O OH potvrđuje da je sanskrit majka svih jezika. Utjecaj ovog jezika se direktno ili indirektno proširio na gotovo sve jezike planete (prema stručnjacima, to je oko 97%). Ako govorite sanskrit, lako možete naučiti bilo koji jezik na svijetu. Najbolji i najefikasniji kompjuterski algoritmi nisu kreirani na engleskom, već na sanskrtu. Naučnici u Sjedinjenim Državama, Njemačkoj i Francuskoj kreiraju softver za uređaje koji rade na sanskritu. Krajem 2021. svijetu će biti predstavljeno nekoliko razvoja, a neke komande poput "pošalji", "primi", "proslijedi" biće napisane na sadašnjem sanskritu.

Drevni jezik sanskrita, koji je transformirao svijet prije nekoliko stoljeća, uskoro će postati jezik budućnosti, kontrolirajući botove i uređaje za navođenje. Sanskrit ima nekoliko glavnih prednosti kojima se učenjaci i lingvisti dive, neki od njih ga smatraju božanskim jezikom - tako je čist i harmoničan. Sanskrit također otkriva neka od tajnih značenja himni Veda i Purana, drevnih indijskih tekstova na ovom jedinstvenom jeziku.

Neverovatne činjenice iz prošlosti

Vede, napisane na sanskritu, najstarije su na svijetu. Vjeruje se da su se u usmenoj predaji sačuvali nepromijenjeni najmanje 2 miliona godina. Moderni naučnici datiraju stvaranje Veda u 1500. pne. e., odnosno "zvanično" njihova starost je više od 3500 godina. Imaju maksimalni vremenski interval između usmene diseminacije i pismene fiksacije, koji pada na 5. vek nove ere. e.

Sanskritski tekstovi pokrivaju širok spektar tema, od duhovnih rasprava do književna djela(poezija, drama, satira, istorija, ep, romani), naučni radovi u matematici, lingvistici, logici, botanici, hemiji, medicini, kao i radovima na razjašnjavanju tema koje su nam nejasne - "odgajanje slonova" ili čak "gajenje zakrivljenog bambusa za palanke". Drevna biblioteka Nalanda sadržavala je najveći broj rukopisa na sve teme sve dok nije opljačkana i spaljena.

Sanskritska poezija je izuzetno raznolika, sa preko 100 pisanih i preko 600 usmenih radova.

Postoje djela velike složenosti, uključujući djela koja opisuju nekoliko događaja istovremeno koristeći igru ​​riječi ili koriste riječi duge nekoliko redova.

Sanskrit je majka većine sjevernoindijskih jezika. Čak su i tendenciozni pseudoarijevski teoretičari upada koji su ismijavali hinduističke tekstove, nakon što su ih proučili, prepoznali utjecaj sanskrita i prihvatili ga kao izvor svih jezika. Indoarijski jezici su se razvili iz srednjih indoarijskih jezika, koji su zauzvrat evoluirali iz protoarijskog sanskrita. Štoviše, čak su i dravidski jezici (telugu, malalam, kanada i donekle tamilski), koji ne potječu iz sanskrita, posudili toliko riječi iz njega da se sanskrit može nazvati njihovom usvojenom majkom.

Proces formiranja novih riječi na sanskrtu trajao je dugo, sve dok veliki lingvista Panini, koji je napisao gramatiku, nije uspostavio pravila za formiranje svake riječi, sastavljajući potpunu listu korijena i imenica. Nakon što su Panini napravljene neke promjene, Vararuči i Patanjali su ih pojednostavili. Svako kršenje pravila koja su oni postavili prepoznato je kao gramatička greška, pa je sanskrit ostao nepromijenjen od vremena Patanjalija (oko 250. godine prije Krista) do naših vremena.

Dugo se sanskrit koristio uglavnom u usmenoj tradiciji. Prije pojave štamparstva u Indiji, sanskrit nije imao ni jedno pisano pismo. Napisana je lokalnim pismom, što uključuje više od dva desetina pisama. Ovo je takođe neobična pojava. Razlozi za uspostavljanje devanagari kao standarda pisanja su uticaj hindi jezika i činjenica da su mnogi od ranih sanskritskih tekstova štampani u Bombaju, gde je devanagari pismo za lokalni marati jezik.

Od svih jezika na svijetu, sanskrit ima najviše vokabular, dok omogućava izgovaranje rečenice s minimalnim brojem riječi.

Sanskrit je, kao i sva literatura napisana na njemu, podijeljen u dva velika dijela: vedski i klasični. Vedski period, koji je započeo 4000-3000 pne. e., završio oko 1100. godine nove ere. e.; klasična je započela 600. godine prije Krista. i nastavlja se do danas. Vedski sanskrit se tokom vremena spojio sa klasičnim sanskritom. Međutim, među njima ostaje prilično velika razlika, iako je fonetika ista. Mnogo starih riječi je izgubljeno, mnogo novih se pojavilo. Neka značenja riječi su se promijenila, pojavile su se nove fraze.

Sfera utjecaja sanskrita proširila se u svim smjerovima jugoistočne Azije (danas Laos, Kambodža i druge zemlje) bez upotrebe vojnih akcija ili nasilnih mjera iz Indije.

Pažnja posvećena sanskritu u Indiji (proučavanje gramatike, fonetike itd.) do 20. veka dolazila je, iznenađujuće, spolja. Uspjeh moderne komparativne lingvistike, historije lingvistike i, konačno, lingvistike općenito, potiče od entuzijazma za sanskrit od strane zapadnih učenjaka kao što su A. N. Chomsky i P. Kiparsky.

