxa unor prepoziții și conjuncții se păstrează influența slavă, care a fost cândva și mai mare ( deși teorie… sed en la practice…„deși în teorie… dar în practică…”). Conform modelului slav, se realizează și coordonarea timpilor ( Li dir este ke li jam departe esteție„A spus că a făcut-o deja” Li dir este, ke li est os cravată— A spus că va fi acolo.

Se poate spune că influența limbilor slave (și, mai ales, a rusului) asupra Esperanto este mult mai puternică decât se crede în mod obișnuit și depășește influența romantismului și limbi germanice. Esperanto modern, după perioadele „rusă” și „franceză”, a intrat în așa-zisa. perioada „internațională”, când limbile etnice individuale nu mai au o influență serioasă asupra dezvoltării sale ulterioare.

Literatură pe această temă:

transportatorii

Este greu de spus câți oameni vorbesc Esperanto astăzi. Cunoscutul site Ethnologue.com estimează numărul vorbitorilor de esperanto la 2 milioane de oameni, iar conform site-ului, pentru 200-2000 de persoane limba este nativă (de obicei, aceștia sunt copii proveniți din căsătorii internaționale, unde Esperanto servește ca limbă de comunicare intra-familială). Acest număr a fost obținut de către esperantistul american Sidney Culbert, care, însă, nu a dezvăluit modalitatea de obținere a acestuia. Markus Sikoszek a considerat că este extrem de exagerat. În opinia sa, dacă în lume ar fi aproximativ un milion de esperantiști, atunci în orașul lui, Köln, ar trebui să fie cel puțin 180 de esperantiști. Cu toate acestea, Sikoszek a găsit doar 30 de vorbitori de esperanto în acel oraș și un număr la fel de mic de vorbitori de esperanto în alte orașe mari. El a mai menționat că doar 20 de mii de oameni sunt membri ai diferitelor organizații esperantiste din întreaga lume.

Potrivit lingvistului finlandez J. Lindstedt, un expert în Esperanto „de la naștere”, pentru aproximativ 1000 de oameni din întreaga lume, Esperanto este limba lor maternă, aproximativ 10 mii de oameni o pot vorbi fluent și aproximativ 100 de mii o pot folosi în mod activ.

Distribuția pe țară

Majoritatea vorbitorilor de esperanto locuiesc în Uniunea Europeană, unde au loc cele mai multe evenimente de esperanto. În afara Europei, există o mișcare Esperanto activă în Brazilia, Vietnam, Iran, China, SUA, Japonia și în alte țări. Practic nu există esperantiști în țările arabe și, de exemplu, în Thailanda. Începând cu anii 1990, a existat o creștere constantă a numărului de vorbitori de esperanto în Africa, în special în țări precum Burundi, Republica Democrată Congo, Zimbabwe și Togo. Sute de esperantiști au apărut în Nepal, Filipine, Indonezia, Mongolia și alte state asiatice.

Asociația Mondială a Esperanto (UEA) are cel mai mare număr de membri individuali în Brazilia, Germania, Franța, Japonia și Statele Unite, ceea ce poate indica activitatea vorbitorilor de esperanto în funcție de țară, deși reflectă alți factori (cum ar fi nivel de trai mai ridicat care permite vorbitorilor de esperanto din aceste țări să plătească o taxă anuală).

Mulți esperantiști aleg să nu se înregistreze la organizațiile locale sau internaționale, ceea ce face dificilă estimarea numărului total de vorbitori.

Uz practic

Sute de cărți noi traduse și originale în esperanto sunt publicate în fiecare an. Edituri Esperanto există în Rusia, Cehia, Italia, Statele Unite ale Americii, Belgia, Olanda și alte țări. În Rusia, în prezent, editurile Impeto (Moscova) și Sezonoj (Kaliningrad) sunt specializate în publicarea literaturii în și despre Esperanto, iar literatura este publicată periodic în edituri nespecializate. Sunt publicate organul Uniunii Ruse Esperanto „Rusia Esperanto-Gazeto” (ziarul rus Esperanto), revista lunară independentă „La Ondo de Esperanto” (Valul Esperanto) și o serie de publicații mai puțin semnificative. Dintre librăriile online, site-ul web al Organizației Mondiale a Esperanto este cel mai popular, în catalogul căruia în 2010 au fost prezentate 6510 produse diferite, inclusiv 5881 titluri de publicații de carte (fără a număra 1385 publicații la mâna a doua) .

