Latince veya Latince, Roma İmparatorluğu'nun dili, Roma Katolik hizmetinin diliydi ve bugün İtalya'daki Vatikan Şehir Devletinin dilidir. Latince'yi anadili olarak konuşan kimse olmadığından, Latince ikinci dil olarak kullanılır. Latince konuşulur: Vatikan'da Bölge: İtalyan yarımadası. Toplam sayısı konuşmacılar: yok. Sınıflandırma: Sınıflandırma yok. Genetik sınıflandırma: Hint-Avrupa ailesi. Resmi dil: Vatikan Şehir Devletleri. Düzenleyen: Roma Katolik Kilisesi.

Latin dilinin tarihi

Başlangıçta, bulunduğu bölgede Latince konuşuluyordu.

Roma'nın yanında, Latium denir. Olarak önem kazanmıştır resmi dil Roma imparatorluğu. Latince kökenli tüm Roman dilleri ve Latin kökenli birçok kelime, örneğin Rusça, İngilizce, Almanca, Fransızca gibi birçok modern dilde bulunabilir.

Bilimsel kelimelerin %80'inin ingilizce dili Latince'den alınmıştır (çoğu durumda Fransızca aracılığıyla). Ayrıca, Batı ülkelerinde Latince, bilimsel dil(lingua franca) bin yıldan fazla bir süredir bilimsel ve politik amaçlarla kullanılmaktadır. Sonuç olarak, 18. yüzyılda Latince yerini Fransızca ve 19. yüzyılda İngilizce aldı. Kilise Latincesi, bu güne kadar Roma Katolik Kilisesi'nin resmi dili olmaya devam ediyor ve bu da onu resmi dil haline getiriyor. resmi dil Vatikan. Roma Katolik Kilisesi, 1960'larda gerçekleşen İkinci Vatikan Konseyi'ne kadar Latince'yi hizmetler için ana dili olarak kullandı. Latince (Yunanca köklerin aktif katılımıyla) canlı organizmaların bilimsel isimlerini sınıflandırmak için bir dil olarak hala kullanılmaktadır.
Roma İmparatorluğu'nun çöküşünden sonra Latince, çeşitli Roman dillerine yol açtı. Yüzyıllar boyunca, bu diller sadece konuşulurken, Latince yazılırken kabul edildi. (Örneğin, Latince, 1296 yılına kadar Portekiz'in resmi diliydi ve yerini Portekizce aldı.)
Roman dilleri, her yerde kullanılan ve eski dilden oluşan yerel (Vulgar) Latinceden doğmuştur. konuşma dili, bu da resmi klasik Latince'ye yol açtı. Latin ve Roman dilleri farklıdır, örneğin, Roman dillerinde belirli bir heceye yapılan vurgu önemlidir, Latince'de ünlülerin uzunluğu karakteristiktir. İçin İtalyan karakteristik bir özellik, ünsüzlerin ve stresin uzunluğudur. İspanyol- sadece aksan, ama içinde Fransızca aksanı bile sabittir.

Romance ve Latince'deki bir diğer önemli ayırt edici özellik, Romence hariç, Roman dillerinin bazı zamirler dışında çoğu kelimede harf sonunu kaybetmiş olmasıdır. Rumen dili hala beş vakayı elinde tutuyor (artık ablatif bir vaka olmamasına rağmen).

bugün Latince

Bugün üniversitelerde ve üniversitelerde sunulan Latince dil kursları, temel olarak Latince metinlerin yabancı dillere çevrilmesini öğretmeyi amaçlamaktadır. modern Diller bir iletişim aracı olarak kullanmak yerine. Bu nedenle, iyi okuma becerisine vurgu yapılırken, konuşma ve dinleme yalnızca yüzeysel olarak etkilenir. Bununla birlikte, Latince'nin modern "canlı" dillerle aynı doğrultuda öğretilebileceğine veya öğretilmesi gerektiğine inanan yaşayan bir Latin hareketi vardır: yani konuşmayı ve yazmayı öğrenmek. Biri ilginç anlar Bu yaklaşım, eski zamanlarda belirli seslerin nasıl telaffuz edildiğine dair teorik bir anlayıştır. Telaffuzun ne olması gerektiğini anlamadan, Latin şiirinde yaygın olarak kullanılan stilleri belirlemek zordur. Yaşayan Latin rehberleri sunan kurumlar Vatikan ve Kentucky Üniversitesi'dir.