Sanskrit je naučni jezik Hinduizam, budistička učenja (zajedno sa pali) i džainizam (drugi nakon prakrita). Teško ga je klasifikovati kao mrtvi jezik: sanskritska književnost nastavlja da napreduje zahvaljujući romanima, kratkim pričama, esejima i epskim pesmama koje su napisane na ovom jeziku. U posljednjih 100 godina autori su čak nagrađivani nekim književnim nagradama, uključujući uglednog Jyanpitha 2006. godine. Sanskrit je službeni jezik indijske države Utarakand. Danas postoji nekoliko indijskih sela (u Rajasthanu, Madhya Pradesh, Orissi, Karnataki i Uttara Pradesh) u kojima se još uvijek govori ovim jezikom. Na primjer, u selu Mathur u Karnataki, više od 90% stanovništva zna sanskrit.

Postoje čak i novine na sanskritu! Sudharma, štampana u Mysoreu, izlazi od 1970. godine i sada ima elektronsku verziju.

Na ovog trenutka U svijetu postoji oko 30 miliona drevnih tekstova na sanskritu, od kojih je 7 miliona u Indiji. To znači da postoji više tekstova na ovom jeziku nego rimski i grčki zajedno. Nažalost, većina njih nije katalogizirana, te je stoga potrebno dosta rada na digitalizaciji, prevođenju i sistematizaciji dostupnih rukopisa.

Sanskrit u moderno doba

Na sanskrtu se sistem brojeva naziva katapayadi. Ona svakom slovu abecede dodeljuje određeni broj; isti princip je ugrađen u konstrukciju ASCII tabele. Knjiga Drunvala Melkisedeka Drevna tajna cvijeta života zanimljiva činjenica. U sloki (stihu), čiji je prijevod sljedeći: “O Gospodine Krišna, namazan jogurtom obožavanja mljekarica, o spasitelju palih, o gospodaru Šive, zaštiti me!” Nakon primjene katapayadi, broj Dobijeno je 0,3141592653589793238462643383279. Ako ga pomnožite sa 10, dobićete broj pi do trideset prve cifre! Jasno je da je vjerovatnoća jednostavne koincidencije takvog niza brojeva previše mala.

Sanskrit obogaćuje nauku tako što prenosi znanje sadržano u knjigama kao što su Vede, Upanišade, Purana, Mahabharata, Ramayana i druge. U tu svrhu se uči na ruskom jeziku Državni univerzitet a posebno u NASA-i, koja sadrži 60.000 palminih listova sa rukopisima. NASA je sanskrit proglasila „jedinim nedvosmislenim govorni jezik planet" koji je pogodan za računare. Istu misao je još u julu 1987. izneo časopis Forbes: "Sanskrit je jezik najpogodniji za kompjutere."

NASA je predstavila izvještaj da Amerika gradi 6. i 7. generaciju kompjutera zasnovanih na sanskritu. Datum završetka projekta za 6. generaciju je 2025., a 7. generacija je 2034. Nakon toga se očekuje da će doći do procvata učenja sanskrita širom svijeta.

U sedamnaest zemalja svijeta postoje univerziteti za izučavanje sanskrita za tehnološka znanja. Konkretno, u Velikoj Britaniji se proučava sistem zaštite zasnovan na indijskoj Shri čakri.

Zanimljiva je činjenica: proučavanje sanskrita poboljšava mentalnu aktivnost i pamćenje. Učenici koji savladaju ovaj jezik počinju bolje razumjeti matematiku i druge egzaktne nauke i dobijaju više ocjene iz njih. Škola Jamesa Jr. U Londonu je uvela izučavanje sanskrita kao obavezan predmet za svoje studente, nakon čega su njeni studenti počeli bolje učiti. Ovaj primjer slijedile su neke škole u Irskoj.

Istraživanja su pokazala da fonetika sanskrita ima vezu sa energetskim tačkama tela, pa ih čitanje ili izgovaranje sanskritskih reči stimuliše, povećava energiju celog tela, a samim tim povećava nivo otpornosti na bolesti, opušta um i dobija osloboditi se stresa. Takođe, sanskrit je jedini jezik koji koristi sve nervne završetke u jeziku; prilikom izgovaranja riječi poboljšava se opća opskrba krvlju i kao rezultat toga funkcioniranje mozga. Ovo rezultira boljim ukupnim zdravljem, prema Američkom hinduističkom univerzitetu.

Sanskrit je jedini jezik na svetu koji postoji milionima godina. Mnogi jezici koji potiču od njega su umrli; mnogi drugi će doći da ih zamijene, ali on će ostati nepromijenjen.

sanskrit, jedan od glavnih staroindijskih jezika Indoevrope jezička porodica, koji je dobio književnu obradu. Rasprostranjen u severnoj Indiji od 1. veka pre nove ere. BC e. Razlikuje se po strogo normalizovanoj gramatici, jedinstvenom sistemu pravila. Sanskrit se suprotstavlja prakritu kao jeziku dovedenom do formalnog savršenstva (samskrta, doslovno – obrađen), vedskom jeziku, arhaičnom i malo ujedinjenom, kao i drugim drevnim indijskim dijalektima koji su doveli do prakrita. Umjetnička djela, vjerska, filozofska, pravna i naučna literatura koji je uticao na kulturu jugoistoka i Centralna Azija i zapadnoj Evropi.

