1. Rolul dialectismelor în operele literaturii ruse

2. Dialectisme în operele lui N. V. Gogol

3. Dialectisme în operele lui I. S. Turgheniev

4. Dialectisme în operele lui S. A. Yesenin

În lingvistică, problema dialectismelor ca parte a limbajului unei opere de artă este una dintre cele mai puțin studiate. Lui îi sunt dedicate lucrări separate ale unor oameni de știință precum V. N. Prokhorova „Dialectisme în limbaj”. fictiune”, E. F. Petrishcheva „Vocabularul extraliterar în ficțiunea modernă”, P. Ya Chernykh „Cu privire la problema reproducerii artistice a vorbirii populare”, O. A. Nechaeva „Dialectisme în ficțiunea Siberiei” și alții. O serie de lucrări sunt dedicate analizei vocabularului dialectului în lucrări specifice ale scriitorilor ruși din secolele XIX - XX: dialectisme în opera lui I. S. Turgheniev, S. Yesenin, M. Sholokhov, V. Belov, F. Abramov.

În primul rând, se susține că acceptarea cuvintelor influențează gândirea destinatarului în sensul „vocabularului inuman”. În al doilea rând, cuvintele nu trebuie luate fără critică, ceea ce a fost implicat de Schloz mai degrabă decât de epitetul de ornans. De fapt, Schloz recomandă de fapt o acceptare critică a acestor cuvinte, care nu se încadrează în tiparul său prietenos prieten-inamic. Mi se pare important, și ar fi, de asemenea, una dintre premisele folosirii limbajului fără represiune, ca să se clarifice clar cu ce sens se folosesc anumite cuvinte care sunt considerate cuvinte cheie politice.

În operele de ficțiune, originalitatea dialectelor poate fi reflectată în diferite grade. În funcție de ce caracteristici specifice sunt transmise cuvinte dialectale ah, ele pot fi clasificate în patru grupe principale:

1. Cuvinte care transmit trăsăturile structurii sonore a dialectului - dialectisme fonetice.

Ambele manuale sunt instrumente tradiționale ale lingvistului, nu lipsite de subiectivitate și nu sunt complet pedepsite. Următoarele explicații nu pot și nu vor să fie intrări model într-un dicționar, chiar dacă vă gândiți doar la reprezentarea sincronă.

Ei vor oferi câteva sugestii, vor face câteva comparații și vor încerca să sublinieze diferite moduri de a citi cuvintele și de a le înțelege motivele. Au fost folosite următoarele dicționare. Peter Veigt: Un dicționar revoluționar. Ernst Jürgen Bernbeck: un dicționar politic.

Pentru o analiză ulterioară, ar trebui folosite alte dicționare politice, lexicone de stat etc. dar acesta este dincolo de spațiul pe care un jurnal îl poate oferi pentru o astfel de investigație. Întrucât activitatea Parlamentului nu face nimic pentru a schimba societatea, este necesară o acțiune directă sub formă de demonstrații, revolte, greve și, dacă este necesar, violență împotriva proprietății și instituțiilor. Astfel de activități servesc la schimbarea stării de spirit a participanților și, prin urmare, sunt văzute ca o modalitate importantă de învățare.

2. Cuvinte care se deosebesc prin forme gramaticale de cuvintele limbajului literar - dialectisme morfologice.

3. Transmis în limbajul literar al unei opere de artă trăsături ale construcției propozițiilor și sintagmelor, caracteristice dialectelor – dialectisme sintactice.

4. Cuvinte folosite în limbajul ficțiunii din vocabularul dialectului - dialectismele lexicale. Astfel de dialectisme sunt eterogene ca compoziție. Dintre vocabularul opus dicționarului se remarcă următoarele:

Ceea ce au în comun toate aceste forme de protest este că cei nemulțumiți „fac ceva” pentru a indica și corecta situația. Același articol vorbește categoric despre „sensul informațional” al acțiunilor și dă un exemplu în acest sens: în procese, „judecătorul trebuie să fie atribuit funcției sale în aparatul represiv” prin spargerea ritualurilor care pur și simplu au o funcție în acest proces. , să-l intimideze pe inculpat și să-l demoralizeze. Acest lucru trebuie să se întâmple eșec complet din rol. Numai acest exemplu arată cât de greșit ar fi să echivalezi acțiunea cu activitatea pur fizică sau chiar cu violența.

a) dialectisme semantice - cu același design sonor, astfel de cuvinte în dialect au sensul literar opus (omonime în raport cu echivalentul literar);

b) dialectisme lexicale cu o deosebire totală de conținut față de cuvântul literar (sinonime în raport cu echivalentul literar);

Cuvântul „acțiune” denotă toate formele de protest și provocare care sunt capabile să pună sub semnul întrebării formele și ordinele existente, nu pentru interogatoriu, ci pentru reinterpretare și, dacă este posibil, modificare semnificativă. Anarhie, anarhism, anarhist. Anarhistul este un inamic subversiv, public. -.

Aceste explicații nu sunt complet neutre pentru că nu sunt complete. Dintre anarhiști, marxismul este numit în cele din urmă „socialism autoritar”, în timp ce ei își înțeleg ideile ca „socialism liberal”. Acuzația „Vor anarhie!” Cât de des există o declarație falsă, și anume, atunci când sunt implicate autodeterminarea și libertatea de o regulă nerezonabilă. Desigur, majoritatea ascultătorilor, și acesta este scopul mustrării, se vor gândi la haos, violență și distrugere și vor respinge critica la adresa ordinii sociale predominante.

c) dialectisme lexicale cu diferență parțială în compoziția morfemică a cuvântului (dialectisme lexicale și derivaționale), în fixarea sa fonemică și accentologică (dialectisme fonemic și accentologic).

5. Cuvinte de dicționar care sunt denumiri de obiecte și fenomene locale care nu au sinonime absolute în limba literară și necesită o definiție detaliată - așa-numitele etnografisme, aparțin vocabularului care nu se opune vocabularului.

Întrebări și sarcini pentru sarcini practice

Astfel, expresia este ideală pentru a induce în eroare datorită dublului său sens. Deși acest aspect nu poate fi exclus complet, este doar un aspect care cu siguranță nu abordează în mod adecvat doctrina anarhistă. Explicațiile astfel de încercări poartă deja în sine pericolul unor noi neînțelegeri.