Latin lehçeleri

Latince yaşayan bir dil olarak sürekli evrim geçirmiş ve diğer dillerin etkisine açık hale gelmiştir. Her şeyden önce, bu ifade, eski zamanlarda Yunanca, Keltçe ve daha sonra Germen dillerinden birçok terim ödünç alan okuma yazma bilmeyen nüfus tarafından kullanılan konuşma dili için doğruydu. Görünüşe göre diğer dillerle (Keltçe) birlikte var olduğu Galya gibi Batı Avrupa'nın tüm Romalı bölgelerine yayılan sermo vulgaris adlı bir dildi. Kelt dili muhtemelen beşinci yüzyılda kuzey Galya'dan kayboldu ve daha sonra Britanya Adaları'nı fethetmek için gelen Açılar, Saksonlar ve Jütlerden Kıtaya kaçan insanlar tarafından buraya yeniden ithal edildi. İmparatorluğun kuzeydoğu kesiminde daha az Romalılaşan bölgelerde ve Roma İmparatorluğu sınırlarının dışında konuştular. Germen dilleri. Bunlar Frizce, Saksonca ve Batı Germen dilleri ve lehçeleri gibi dillerdi.

Germen dilleri (Gotik)

Göçler sırasında, işgalci kabilelerin dilleri, geç Roma İmparatorluğu topraklarına güçlü dil değişiklikleri getirdi. Vizigotların ve Ostrogotların dili olan Gotik özellikle yaygındı. Gotik piskopos Vulfilas (veya Ulfilas, 311-382), Roma Kilisesi tarafından sapkın olarak kabul edilen Aryan Hristiyanları arasında dolaşımda kalan İncil'in Gotik'e çevirisinin hazırlanmasından sorumluydu. Bu İncil, birkaç yüzyıl boyunca, özellikle Vizigot İspanya'sında kullanıldı. Konuşulan bir dil olarak Gotik, yedinci ve dokuzuncu yüzyıllar arasında ortadan kayboldu, ancak Wulfilas İncil'inin (Gotik İncil) çevirisi hala Cermen edebiyatının ilk büyük belgesi olmaya devam ediyor.

Galya'daki Lehçeler

Galya'da Latince sermo vulgaris, birkaç dilden unsurları birleştirdi ve Romance Latin olarak tanındı. Kökleri o kadar sağlamdır ki, militan Germen kabileleri onu kendilerine aitmiş gibi benimsemiştir. Bunun kanıtı, altıncı yüzyıldan itibaren Fransa'nın kilise konseylerinde okunan vaazların bu dile çevrilmiş olmasıdır. Sekizinci yüzyılda, Charlemagne vaazların yerel dilde okunmasını emretti, hizmetin geri kalanı ise Latince yapılacaktı. Ancak Galya'da bile farklı bölgelerde kullanılan aynı dil tek tip değildi. Bireysel dillerin yanı sıra, başlıca Provencal olan çeşitli lehçeler vardı. AT genel anlamda, Orta Çağ'ın başlarından başlayarak, Loire Nehri tarafından şartlı olarak bölünmüş bölgelerde, iki grup lehçe ortaya çıktı. Güneyde, Latince ile daha fazla benzerlik gösteren Languedoc (langue d'oc) ve kuzeyde diğer dillerden büyük ölçüde etkilenen Languedoil (langue d'oil). İki lehçe grubuna ilişkin terimler, "evet" kelimesinin her grupta nasıl telaffuz edildiğini gösterir.