Bilješka: Ako vam se ne prikazuju određeni znakovi sanskritskog jezika, morate promijeniti kodiranje ili pretraživač.

sanskrit(pišem na sanskritu): संस्कृतम्

sanskrit utjecao na razvoj jezika Indije (uglavnom u vokabularu) i nekih drugih jezika koji su završili u sferi sanskrita ili budističke kulture (kawi jezik, tibetanski jezik). Sanskrit se koristi kao jezik u Indiji humanističkih nauka i kult, u uskom krugu - kao govorni jezik.Postoje epski sanskrit (jezik "Mahabharate" i "Ramayane", arhaičan i manje normalizovan), klasični sanskrit (jedinstveni jezik ogromne književnosti, opisan od strane drevne Indije gramatičari i zauzimaju centralno mjesto među ostalim vrstama sanskrita), vedski sanskrit (jezik kasnih vedskih tekstova, pod utjecajem savremenog sanskrita), budistički hibridni sanskrit i džain sanskrit (srednjeindijski jezici budističkih, odnosno džainističkih tekstova ).

sanskrit koristi različite vrste pisanja koje datiraju još od Brahmija: Kharoshthi, Kushan pismo, Gupta, Nagari, Devanagari, itd. Fonetiku i fonologiju karakteriziraju tri čista samoglasnika ("a", "e", "o"), dva fonema koji imaju alofoni samoglasnici i suglasnici (i/y, u/v), te dva glatka (r, l), koji bi mogli djelovati kao slogovna funkcija. Sistem suglasnika je visoko uređen (5 blokova - labijalni, prednji jezični, cerebralni, stražnji jezični i palatalni fonemi; svaki od blokova je formiran kontrastom glasno/gluvo i aspirirano/neaspirirano). Od prozodijskih obilježja karakteristične su razlike u mjestu naglaska, visini naglašenog sloga i dužini - kratkoći. Brojna sandhi pravila određuju ponašanje fonema na spoju morfema i riječi. Morfonološka karakteristika - prisustvo 3 vrste korijena, ovisno o broju samoglasnika. Morfologiju karakteriše osmopadežni sistem imena, 3 roda i 3 broja. Glagol ima razvijen sistem vremena i raspoloženja.

Sintaksa zavisi od prirode tekstova: u nekima postoji bogatstvo flektivnih oblika, u drugima preovlađuju složenice, analitički oblici vremena i glasa. Rečnik je bogat i stilski raznovrstan. Proučavanje sanskrita u Evropi počelo je krajem 18. veka. Upoznavanje sa sanskritom odigralo se početkom 19. veka. odlučujuću ulogu u stvaranju uporedno-povijesne lingvistike.

Sanskrit ima posebne oznake za takozvane oslabljene suglasnike:

• visarga - grafička slika glas H koji nastaje od s (rijetko r) na kraju rečenice i na kraju riječi ili prefiksa ispred nekih suglasnika: taH तः, maH मः, vaH वः.
• AnusvAra- grafički prikaz nazalnog prizvuka.n koji se javlja iza samoglasnika iz m ili iza samoglasnika na kraju riječi prije riječi koja počinje suglasnikom, osim usnih suglasnika: taM तं, naM नं, paM पं.
• AnunAsika- grafički prikaz nazaliziranog dugog samoglasnika: tA.N ताँ, vA.N वाँ, dA.N दाँ (rijetko).
• virama- stop, ako se riječ završava na suglasnik, onda se na kraju stavlja znak ् (.h), što ukazuje na odsustvo a.

Devanagari alphabet

Dodatna slova i znakovi

Primjeri

Završeci: न i क - vezani uz koren riječi, mijenjaju njegovo značenje u prvom slučaju u određeni "skup", au drugom slučaju ukazuju na pripadnost nečemu.

जन jana- čovjek.
जनन janana- stvaranje, stvaranje.
जनक janaka- kreator, kreator.

गण gan.a- mnogo.
गणन gan.ana- provjeriti.
गणक gan.aka- matematičar.

राजीव rajiva plavi lotos.
राजन् rajan raja, kralj
महा mahā (u kombinaciji s drugim riječima) veliki, jaki, plemeniti.

महाराज mahā-rāja maharadža, veliki kralj. Značajnija ili počasnija titula od samo राजन् rājan.

िपतर् pitar otac.
मातर् matar majka.
सुत suta sine.
सुता sutā kćer.

Na sanskrtu, prefiks सु su- daje riječi najviši stepen kvaliteta.
Zbog toga:

सुजन dobar čovjek.
सुसुत dobar sine.

Pažljivo ispitivanje hindskog i sanskrita otkriva da razlika leži samo u činjenici da su na sanskrtu sve riječi napisane u jednom redu, dok su na hindskom razdvojene razmakom. Stoga je moguće kombinirati proučavanje ova dva jezika i razmatrati ih kao cjelinu.

Suglasnici koji ne izazivaju poteškoće:

Y M P B K T D N L R V D H J S W W X

य म प ब क त द न ल र व ग च ज स श ष ह

Napomena: Š i Š su dva različita zvuka, ali je razlika u njihovom izgovoru praktički beznačajna.

PH BH KH GH GH JH TX DH

फ भ ख घ छ झ भ ध

Suglasnici (samo na hindskom) koji služe za transkripciju posuđenih riječi: Z F (ne razlikuju se po pravopisu od J i PX) osim tačke ispod:

cerebralni:

T TX D DX R RH

ट ठ ड ढ ड़ ढ़

Cerebral nemaju analoga u ruskom jeziku, tako da se jednostavno mogu klasificirati kao jedan od pravopisa slova o kojima je već bilo riječi.

Još jedna "nepogodnost" sanskritskog i hindi alfabeta je to što imaju nekoliko fonetskih varijanti zvuka H:

ङ ञ ण

Dakle, konačna verzija korespondencije rusko-devanagarskog alfabeta:

Izgovor:

अ|प| -|a|a| Nenapregnut a (šav), kao o u vodi.
आ|पा - |ā|A| kao udaraljke i kod psa štap, samo dugačak.
इ|पि| - |i|i| Zatvoreniji od ruskog i kratak.
ई|पी| - |ī|I| Duga verzija prethodne.
उ|पु| - |u|u| Kao ruski u, kratko.
ऊ|पू| - |ū|U| Duga verzija prethodne.
ऋ|पृ| - |R| Kao engleski r in red, kruh.
ॠ|पॄ| - |RR| dvostruka verzija prethodne.
ऌ|पॢ| - |LR| L sa jezikom zakrivljenim unazad. Egzotičan zvuk pronađen na telugu, norveški.
ॡ|पॣ| - |LRR| Dvostruka verzija prethodne.
ए|पे| - |e|e| diftong kao a na engleskom bane. (hej).
ऐ|पै| - |ai|ai| Diftong kao i na engleskom mite (ai).
ओ|पो| - |o|o| Diftong kao o u engleskom bone (oh).
औ|पौ| - |au|au| Diftong kao ou u engleskoj kući (ay).