Celebrul scriitor de science-fiction Harry Harrison însuși vorbea esperanto și l-a promovat activ în lucrările sale. În lumea viitoare pe care o descrie, locuitorii Galaxy vorbesc în principal esperanto.

Există, de asemenea, aproximativ 250 de ziare și reviste publicate în esperanto, iar multe numere publicate anterior pot fi descărcate gratuit de pe un site web specializat. Majoritatea publicațiilor sunt dedicate activităților organizațiilor esperantiste care le emit (inclusiv cele speciale - iubitori de natură, feroviari, nudiști, catolici, gay etc.). Există însă și publicații socio-politice (Monato, Sennaciulo etc.), literare (Beletra almanako, Literatura Foiro etc.).

Există Internet TV în esperanto. În unele cazuri, vorbim de difuzare continuă, în altele - despre o serie de videoclipuri pe care utilizatorul le poate selecta și vizualiza. Grupul de Esperanto încarcă regulat videoclipuri noi pe YouTube. Începând cu anii 1950, au apărut lungmetraje și documentare în esperanto, precum și subtitrări în esperanto pentru multe filme în limbile naționale. Studioul brazilian Imagu-Filmo a lansat deja două lungmetraje în esperanto - „Gerda malaperis” și „La Patro”.

Mai multe posturi de radio difuzează în esperanto: China Radio International (CRI), Radio Havano Kubo, Vatican Radio, Parolu, mondo! (Brazilia) și Radio poloneză (din 2009 - ca podcast pe internet), 3ZZZ (Australia).

În esperanto, puteți citi știrile, puteți verifica vremea din întreaga lume, puteți face cunoștință cu cele mai noi știri din domeniul tehnologiei informatice, puteți alege un hotel din Rotterdam, Rimini și alte orașe prin internet, puteți învăța să jucați poker sau să jucați diverse jocuri. prin intermediul internetului. Academia Internațională de Științe din San Marino folosește Esperanto ca una dintre limbile sale de lucru și este posibil să obțineți o diplomă de master sau de licență folosind Esperanto. În orașul polonez Bydgoszcz funcționează din 1996 o instituție de învățământ care formează specialiști în domeniul culturii și turismului, iar predarea se desfășoară în Esperanto.

Potențialul Esperanto este folosit și în scopuri de afaceri internaționale, facilitând foarte mult comunicarea între participanții săi. Exemplele includ un furnizor italian de cafea și o serie de alte companii. Din 1985, a fost activ Grupul Comercial și Economic Internațional al Organizației Mondiale a Esperanto.

Odată cu apariția noilor tehnologii de internet, cum ar fi podcasting-ul, mulți vorbitori de esperanto au reușit să se transmită singuri pe Internet. Unul dintre cele mai populare podcasturi în esperanto este Radio Verda (Radio verde), care difuzează în mod regulat din 1998. Un alt podcast popular, Radio Esperanto, este înregistrat în Kaliningrad (19 episoade pe an, 907 redări pe episod în medie). Podcasturile în esperanto din alte țări sunt populare: Varsovia Vento din Polonia, La NASKa Podkasto din SUA, Radio Aktiva din Uruguay.

Multe melodii sunt create în Esperanto, există grupuri muzicale care cântă în Esperanto (de exemplu, trupa rock finlandeză „Dolchamar”). Din 1990, compania Vinilkosmo funcționează, lansând albume muzicale în esperanto într-o varietate de stiluri: de la muzică pop la hard rock și rap. Proiectul online Vikio-kantaro a avut peste 1.000 de versuri la începutul lui 2010 și a continuat să crească. Au fost filmate zeci de clipuri video ale interpreților din Esperanto.

Există un număr programe de calculator scris special pentru vorbitorii de esperanto. Multe programe cunoscute au versiuni pentru aplicația de birou Esperanto OpenOffice.org, browserul Mozilla Firefox, pachetul software SeaMonkey și altele. Popularul motor de căutare Google are și o versiune în esperanto care vă permite să căutați informații atât în esperanto, cât și în alte limbi. Începând cu 22 februarie 2012, Esperanto a devenit a 64-a limbă acceptată de Google Translate.

