Latinishtja ose latinishtja ishte gjuha e Perandorisë Romake, gjuha e shërbimit katolik romak dhe sot është gjuha e shtetit të qytetit të Vatikanit në Itali. Meqenëse nuk ka folës të gjallë amtare të latinishtes, prandaj latinishtja përdoret si gjuhë e dytë. Gjuha Latine: në qytetin e Vatikanit Rajoni: Gadishulli italian. Numri total folësit: asnjë. Klasifikimi: nuk ka klasifikim. Klasifikimi gjenetik: Familje indo-evropiane. Gjuha zyrtare: Shtetet e qytetit të Vatikanit. Rregullohet nga: Kisha Katolike Romake.

Historia e gjuhës latine

Fillimisht, latinishtja flitej në zonën e vendosur

ngjitur me Romën, i quajtur Latium. Ka fituar rëndësi si Gjuha zyrtare Perandoria Romake. Të gjitha gjuhët romantike kanë origjinën nga latinishtja, dhe shumë fjalë me rrënjë latine mund të gjenden në shumë gjuhë moderne, për shembull, në rusisht, anglisht, gjermanisht, frëngjisht.

Thuhet se 80% e fjalëve shkencore në gjuhe angleze marrë nga latinishtja (në shumicën e rasteve përmes frëngjisht). Për më tepër, në vendet perëndimore, latinishtja ishte gjuha shkencore(lingua franca), e cila është përdorur për qëllime shkencore dhe politike për më shumë se një mijë vjet. Si rezultat, në shekullin e 18 latinishtja u zëvendësua nga frëngjishtja, dhe në shekullin e 19 nga anglishtja. Latinishtja kishtare mbetet gjuha zyrtare e Kishës Katolike Romake edhe sot e kësaj dite, duke e bërë atë gjuhë zyrtare gjuha shtetërore Vatikani. Kisha Katolike Romake përdori latinishten si gjuhën e saj kryesore për shërbimet deri në Këshillin e Dytë të Vatikanit, i cili u mbajt në vitet 1960. Latinishtja përdoret ende (me pjesëmarrjen aktive të rrënjëve greke) si gjuhë për klasifikimin e emrave shkencorë të organizmave të gjallë.
Pas rënies së Perandorisë Romake, latinishtja u krijuan gjuhë të ndryshme romane. Për shekuj, këto gjuhë konsideroheshin vetëm të folura, ndërsa latinishtja ishte e shkruar. (Për shembull, latinishtja ishte gjuha zyrtare e Portugalisë deri në vitin 1296, kur u zëvendësua me portugalisht.)
Gjuhët romane dolën nga latinishtja popullore (vulgare), e cila përdorej kudo dhe e cila u formua nga e vjetra. të folurit bisedor, nga e cila u krijua latinishtja klasike zyrtare. Gjuhët latine dhe ato romane ndryshojnë, për shembull, në atë që në gjuhët romane theksi në një rrokje të caktuar është i rëndësishëm, ndërsa në latinisht gjatësia e zanoreve është karakteristike. Për italisht një tipar karakteristik është gjatësia e bashkëtingëlloreve dhe theksi, në Spanjisht- vetëm theks, por në frëngjisht edhe theksi është i fiksuar.

Një tipar tjetër i rëndësishëm dallues në romanisht dhe latinisht është, me përjashtim të rumanishtes, se gjuhët romane kanë humbur mbaresat e shkronjave në shumicën e fjalëve, përveç disa përemrave. Gjuha rumune ruan ende pesë raste (edhe pse nuk ka më një rasë ablative).

Latinisht sot

Kurset e gjuhës latine të ofruara sot në universitete dhe universitete kanë për qëllim kryesisht mësimin e përkthimit të teksteve latine në gjuhët moderne në vend që ta përdorin atë si mjet komunikimi. Prandaj, theksi vihet në aftësinë për të lexuar mirë, ndërsa të folurit dhe të dëgjuarit preken vetëm sipërfaqësisht. Megjithatë, ekziston një lëvizje e gjallë latine që beson se latinishtja mund ose duhet të mësohet në të njëjtat linja si gjuhët moderne "të gjalla": domethënë të mësosh të flasësh dhe të shkruajë. Nje nga momente interesante Kjo qasje është një kuptim teorik se si shqiptoheshin tinguj të caktuar në kohët e lashta. Pa kuptuar se çfarë duhet të jetë shqiptimi, është e vështirë të përcaktohen stilet që përdoren zakonisht në poezinë latine. Institucionet që ofrojnë guida latine të gjalla janë Vatikani dhe Universiteti i Kentakit.