प्रेम (prem) - ljubav(skt.)

Devanagari alphabet

Indijska pisma, uključujući Brahmi, Devanagari i druge, jedine su na svijetu gdje redoslijed znakova nije slučajan, već je zasnovan na besprijekornoj fonetskoj klasifikaciji glasova. Po tome se povoljno porede sa svim drugim alfabetima, nesavršenim i haotično izgrađenim: starogrčkim, latinskim, arapskim, gruzijskim itd.
Ne znamo ni za kakav vekovni razvoj Devanagari pisma u samoj Indiji. Ovo pismo se smatra božanskim otkrivenjem. Indijski bramanski svećenici tvrde da je sanskrit jezik kojim govore indijski bogovi. Prema jednoj legendi, Šiva je predstavio svete zvukove. Od njih je kasnije nastao sanskrit.
Prema drugoj legendi, drevni prosvetljeni jogiji, koji su u tišini slušali svoje telo, uhvatili su pedeset različitih vibracija koje su dolazile iz čakri, a svaka od ovih suptilnih vibracija postala je jedno od slova sanskritskog alfabeta, odnosno sanskritskog alfabeta. u zvucima unutrašnje energije. Na primjer, mnogi ljudi poznaju sveti zvuk na istoku, OM, koji je također mantra, a ujedno i slovo devanagari alfabeta.
Samu sanskritsku riječ "Devanagari" različiti stručnjaci prevode na različite načine:
- pisanje "na dijalektu Deva " ili " govore Deve ( preko)";
- "pisanje grada bogova" , scenarij Nebeskog grada (Deva-Nagari).
Devas su polubogovi-poluljudi (ono što priča priče, legende i tradicije ne samo indijskog epa ). Deve se pojavljuju u ljudskom obliku. Može se prevesti i kao božanski, (jednokorijenske riječi "div ny", "at div zamoran")
"Naga", Nage - narod zmija, koji je, prema legendi, živio u Indiji u antičko doba. Nage mogu biti bogovi, polubogovi ili bliski saradnici bogova.
"ri" - (jednokorijenska riječrew) govor, pisanje, zakon, red, ritual.
Tako dobijamo Deva-Naga-Ri" - pismo (ili govor) Božanskih Naga.
Smiješno je, zar ne? Nage su narod koji se smatra mitskom fikcijom, a njihovo pisanje je potpuno materijalni predmet koji postoji već 5000 godina. I to uprkos činjenici da se mnoge druge mitske rase spominju u legendama starih Indijanaca: Siddhe, Charane, Gandharve, Rudras, Apsaras, Uragas, Guhyaki i Vidyadhare, Danave, Nage, Maruti, Rakshasas, Nayrrits, inteligentni majmuni i drugi . Ali činjenica je da sami Indijanci smatraju Nage svojim precima i još ih obožavaju. U mnogim hramovima raštrkanim širom Indije od sjevera do juga nalazimo slike zmijskih ljudi iz klana Naga.
Kult zmija nalazi se i u nekim mitovima, koji su dati u zbirci drevnih vjerskih tekstova Maja, Knjizi Chilam-Balam. Tamo se navodi da su prvi stanovnici Jukatana bili ljudi zmija. With Zmija na anskritu zvuči kao "naga", au nekim indijskim dijalektima (Achuar i Awahun): "napi" i "naka-naka".
Postoji još jedan prijevod riječi Devanagari. Ovo je jezik komunikacije između Naga i Deva. Nage su prvobitni stanovnici naše planete, oni predstavljaju Lunarnu dinastiju. Djevice, predstavnici solarne dinastije, su vanzemaljci. Tako su zvuci i pismo Devanagarija bili osnova jezika kojim su komunicirali bogovi i inteligentna bića, nekadašnji stanovnici naše planete.

Sanskrit - jezik naroda Naga zmija?

Sve navedeno potvrđuju sljedeća zanimljiva zapažanja. Stručnjaci uključeni u proučavanje fontova i abeceda vjeruju da se prilikom pisanja simbola ili slova slika usta gotovo svuda prihvaća, stvarajući zvuk s lijeva na desno (osim slova "O" i "Ö" , nacrtano ispred).
Pretpostavimo da svaki Devanagari znak predstavlja, kao u ćirilici i drugim pismima, šematski prikaz usta i organa govora u trenutku izgovaranja zvuka. Ispada šematski prikaz usta sa strane. Gornje nepce je horizontalna linija, donja vilica je okomita linija. Usta su uvek otvorena. Istovremeno, zubi u ovom fontu nisu prikazani nijednim znakom. A neka slova su ili jako izobličena, ili predstavljaju položaje usta neljudskog bića, ali možda Naga, čovjeka zmije, budući da ovi simboli prikazuju dugačak jezik račvast na kraju.
Jezik kreatora Devanagarija nije sadržavao nijedno zubarsko slovo. Može se pretpostaviti da ta stvorenja uopće nisu imala zube. Upravo tako indijske skulpture prikazuju nage.Ali na sanskrtu i hindiju ima mnogo zvukova, sa izdisajem kroz nos, a ne kroz usta, tj. aspirirani zvuci ha, dha, jha, bhra, itd. Za druge ljudskim jezicima ovo je izuzetno retka pojava. Zašto toliko komplikovati kada nam usta i usne omogućavaju da izgovorimo ogroman broj različitih varijacija izgovora? Štaviše, u klasičnom sanskrtu, ti isti "izdahnuti" zvukovi se izgovaraju i kroz usta, ali sa težnjom. Čini se da tvorci jezika nisu imali tako pokretna usta, ali je nazofarinks bio previše razvijen.