Batı Avrupa Lehçeleri

Benzer bir gelişme, Batı Avrupa'nın Almanca konuşulan bölgelerinde MS 500-700 yılları arasında gerçekleşti. AD Kuzeyde. Burada topluca Aşağı Almanca dilleri olarak bilinen bir grup lehçe ortaya çıkarken, güney lehçeleri sırasıyla Yüksek Almanca olarak adlandırılır. Fransa'da olduğu gibi, uzun bir süre sonra bir grubun diğeri üzerindeki baskın etkisi, on dördüncü yüzyılda Fransa'da ve on altıncı yüzyılda Almanya'da başladı.

Antik yazının evrimi

Eski edebiyat ve bilim ile çeşitli Hıristiyan metinleri el yazmaları (yani el yazmaları) şeklinde korunmuştur. Yazı tiplerinin stili, Roma yazı geleneklerine veya daha sonra ortaya çıkan yazı biçimlerine göreydi. Ancak, yedinci yüzyıldan itibaren, Avrupa'nın çeşitli yerlerinde daha sıkı "ulusal" yazı teknikleri gelişmeye başladı. Yedinci yüzyıldan itibaren İrlanda ve İskoçya'da kullanılan sözde "Insular yazısı", İspanya'da yaygın olan Vizigot yazısından ve Amerika'da yaygın olan Beneventan yazısından önemli ölçüde farklıydı. Güney italya. Frank devletinin topraklarında, yedinci ve sekizinci yüzyıllarda kullanılan Merovenj yazı tipleri, Charlemagne döneminde kısmen Karolenj küçüğü olarak bilinen Romanesk yazı stilinden etkilenen yeni bir yazı tipiyle değiştirildi. Güzel el yazmaları genellikle minyatür denilen resimlerle veya 698 Lindisfarne İncili ve 8. yüzyılın ortalarındaki Kell Kitabı gibi ayrıntılı süslemeli harflerle süslenmiştir.

ÖnemliLatincesözler

ay

Ocak: Ianus (antik Roma tanrısı)
Şubat: Februaris (Antik Roma arınma bayramı)
Mart: Mars (antik Roma tanrısı)
Nisan: Aprilis (açılış, sezon başı)
Mayıs: Maia (antik Roma tanrıçası)
Haziran: Iuno (antik Roma tanrıçası)
Temmuz: Iulius Caesar (Roma İmparatoru)
Ağustos: Augustus (Roma İmparatoru)
Eylül: Eylül: 7. ay
Ekim: Ekim: 8. ay
Kasım: Kasım: 9. ay
Aralık: Aralık: 10. ay

Haftanın günleri

Pazar: Solis ölür (güneş günü)
Pazartesi: Lunae ölür (ayın günü)
Salı: Martis ölür (Mars günü)
Çarşamba: Mercurii ölür (Merkür günü)
Perşembe: Jovis ölür (Jüpiter günü)
Cuma: Veneris ölür (Venüs günü)
Cumartesi: Saturni ölür (Satürn günü)

Renkler

Albi/Albus: beyaz
Aurei/Aurantiacus: turuncu
carnei: ten rengi
flavi: sarı
Fulvus: parlak sarı
Lutei Nijer/Nigra: siyah
Purpurei: mor
Rosei/Roseu: pembe
Rubra/Rubri: kırmızı
Viride/Viridi: yeşil

Bir aile

filim: kızı
filium: oğul
anne: anne
materfamilias: (kadın) ailenin reisi
nepos: torun. Ayrıca bazı kayıtlarda "yeğen" anlamına da gelmektedir.
neptis: torun. Ayrıca bazı kayıtlarda "yeğen" anlamına da gelmektedir.
uxor (ux, vx): eş

Latince konuşmayı dinleyin (İngilizce altyazılı):

Ve bir şey daha: Latince Hıristiyan duası "İnanç Sembolü":

Dua Pater noster latince

PATER NOSTER, caelis'te qui es, sanctificetur nomen tuum. Aveniat regnum tuum. Fiat voluntas tua, sicut in caelo et in terra. Panem nostrum quotidianum da nobis hodie, ve dimitte nobis debita nostra sicut ve nos dimittimus debitoribus nostris. Et ne nos inducas in tentationem, sed libera nos a malo.