Sufragerie, ustensile de ceai

„O ordine socială radical nouă, pentru a acționa cu urgență, necesită o persoană radical nouă, în mod ideal o lume fizică îmbunătățită”. Prin urmare, opoziția extraparlamentară folosește termenii anarhism și anarhie cu unele restricții. Nu este neobișnuit să vorbim despre „anarhia pașnică a iubitorilor de rațiune și de rezonabil”, deși rareori există ceva concret în această utopie. Ca slogan represiv pentru a defăima un adversar politic, se oferă direct. putere reală nu ar trebui să fie contrar nevoii firești de libertate, ci poate fi privit ca un model de urmat și să dea impuls propriei dezvoltări.

Clasificarea de mai sus a utilizării dialectismelor în limba unei opere de artă este condiționată, deoarece în unele cazuri cuvintele dialectale pot combina caracteristicile a două sau mai multe grupuri.

LA începutul XIX secolului, după formarea „noii silabe a limbii ruse”, din care erau excluse până atunci vulgarismele, dialectismele, cuvintele și expresiile colocviale, au apărut noi norme mai democratice ale limbii literare.

Pe de altă parte, puterea falsă este cea care se bazează numai pe poziția unui om puternic, care este asumată și nu poate fi exercitată decât prin forță. Această autoritate falsă primește apoi un adjectiv autoritar. A. trebuie să se distingă de prestigiu și putere, deși posibilitățile de influență astfel indicate afectează alte persoane din A. În secolul al XX-lea a rămas hipersensibilitatea la toate manifestările lui A., depunând scrieri antiautoritare de apel public. Există și regimuri autoritare în secol, comportamentul autoritar poate fi observat peste tot.

Odată cu aceasta, a existat un proces de formare artistică și de vorbire a personajelor naționale, care este strâns legat de ideea de naționalitate în limba literară rusă. Din punct de vedere lingvistic, în câteva opere de artă a fost un proces de „încurajare a narațiunii literare cu lăstari proaspete de vorbire orală plină de viață, diferitele sale dialecte și stiluri”. În legătură cu desfășurarea acestui proces, problema semnificației dialectismelor în alcătuirea limbajului operelor de artă, funcțiile acestora și limita utilizării lor capătă o urgență deosebită.

În plus, este uimitoare naturalețea cu care încrederea în calitatea serviciilor și produselor este văzută ca ceva pozitiv, și în același timp consumul non-critic. Este posibil ca autorul însuși să cedeze riscului unei utilizări represive a limbajului care să nu priveze puterea adevărată de puterea falsă. Și din nou în alt loc: autoritar. În definiția acestui cuvânt, apare acum puterea autentică, lipsită de putere: „autoritar: pe baza unei puteri autentice care acționează în putere legitimă; hotărât, hotărât.”

Pericolul neînțelegerii și interpretării greșite este deja ascuns în acest cuvânt. „Anarhia” este o aspirație, un indiciu: cât mai multă anarhie în cutare sau cutare caz. -. „Autoritarul” a devenit un megaloman, acoperă astăzi cele mai eterogene situații – și deseori face imposibilă orice cooperare, chiar și neautoritară. Procesul de vindecare a început când cuvântul „autoritar” a fost forțat să deguverneze în practică: ca și în reviste de stânga, edituri, teatre, „autoritarii” au fost distruși atât de rău încât au fost distruși, ceea ce nu era autoritar acolo.

2. V.V. Vinogradov în capitolul IX al cărții „Eseuri despre istoria limbii literare ruse” sub titlul „Limba lui Gogol și semnificația ei în istoria vorbirii literare ruse a secolului al XIX-lea” ia în considerare compoziția dialectală și stilistică a limbii Gogol. , principiul amestecării stilurilor limbajului literar și livresc cu diferite dialecte ale vorbirii orale, precum și amploarea captării dialectismelor de clasă, profesionale și regionale în limba lui N.V. Gogol.

Ar fi fructuos dacă cuvintele accentuate pe care le-au întâlnit ar fi diferențiate prin practică. Abstracția predominantă, superstiția concretă a vremii, ascunde ideea de evenimente concrete. Cât de ușor pot leneșii să transforme întregul cosmos în strânsoarea lor apatică - cu nimic altceva decât vocabular modern. Ar trebui să folosiți această practică ca asistent al teoriei.

Rămâne de văzut dacă acest proces are loc. Desigur, autorul presupune că devine destul de clar unde începe aplicarea greșită, unde procesul descris drept autoritar etc. Vorbește atât de clar pentru sine, încât respinge cuvântul în limitele sale.

V.V. Vinogradov evidențiază funcția reflexivă (caracterologică) a dialectismelor în limba operelor lui N.V. Gogol, susținând că dialectul ucrainean, ale cărui dialectisme N.V. Gogol le-a intercalat cu pricepere în textele literare, este considerat limba de uz casnic local. Și numai în această funcție a putut intra în literatura rusă a secolului al XIX-lea, ca expresie și reflectare a tipurilor populare ucrainene (în principal cu o colorare comică).

În orice caz, acest cuvânt nu face parte din limbajul studenților de stânga. Sunt date trei exemple pentru utilizarea actuală, care, totuși, nu sunt interpretate decât prin citarea unei traduceri a uzului american și din contextul căreia nu se precizează nici în mod clar ce înseamnă cuvântul. Include, de asemenea, idei despre societate generate de viața profesională, educație, timp liber, viața de familie, comportament sexual și așa mai departe. dacă o persoană nu îndeplinește aceste standarde, riscă să fie exclus din exterior.

Astăzi, acest termen înseamnă în primul rând ordine socială capitalism târziu, dar poate, pentru. Pentru a clarifica în continuare termenul, asupra căruia, aparent, nu există o opinie unanimă, se oferă câteva dovezi: Robert Neumann spune că lectura cărții lui Zwerenz „bucuria instituției politice” a trecut. Astfel, există o limită pentru o instituție „politică”: puternică din punct de vedere politic. Herbert Marcuse spune: „Obscenul este un termen moral din dicționarul institutului”.

Potrivit lui V. V. Vinogradov: „în stilul Gogol, fațetele sociale au fost introduse în elementul ucrainean prin formele de amestecare a acestuia cu dialectele și stilurile limbii ruse”.