U Indiji je do danas raširen neobičan običaj urezivanja baze jezika. Mnogi jogiji posebnom obukom (ponekad čak i vrlo snažno) rastežu jezike u dužinu. Postoje reference o rezu bramana u drevnim vremenima duž jezika tako da liči na zmiju.
Zašto takve naizgled vrlo vještačke operacije? Ovo je, naravno, samo hipoteza, ali nije li s prilično pragmatičnim, racionalnim ciljem da se olakša govor naga jezikom? Možda su ljudi nastojali da pravilno govore jezikom Naga, pa su u tu svrhu promijenili svoje govorne organe.

Ako pogledamo kartu distribucije takvih jezika sa aspiriranim zvukovima, otkrit ćemo da je jezik Naga, Zmijskih ljudi i Zmajeva bio rasprostranjen u jugoistočnoj Aziji (Hindustan, Kina, Tajland, Vijetnam, Japan, Koreja). Ova činjenica je u skladu sa legendama spomenutih zemalja da su ova inteligentna bića, predstavnici Lunarne dinastije, živjela na ovoj teritoriji. I kako legende kažu, naučili su prve ljude da čitaju i pišu, poljoprivreda, zanatska i druga znanja. A prenijeli su i tajno znanje o strukturi svijeta i čovjeka, kako bi se čovjek mogao razvijati i usavršavati ...

Atas, Rus (jednostavno). To se smatra samo nekom vrstom poluhuliganskog uzvika, što znači "Brzo, momci, gubite se odavde!", ali sk. ataški adv. odavde. Upravo to znači, ispostavilo se.

Aty-baty, ruski. Smatra se samo nekom vrstom besmislene rečenice dodane za rimu u “Aty-baty, vojnici su hodali...”, ali sanskritsko ati znači “prošlost”, bhata plaćenik ratnik (tj. tačno vojnik, koja riječ dolazi od naziv novčića “soldo” jer su u to vrijeme oni, odnosno plaćenici, bili toliko plaćeni po danu). kao “Vojnici prolazili, vojnici hodali, vojnici prolazili, na pijacu, vojnici kupovali, prolazili vojnici , samovar...” Evo jedne “besmislene rečenice” za vas.

Kamene žene, ruske. praktično žene u ruskom smislu, tj. slike žena i nisu. Reč "baba" u ovom smislu treba uporediti sa "indijskim" (tj. na hindiju, sa sanskrita) baba - 1) otac; 2) deda; 3) baba (apel starcu, asketi); 4) baba (ljubazno obraćanje djetetu). One. kamene "žene" su zapravo slike naših otaca.

Burka, ruska, nazvana po konju iz bajke "Sivka-Burka" skt. bhur (var. bhumi) zemlja + ka koji je sličan. Prema tome, opšte značenje imena "Burka" je "(koja, kao) zemlja"

Varjag, ruski, staroruski. VARENZ, VRYAG, VARYAG Skt. var cover, cover; sakriti, sakriti; surround; zatvori vrata; odbiti udarac; stop; zadržati se; spriječiti; potisnuti; vara - ograničen, zatvoren prostor; krug; vara odbijanje, odraz; varaha vepar, vepar; vartar m. defanzivac; varuna nom. pr. gospodar voda, božanstvo rijeka, mora i okeana; ocean; riba; varutar m. onaj koji uzvraća; defanzivca. Varutha n. oklop, oklop, lančana pošta; štit; sigurnost; vojska; mnogo. Dakle, "Varang" - "stražar"; "plaćenik ratnik" Ranosrednjovjekovni ruski "Varjag" nije ime nekih ljudi, već naziv profesije - od "var" - "čuvar", "čuvar". V.R.Ya.: "... kuhaj, štiti..." (u članku "pakirati"). sri tzh. roba tʺ varʺ Skt. ta vara - “to je najbolje” / “što je zaštićeno”. Vidi također Gates.

Neprijatelj, Rus, cf. Skt. rahum. invader; nom. pr. demon koji proguta Sunce i Mjesec, uzrokujući tako pomračenje. Ovdje se dodaje “B”, kao u “duck-woofer”, “fire-fire”. Opšte značenje riječi "neprijatelj" je "napadač" i "onaj koji nanosi rane". Vidi također Rana.

Devica, ruski, staroruski. DEVICA (sa yat posle "d"). Sanskrtski deva (deva, od korijena div-, sa izvornim značenjem "zračiti, sijati", ima osnovno značenje "blistavo biće" - "nebeski; božanski; bog (tj. "jedan od bogova")" Dakle, originalno značenje riječi “djeva” je “blistavo biće”, “nebesko, ~aya; božansko, ~aya.” Riječ koja znači djeva, djevojka, ne može biti ista deva, što znači “bog”, ali barem mora biti izvedeno od njega, i zaista, "djevojka" je ova izvedenica, jer formant -ka znači "koji / kakav je", što daje opšte značenje "kao što je sjajno biće".

Elecampane, ruski, zam. [dv`sil] - (djeva + sile) jaka biljka posvećena božanstvima, deva.

Devet, ruski, staroruski. sanskrit Devata - božanstvo; božanska moć; božanstvo; slika božanstva (kip, slika, itd.). Opšte značenje ove riječi je "božanski". Zanimljivo je da se "devet" na sanskrtu naziva "nava", tj. “novi, -th, -th”, a sa dugim samoglasnicima ista riječ znači “brod”.

Ivan, Rus ruski lično ime U svom sadašnjem zvučnom obliku povezuje se sa Skt. ivan(t) "tako veliki", "tako veliki", jer na kraju, sadašnji zvučni oblik je od većeg značaja, jer važi za sadašnje vreme. Vanja nije deminutivni oblik od Ivana. Vidi također Vania.