Circulus Latinus Panormitanus, modern Latince için en iyi sitelerden biridir.

Latince: ifadeleri, aforizmaları ve ifadeleri yakalayın - Latince'de yetkili aforizmalar, yakalama ifadeleri ve sözler koleksiyonu.

kontrol işleri

Rostov-na-Donu

AÇIKLAYICI NOT

Bu tavsiyelerde, her kurala kendi kendini inceleme ve pekiştirme için tasarlanmış görevler eşlik eder. Büyük konulardan sonra genel alıştırmalar verilir. Örnek olarak verilen kelimeler ezberlenmelidir. Daha ilk derslerde kelime bilgisi kazandırmak gerekir. Rusça, İngilizce (Fransızca, Almanca) kelimelerin Latince ile bağlantılarına ve telaffuz farklılıklarına dikkat edilmelidir. Kuralları incelemeniz ve görevleri kılavuzda verildikleri sırayla tamamlamanız önerilir. Atasözleri öğretilmeli, her kelimenin anlamına ve gramer şekline dikkat edilmelidir.

Cümleleri çevirirken durum ve kişisel sonlara dikkat etmek gerekir. Latince'de, İngilizce ve Fransızca'dan farklı olarak, serbest kelime düzeninin (Rusçadan daha özgür), edatların nispeten az kullanıldığı ve bu nedenle özneyi nesneden ancak sonunda ayırt etmenin mümkün olduğu unutulmamalıdır. Ek olarak, çoğul bir göstergeye sahip olmadığı, ancak birçok farklı durumda farklı çekimlerin sonlarına sahip olduğu unutulmamalıdır.

Kişi zamirleri de nadiren özne olarak kullanılmıştır, bu nedenle fiillerin kişisel sonlarına dikkat etmek özellikle önemlidir. Bir cümleyi tercüme ederken, önce yüklem aranmalıdır, yani. fiilden çeviri üzerinde çalışmaya başlayın.

Bu kompleks bir sözlük kullanımını içerir. Çeviri üzerinde çalışmaya başlamadan önce, cümleyi yeniden yazmanız, kişisel ve vaka sonlarını daire içine almanız ve yüklemi bulmanız önerilir.

Önerilen tüm talimatlar, yarı zamanlı öğrenciler için verimli bağımsız çalışma sağlamak ve hazırlanmaya yardımcı olmak için tasarlanmıştır. kontrol işi bu disiplinde.

Konularla ilgili metodik gelişmeler

1. Latin dili hakkında genel bilgiler

Latin dili, Avrupa uygarlığı tarihinde özel bir yere sahiptir.

Roma İmparatorluğu'nun en parlak döneminde, Latince kendi topraklarına yayıldı ve tüm Akdeniz'i kapladı: İtalya, İspanya, Galya (şimdi Fransa), Balkan Yarımadası, Küçük Asya'dan Kafkasya'ya, Orta Doğu ve Kuzey Afrika.

Roma İmparatorluğu'nun çöküşünden sonra, Orta Çağ'da Latince, etnik gruplar arası iletişimin dili haline geldi. Batı Avrupa, Katolik Kilisesi'nin yanı sıra eğitim, diplomasi, hukuk, yıllıklar, bilim, kitap kültürü. Bilimsel eserler 18. yüzyıla kadar Latince yazılmıştır. Bu nedenle, tüm Avrupa dillerinde bilimsel, tıbbi, politik ve yasal terminolojinin büyük kısmı Latince'den gelir (birçok terim Yunan kökenli, ama aynı zamanda çoğunlukla Latince aracılığıyla yeni dillere girdiler). Modern yaşam dillerinde birçok Latince ifade korunur: post factum, post scriptum, a priori, fiili, exlibris, et cetera, alma materyali ve diğerleri. Latince kelimelerin kısaltmaları İngilizce A.D.'dir, ör., i.e., a.m., vb.