Esperantiştii sunt deschişi la contacte internaţionale şi interculturale. Mulți dintre ei călătoresc pentru a participa la convenții și festivaluri în care vorbitorii de esperanto întâlnesc prieteni vechi și își fac alții noi. Mulți esperantiști au corespondenți în întreaga lume și sunt adesea dispuși să găzduiască un esperantist călător pentru câteva zile. Orașul german Herzberg (Harz) din 2006 are un prefix oficial la nume - „oraș esperanto”. Multe indicatoare, panouri și standuri de informații de aici sunt bilingve - germană și esperanto. Blogurile în esperanto există pe multe servicii cunoscute, în special multe (mai mult de 2000) pe Ipernity. Celebrul joc de internet Second Life are o comunitate Esperanto care se întâlnește regulat pe site-urile Esperanto-Lando și Verda Babilejo. Aici concertează scriitori și activiști esperantoși și sunt cursuri de lingvistică. Popularitatea site-urilor specializate care îi ajută pe vorbitorii de esperanto să găsească: un partener de viață, prieteni, un loc de muncă este în creștere.

Esperanto este cea mai de succes dintre toate limbile artificiale în ceea ce privește distribuția și numărul de utilizatori. În 2004, membrii Universala Esperanto-Asocio (Asociația Mondială a Esperanto, UEA) erau formați din esperantiști din 114 țări ale lumii, iar anual Universala Kongreso (Congresul Mondial) al Esperantiștilor adună de obicei de la una și jumătate până la cinci mii de participanți ( 2209 în Florența în 2006, 1901 în Yokohama în th, aproximativ 2000 în Bialystok în th) .

Modificări și descendenți

În ciuda gramaticii sale ușoare, unele trăsături ale limbii Esperanto au atras critici. De-a lungul istoriei Esperanto, printre susținătorii săi au apărut oameni care au vrut să schimbe limba în bine, în înțelegerea lor. Dar, deoarece Fundamento de Esperanto exista deja în acel moment, a fost imposibil să se reformeze Esperanto - doar pentru a crea noi limbi planificate pe baza lui, care diferă de Esperanto. Astfel de limbi sunt numite în interlingvistică Esperantoizi(Esperantide). Câteva zeci de astfel de proiecte sunt descrise în Wikipedia în esperanto: eo:Esperantidoj .

Cea mai notabilă ramură a proiectelor de limbă descendentă își are istoria din 1907, când a fost creată limba Ido. Crearea limbii a dat naștere la o scindare în mișcarea Esperanto: unii dintre foștii esperantiști au trecut la Ido. Cu toate acestea, majoritatea vorbitorilor de esperanto au rămas fideli limbii lor.

Cu toate acestea, Ido însuși a căzut într-o situație similară în 1928, după apariția unui „Ido îmbunătățit” - limba Novial.

Ramuri mai puțin vizibile sunt neo, esperantido și alte limbi, care în prezent nu sunt folosite practic în comunicarea live. Proiectele lingvistice inspirate de esperanto continuă să apară și astăzi.

Probleme și perspective ale Esperanto

Fundal istoric

Carte poștală cu text în rusă și esperanto, publicată în 1946

Tulburările politice din secolul XX, în primul rând crearea, dezvoltarea și prăbușirea ulterioară a regimurilor comuniste din URSS și țările din Europa de Est, instaurarea regimului nazist în Germania, evenimentele celui de-al Doilea Război Mondial, au jucat un rol major. în poziţia Esperanto în societate.

Dezvoltarea internetului a facilitat foarte mult comunicarea dintre vorbitorii de esperanto, a simplificat accesul la literatură, muzică și filme în această limbă și a contribuit la dezvoltarea învățământului la distanță.