Kupala, ruski, teonim. Prvi dio riječi "Kupala" (kao u riječi "idol") je isti kao u skt. ku, zemljište, država, regija. Drugi dio je skt. palam. čuvar; čuvar; pastir; zaštitnik, zaštitnik; lord, king = Branilac Zemlje, Gospodar Zemlje. Plamen (tava) je zaštitnik od grabežljivaca. Skt. gopala Gopala (doslovno "pastir"), epitet Krišne. Ime i Božanstvo trećeg meseca godišnjeg kruga (kola), počevši od prolećne ravnodnevice koja odgovara maju-junu (do 22. juna). Gospodar / Gospodar Zemlje - epitet i aspekt Sunca.

Indra, Intra - Vođa nebeske vojske (skt. indra 1. Gospod nebeska sfera, Bog groma i oluje, Gospodar bogova u vedskom periodu 2. kralj, glava; prvi među..., najbolji od...). sanskrit ina jak, jak, moćan; dra go; run or tra guard; spasiti; defanzivca. Dakle, indra može imati opšte značenje "jako-jako-moćno hodanje", dok u obliku intra - "jako-jako-moćni spasilac-zaštitnik".

Meta, ruski razlikovna karakteristika; cilj (up. takođe bel. meta cilj; srednjoruski meta oznaka, oznaka; cilj; šta ciljaju; čemu teže, šta žele postići; poljski. metafiniš (konačna tačka distance); udaljenost, distanca ; granica, granica, određeno mjesto, Skt mati f. misao, namjera, cilj, predstava, koncept, mišljenje, poštovanje, molitva, himna, ukrajinski metacilj, češki metacilj direktno i figurativno, uporedi i grčki methodos , težnja, metod, od meta- kroz, posle + hodos, put, metod, tj. "metoda delovanja", "put do cilja").

Nahal, ruski Nahusha, u hinduističkoj mitologiji, mitski asketski kralj, sin Ayusa, unuk Pururavasa i otac Yayatija. Kada se Indra iskupio za grijeh ubistva brahmana Vritre, Nahusha, poznat po svojim podvizima, zauzeo je njegovo mjesto kao kralj bogova na nebu. Međutim, postao je toliko ponosan da nije samo poželio ženu Indre Sačija, već je i putovao na palanki koju su nosili sveti mudraci-riši. Jednog od njih, Agastju, udario je nogom, a nakon toga je, prema kletvu mudraca, morao deset hiljada godina iskupiti svoj grijeh u obliku zmije. Njegov je grijeh pao na njegovo potomstvo. Sigurno je bio prilično drzak... Dakle, ova riječ znači “ponašati se kao Nahusha”.

Ohalnik, ruski Psovanje, psovanje, psovanje, psovanje. sanskrit ahhalya - Ahalya, ime prve žene koju je stvorio Brahma, bila je žena poznatog mudraca Gautame. Ahalija, žena mudraca Gautame, bila je veoma lepa. Da bi je osvojio, Indra je morao pribjeći pomoći Mjeseca, koji se pretvorio u pijetla i zapjevao ne u zoru, već u ponoć. Gautama se probudio, ustao iz kreveta i, kao i obično, sišao do rijeke na jutarnje kupanje. Indra je preuzeo oblik Gautame, ušao u njegovu kuću i zauzeo Ahalyu. Kada je ovaj trik otkriven, Indra je za kaznu postao nakaza, a Ahalya kamen pored puta. Jednom je Rama, krenuvši u šumu, slučajno dodirnuo ovaj kamen, a onda se Ahalya ponovo pretvorila u ženu. (Prema indijskom epu). Evo ga, ko je bio zabušavac - da li Indra ili neko drugi - ali je silovao vrlinu ženu, zbog čega je i dobio nadimak. I takođe možete shvatiti da je „omamljivač“ „pohotni nakaza“.

Oružje, rusko drvnrussian. oružje; oružje, up. Skt. arus 1. ranjen 2. n. rana. Dakle, značenje riječi ARUZE ORUZE / ORUŽJE, oružje je “ranjavanje”.

Ogorčenost, Rus Stari ruski PREKRAD - suprotno. riječ "pobjeda", tj. poraz.

Pobjeda, Rus Stari ruski POBIDA / POBIEDA / POBJEDA PO + NEVOLJA - “poslije nevolje”, tj. poraz. Vidi također Nevolja, ljutnja.

Raj, ruski ê Skt. veličina, f. bogatstvo. Iz nekog razloga, službena nauka ga smatra iranskom posuđenicom.

Rana, ruski Stari ruski RANA, VRANA ê skt. vrana rana; rana; bolno. Vidi također Neprijatelj.

svinja, ruski; ukrajinski svinja Skt. Svina - znojna.

Slava, ruski ê Skt. shravas n. zvuk; slava; poziv; poziv; Cijena; nagrada; nagrada; oduševljenje, divljenje; revnost; revnost; žar; izgled, izgled. Vidi također Riječ. Očigledno, slava i riječ su ista riječ u dvije fonetske varijante. Osim toga, pohvala bez riječi jednostavno ne može biti. "C" - svjetlost - sjaj, "Lava" - snažan tok. Odnosno, Glory je bukvalno - blistav energetski tok.

Tyrlovat, stari ruski. TERLO; TURLOVATI Skt. tiryag-ga 1. 1) prelazak preko nečega. 2) kretanje u horizontalnom položaju. (staroruski TERLOVATI - lutati; TERLO - mjesto gdje lutaju, tj. kreću se horizontalno, sele). tiryag-gati f. preseljenje (seoba) životinja. Tiryak Nm. od tiryanc 1. kretanje poprijeko; horizontalno 2. m., n. živo biće, životinja 3. n. širina 4.adv. 1) preko; bočno, krivo 2) u stranu. Tyrlo Russian. dial. ograda za stoku.