Yüzyıllar boyunca, Latin dili değişti. Okullarda ve üniversitelerde genellikle klasik Latince incelenir - 1. yüzyılın edebi dili. M.Ö. - ben yüzyıl. Cicero, Julius Caesar, Virgil, Horace, Ovid'in eserlerini yazdığı AD. Klasik Latince, Latince yazan sonraki tüm yazarlar için modeldi. Ortaçağ Latincesi klasikten çok daha basittir.

Roma İmparatorluğu ve Orta Çağ Avrupası sakinlerinin sözlü konuşması kitap dilinden farklıydı. Sözde kaba (yani yerel) Latince konuşuyorlardı. Yeni Roman dillerinin kökeni Vulgar Latince'ydi: Fransızca, İtalyanca, İspanyolca, Portekizce, Rumence, Moldavya ve diğerleri.

Latince, tıpkı Slav (Rusça dahil), Cermen, Hint, İran, Yunan, Ermeni ve diğer diller gibi Hint-Avrupa dil ailesine aittir.

Tüm Hint-Avrupa dillerinin, yaklaşık 4-5 bin yıl önce ayrı dillere ayrılan bir ana dile geri döndüğü varsayılmaktadır. En eski kelimeler daha eski bir zamana aittir, bu nedenle genellikle ilgili dillerde çakışırlar. Örneğin, Rusça "anne, anneler" - Latince mater (ayrıca Alman Mutter, İngiliz anne), "ev" - domus, "is" - est (ve Almanca ist), oculus - "göz", vetus - "harap" ". Benzerlik, Latince'den ödünç alınmakla değil, dillerin ortak kökeniyle açıklanmaktadır.

Latince öğrenmek, hem ana dilimizin bilimsel yasal terminolojisini ve diğer birçok kelimesini anlamak hem de diğer Avrupa dillerini öğrenmek ve daha derin bir anlayış için pratik olarak yararlıdır. Avrupa tarihi ve kültür.

Latin dilinin hukuk bilimi için rolü nedir?

Antik Yunan tarihi ve Roma tarihinden oluşan antik dönem, modern Avrupa uygarlığının kültürünün beşiğidir. Buna göre modern bedenin Avrupa hukuku Kökleri Corpus iuris Romani'de, yani Roma hukukundadır. Latin dili Roma hukukunun diliydi. Modern hukukun ana hükümlerinin çoğu ilk olarak Latince olarak formüle edilmiştir. Örneğin, de jure - yasal olarak, fiili - aslında, Nemo debet bis puniri pro uno delicto - Hiç kimse aynı suç için iki kez cezalandırılmamalıdır, vb. hem Roma hukuku hem de modern Avrupa hukuku bütününün incelenmesi.

Latin dilinin gelişimindeki ana aşamalar nelerdir?

Latince, Hint-Avrupa'nın İtalik şubesinin eski yazı dillerinden biridir. dil ailesi. Şimdi ölü.

Latince adı, bir zamanlar Apennine Yarımadası'nın merkezinde - eski Latium'da (Latium - Latium) yaşayan Latinlerin kabilesinin adından gelir.