Astfel, N.V. Gogol rusifică în mod deliberat cuvintele individuale ale dialectului ucrainean, fără a le separa de natura naratorilor poveștii „Serile la fermă lângă Dikanka”. În lucrările lui N.V. Gogol, funcțiile literare condiționate ale limbajului popular ucrainean sunt puternic subliniate. limba dialectală. În discursul cazacului se introduc ucrainisme pure, nerusificate: „Atât, tată... ăsta mulțumesc mami!..” Sunt scrise în italice și comentate de autor în link-uri.

El continuă să vorbească despre „stabilirea propriei morale”. o creatură care își mobilizează „toate puterile”. Dar vorbește și despre „valori stabilite” și așa mai departe. prin aceste scrieri, creația a devenit un cuvânt de moda politic. Este folosit de Marcuse ca un cuvânt pe care îl supune „terapiei lingvistice”: inițial exprimă exact ceea ce Marcuse consideră acum negativ. Pentru teoria critică a lui Marcuse, acest conținut pozitiv trebuia să însemne „o denaturare completă a adevăratului său sens”, deoarece semnifică instituții inumane și imorale pentru concepția sa.

În limbajul „Sufletelor moarte” sunt larg reprezentate dialectismele lexicale, cu ajutorul cărora, aparent, funcția de numire a nivelului lexical, recreată prin etnografii și dialectisme lexicale, capătă o semnificație deosebită: „Casa stăpânului stătea singură în sud. , adică pe un deal deschis tuturor vânturilor.. . ”, „Sobakevici s-a cocoşat de parcă nu ar fi el...”, „se va retrage... în nişte păduri liniştite ale unui oraş de judeţ şi acolo se va retrage. va închide pentru totdeauna într-un halat de bumbac, la fereastra unei case joase.” Elementele introducerii neconstrânse a cuvintelor dialectale atât în ​​limbajul literar, cât și în limbajul livresc, descriptiv și jurnalistic al lui N.V.Gogol vorbesc despre scopul artistic conștient al scriitorului: distrugerea vechiului sistem de stiluri literar și livresc. Astfel, N. V. Gogol, în urma lui A. S. Pușkin, reunește limbaj literar cu un discurs oral-folcloric vioi, caracteristic unei societăţi dintr-un cerc non-aristocratic.

Marcuse folosește astfel o critică lingvistică politică a reevaluării sensului, cuvântul de moralizare. Adjectivul atașat se aplică manifestărilor unei instituții. Hildegard Hamm-Brücher vorbește despre „o societate care nu și-a găsit încă o imagine politică și socială matură, rațională”. Aceasta este societatea pe care democrația și-a dorit-o întotdeauna „sub formă de suferință, dar nu sub formă de voință”.

Fascism, fascism, fascist. Mișcări și sisteme cu caracter totalitar, dictatorial, naționalist. Caracteristicile sale sunt dezmembrarea drepturilor democratice și ferocitatea tot mai mare a dezbaterii politice. Aceasta include demonizarea unui adversar politic cu care nimeni altcineva nu se ocupă de fapt, dar care trebuie „derădăcinat”. Un exemplu de fascizizare este respingerea decisivă a participării lucrătorilor la conducerea companiei, apelul pentru om puternic, pace și ordine.

3. În monografia lui P. G. Pustovoy „I. S. Turgheniev - artistul cuvântului „prezintă unele dintre tehnicile și funcțiile dialectismelor în discursul literar al scriitorului.

1) Funcția principală a dialectismelor în textele literare ale lui I. S. Turgheniev, P. G. Pustovoy ia în considerare funcția caracterologică: spre deosebire de Dahl, care s-a străduit să copieze literalmente lexiconul mujic, spre deosebire de Grigorovici, care, imitând vorbirea populară, a creat diverse stilizări. , Turgheniev (precum Gogol) nu s-a străduit pentru detaliu naturalist în descrierea vieții țărănești, el a considerat diverse cuvinte și expresii dialectale ca un mijloc caracterologic care creează o expresie vie pe fundalul normei lingvistice a discursului autorului.

Acest cuvânt este un plus util la vocabular, deoarece are un caracter diferențiator și vă permite să desemnați tendințe, abordări ale fascismului. Acest lucru este valabil și pentru cuvântul fascistoid. Înseamnă „dorința ascunsă a societății sau a indivizilor de a folosi metode fasciste de guvernare”. Ca exemplu de remarci fasciste, scrie: Uită-te la acești tipi, ar trebui să-i vezi pe acești tipi, ar trebui să-i privești drept în față și apoi să te cunoști pe Tine, care ești preocupat doar de distrugerea ordinii noastre liberale: Omul poate fi un fascist fără a dori fascismul, din cunoașterea „că fascismul antrenat poate fi periculos pentru membrii individuali ai clasei conducătoare”.

Limbajul ca mijloc caracterologic, plin de vocabular dialectal, este mai ales pronunțat în Notele unui vânător de I. S. Turgheniev.

2) Autorul introduce în text câteva cuvinte și expresii locale în scop cognitiv, adică pentru a extinde înțelegerea de către cititor a trăsăturilor dialectului descris, le explică, recurgând la un fel de metodă de înstrăinare indirectă, în care explicația cuvintelor este dată în note de subsol: „buchilo” - groapă adâncă cu apă de izvor; "kazyuli" - șerpi; „pădurari” – oameni care călcă, răzuie hârtie; „sugibel” - o cotitură bruscă într-o râpă; „ordine” - pădure; „top” - o râpă și multe altele.

În mod colocvial, fascistul ar putea fi rescris ca „inspirație fascistă”, în timp ce fascistul denotă o tendință fascistă mult mai mult. Modul în care studenții de stânga își imaginează procesul de infatuare este ilustrat de următorul citat. Asta ne arată că atunci când vorbim despre fascism, trebuie să ne regândim, pentru că fascismul în Germania de Vest merge altfel decât înainte.

Fascist; Tendințele și trăsăturile fasciste au fost confirmate recent în comportamentul unor studenți de stânga. Dacă unii de stânga traduc un limbaj nou, critic, conceput pentru o analiză mai bunăși diferențierea relațiilor sociale, în „jargonul” incertitudinii și defăimării, atunci suspiciunea de comportament fascist este destul de evidentă. Că „Carrier”, așa cum îl numește Glaser, este în pericol a fost descoperit și de Carl Marcus Michel. Și se expune la interpretări absurde și ofensatoare.