dialektet latine

Si gjuhë e gjallë, latinishtja ka pësuar evolucion të vazhdueshëm dhe ka qenë e hapur ndaj ndikimit të gjuhëve të tjera. Para së gjithash, kjo deklaratë ishte e vërtetë për të folurit bisedor, i cili përdorej nga popullsia analfabete, e cila tashmë në kohët e lashta huazoi shumë terma nga greqishtja, keltishtja dhe më vonë nga gjuhët gjermanike. Ishte një gjuhë e quajtur sermo vulgaris që u përhap në të gjitha pjesët e romanizuara të Evropës Perëndimore, si në Gali, ku me sa duket bashkëekzistonte me gjuhë të tjera (kelte). Gjuha kelte ndoshta u zhduk nga Galia veriore deri në shekullin e pestë, dhe më vonë u ri-importua këtu nga njerëz që ikën në kontinent nga Angles, Saksonët dhe Jutët që erdhën për të pushtuar Ishujt Britanikë. Në rajonet e pjesës verilindore të Perandorisë, të cilat ishin më pak të romanizuara, si dhe jashtë kufijve të Perandorisë Romake, ata folën gjuhët gjermanike. Këto ishin gjuhë të tilla si frizishtja, saksonishtja, si dhe gjuhët dhe dialektet gjermanike perëndimore.

Gjuhët gjermanike (gotike)

Gjatë migrimeve, gjuhët e fiseve pushtuese sollën ndryshime të forta gjuhësore në territorin e Perandorisë Romake të vonë. Gotikishtja, gjuha e vizigotëve dhe e ostrogotëve, ishte veçanërisht e përhapur. Peshkopi gotik Vulfilas (ose Ulfilas, 311-382) ishte përgjegjës për përgatitjen e përkthimit të Biblës në gjuhën gotike, e cila mbeti në qarkullim midis të krishterëve arianë, të cilët konsideroheshin heretikë nga Kisha Romake. Kjo Bibël u përdor për disa shekuj, kryesisht në Spanjën vizigotike. Si gjuhë e folur, gotiku u zhduk midis shekujve të shtatë dhe të nëntë, por përkthimi i Biblës Wulfilas (Bibla gotike) mbetet ende dokumenti i parë kryesor i letërsisë gjermanike.

Dialektet në Gali

Në Gali, latinishtja sermo vulgaris kombinoi elemente nga disa gjuhë dhe u bë e njohur si latinishtja romantike. Ajo është aq e rrënjosur saqë fiset militante gjermanike e përvetësuan atë si të tyren. Dëshmi për këtë është fakti se që në shekullin e gjashtë predikimet e lexuara në këshillat kishtare të Francës u përkthyen në këtë gjuhë. Në shekullin e tetë, Karli i Madh urdhëroi që predikimet të lexoheshin në gjuhën popullore, ndërsa pjesa tjetër e shërbimit duhej të mbahej në latinisht. Megjithatë, edhe në Gali e njëjta gjuhë e përdorur në zona të ndryshme nuk ishte uniforme. Së bashku me gjuhët individuale, kishte dialekte të ndryshme, kryesorja provansale. AT në terma të përgjithshëm, duke filluar nga mesjeta e hershme, në territoret e ndara me kusht nga lumi Loire, u ngritën dy grupe dialektesh. Në jug, Languedoc (langue d'oc), i cili kishte më shumë ngjashmëri me latinishten, dhe Languedoil (langue d'oil) në veri, i cili u ndikua shumë nga gjuhët e tjera. Termat për dy grupet e dialekteve tregojnë mënyrën në të cilën fjala "po" shqiptohet në secilin grup.

Dialektet e Evropës Perëndimore

Një zhvillim i ngjashëm ndodhi në zonat gjermanishtfolëse të Evropës Perëndimore midis viteve 500-700 pas Krishtit. pas Krishtit në veri. Këtu u shfaq një grup dialektesh të cilat kolektivisht njihen si gjuhët e gjermanishtes së ulët, ndërsa dialektet jugore quhen përkatësisht gjermanishtja e lartë. Ashtu si në Francë, pas një kohe të gjatë filloi ndikimi dominues i një grupi mbi një tjetër, në shekullin e katërmbëdhjetë në Francë dhe në shekullin e gjashtëmbëdhjetë në Gjermani.