MÖ VIII yüzyılın ortalarında. e. (754 veya 753) Latinlerin yanında ROMA (Roma) adı verilen bir şehir kuruldu.Kurucuları birkaç halkın (Etrüskler ve İtalyan Yunanlılar dahil) temsilcileri olabilir. Düzey olarak, bu halklar Latinlerden daha yüksekti ve kısa süre sonra Roma Latin komşularına boyun eğdirdi, ancak aynı zamanda yeni gelenler-Romalılar fethedilen kabilenin dilini öğrendi. Ve sonra - Roma devletinin gücü ve büyüklüğü büyüdü ve bununla birlikte Roma tarafından fethedilen topraklara yayılan Latin dilinin önemi arttı. Bu toprakların halkları için Latince sadece galiplerin dili değil, aynı zamanda yüksek bir antik uygarlığın şefiydi.

Antik çağın Latin dilinin tarihi genellikle dört döneme ayrılır:

arkaik Latin III-II yüzyıllar. M.Ö e.;

Klasik ("Altın") Latince IV. M.Ö e.;

klasik sonrası ("gümüş") Latince Iv. n. e.;

Geç Latince 2-5 yüzyıllar.

5. yüzyılda Batı Roma İmparatorluğu çöker, ancak Latince varlığını sürdürür. yaşayan bir dil gibi Batı Avrupa'nın birçok eyaletinde, eski İmparatorluğun topraklarında ortaya çıktı. Bu ortaçağ Latincesi hem edebi bir dil biçiminde hem de konuşma dili biçiminde, kaba (halk) Latince denilen, aralarındaki boşluk, geç antik çağda özetlenen, büyümeye devam etti. Romalılaştırılmış bölgelerin ortaçağdan izole edilmesi durumunda, Latin dili, özellikle konuşma dilinde, yerel lehçelerden giderek daha fazla etkilenmiştir. Yavaş yavaş, İmparatorluğun çöküşünden sonra Romalılaştırılmış topraklarda oluşan yeni halklar, yeni, sözde Roman dilleri geliştirdi.

Roman dilleri nelerdir ve Latince ile nasıl ilişkilidir?

Roman dilleri, Latince'ye temel dil olarak atıfta bulunan dillerdir. BT:

İspanyolca, Portekizce, Katalanca;

Fransızca, Provencal;

Romansh (İsviçre ve Tirol);

İtalyan ve Sardunya;

Rumence ve Moldovaca;

Dalmaçyalı (19. yüzyılda ölçülmüştür).

Bu dillerin edebi diller olarak oluşumu 9-11. yüzyıllara denk gelir.

Yeni ulusal dillerin oluşumuyla Latin dili yavaş yavaş zemin kaybediyor. Rönesans hümanistlerinin klasik Latinceyi diriltme girişimi başarılı olamadı; onun zamanı gitti. Ancak Latince, resmi belgelerin, bilimin, felsefenin ve Katolik Kilisesi'nin uluslararası dili olmaya devam ediyor.

giriiş

Latin dili (lingua latina) veya Latince, Hint-Avrupa dil ailesinin İtalik dillerinin Latin-Faliscan alt grubunun dilidir.

Latince en eski yazılı metinlerden biridir. Hint-Avrupa dilleri. Latin alfabesi, birçok modern dil için yazının temelidir.

Bugün, Vatikan ve Vatikan Şehir Devletinin yanı sıra bir dereceye kadar Roma Katolik Kilisesi'nin resmi dilidir. Avrupa (ve sadece değil) dillerinde çok sayıda kelime Latin kökenlidir.

Latince, Oscan ve Umbrian ile birlikte İtalik dalı oluşturdu. Hint-Avrupa ailesi Diller. Eski İtalya'nın tarihsel gelişimi sırasında Latin dili, diğer İtalik dillerin yerini aldı ve sonunda Batı Akdeniz'de baskın konumu devraldı.

AT tarihsel gelişim Latin dili, içsel gelişimi ve diğer dillerle etkileşimi açısından karakteristik olan birkaç aşamaya sahiptir.

Latince Yunanca Liturjik

> Latin dilinin evrimi

> Arkaik Latince

Latince'nin bir dil olarak ortaya çıkışı, MÖ 2. binyılın ortasına atfedilir. MÖ 1. binyılın başında. Latince, küçük bir Latium bölgesinin (lat. Latium.