3) Cea mai caracteristică tehnică a lui I. S. Turgheniev, la înfățișarea personajelor, P. G. Pustovoi are în vedere tehnica de dinamizare a vorbirii, datorită căreia predomină elemente de sintaxă în limbajul caracterelor: întorsături frecvente de cuvinte; utilizarea vocabularului dialectal; omisiuni de predicate, dând mișcare vorbirii; propoziții interogative și exclamative: „La o cuvă, forma s-a agitat, s-a ridicat, s-a scufundat, arăta așa, arăta așa în aer, de parcă cineva o clătea și din nou pe loc.” Cu ajutorul acestei tehnici se realizează renașterea poveștii și activarea ascultătorilor: „Știi de ce este atât de trist, totul tace, știi? De aceea este atât de nefericit. S-a dus o dată, a spus mătușa mea, - s-a dus, frații mei, în pădure după nuci. Așa că s-a dus în pădure după nuci și s-a rătăcit; a mers - Dumnezeu știe unde s-a dus...”.

4) Ca un discurs caracteristic personajelor din „Notele unui vânător”, - după P. G. Pustovoy, - distorsionat cuvinte străine: „scholat”, „universități”, „ladecolon”, „focuri de artificii”, „keater” și multe altele. Cu toate acestea, acest fenomen poate fi caracterizat și ca o funcție cumulativă a dialectismelor, care se realizează prin metoda încălcării integrității imaginii grafice a cuvântului, adică abateri de la regulile de ortografie și gramatică.

Dialectismele din eseurile și poveștile lui I. S. Turgheniev sunt justificate artistic, nu își pierd independența și interacționează constant cu vocabularul principal al limbajului literar - acest lucru dă motive să afirmăm că I. S. Turgheniev a înmulțit și dezvoltat bogăția stilistică a discursului artistic rus.

4. Dialectismele trăiesc activ în cuvântul poetic al lui Yesenin. Într-un mod special țesut în țesătura discursului său poetic, ele ajută la crearea stilului creativ unic al poetului. Vocabularul dialectal al lui Yesenin nu este marcat stilistic. Adesea, cititorul nici nu observă că trebuie să aleagă sensul unui cuvânt de neînțeles, pe baza formei fonetice și a contextului acestuia. Valoarea „ghicită” nu corespunde întotdeauna cu cea reală. Uneori, cuvintele în dialect transformă poezia într-un adevărat puzzle:

În sania lacului peste luncă

Chemarea tardivă a rațelor.

Sub geam din brazi alunecoși

Shadow își întinde mâinile.

Apele liniștite paragush kvely

Fumează un leagăn la cot.

După cum scrie N. Shansky în articolul „Rânduri dificile ale versurilor lui S. Yesenin”, acesta este „un vers complet de neînțeles, octogonal întunecat”. Se pare că „în sania lacului” înseamnă „pe marginile lacului”, cuvântul „paragush” nu înseamnă nimic, deoarece aceasta este o greșeală de tipar. Cuvântul corect a fost „karagush kvely” - numele păsării. Este semnificativ faptul că această greșeală a fost reprodusă în multe publicații, deoarece pentru majoritatea cititorilor aceste rânduri sunt doar un set de sunete, adică absurde. Confortabil " material de construcții» Pentru poeziile lui Yesenin servesc si modele dialectale de formare a cuvintelor. Marcarea stilistică a unor astfel de forme dimpotrivă norma literara de obicei nesubliniat de poet. Să dăm doar câteva exemple: seara, în urmărire, culoare („floare”), măr (Tanya se plimbă seara pe lângă râpă după garduri de baraj; Râul a râs după mine; alții

Faptul de a folosi S.A. Yeseninul diferitelor construcții sinonimice poate fi privit ca o manifestare a unei abordări artistice creative a organizării structurii compoziționale-vorbirii a textului. În această abordare, orientarea autorului către selecția mijloacelor limbii naționale, atitudinea față de popor ca purtător al valorilor spirituale ale culturii ruse, care a consolidat experiența de secole, observarea și asimilarea figurativă a realității. , se manifestă în limbaj. Dialectismele, vorbirea nativă Ryazan, îmbinate organic în fluxul general al cuvântului poetic al lui Yesenin, îi permit să „cânte în felul său”, originală, fac din poezia sa „cea mai bună expresie a apusurilor largi de dincolo de Oka și a amurgului în pajiști umede, când nu că ceața cade peste ei, nu acel fum albăstrui din incendiile de pădure ”(K.G. Paustovsky).

5. Din cele de mai sus rezultă că funcția dialectismelor în limbajul operelor de artă depinde de stadiul de dezvoltare a limbii literare ruse. Și dacă în operele de artă ale secolului al XVIII-lea dialectismele sunt inseparabile de slavisme și sunt considerate norma vorbirii artistice, iar în secolul al XIX-lea dialectismele ca parte a limbajului operelor de artă sunt un fenomen sporadic, deoarece limbajul Secolul al XIX-lea caută să fie curățat de dialecte, vulgarisme, cuvinte și expresii colocviale, apoi Secolul al XX-lea se caracterizează prin multifuncționalitatea dialectismelor din textele literare, care se realizează prin utilizarea de către scriitori a unui număr mai mare de cuvinte dialectale, ceea ce s-a datorat la începutul secolului al XX-lea la dorința de a conferi vorbirii ruse un caracter „ușor” general accesibil, care să coincidă cu gândirea oamenilor de atunci.

Discursul artistic este diferit de vorbire colocvialăși nu atât de semne imanente cât date de o serie. Acest lucru creează o diferență profundă între aceste stiluri: sensul dialectismelor este modificat în vorbirea artistică prin sunet, în timp ce în vorbirea colocvială sunetul dialectismelor este modificat de sensul lor. Astfel, sensul ocazional al dialectismului, îmbogățit în vorbirea artistică cu sensuri noi, se transformă în contextul narațiunii.