Probleme cu Esperanto

Principalele probleme cu care se confruntă Esperanto sunt tipice pentru majoritatea comunităților dispersate care nu primesc asistență financiară de la agențiile guvernamentale. Fondurile relativ modeste ale organizațiilor esperantiste, care constau în principal din donații, dobânzi la depozitele bancare, precum și venituri din anumite întreprinderi comerciale (participări, leasing imobiliar etc.), nu permit o amplă campanie publicitară, de informare a publicului. despre Esperanto și posibilitățile sale. Drept urmare, chiar și mulți europeni nu știu despre existența acestei limbi sau se bazează pe informații inexacte, inclusiv pe mituri negative. La rândul său, numărul relativ mic de vorbitori de esperanto contribuie la întărirea ideilor despre această limbă ca un proiect nereușit care a eșuat.

Numărul relativ mic și rezidența dispersată a vorbitorilor de esperanto determină circulația relativ mică a periodicelor și cărților în această limbă. Revista Esperanto, organul oficial al Asociației Mondiale a Esperanto (5500 de exemplare) și revista socio-politică Monato (1900 de exemplare) au cel mai mare tiraj. Majoritatea periodicelor în esperanto au un design destul de modest. În același timp, o serie de reviste - precum „La Ondo de Esperanto” , „Beletra almanako” - diferă nivel inalt performanța de imprimare, necedând la cele mai bune mostre naționale. Începând cu anii 2000, multe publicații au fost distribuite și sub formă de versiuni electronice - mai ieftine, mai rapide și mai colorate. Unele publicații sunt distribuite numai în acest mod, inclusiv gratuit (de exemplu, publicate în Australia „Mirmekobo”).

Tirajele cărților în esperanto, cu rare excepții, sunt mici, operele de artă rareori ies cu un tiraj de peste 200-300 de exemplare și, prin urmare, autorii lor nu se pot angaja profesional în opera literară (în orice caz, doar în esperanto). În plus, pentru marea majoritate a esperantiștilor, această limbă este a doua, iar gradul de competență în ea nu permite întotdeauna să se perceapă sau să creeze liber texte complexe - artistice, științifice etc.

Există exemple cunoscute despre modul în care operele create inițial într-o limbă națională au fost traduse în alta prin Esperanto.

Perspectivele Esperanto

În comunitatea Esperanto, ideea de a introduce Esperanto ca limbă auxiliară a Uniunii Europene este deosebit de populară. Susținătorii unei astfel de decizii consideră că aceasta va face comunicarea interlingvă în Europa mai eficientă și mai egală, rezolvând totodată problema identificării europene. Propuneri pentru o analiză mai serioasă a Esperanto la nivel european au fost făcute de unii politicieni europeni și partide întregi, în special reprezentanți ai Partidului Radical Transnațional. În plus, există exemple de utilizare a Esperanto în politica europeană (de exemplu, versiunea în esperanto a Le Monde Diplomatic și buletinul informativ „Conspectus rerum latinus” în timpul președinției finlandeze a UE). Un mic partid politic „Europa – Democrație – Esperanto” participă la alegerile la nivel european, care au primit 41.000 de voturi la alegerile pentru Parlamentul European din 2009.

Esperanto se bucură de sprijinul unui număr de organizații internaționale influente. Un loc special în rândul lor îl ocupă UNESCO, care a adoptat așa-numita rezoluție de la Montevideo în 1954, care exprimă sprijinul pentru Esperanto, ale cărui obiective coincid cu obiectivele acestei organizații, iar țările membre ONU sunt chemate pentru introducerea predării. Esperanto în instituțiile de învățământ secundar și superior. UNESCO a adoptat și o rezoluție în sprijinul Esperanto în . În august 2009, președintele Braziliei, Luiz Inacio Lula da Silva, și-a exprimat sprijinul pentru Esperanto în scrisoarea sa și speranța că, în timp, acesta va fi acceptat de comunitatea mondială ca un mijloc convenabil de comunicare care nu acordă privilegii nimănui. a participanților săi.

Începând cu 18 decembrie 2012, secțiunea Esperanto a Wikipedia conține 173.472 de articole (locul 27) - mai mult decât, de exemplu, secțiuni în slovacă, bulgară sau ebraică.