Latium'da yaşayan kabileye Latinler (lat. Latini) adı verildi, dili Latince idi. Bu bölgenin merkezi Roma şehriydi (lat. Roma), ardından çevresinde birleşen İtalik kabileler kendilerine Romalılar (lat. Romani) demeye başladılar.

Latin dilinin en eski yazılı anıtları, muhtemelen MÖ 6. yüzyılın sonlarına - MÖ 5. yüzyılın başlarına kadar uzanır. e.

Bu, 1978 yılında bulunan bir ithaf yazıtıdır. Antik şehir MÖ 6. yüzyılın son on yılına tarihlenen Satrica (Roma'nın 50 km güneyinde) ve 1899'da Roma forumunun kazıları sırasında MÖ 500 yılına kadar uzanan bir kara taş parçası üzerindeki kutsal bir yazıt parçası.

Arkaik Latince'nin antik anıtları ayrıca, MÖ 3. yüzyılın ortası - 2. yüzyılın başlangıcına ait çok sayıda mezar taşı yazıtını ve resmi belgelerini içerir; bunların en ünlüsü Roma politikacıları Scipio'nun yazıtları ve Senato metnidir. tanrı Bacchus'un tapınakları hakkında kararname.

Bütün bunlar çalışma için zengin bir materyal sağlar. karakteristik özellikler arkaik Latince.

Arkaik dönemin bölgedeki en büyük temsilcileri edebi dil komedyenler; Titus Maccius Plautus (c. 254-c. 184 M.Ö.), 20 tam komedi ve bir tanesi fragmanlar halinde günümüze ulaşmıştır; Yazdığı altı komedinin tamamı bize ulaşan Publius Terentius Afr (MÖ 190-159).

Publius Terentius Afra'nın ünlü sözleri:

Plautus'a ait en ünlü sözlerden bazıları şunlardır:

Arkaik edebiyat, yalnızca anıtların kompozisyonu açısından değil, aynı zamanda modernleşmeye kolayca maruz kalan metnin korunması açısından da başka herhangi bir dönemin edebiyatından daha fazla zarar gördü. Doğru, bu bakımdan çeşitli anıtların kaderi aynı değildi. Böylece, muhtemelen yazarın kendisi tarafından ayrı kitaplar halinde yayınlanmış ve erken dönem Roma gramercilerinin ilgi alanına giren Terentius'un komedileri, nispeten bozulmamış bir biçimde hayatta kaldı. 3. ve 2. yüzyılların başında arkaik Latince ile tanışmak için en önemli kaynağımız olan Plautus'un metninde ise durum farklıdır. M.Ö.

Cicero, bu ayeti "De divinatione", I, 34, 65 adlı incelemede, klasik sözdizim normlarına uygun olarak, belirtici exibam'ı subjektif exirem ile değiştirerek, subjektifin kullanımını Plautus dönemine kıyasla genişleten alıntı yapar. yoğun yan cümleler, sendika cum tarafından tanıtıldı. Bu, Plautus'un el yazması geleneğimizin ücretsiz olduğu açık bir modernizasyondur.

Ambrosian palimpsest (A; cf. s. 5 sp.) belirleyici sordebamus'u verirken, diğer el yazmaları (P grubu) okuma sorderemus'a sahiptir, yani. klasik norma göre olan dilek kipi tanıtmak.

Burada modernleşme, el yazması geleneğinin dallarından birine çoktan girmiştir.

mei - cins. kişisel zamir ego vakası ve tis * cinsiyetin eski şeklidir. daha sonraki tui'ye karşılık gelen tu şahıs zamiri vakaları, duorum hominum için uygulamalar olarak hizmet eder.