Într-o operă de artă vocabularul dialectal umple în primul rând discursul oameni normaliși este folosit de aceștia într-un cadru informal, care se datorează condițiilor comunicării orale, în care interlocutorii le aleg pe cele mai cunoscute dintr-un număr imens de cuvinte, cele care sunt mai des percepute cu urechea. Pavel Lukyanovich Yakovlev (1796 - 1835), fratele prietenului de liceu A.S. Pușkin, pentru a arăta originalitatea dialectelor locale rusești, a scris o „elegie” în dialectul Vyatka, al cărei conținut trebuie „tradus” în rusă, deoarece conținea multe dialectisme de neînțeles. Judecăți singuri, iată un fragment din „Elegia Vyatka” și traducerea ei literară:

„Toată lumea spunea că sunt un copil inteligent și important. Unde sunt eu, a fost întotdeauna sugat. Si acum? Nu mă mai învârt ca un pârâu... Oh, când închid mingile și îmi pun o mănușă..."

„Toată lumea a spus că sunt un copil îngrijit, bine făcut. Unde sunt eu, e mereu aglomerat. Si acum? Nu mă mai zbuciesc ca o pasăre! ... O, când, când închid ochii și mă vor stropi cu ienupăr!

În secolul al XX-lea, când dreptul scriitorului de a înlocui cuvinte literare dialectismele erau argumentate aprins, unii scriitori tineri au încercat să-și apere „libertatea” de alegere. Atunci, în anii 1930, când avea loc această controversă lingvistică, M. Gorki a dorit ca autorii începători să scrie „nu în Vyatka, nu în Balakhon”...

Interesul scriitorilor pentru dialectisme este dictat de dorința de a reflecta cu adevărat viața oamenilor. Mulți maeștri remarcabili ai cuvântului au apelat la sursele dialectale - A. S. Pușkin, N. V. Gogol, N. A. Nekrasov, I. S. Turgheniev, L. N. Tolstoi. Dialectismele din Lunca Bejin a lui Turgheniev nu ni se par nepotrivite: „De ce plângi, poțiune de pădure?” - despre o sirenă; „Gavrila a dat dreptate că vocea ei, se spune, este atât de subțire”; „Ce s-a întâmplat zilele trecute la Varnavitsy...”; „Șeful a rămas blocat în prag... și-a speriat atât de tare propriul câine din curte, încât a ieșit din lanț, a trecut prin gardul de bargi și în câine.” Cuvintele locale din vorbirea băieților adunați în jurul focului nu necesită „traducere”.

Iar dacă scriitorul nu era sigur că va fi înțeles corect, a explicat dialecticismele: „S-a dus la poiană, știi, unde coboară cu moartea, că e buchilo; știi, este încă plin de stuf... „Și în această frază trebuie făcute câteva precizări: „Sudibel este o cotitură bruscă într-o râpă”; „Buchilo este o groapă adâncă cu apă de izvor” – acestea sunt notele lui I. S. Turgheniev.

Literatură

1. Blinova O. I. Limbajul operelor artistice ca sursă a lexicografiei dialectale. Tyumen, 1985: Universitatea de Stat din Leningrad, 1956

2. Prokhorova V. N. Dialectisme în limbajul ficțiunii. Moscova, 1957

3. Limbajul operelor de artă. sat. articole. - Omsk, 1966

4. Yesenin S.A., Lucrări / Comp., Introducere. articol si comentariu. A. Kozlovsky. – M.: Artist. lit., 1988. - 703 p.

5. Yartseva VN Dicționar enciclopedic lingvistic. – M.: Enciclopedia Sovietică, 1990

Întrebări și sarcini pentru sarcini practice

Pregătire practică numărul 1.

1. Ce studiază dialectologia rusă?

2. Care sunt principalele sarcini ale dialectologiei ruse?

3. Ce se numește semidialect?

4. Care este sursa dialectologiei?

5. Ce metode se folosesc în studiul dialectelor?

6. Care este importanța dialectologiei în studiul istoriei limbii ruse?

7. Definiți termenii „dialect”, „adverb”, „dialect”.

8. Ce diferențe de dialect se numesc opuse

Practica #2

Diferențele de dialect la diferite niveluri ale sistemului lingvistic: fonetică, formarea cuvintelor, morfologie, sintaxă. Diferențele de dialect în. utilizarea fonemelor, alternanțele poziționale ale fonemelor accentuate. Tipuri de tranziție de vocalism între Okane și Akane. Tendința de a pierde genul neutru în limba dialectală. Declinarea substantivelor. Diferențele de dialect legate de locul de accent al substantivelor. Diferențele dialectale în domeniul sintaxei: diferențe de structură, funcție și sens, fraze și propoziții.

Practica #3

Pregătește-ți materialul pentru discuție pentru a-l putea prezenta public și a urmări logic legătura dintre diferitele cuvinte LSG.

Exercițiul practic nr. 4 Studiul vocabularului și semanticii pe baza dicționarelor dialectale și atlase pe exemplul îmbrăcămintei bărbătești

Haine pentru bărbați cu fustă lungă, caftan, cu taxe: borchatka, landing, chapan, chekmen ...

Imbracaminte scurta, haina de lucru: bekeshka, coada de cal, coada de cal shabur, gazda, shugay ... Dă o poză.

Pantaloni, pantaloni: mariaj, gati, gacha, botine, nadragi, pantofi, pantaloni, hamali, hamali, spoilere, pantaloni, pantaloni...

Pantaloni căptușiți: jachete căptușite, jachete căptușite...

Picior de pantalon: galosh, galoshva, kaloshina, talie, spoilage, portochina, solopina, solokha, soloshina, solpa, solpina, solpishka, snot, snot, stolopa, picior de pantalon...

Lățime: oguze, mijloc, mijloc, șa, muscă ...

Spatele pantalonilor: crupa, crupa, crupa, crupa, port, pantaloni...

Cureaua pantalonilor, cusută pe interior: gach, gachi, gachen, gashinka, gashnik, gashinka, stingere, gashnik, înveliș, margine, margine, piele, piele, ochkur, ochkura, centură, curea, ostebok, sub burtă .. .

Centura: frica, frica, centura, centura, centura, centura, centura, ostezhka, centura, cureaua ...

Cămașă pentru bărbați: top, top, top, top...

Kosovorotka: guler, kosovorotka...

Panoul din spate al unei cămăși pentru bărbați: spate, spate...

Pelka? Înseamnă acest cuvânt: 1) tăietura gulerului cămășii; 2) gulerul cămășii; 3) partea din față a cămășii; 4) o bandă de material la gulerul cămășii, unde sunt cusuți nasturi; 5) locul inchiderii nasturii...?

