Son zamanlarda Hint dilleri ve yerelleştirmeleri hakkında çok fazla gürültü oldu. Neredeyse herkes Hindistan'ın devasa bir ekonomiye ve bir milyardan fazla insana sahip büyüyen bir ülke olduğunu biliyor. Hindistan'ın yeni bir güç olduğuna ve yerelleştirme ihtiyaçlarının her yıl artacağına inanıyoruz. başlangıçta.

Öyleyse ülkedeki dillere hızlıca bir göz atalım. Hindistan'ın ulusal dili nedir? Hintçe cevap verdiyseniz, tekrar düşünün! Hindistan'ın ulusal bir dili ve hatta resmi dili yoktur. Bir yandan, bir dil, büyük bir nüfusu birleştirmeye yardımcı olacak, ancak diğer yandan, bölgesel diller pahasına herkesin tek bir dili kabul etmesinin zor olacağını anladılar. İlk aday, şimdi Hintçe ve Urduca olarak bilinen Hindustani idi. Mahatma Gandhi'nin desteğini aldı, ancak Hindistan ve Pakistan'a çöküşten sonra, Arap okuryazar nüfusunun çoğu kaldığı için Urdu davası zayıfladı.

Planlanmış olmasına rağmen, bu karar, özellikle Dravidyan ailesinin Hintçe'den çok farklı dillerini konuştuğu güneydeki eyaletlerde, Hintçe'nin kendilerine zorlandığını hisseden grupların güçlü protestolarına yol açtı. Şu anda, Hindistan'daki dillerin resmi statüsünün temeli, özellikle Sekizinci Program olarak adlandırılan çeşitli değişikliklerle birlikte anayasa olmaya devam ediyor. 22 dil içerir ve her bir Hindistan eyaleti ve birlik bölgesi hangisini uyarlamak istediğine karar verebilir.

Aşağıdaki harita, her bir Hint eyaletinin ve bölgesinin ana resmi dillerini göstermektedir. Lübnanlı nasıl "özür dilerim" dersiniz? Cevap: "Üzgünüm" veya "Üzgünüm." Şansınızı Arapça "Afuan" kelimesiyle denerseniz, kendinizi -belirtilen- bir yabancı olarak bulacaksınız. Lübnan'da, Orta Doğu'daki diğer hiçbir ülkenin aksine, Hessen, Doğu ve Batı kültür unsurlarının yarısı büyüklüğünde bir devlet karışıktır. Resmi resmi dil Arapçadır. Buna ek olarak, Fransızca yaygın olarak konuşulmaktadır ve giderek daha fazla İngilizce konuşulmaktadır.

Beyrut'un hareketli başkentinin sokaklarında yürürken, Arapça ve Fransızca yol levhaları, içinde reklamlar görüyorsunuz. ingilizce dili veya üç dilin renkli bir kombinasyonu. Her şeyden önce, Beyrut'taki genç eğitimli sınıflar her üç dilde de akıcıdır. Sohbetlerde insanlar mutlu bir şekilde kaynaşırlar. Beyrut'ta küçük bir şehir turuna çıkarsanız, bu şehrin daha çeşitli olamayacağı anlaşılacaktır.

Beyrut'un Birçok Yüzü Doğu Beyrut'ta ağırlıklı olarak Hıristiyan olan Ashrafieh mahallesi, elbette Fransızca konuşan birçok Lübnanlıya ev sahipliği yapıyor. Bölgedeki küçük sokak dükkanlarında bile satıcıların çoğu akıcı bir şekilde İngilizce veya Fransızca konuşur. Hal böyle olunca, bu yerleşim bölgesi, dil karışımına da katkıda bulunan birçok batılı yabancıya kendini kanıtlamış görünüyor. Özellikle şehir merkezindeki şık ve orantılı pahalı dilin bir başka işlevi daha var.

Güney Afrika'da hangi diller kullanılıyor

Kişinin kendi eğitimini sınırlamaya ve vurgulamaya hizmet eder. Fransız şıklığı, İngilizce iş hayatında gereklidir. Burada sahip olduklarınızı gösterebilirsiniz. Şişman arabalar, pahalı giysiler ya da sadece keyif aldığınız harika bir antrenman. Şehir merkezinden batıdaki Hamra semtine arabayla giderseniz, sadece lüks yeni binaların mimarisi değil, renkli bir tarz karışımına dönüşür. Beyrut'un alışveriş ve gece hayatı bölgesinde daha çok Arapça ve İngilizce duyabilirsiniz. İkincisi, esas olarak Orta Doğu'da olağanüstü bir üne sahip olan Beyrut Amerikan Üniversitesi ile ilişkilidir.

Yeşil kampüse girdiğinizde kendinizi bir Amerikan sinemasında gibi hissediyorsunuz. Amerikan futbolu bir spor sahasında oynanır ve avuç içi Los Angeles'ı andırır. Bu nedenle, özellikle batıdaki Müslüman mahallelerini ziyaret ettiğinizde tamamen farklı bir şehirdesiniz gibi görünüyor. İnsanlarla konuşmak istiyorsanız, birkaç Arapça dil konuşmak yardımcı olur. Bu dil karışımı hem tarihsel hem de sosyo-politik deneyime sahiptir. çöküşten sonra Osmanlı imparatorluğu Lübnan, Fransız mandası altındaydı.