Esperanto și religie

Fenomenul Esperanto nu a fost ignorat de multe religii, atât tradiționale, cât și noi. Toate cărțile sacre importante au fost traduse în esperanto. Biblia a fost tradusă chiar de L. Zamenhof (La Sankta Biblio. Londono. ISBN 0-564-00138-4). Traducere publicată a Coranului - La Nobla Korano. Kopenhago 1970. Despre budism, La Instruoj de Budho. Tokyo. 1983. ISBN 4-89237-029-0. Radio Vatican emite în esperanto, Asociația Internațională Catolică a Esperantiștilor este activă din 1910, iar din 1990 un document Norme per la celebrazione della Messa în esperanto Sfântul Scaun a autorizat oficial utilizarea Esperanto în timpul cultului, singura limbă planificată. La 14 august 1991, Papa Ioan Paul al II-lea a vorbit pentru prima dată cu peste un milion de tineri ascultători în esperanto. În 1993 și-a trimis binecuvântarea apostolică la cel de-al 78-lea Congres Mondial al Esperanto. Din 1994, Papa de la Roma, felicitând catolicii din întreaga lume cu ocazia Paștelui și Crăciunului, printre alte limbi, se adresează turmei în esperanto. Succesorul său Benedict al XVI-lea a continuat această tradiție.

Credința Baha'i cere folosirea unei limbi internaționale auxiliare. Unii adepți Baha'i cred că Esperanto are un mare potențial pentru acest rol. Lydia Zamenhof, fiica cea mai mică a creatorului Esperanto, a fost o adeptă a credinței Baha'i și a tradus în Esperanto cele mai importante lucrări ale lui Baha'u'llah și 'Abdu'l-Bahá.

Principalele teze oomoto-kyo este sloganul „Unu Dio, Unu Mondo, Unu Interlingvo” („Un Dumnezeu, o lume, un limbaj de comunicare”). Creatorul Esperanto Ludwig Zamenhof este considerat un sfânt kami în oomoto. Esperanto a fost introdusă ca limbă oficială în oomoto de către co-creatorul său Onisaburo Deguchi. Budismul câștigat este o nouă ramură a budismului care a apărut în Coreea de Sud, folosește activ Esperanto, participă la sesiuni internaționale de Esperanto, principalele texte sacre ale budismului câștigat au fost traduse în Esperanto. Esperanto este folosit activ și de mișcarea spiritualistă creștină „Liga Bunei Voințe” și de un număr de altele.

perpetuare

Numele de străzi, parcuri, monumente, plăci și alte obiecte legate de esperanto se găsesc peste tot în lume. În Rusia este.

Esperanto este cea mai vorbită limbă internațională planificată. Doctor Esperanto(din lat. esperanto- sperând) este pseudonimul doctorului Ludwig (Lazar) Zamenhof, care a publicat bazele limbii în 1887. Intenția sa a fost de a crea o limbă neutră, ușor de învățat, pentru înțelegerea internațională, care, totuși, nu ar trebui să înlocuiască alte limbi. La inițiativa lui Zamenhof a fost creată o comunitate lingvistică internațională, folosind Esperanto în diverse scopuri, în primul rând pentru călătorii, corespondență, întâlniri internaționale și schimburi culturale.

Limba internațională Esperanto face posibilă contactul direct cu oameni din peste 100 de țări în care Esperanto este vorbit alături de limba lor maternă. Esperanto este veriga comunității lingvistice internaționale. Întâlnirile zilnice ale reprezentanților a o duzină de națiuni: maghiari, belgieni, spanioli, polonezi și chiar japonezi, care vorbesc despre problemele lor cotidiene și își împărtășesc experiențele, sunt un lucru comun. Everyday Esperanto este o discuție online între douăzeci de țări: în Indigenaj Dialogoj(Dialogurile unui născut) Indigeni din diferite părți ale lumii fac schimb regulat de informații în esperanto cu privire la conservarea culturii și a drepturilor lor. Viața de zi cu zi a Esperanto este atunci când o poezie a unui italian publicată de o editură belgiană, a cărei recenzie poate fi găsită într-o revistă maghiară, devine o melodie interpretată de un grup danez-suedez și apoi discutată pe internet de brazilieni și nigerieni. . Lumea se apropie, Esperanto aduce oamenii împreună.