O plăcuță din material textil, care este cusută la o cămașă pentru bărbați, unde nasturii sunt pe interior: pe tiv, pe tiv ...

O fantă la gulerul cămășii unui bărbat: un pasaj, un pasaj...

Închidere laterală într-o cămașă pentru bărbați: o poală...

Căptușeală în partea de umăr a unei cămăși pentru bărbați până la jumătate din piept și spate: autentic, subpunctură, suport, suport pentru umăr, pentru umăr ...

Batista pentru barbati: cravata, guler, vraja de dragoste, colier, colier, colier, guler, guler...

Tricou pentru bărbați: cămașă de corp, cămașă de corp, cămașă de corp, koshulya, koshulitsa, koshulyukhna, îmbrăcat, îmbrăcat, vestă ...

Guler și închizătoare pe cămașa de jos pentru bărbați: kondyr, kurtak, kurtysh, kurtyak, pavoroten ...

Practica #5

Un studiu cuprinzător, cu mai multe aspecte, al vocabularului și semanticii, bazat pe dicționare și atlase de dialecte, reprezentând fenomene lingvistice într-o proiecție spațială.

Programul Atlasului Lexical reflectă principalele verigi ale sistemului lexical al limbii dialectale, nu numai după principiul tematic, ci și după principiul lexico-semantic, care se bazează pe articularea lexico-gramaticală a cuvintelor. În primul rând, se referă la substantive abstracte, adjective, verbe, adverbe.

Unele categorii semaziologice - obiectivitate, atribuire, proceduralitate - sunt incluse parțial în principalele secțiuni tematice ale Programului. Sunt mai bine prezentate categoriile de obiectivitate (substantive), categoriile de atribuire (adjective, adverbe), procedurale (verbe) sunt mult mai slabe.

Substantive

Patrie, patrie: patrimoniu...

Libertate în manifestarea smth., bou: wolka, libertate ...

Dreptul și oportunitatea de a dispune de cineva, ceva, de a se subordona voinței, puterea: stăpânire, stăpân, păr...

Putere, putere: stăpânire, stăpânire, urlet...

Ban, interzice: interzice, interzice...

Autoguvernare: oameni liberi...

Cerere: executie...

Merit: serviciu îndelungat...

Fericire:…

Nenorocire, necaz: tricotat...

Minciuni, neadevăruri: minciuni, minciuni, agrafe...

Anxietate, entuziasm: homosis...

Înviere: ridică-te, ridică-te...

Gândire, gândire: gândire, dezgustător...

Proprietate: proprietate...

Pierdere, deteriorare: defecțiune...

Practica #6

Studiul vocabularului și semanticii bazate pe dicționare și atlase dialectale, reprezentând fenomene lingvistice într-o proiecție spațială pe materialul substantivelor.

Gândire, gândire: gândire, dezgustător...

Ficțiune: Ghicitoare, Ghicitoare...

Pierdere, deteriorare: defecțiune...

Întâlnire: vânt, întâlnire, stradă...

Ceartă: prostii...

Odihnă, răgaz: oftă, inspiră...

Fără pâine, foame: un oftat...

Lumină: vizibilitate, vizibilitate...

Educație, educație: studiu...

Pedeapsa: antrenament, retragere...

Lauda: vykhvalka, vykhvalka ...

Plăcere: mulțumit...

Dorinta, intentia: credinta...

Politețe: bine...

Mândria: Înălțimea...

Practica #7

adjectivele

Culoare.

Gri, de culoare cenușă: cu mărgele, mărgele...

Înnorat (despre cer): cu părul gri...

Alb, argintiu (despre părul unei persoane în vârstă): cu mărgele, mărgele ...

Cu un amestec de lână alb-cenușiu (despre blană): gri ...

Alb cenușiu, albicios (despre mușchi, ceață etc.): gri ...

Usor, usor de murdarit (despre haine): proeminent, usor de murdarit...

Limpede, transparent (a unui lichid): alb, strălucitor, ușor...

Înnorat, opac: cu părul gri...

Murdar: cu mărgele, cu mărgele, aglomerat, morocănos, patronat...

Practica #8

Sunet.

Foarte tare: febril...

Liniște: subtil...

c) gust.

Delicios: bască, bască, amabil, bine, blând, înclinat, cel mai bun, savuros, dulce, bun...

Fără gust: subțire, strălucitor...

Subsărat: fără sare, ușor sărat...

Dulce: dulce, malt...

Neîndulcit: simplu...

.Practica #9

Studiul vocabularului și semanticii bazate pe dicționare și atlase de dialecte reprezentând fenomene lingvistice în proiecția spațială folosind adjective ca exemplu

Proprietățile caracteristice ale suprafeței.

Genial: Genial...

Aspru (la atingere): neîndemânatic, gros, greu...

Blănos: Blănos...

caracterizarea proprietăți fizice, condiție.

Leneș (despre o persoană, animal): mare ...

Afectuos: afectuos...

Rău (despre un lucru): aruncat, gunoi, tăvălire...

Puternic, durabil: kremlin, îndesat, puternic,

viguros…

Practica #10

Studiul vocabularului și semanticii bazat pe dicționare și atlase de dialecte reprezentând fenomene lingvistice într-o proiecție spațială folosind exemplul verbelor

Muncește mult, din greu, cu sârguință: croc, rață, trâmbiță, pauză, ruptură, întoarcere, întoarcere, menținere, răsturnare, cârlig, ridică fruntea, munciți ca guru...

Funcționează prost: lingând degetele, făcând farmec...

A te sătura de muncă, a câștiga bani: a te ghemui, a nu fi dispus, a-ți bate joc de asta, a face tam-tam, a te sufoca, a hoinări, a slăbi...

A face ceva mult timp, încet: a încurca (sya), a frământa, a se tăvăli, a stropi, a stropi, a flutura...

A fi leneș: a mânca, a trezi, a mugi...

Să-ți petreci timpul strâns, să mergi fără să faci nimic: biciuit, scâncet, sfiit, târâie, târșâit, șuier, blond, blond, cățărat, biciuit...

Vorbește (o. n.): momeală, momeală, mâzgălire...

Vorbește încet, vorbește: bâlbâială, glumă, ciripit, ceartă, zvâcnire, mâzgălire, momeală, bahor, spune.