Bu süre zarfında, Fransızca, özel ve devlet okullarında öğretildi. Ancak bu direnişsiz değildi: özellikle Müslümanlar ve Rum Ortodoks Hıristiyanlar, dil meselesinde, her zaman destek veren Hıristiyan Maruniler için Fransa'nın yandaşlığını gördüler. iyi bir ilişki Fransa ile. Dil, etnisite ve hepsinden önemlisi tarih, merkezi meseleler haline geldi. Çoğunlukla Hıristiyan-Fransız Eğitim Kurumları dini ve kültürel asimilasyon korkusuyla Arapça'yı tanıtmayı reddetti.

"Lübnan" desteklendi, ancak dilsel "Arabizar" reddedildi. Mezhepsel aidiyet, eğitim sisteminde temel bir unsur olarak yerleşmiştir. Bu, bu güne kadar çok az değişti. Arapça yasak! oyun alanında ilkokul sadece Fransızca konuşmamıza izin verildi. Beyrut'ta serbest çalışan bir grafik tasarımcı olan Joseph Kai, Arapça'nın yasaklandığını söylüyor. Fransızca ve Arapça okudu. Okulda ikinci yabancı dil olarak İngilizceyi seçti. Joseph, babasının bir zamanlar çocuklarının Arapça öğreneceğinden endişe ettiğini hatırlıyor.

Güney Afrika'daki ilçelere göre ortak diller

Bu nedenle, evde sadece Arapça konuşulmalıdır ve bu hala ebeveynlerinin ve arkadaşlarının çoğuyla konuşur. Bazen Fransızca ve İngilizce ifadeler karıştırılır, ancak Arapça kendini en kolay ifade edebildiği ana dili olmaya devam eder. Lübnan eğitim sistemine bakıldığında, öğrenmenin yabancı Diller hala en önemli önceliktir. Lübnanlı öğrencilerin yaklaşık üçte ikisi okuyor Fransızca, yaklaşık üçte biri - İngilizce. Parası olanlar çocuklarını ya Fransız ya da Amerikan modelini takip eden özel okullara gönderiyorlar.

Genel olarak, Lübnan tüm Orta Doğu'daki en yüksek okuryazarlık oranlarından birine sahiptir. Ancak bu, Lübnan eğitim sistemindeki mevcut eksiklikleri gizlememelidir. Bugün bile birçok okul ve üniversite Eğitim kurumları dini topluluklar sorumludur. Birkaç karma mezhep okul ve üniversite vardır.

Devlet okulları genellikle mezhebe bağlı olmasa da, bir mezhep genellikle mahalle ve dolayısıyla bölgedeki devlet okulları tarafından yönetilir. Ancak bu, esas olarak Lübnan'ın zaten ekonomik olarak zayıf ve yoksul bölgelerini ilgilendiriyor. Bunlara her şeyden önce Bekaa ovası ve kuzey Lübnan dahildir. İşte Fransızca veya İngilizce bilen birkaç kişi. Başkent ile ülkenin geri kalanı arasındaki eğitim farkı büyük. Bu nedenle, üç dilde zorunlu eğitim, gerçek beceri hakkında çok az şey söylüyor.

Üç dilli eğitimi eleştirenler ayrıca yüksek reddedilme oranlarından ve üç dilde de kısmen yetersiz yeterlilikten şikayet ediyorlar. Özellikle Fransızların çok fazla öğrencisi var. Son yıllarda, İngilizce yükselişteyken, bu dil giderek daha popüler hale geldi. Bu sadece daha kolay dil öğreniminden kaynaklanmıyor. Bunun başlıca nedenlerinden biri ekonomidir: İngilizce bir numaralı iş dilidir. İngilizce olmadan uzağa gidemezsiniz. Diğer bir sebep de şüphesiz sonsuz kültürel etki Batı'dan Lübnan'a: TV ekranlarında Amerikan filmleri ve dizileri titreşiyor.

Gelişmeler son yıllar Dilin ve yazının sürekli değiştiğini açıkça belirtin. Lübnan - iyi örnek Bu. Vahşi dil karışımı da Lübnan kültürünün bir yansımasıdır. Her şeyden biraz: Doğu ve Batı. Yeni etkilere açıkken aynı zamanda muhafazakar mezhepsel düşünce kalıplarını savunur. Dilleri karıştırın ve aynı zamanda grupları ayırın. "Burası Lübnan!" Karina Valda ve büyükannesi aynı ülkede yaşıyor ama dünyaları paylaşıyorlar. Büyükannesi Karina'nın hayatının bir parçası - ama yine de düzgün konuşamıyorlardı bile.

Hindistan: cep telefonu kullanarak tarla sulama Çin: vatandaşlar şebekeyi fethediyor - partinin gözetimi altında. Dünyada 500'ün üzerinde konuşulan diller. Bunlardan biri her on günde bir ortadan kayboluyor ve bunların en az yarısının, özellikle azınlık dillerinin tehlike altında olması muhtemel.

Evo Morales'e rağmen Bolivya'da durum aynı. Ne de olsa onun hükümeti artık eski dilleri zorunlu tebaa haline getirdi. Karina Valda hala okulda olsaydı, muhtemelen bugün Quechua çalışıyor olurdu. Talimatlar ürünün ayrılmaz bir parçasıdır. Nereye, hangi dilde eklenmesi gerektiğini biliyor musunuz?

Hangi dilde hangi eğitim? Kullanım talimatları, orijinalinde veya orijinaliyle birlikte tercümesi olarak mevcut olmalıdır. Her ikisi de buna göre işaretlenmelidir. Kullanıcının, çevirinin doğruluğu konusunda herhangi bir şüphesi olduğunda bunlara başvurabilmesi için, çeviriye orijinal talimatlar eşlik etmelidir.