Evolucioni i shkrimit të lashtë

Letërsia dhe shkenca e lashtë, si dhe tekste të ndryshme të krishtera, janë ruajtur në formë dorëshkrimesh (d.m.th. dorëshkrime). Stili i shkronjave ishte sipas traditave të shkrimit romak, ose formave të shkrimit që lindën më vonë. Megjithatë, duke filluar nga shekulli i shtatë, teknika më rigoroze të shkrimit "kombëtar" filluan të zhvillohen në pjesë të ndryshme të Evropës. I ashtuquajturi "Script Insular" i përdorur në Irlandë dhe Skoci nga shekulli i shtatë e tutje ndryshonte ndjeshëm nga shkrimi visigotik i zakonshëm në Spanjë dhe nga shkrimi beneventan i zakonshëm në Italia jugore. Në territoret e shtetit frank, llojet e tipit meroving që përdoreshin në shekujt e shtatë dhe të tetë u zëvendësuan gjatë mbretërimit të Karlit të Madh me një lloj të ri, pjesërisht i ndikuar nga stili romanik i të shkruarit i njohur si minuscule karolingiane. Dorëshkrimet e shkëlqyera shpesh zbukuroheshin me ilustrime të quajtura miniaturë ose shkronja zbukuruese të përpunuara, si Ungjilli Lindisfarne i vitit 698 dhe Libri Kell i mesit të shekullit të 8-të.

E rëndësishmelatinefjalët

Muaj

Janar: Ianus (zot i lashtë romak)
Shkurt: Februaris (festa e lashtë romake e pastrimit)
Mars: Marsi (zot i lashtë romak)
Prill: Aprilis (hapja, fillimi i sezonit)
Maj: Maia (perëndeshë e lashtë romake)
Qershor: Iuno (perëndeshë e lashtë romake)
Korrik: Iulius Caesar (Perandori Romak)
Gusht: Augustus (perandori romak)
Shtator: Shtator: muaji i 7-të
Tetor: Tetor: muaji i 8-të
Nëntor: Nëntor: 9 muaj
Dhjetor: Dhjetor: muaji i 10-të

Ditet e javes

E diel: Solis vdes (ditë e diellit)
E hënë: Lunae vdes (dita e hënës)
E martë: Martis vdes (dita e Marsit)
E mërkurë: Mercurii vdes (dita e Mërkurit)
E enjte: Jovis vdes (dita e Jupiterit)
E premte: Veneris vdes (dita e Venusit)
E shtunë: Saturni vdes (dita e Saturnit)

Ngjyrat

Albi/Albus: i bardhë
Aurei/Aurantiacus: portokalli
carnei: ngjyra e mishit
Flavi: i verdhë
Fulvus: e verdhë e ndezur
Lutei Niger/Nigra: e zezë
Purpurei: vjollcë
Rosei/Roseu: rozë
Rubra/Rubri: e kuqe
Viride/Viridi: jeshile

Një familje

filiam: bijë
filium: bir
mater: nënë
materfamilias: (femër) kryefamiljare
nepos: nip. Gjithashtu do të thotë "nip" në disa regjistrime.
neptis: mbesa. Gjithashtu do të thotë "mbesa" në disa regjistrime.
uxor (ux, vx): grua

Dëgjoni fjalimin latin (titrat në anglisht):

Dhe një gjë tjetër: lutja e krishterë "Simbol i besimit" në latinisht:

Lutja Pater noster në latinisht

PATER NOSTER, qui es in caelis, sanctificetur nomen tuum. Adveniat regnum tuum. Fiat voluntas tua, sicut in caelo et in terra. Panem nostrum quotidianum da nobis hodie, et dimitte nobis debita nostra sicut et nos dimittimus debitoribus nostris. Et ne nos inducas in tentationem, sed libera nos a malo.

Circulus Latinus Panormitanus është një nga faqet më të mira për latinishten moderne.