Vorbește nesigur: baracă, bâlbâială...

A vorbi tare: a vorbi tare, a căscă, a gagar, a lătra, a răcni, a mârâi, a holă, a răcni, a juca, a chicoti...

A vorbi mult: a zăbovi, a clopoțeli, a ghemui, a bolborosi, a lalia, a da în cot, a se rostogoli, a bolborosi, a bolborosi, a fuma...

Practica #11

Studiul vocabularului și semanticii bazat pe dicționare și atlase dialectale, reprezentând fenomene lingvistice într-o proiecție spațială pe exemplul „Locuințele și părțile sale”

Locuințe: colibă, cameră superioară, arzător, colibă, cameră, cinci pereți, față, mijloc, lateral, spate, shomnosha, bucătărie, dulap ... Dacă sunt mai multe spații de locuit, dați-le numele și indicați semnele prin care ele diferă, de exemplu: colibă ​​„o locuință cu sobă rusească”; camera superioară „cameră de locuit curată”; colibă ​​„cameră de locuit cu o sobă rusească într-un spațiu cu cinci pereți”; „cameră curată din spatele celui de-al cincilea perete cu sau fără un cuptor olandez” cu cinci pereți; khata „parte a unei locuințe cu o sobă rusească”; gard „o cameră în spatele unui despărțitor cu un pat”; izba „o locuință încălzită de o sobă rusească sau o sobă de alt tip (de încălzire)”; kutya „o parte împrejmuită cu o sobă rusească, destinată gătitului”; casă „o locuință fără sobă rusească, în care locuiesc vara”; iernare / colibă-iernare „locuință cu sobă rusească, în care trăiesc iarna” etc.

Ce înseamnă cuvintele: a) cameră superioară „orice cameră dintr-o casă cu mai multe camere”, „cameră din față” „cameră neîncălzită pentru proprietate și dormit vara”…; b) ladă „o cameră neîncălzită într-o clădire rezidențială (unde?) pentru proprietate și dormit vara”; „clădire separată neîncălzită pentru proprietate și dormit vara”; „cladire pentru depozitarea cerealelor”…; c) camera ‘o jumătate curată din spațiul de locuit (în spatele celui de-al cincilea perete principal? în spatele unui despărțitor din lemn? indiferent de tipul despărțitorului?)’; „cameră frigorifică pentru depozitarea bunurilor, produselor”; „cameră de dormit cu pat”…; d) miercuri „cameră separată lângă sobă”; „un loc lângă sobă, neîngrădit de restul spațiului cabanei”…; e) bufet „o jumătate curată de colibă” „o cameră în spatele unui despărțitor sau a unei perdele cu pat”; „cabana de iarnă”… f) sholnysha / shomnysh / soare „parte a cabanei de lângă sobă (în spatele despărțitorului)”, „partea din față a cabanei”; „camera de tip dulap” (unde?)…? Desenați un plan al unei clădiri rezidențiale cu desemnarea părților sale.

Practica #12

Studiul vocabularului și semanticii bazat pe dicționare și atlase dialectale, reprezentând fenomene lingvistice într-o proiecție spațială pe exemplul „ustensilelor de uz casnic”

Conceptul de „ustensile de uz casnic” include o gamă largă de articole de uz casnic: vase, ustensile de bucătărie, mobilier mobil, coșuri, genți, genți. Detaliată în mod special secțiunea „Vafură”: vase (o.n.), ustensile de bucătărie, ustensile de luat masa, ustensile de ceai, sticlărie, căzi, butoaie, ustensile pentru diverse nevoi casnice. Multe dintre obiectele de interes au propriile trăsături etnografice în diferite localități. Prin urmare, este foarte important să auziți nu doar cum se numesc, ci și să le indicați scopul, materialul din care sunt realizate (lut, metal, lemn).

Veselă

Ustensile de uz casnic pentru gătit, servirea alimentelor, depozitarea rechizitelor etc. (o. n.): veselă, împrumut, tribunal, tribunale…

Față (n.r.): alpinist, cherepinina…

a) Vase de gătit.

Ustensile pentru gătit (shchi, supe): oală, mahon, sagan, fontă... Indicați dimensiunile, forma, materialul din care este realizat. Dă-mi un desen.

Oală mică pentru gătit terci: oală, mahotka, kandeyka…

Oală de lut cu gât îngust: eroare, eroare

Oală de lut împletită cu scoarță de mesteacăn: coaja de mesteacan, coaja de mesteacan... Indicați scopul, oferiți o poză.

Fonta mare: granat, fontă… Specificați o destinație.

Obiect din lut sau metal cu care se inchide oala, fonta: capac, obosi…

Mâncăruri cu mâner pentru gătit alimente, fierbere lapte: oală, landerak, mocasnic…

Este folosit cuvântul și în ce sens? calămarar? Înseamnă acest cuvânt: 1) un bazin de cupru; 2) o cratita...?

Emailat (despre ustensile): adăpate, văruit în alb…

Tigaie metalica cu margini curbate: hanorac, tigaie, capelă…

castron de lut: farfurie, salată verde, Castron, craniu... Dă un desen.

Față pentru lapte (gât îngust fără mâner și gura): gleck, gorlanchik, krinka, ulcior, kushin, oală... Dă un desen.

Mâncăruri în care se amestecă untul: atacant, putinei, autocamion cu motor diesel... Dă un desen.

Bucăți de faianță sparte: cioburi…

Ustensile metalice pentru depozitarea lichidelor, sub formă de cutie fără mâner: poate sa, kandeyka, balon... Dă un desen.

Practica #13

Studiul vocabularului și semanticii bazat pe dicționare și atlase dialectale, reprezentând fenomene lingvistice într-o proiecție spațială pe exemplu »

"treburi casnice

Sufragerie, ustensile de ceai.

Vesela (n.r.): vesela…

vesela forma rotunda cu fund plat și margini ridicate: talerka, cutie pentru pâine, ceaşcă de ceai…

Vesela sub forma unei farfurii rotunde mari: farfurie, farfurie, sagan, stavets…

Este cuvântul folosit și în ce sens farfurie. Înseamnă acest cuvânt: 1) o farfurie pentru ceai; 2) o farfurie adanca...?