Ljubazan, ljubazan, ruski. sri Central Russian ljubazno; cf. tzh. Stari ruski POTCHEMO / POSCHEMO poštujemo, počastimo / poštujemo; obavljaju / vrše čašćenje skt. ukta 1. (p.p. iz vac) 1) rekao, izgovorio 2. n. riječ, adresa, izraz. uktha n. 1) pohvala, pohvalna himna 2) poziv, apel (rusko poštovanje; poštovanje; čast; čast; ljubaznost; poljski uczciwy pošten; savjestan; pristojna uczcic čast; čast; uczta gozba; gozba; učtivost; ljubaznost). ucatha see uktha (rusko poštovanje; čast; čast; pol. uczcic čast; čast; uczta gozba; gozba; ljubaznost; ljubaznost). Ucitatva n. 1) proporcionalnost 2) relevantnost 3) običaj. Također skt. cit [pron. “chit”] primijetiti, razumjeti, znati. Vidi također Čast. Možda kitovi (skiti, skiti) - poznavanje, poštovanje, slavljenje velikih predaka-preci, tj. Slovena.

Chur. Iz Rječnika VK: "SHURE - Shchur / Chur, uključen u Božansko u Svargi Predak-heroji (skt. shura (izgovara se [shura]) hrabar, hrabar; heroj; ratnik)". Kao dio riječi "predak" "u" je sačuvano do danas. Jasno je da je neko morao da čuva granice i granice, a za to su podizane statue - i kamene i drvene.

Ja, Rus - lična zamenica 1 l. jedinice sati; na staroruskom „Az“, što takođe znači prvo slovo ruskog alfabeta, dok je I poslednje slovo abecede i takođe se završava glasom a (vidi i A). U srednjem vijeku i ova riječ se drugačije izgovarala: „Jaz je lična zamjenica stara. az, i. Se yaz, veliki princ, itd. Kupoprodajni akti i donacije počinjali su ovim riječima: Se yaz, itd.” (prema V.R.Ya.). sanskrit ya (izm. "ja") - "koji", dok skt. aham (izm. "aham") - lokalni. 1 l. jedinice h. i. Dakle, izvorno značenje riječi "ja" je "koji". Vidi također Az.

sanskrit je povijesni indoarijski jezik, vjerski jezik hinduizma i drugih indijskih religija, jedan od 22 službeni jezici Indija. Njegov položaj u kulturi južne i jugoistočne Azije može se porediti sa latinskim ili grčki u Evropi je značajno utjecao na većinu modernih indijskih jezika.

Predklasični oblik sanskrita poznat je kao vedski sanskrit, to je najstariji i najarhaičniji postojeći oblik, staro jezgro datirano oko 1500. godine prije Krista.

Zbirka sanskritske literature uključuje bogatu tradiciju poezije i drame, kao i naučne, tehničke, filozofske i hinduističke religijske tekstove. Danas se sanskrit još uvijek široko koristi kao ceremonijalni jezik u hinduističkim vjerskim ritualima u obliku himni i mantri. Govorni sanskrit se koristi u nekoliko tradicionalnih institucija u Indiji i postoje pokušaji njegovog šireg oživljavanja.

Priča

Sanskrit je član indoiranske potporodice Indoevropska porodica jezicima. Njegovi najbliži drevni srodnici su iranski jezici: staroperzijski i Avesta.

Objasniti karakterne osobine, zajedničko sanskritu i drugima indoevropski jezici, naučnici su predložili hipoteze o migraciji, potvrđujući da su izvorni govornici koji su formirali sanskrit stigli na teritoriju moderne Indije i Pakistana sa sjeverozapada početkom drugog milenijuma prije Krista. Među dokazima u prilog takve teorije je bliska veza indoiranskih jezika s baltičkim i slovenski jezici, razmjena vokabulara sa neindoevropskim - ugrofinskim jezicima. Neki naučnici ostaju pristalice takozvane "teorije iz Indije", koja tvrdi da su Indoarijevci bili prvobitni stanovnici Indije.

Smatra se da su najraniji tekstovi na sanskritu neke od mandala Rigvede, koje se mogu naći u regiji Pendžab i datiraju se u sredinu do kraj drugog milenijuma prije Krista. Ali pisani dokazi o tome rani period nije sačuvana. Naučnici su takođe sigurni da je postojanje usmenog prenošenja tekstova autentično: bili su autentično literarni, smatralo se da je ispravan izgovor najvažniji faktor za efikasnost verskih rituala.

Od kasne Rigvede (od 4. stoljeća prije Krista), sanskrit je nastavio da se razvija u Samavedi, Yajurvedi, Atharvavedi, Brahmanama i Upanišadama. Za to vrijeme ojačao je prestiž jezika, njegov autoritet kada se koristi u svete svrhe.

Termin "sanskrt" ranije nije označavao naziv određenog jezika koji ga razlikuje od drugih, već kao poseban rafiniran i savršen način govora. Poznavanje sanskrita bio je znak društvene klase i obrazovanja u staroj Indiji, jezik se uglavnom učio pripadnicima viših kasta kroz privatno učenje gramatike sanskrita. Sanskrit je bio jezik učenjaka drevne Indije, uz njega su postojali i prakriti (lokalni dijalekti), koji su se prvo razvili u srednjeindijske dijalekte, a na kraju i u moderne indoarijske jezike.

Vedski sanskrit

sanskrit, kako je definirano, razvio se iz ranijeg "vedskog" oblika. Početak vedskog sanskrita može se zabilježiti oko 1500. godine p.n.e. (prihvaćeni datum nastanka Rigvede). Naučnici su često tretirali vedski sanskrit i klasični "panini" sanskrit kao odvojene "dijalekte". Iako su vrlo slični, razlikuju se u nizu značajnih točaka fonologije, vokabulara, gramatike i sintakse. Vedski sanskrit je jezik Veda, velike zbirke himni, inkantacija (Samhita), teoloških rasprava, religiozno-filozofskih rasprava (Brahmane, Upanišade), koji su najraniji vjerski tekstovi hinduističke religije. Moderni lingvisti smatraju da su metričke himne Rig Veda Samhita najranije, koje su mnogi autori pisali tokom stoljeća i prenijeli prvo usmeno. Kraj vedskog perioda obilježen je pisanjem Upanišada, koje čine završni dio vedske književne zbirke. Prema trenutnoj hipotezi, sanskrit je, u svom vedskom obliku, opstao do sredine prvog milenijuma prije Krista.