Tüm pasajın parodik yüksek stiliyle stilistik olarak haklı çıkan arkaik tis, daha sonra modernize edildi. Verilen biçimdeki metin, yayıncılar tarafından, eski biçimi alışılmış biçimle birleştirerek, el yazmalarının okuma et tui tis verdiği Gellius'tan yapılan bir alıntıya dayanarak restore edilmiştir. Nonius, et tui'nin incelemesinde alıntılanmıştır, yani arkaik biçim zaten tamamen değiştirilmiştir.

Plautus'un el yazmalarında çarpıtma bir adım daha ileri gitti: etui (A), et te (P). Modernizasyon zaten tüm el yazması geleneğini kapsıyor ve Gellius'un bize metni çarpıtmanın yolunu gösteren bir alıntısı sayesinde sadece tesadüfen ortadan kaldırılabilir: anlaşılmaz olan, klasik tui formu yazılarak açıklandı ("parlatılmış"). bunun üzerine, daha sonra orijinalin yerini aldı.

Plautus'un bize ulaşan metninin, artık orijinal görünümünü geri getirme olanağına sahip olmadığımız başka yerlerde modernize edildiğine şüphe yoktur.

Plavtov'un metninin kötü korunması, aynı zamanda, görünüşe göre, Plavt'ın komedilerinin başlangıçta yalnızca "sahne kopyaları" biçiminde var olmasıyla da bağlantılıdır, bu da oyun yeniden başladığında metnin değiştirilmesine izin verir.

Bu nedenle, elyazmalarımızda sona eren bir dizi ekleme, kısaltma, çift baskı. Yani,

Studeo hercle audire: ad ted ausculto lubens. Agedum: nam satis lubenter te ausculto loqui.

İkinci mısra, arkaik vinit vakasının ortadan kaldırılmasıyla birincisinin değiştirilmiş bir baskısından başka bir şey değildir. Metin geleneğinin bu özelliğiyle, özellikle fonetik ve imla olmak üzere modernleşmesi neredeyse kaçınılmazdı ve sonraki katiplerle giderek daha da yoğunlaştı.

cins. ve tarihler. qui veya quis zamirleri genellikle el yazmalarında cuius, cui biçimindedir, ancak Plautus çağı için quoius, quoi yazımını beklerdik; ve gerçekten de, Kaptan, 887'de, yanlış anlama yoluyla quoius erat yerine quo iusserat'ın okunduğu, kelimeler arasındaki harflerin dağılımındaki bir hata, eski yazımın izlerini korudu ve As., 589, 593'te eski form quoi idi. sonraki cui ile birlikte yeniden yazılmıştır.

Plautus'un elyazmalarında ve sonrasında matbu edisyonlarda verilen biçimdeki metninin, özellikle tarihsel-fonetik düzenin sonuçları için, çakıştığı durumlarda, karmaşık olmayan bir kaynak olarak kabul edilemeyeceği oldukça açıktır. sonraki normla, - özellikle de ayetin ölçü yapısını bozmadan bu norma uygun hale getirmek kolay olsaydı.

Örneğin, çeşitli diptonların tek seslileştirilmesi (s. 194 lit.) gibi 3.-2. yüzyıla ait süreçlerin tarihlendirilmesi için Plautus'un metni işe yaramaz.

Roma kutsal şiirinin en eski anıtı olan, Romalıların bile anlayamadığı Salian ilahisinden alıntılar (Qu "mtil., I. O., I, 6, 40: Saliorum carmina vix sacerdotibus suis satis intellecta; cp. Hor. Epist. II, 1 , 86-87), çoğunlukla tamamen çarpıtılmış bir biçimde bize ulaştı.

Dil tarihi için son derece önemli olmaları nedeniyle arkaik metinlerin modernleşmesi sorununu burada özellikle ele aldık, ancak modernleşme yalnızca özel durum metni normalleştirmek, olağandışı kelimeleri, formları ortadan kaldırmak için daha genel bir süreç, ondan döner.