Vesela pentru sare: cutie de sare, cutie de sare…

Este folosit cuvântul și în ce sens? solanka? Desemnează: 1) feluri de mâncare pentru sare; 2) alimente

Practica #14

Studiul vocabularului și semanticii bazat pe dicționare și atlase dialectale, reprezentând fenomene lingvistice într-o proiecție spațială pe exemplu haine taranesti, pantofi, palarii, manusi, bijuterii

Îmbrăcăminte (n.r.): răsucire, răsucire, răsucire, okruta, Cartier, răsucire, șmecher, izbucni, spatula, izbucni, cazma, spatula, punerea pe, veşmânt, pansament, haine, pansament, haine, îmbrăcăminte, haine, Oh copil, plătit, împletitură, farfurie, platforma de plata, rochie, rit, ținută, porturi, coajă, învălui, coajă…

Îmbrăcați-vă: îmbracă-te, îmbracă-te, îmbracă-te, îmbrăca, îmbracă-te, mergi în jur, mergi în jur, întoarceţi-vă, înfășura, înfășura, îmbracă, a se stabili, învelire, ascunzatoare, ascunde, încordat, se aruncă, îmbracă-te, echipează-te, \

Îmbraca-te: îmbracă, speranţă, îmbracă, îmbracă-te, incalta-te, mergi în jur, mergi în jur, arunca pe, scoici, învălui, coajă…

Îmbrăcat: odemkoy, haine, haine…

Purtați mai mult decât aveți nevoie: canapea, geamăt, tuse, îmbracă, sucomba, ghemuiește-te…

învelire: pufni, învelire, învelire, învelire, plictisit, ghemui, gustare…

Inchide fermuarul: inchide fermuarul, Butonul sus, inchide fermuarul, se bate, copleși…

Dezbraca-te: relaxează-te, slăbește-ți coatele, se împotmolesc, îmbracă, împrăștia, împrăștia, relaxează-te, împrăștiat, indrepta, se desfășoară, captură, distrage, trage…

Dezbrăcându-se: vestiar, dezechipare, dezbraca, mers dezbracat, televizor, zagolaika…

Îmbrăcăminte exterioară (o. n.): top, top, Verhovik, capul superior, turnul superior, gunya, gunye, gunka, izbucni, lopată

Practica #15

Studiul vocabularului și semanticii bazate pe dicționare și atlase dialectale, reprezentând fenomene lingvistice în proiecția spațială pe exemplu Îmbrăcăminte pentru femei

Îmbrăcăminte pentru femei (n.r.): Comenzi, rit, rit, rând, consecutiv…

Este folosit cuvântul și în ce sens? sak? Înseamnă acest cuvânt 1) o haină lungă, dreaptă, pe vată, cu guler de blană; 2) o haină lungă de vară din in subțire; 3) o haină în talie, prelungită în partea de jos; 4) palton scurt de dama; 5) jachetă lungă...?

Este folosit cuvântul și în ce sens? shugai? Acest cuvânt înseamnă: 1) o jachetă elegantă pe vată cu pliuri la spate sub talie; 2) o haină din piele de oaie; 3) o jachetă cu mâneci lungi cusute în talie; 4) haine din mătase cu borduri de blană pe mâneci și guler...?

Sacou: scurtă, scurtă, korotukh, korotukha, scurtă, scurtă, scurtă, scurtă, scurtă, Scurt, scurtă…

Jachetă lungă și călduroasă (vatuită) de damă din pluș sau catifea: plisovka, chifla, catifea, catifea…

Este folosit cuvântul și în ce sens? supramaneca? Înseamnă acest cuvânt: 1) o jachetă căptușită cu mâneci; 2) îmbrăcăminte pentru femei, cum ar fi o jachetă cu culețe în talie; 3) geacă de damă, până la talie, cu mâneci lungi, cu nasturi în față; 4) mâneci cusute la o rochie de soare; 5) căptușeală mâneci, margine; 6) bijuterii pe mâneci; 7) un șorț cu mâneci...?

Îmbrăcăminte exterioară scurtă pentru femei, căptușită cu bumbac, cu spate decupat și cusut, cu mâneci lungi: bostrok, Spaniolă, sârmă, cat timp esti plecat, scurtă, scurtă, nakis, perushko, tavan, târât, aterizare, sayar, seră, Yufta…

Jachetă fără mâneci pe vată sau blană largi: kabat, cadman, cat timp esti plecat, scurtă, scurtă, bacsis, platoşă, shugayka, shugaets, shugaychik, skimmer…

Maiou, piept bine ajustat: sertizarea, swage, mașină de sertizare, sertizarea, strâns, strâns pe piele, prindere, mai cald pentru corp, caravană…

Trimuri de blană pe haine: opush, margine, cu blană

Întrebări de pregătire pentru certificarea intermediară

1. Concepte cheie ale dialectologiei descriptive
2. Dialectologie descriptivă și istorică
3. Corelarea conceptelor dialect – limba populară – limba literară
4.Dialectologie rusă și gramatica istorica
5. Metode de cercetare de bază în dialectologie
6. Trăsături opuse și neopuse ale dialectelor
7. Caracteristici ale intonației în dialectele ruse (caracteristice dialectelor nordice și sudice)
8. Sisteme de vocalism percutiv
9. Modificări ale calității vocalelor sub accent ca urmare a proceselor istorice
10. Vocale medii-înalte, caracteristici de implementare și origine
11. Vocalism neaccentuat după consoane dure (tipuri de okanya și akanya)
12. Vocalism neaccentuat după consoane moi (yokan, yakane (puternic - disimilativ - asimilativ-dissimilativ), sughiț și iac)
13. Caracteristici ale sistemului consonantic al dialectelor ruse
14. Clatter și soiurile sale
15. Caracterul consoanelor retro-linguale (dure și moi) G, K „în dialectele sudice și nordice
16. Motive pentru „slăbiciunea” fricativelor labio-dentare Ф și В în dialectele ruse
17. Variante dialectale ale pronunției lui V în poziții puternice și slabe
18. Schimbări și înlocuire a sonorelor netede în dialectele rusești
19. Foneme complexe Zh"D"Zh" și Sh"T" în dialectele rusești de nord și de sud, direcția generală a schimbării și opțiuni posibile pronunție
20. Posibile tipuri de asimilare prin duritate-moliciunea în dialectele ruse
21. Zekane și tsekane

Întrebări pentru examenul de dialectologie rusă