Latinisht: fraza kapëse, aforizma dhe shprehje - një koleksion autoritar i aforizmave, frazave kapëse dhe thënieve në latinisht.

punon kontrolli

Rostov-on-Don

SHËNIM SHPJEGUES

Në këto rekomandime, çdo rregull shoqërohet me detyra të dizajnuara për vetë-ekzaminim dhe konsolidim. Pas temave të mëdha jepen ushtrime të përgjithshme. Fjalët e dhëna si shembuj duhet të mësohen përmendësh. Është e nevojshme të fitoni fjalor që në mësimet e para. Vëmendje duhet t'i kushtohet lidhjeve të fjalëve ruse, angleze (frëngjisht, gjermane) me latinishten, si dhe ndryshimin në shqiptimin e tyre. Rekomandohet të studiohen rregullat dhe të plotësohen detyrat sipas radhës në të cilën janë dhënë në manual. Duhet të mësohen fjalët e urta, duke i kushtuar vëmendje kuptimit dhe formës gramatikore të secilës fjalë.

Gjatë përkthimit të fjalive, është e nevojshme t'i kushtohet vëmendje rastit dhe përfundimeve personale. Duhet mbajtur mend se në latinisht, ndryshe nga anglishtja dhe frëngjishtja, rendi i lirë i fjalëve (më i lirë se në rusisht), parafjalët përdoren relativisht pak, dhe për këtë arsye është e mundur të dallosh temën nga objekti vetëm në fund. Për më tepër, duhet mbajtur mend se shumësi nuk ka një tregues, por shumë, në raste të ndryshme mbaresa të deklinsioneve të ndryshme.

Përemrat vetorë gjithashtu përdoreshin rrallë si temë, prandaj është veçanërisht e rëndësishme t'i kushtohet vëmendje mbaresave vetjake të foljeve. Gjatë përkthimit të një fjalie, fillimisht duhet kërkuar kallëzuesi, d.m.th. filloni të punoni për përkthimin nga folja.

Ky kompleks përfshin përdorimin e një fjalori. Para se të filloni punën për përkthimin, këshillohet të rishkruani fjalinë, të rrethoni përfundimet personale dhe të rastit dhe të gjeni kallëzuesin.

Të gjitha udhëzimet e propozuara janë krijuar për të siguruar punë të frytshme të pavarur për studentët me kohë të pjesshme dhe për të ndihmuar në përgatitjen për të puna e kontrollit në këtë disiplinë.

Zhvillimet metodike mbi temat

1. Informacion i përgjithshëm për gjuhën latine

Gjuha latine zë një vend të veçantë në historinë e qytetërimit evropian.

Në kulmin e Perandorisë Romake, latinishtja u përhap në të gjithë territorin e saj dhe mbuloi të gjithë Mesdheun: Italinë, Spanjën, Galinë (tani Francën), Gadishullin Ballkanik, Azinë e Vogël deri në vetë Kaukazin, Lindjen e Mesme dhe Afrikën Veriore.

Pas rënies së Perandorisë Romake, në mesjetë, latinishtja u bë gjuha e komunikimit ndëretnik në të gjithë botën Europa Perëndimore, si dhe gjuha e kishës katolike, arsimi, diplomacia, jurisprudenca, analet, shkenca, kultura e librit. Punimet shkencore janë shkruar në latinisht deri në shekullin e 18-të. Prandaj, në të gjitha gjuhët evropiane, pjesa më e madhe e terminologjisë shkencore, mjekësore, politike dhe ligjore vjen nga latinishtja (shumë terma kanë Origjina greke, por u futën edhe në gjuhë të reja kryesisht përmes latinishtes). Në gjuhët moderne të gjalla ruhen shumë shprehje latine: post factum, post scriptum, a priori, de facto, ex libris, etj., alma mater e të tjera. Shkurtesat e fjalëve latine janë anglisht A.D., p.sh., d.m.th., a.m., etj.

Me kalimin e shekujve, gjuha latine ka ndryshuar. Në shkolla dhe universitete, zakonisht studiohet latinishtja klasike - gjuha letrare e shekullit të 1-të. para Krishtit. - Shekulli I. pas Krishtit, mbi të cilat Ciceroni, Jul Cezari, Virgil, Horace, Ovid shkruan veprat e tyre. Latinishtja klasike ishte modeli për të gjithë autorët e mëpasshëm që shkruanin latinisht. Latinishtja mesjetare është shumë më e thjeshtë se ajo klasike.

Fjalimi gojor i banorëve të Perandorisë Romake dhe Evropës mesjetare ndryshonte nga gjuha e librit. Ata flisnin të ashtuquajturën latinisht vulgare (d.m.th. në gjuhën popullore). Nga latinishtja vulgare e kanë origjinën gjuhët e reja romane: frëngjisht, italisht, spanjisht, portugalisht, rumanisht, moldave dhe disa të tjera.