Klasični sanskrit

Skoro dvije hiljade godina, postojeći kulturni poredak utjecao je na cijelu Južnu Aziju, Unutrašnju Aziju, Jugoistočnu Aziju i u određenoj mjeri Istočnu Aziju. Značajan oblik post-vedskog sanskrita došao je iz hinduističkog epa Ramayana i Mahabharata. Postojala su četiri glavna dijalekta klasičnog sanskrita: sjeverozapadni, koji se također naziva sjevernim ili zapadnim, doslovno "sredina zemlje", istočni i južni.

odbiti

Kako i kada je sanskrit postao "mrtav" jezik nije tačno poznato, ali proces je bio sličan opadanju latinskog. Oba jezika su polako umirala, isprva kao sredstvo književnog izražavanja i zadržavši svoj značaj za naučne rasprave mnogo duže. Oba su bila predmet periodičnog obnavljanja ili prisilnog ponovnog rađanja, i oba su se počela koristiti u uskim okvirima religije i klera, uprkos vekovima upotrebe u sekularnom društvu.

pad popularnosti sanskrit u književnim i političkim krugovima, najvjerovatnije je rezultat slabljenja političkih institucija koje ga podržavaju, kao i porasta konkurencije lokalnih jezika u nastojanju da steknu književno i kulturno dostojanstvo.

sastavio S.V. Efimovski

„Novi sanskritsko-ruski rečnik“, koji je počeo da nastaje kao jednostavan elektronski pomoćnik prevodiocu pri prevođenju sanskritskih tekstova, u sadašnjem, 1. izdanju, sadrži 81.372 rečničkih natuknica (što Engleski rječnici označeno terminom "ulazak"), od kojih je više od 1250 neizvedenih glagola. Svaku riječ rječnika "Novi..." kompajler je ukucao u devanagari pismu i (latinskoj) transliteraciji, za šta su korišteni fontovi deva.ttf (devanagari) i deva_trn.ttf (latinska transliteracija). Tehnički termini u opisu glagola ukucani su fontom deva_trn.ttf (tj. samo u latiničnoj transliteraciji). Riječi u rječniku su navedene abecednim redom, prema Sanskritskoj matrici (datoj u uvodu). Imena u rječniku su data u obliku osnove. Za izvedene glagole dati su samo oblici prezenta. Dati su oblici skupa nominativnih glagola (u prezentu). Za svaki od neizvedenih glagola dati su oblici prezenta, pasiva, jednostavnog budućeg vremena, futur-2, kondicionalis, perfekt, aorist (svi u 3. licu jednine), kao i oblici kauzativa, dederativa i intenzivni glagoli formirani od datog neizvedenog glagola (svi u 3. licu jednine). Za svaki neizvedeni glagol daju se oblici infinitiva i gerundija, kao i oblici osnova za mnoge vrste participa nastalih od ovog glagola (više od 12 vrsta). Ukupan broj parametara koji opisuju nederivativni glagol prelazi 20. Da bi opisao vrste participa, rečnik je uveo originalni sistem notacije. Ovako detaljna i strukturirana baza podataka pri opisivanju neizvedenih glagola u tolikoj količini u jednom rječniku, posebno kada se opisuju participski oblici, jedinstvena je i do sada nije viđena u evropskim rječnicima. Poređenja radi, "Sanskritsko-ruski rečnik" V. A. Kočergine sadrži oko 30.000 natuknica, od kojih je oko 800 neizvedenih glagola, a ukupan broj parametara koji opisuju glagol ne prelazi 10. Rečnik „Novi...“ ima kratak pregled hinduističke mitologije, bez razumevanja koje (mitologije), kao i bez razumevanja gramatike sanskrita, veoma je teško prevoditi sanskritske tekstove. Uvod sadrži Pripovijetka njegovo stvaranje, a također opisuje šemu njegovog uređaja. Rječnik je opremljen popisom korištenih skraćenica i simbola. Lista citirane literature sadrži 27 naslova.

https://book-markt.ru/e-store/books/143/2717

Čestitam Sergeju Efimovskom, ruskom naučniku i stručnjaku za sanskrit!

Odlično, dragi prijatelju! Nema sumnje da je vaš hrabar poduhvat u formiranju i dizajnu sanskritsko-ruskog rječnika gigantski zadatak i hrabar poduhvat.

Postoji mnogo rječnika raznim jezicima kako kod nas tako i širom svijeta, a svaki od njih ima svoju individualnost i posebnost. Vaš rad je svakako vrijedan hvale, zahvaljujući svom sistemu razvrstavanja i građenja rječnika, u skladu sa potrebama i ukusima ne samo širokog kruga čitalaca, već i stručnjaka kojima je ponekad potrebna pomoć u Svakodnevni život i aktivnosti.

Vaš rad će biti od koristi studentima medicine, ali i mnogim drugim ljudima koji su zaposleni u ovoj oblasti razne vrste aktivnosti, od žena domaćica do obožavateljica umjetnosti i nauke. Vaša knjiga će biti prava pomoć, prijatelj i savjetnik svima koji odluče da postanu njen pažljivi čitalac. Znam te kao čovjeka stroge discipline i visokih ljudskih kvaliteta.

Dozvolite mi da poželim vama i vašoj knjizi sve najbolje. Neka sija među svojom vrstom, kao što Sunce sija među devet planeta. Dobro! Hvala ti!