Datorită posibilităților sale bogate de aplicare, Esperanto a devenit treptat o limbă vie. Concepte noi prind rapid rădăcini în el: un telefon mobil - postelefono(lit. telefon de buzunar, pronunțat „posh-telefono”), laptop - tekokomputilo(calculatorul în servietă) și internetul - Interreto(Internet). Esperanto este mia lingvo(Esperanto este limba mea)

O limbă bridge poate fi învățată mult mai repede decât alte limbi. Un experiment școlar a arătat că Esperanto necesită doar 20-30% din timpul necesar pentru a stăpâni orice altă limbă la același nivel. Mulți cursanți de esperanto încep să-l folosească în comunicarea internațională după 20 de lecții. Acest lucru este posibil datorită faptului că, în primul rând, Esperanto, inclusiv pronunția, are reguli clare, iar în al doilea rând, cu un sistem optim de formare a cuvintelor, numărul de rădăcini care trebuie memorate este mic. Prin urmare, chiar și vorbitorii de limbi non-europene găsesc Esperanto mult mai ușor decât, de exemplu, engleza.

Gramatica acestei limbi este, de asemenea, construită conform regulilor, iar elevul începe destul de repede să facă propoziții cu încredere și, cel mai important, corect. Câțiva ani mai târziu, cei care învață Esperanto o vorbesc ca și cum ar fi limba lor maternă. Ei participă activ la conservarea acestuia și contribuie la dezvoltarea lui ulterioară. Acest lucru practic nu se întâmplă cu alte limbi străine: studiul lor necesită mult efort și există multe excepții de la regulile lor.

Mulți dintre cei care au stăpânit Esperanto cunosc și alte limbi. Esperanto vă permite să priviți lumea în întregime și trezește interes pentru alte culturi naționale. Cineva a învățat o limbă planificată după engleză și are posibilitatea de a comunica și cu oameni din țări în care aceasta din urmă nu este atât de populară. Și cineva după Esperanto a început să studieze limbile diferitelor țări, deoarece datorită acestei limbi artificiale a învățat despre aceste țări și a vrut să obțină mai multe informații.

În fiecare an au loc sute de întâlniri internaționale pe probleme de esperanto, nu doar în Europa, ci și în Asia de Est, Africa, de exemplu în Togo și Nigeria, în America de Sud. Serviciul pentru oaspeți ajută la organizarea de întâlniri personale Servo pentru pasaportși Rețeaua de prietenie Amikeca Reto. Puteți comunica în esperanto în fiecare zi fără a părăsi casa. Există câteva milioane de pagini pe Internet în această limbă care unește popoarele, iar pe forumuri, interlocutorii din zeci de țări discută o varietate de subiecte.

Cântecele în esperanto se cântă de mai bine de o sută de ani. Acum sunt lansate pe CD de vreo douăzeci de trupe, unele lucrări pot fi descărcate de pe Internet. În fiecare an sunt publicate aproximativ două sute de cărți și câteva sute de reviste în esperanto, cu care colaborează în principal autori din diferite țări. De exemplu, revista Monato publică articole despre politică, economie și cultură în aproximativ 40 de țări. Aproximativ 10 posturi de radio difuzează în esperanto.

Esperanto vă permite să faceți un pas unul spre celălalt pentru a vorbi undeva la mijloc. Nu există nicio țară vorbitoare de esperanto pe harta lumii. Dar cei care cunosc această limbă se pot face cunoștințe în toată lumea.

Vezi și informații despre Esperanto:

Esperanto este limba internațională. Esperanto". tutorial. A. Sigaciov. Vezi și informații despre Esperanto

Esperanto - ce este?

De ce Esperanto este internațional?

Cultură și activități sociale

Faimă și distribuție la nivel mondial

Politicile diferitelor guverne față de Esperanto

Dezvoltare și studiu

Simbolism

Din ce este făcut Esperanto?

Gramatică

Speranță pentru înțelegere reciprocă

Vocabular

Câți oameni vorbesc Esperanto?

Popularitate în Rusia

Scrisori

Gramatica și construcția propoziției

Uz practic

Defecte

Vocabular

Gramatică

Verb

Cazuri

Numerele

Gen

Comuniuni

transportatorii

Distribuția pe țară

Uz practic

Modificări și descendenți

Probleme și perspective ale Esperanto

Fundal istoric

Probleme cu Esperanto

Perspectivele Esperanto

Esperanto și religie

perpetuare

Articole similare