Latinishtja i përket familjes së gjuhëve indo-evropiane, ashtu si gjuhët sllave (përfshirë rusishten), gjermanishten, indiane, iraniane, greke, armene dhe gjuhë të tjera.

Supozohet se të gjitha gjuhët indo-evropiane kthehen në një gjuhë mëmë, e cila u nda në gjuhë të veçanta afërsisht 4-5 mijë vjet më parë. Fjalët më të vjetra i përkasin një kohe më të hershme, kështu që ato shpesh përkojnë në gjuhë të ngjashme. Për shembull, ruse "nëna, nëna" - latinisht mater (si dhe gjermanisht Mutter, anglisht nëna), "shtëpi" - domus, "is" - est (dhe gjermanisht ist), oculus - "sy", vetus - "e rrënuar ". Ngjashmëria nuk shpjegohet me huazim nga latinishtja, por nga origjina e përbashkët e gjuhëve.

Studimi i latinishtes është praktikisht i dobishëm si për të kuptuar terminologjinë juridike shkencore dhe shumë fjalë të tjera të gjuhës sonë amtare, ashtu edhe për të mësuar gjuhë të tjera evropiane dhe për një kuptim më të thellë. histori evropiane dhe kulturës.

Cili është roli i gjuhës latine për jurisprudencën?

Periudha e antikitetit, e përbërë nga historia e Greqisë së Lashtë dhe historia e Romës, është djepi i kulturës së qytetërimit modern evropian. Prandaj, trupi i modernes ligji evropian i ka rrënjët në Corpus iuris Romani, pra në të drejtën romake. gjuha latine ishte gjuha e së drejtës romake. Shumë nga dispozitat kryesore të ligjit modern u formuluan fillimisht në latinisht. Për shembull, de jure - ligjërisht, de facto - në fakt, Nemo debet bis puniri pro uno delicto - Askush nuk duhet të dënohet dy herë për të njëjtin krim, etj. Kështu, njohja e formulimeve, frazave dhe shprehjeve ligjore latine ndihmon shumë në studimin si të së drejtës romake ashtu edhe të së drejtës moderne evropiane.

Cilat janë fazat kryesore në zhvillimin e gjuhës latine?

Latinishtja është një nga gjuhët e lashta të shkruara të degës italike të indo-evropiane familje gjuhësore. Tani i vdekur.

Emri Latin vjen nga emri i fisit të latinëve, të cilët dikur jetonin në qendër të Gadishullit Apenin - në Latiumin e lashtë (Latium - Latium).

Në mesin e shekullit VIII p.e.s. e. (754 ose 753) pranë latinëve u themelua një qytet, i cili u quajt ROME (Romë).Themeluesit e tij mund të kenë qenë përfaqësues të disa popujve (përfshirë etruskët dhe grekët italianë). Për nga niveli, këta popuj ishin më të lartë se latinët, dhe së shpejti Roma nënshtroi fqinjët e saj latinë, por në të njëjtën kohë, të ardhurit-romakët mësuan gjuhën e fisit të pushtuar. Dhe pastaj - fuqia dhe madhësia e shtetit romak u rrit, dhe bashkë me të u rrit edhe rëndësia e gjuhës latine, e cila u përhap në territoret e pushtuara nga Roma. Për popujt e këtyre trevave latinishtja ishte jo vetëm gjuha e fitimtarëve, por edhe dirigjenti i një qytetërimi të lartë antik.

Historia e gjuhës latine të epokës së lashtë zakonisht ndahet në katër periudha:

latinishtja arkaike e shekujve III-II. para Krishtit e.;

Latine klasike ("Artë") IV. para Krishtit e.;

latinisht post-klasike ("argjendi") Iv. n. e.;

vonë latinisht shekulli II-V.

Në shekullin e 5-të, Perandoria Romake Perëndimore shembet, por latinishtja ende vazhdon të ekzistojë. si një gjuhë e gjallë në shumë shtete të Evropës Perëndimore që u ngritën në territorin e ish Perandorisë. Kjo latinishtja mesjetare ekzistonte si në formën e një gjuhe letrare, ashtu edhe në formën e bisedës, të ashtuquajturës latine vulgare (popullore), hendeku midis të cilit, i konturuar në epokën e antikitetit të vonë, vazhdoi të rritej. Në situatën e izolimit mesjetar të trevave të romanizuara nga njëra-tjetra, gjuha latine, veçanërisht në formën e saj bisedore, ndikohej gjithnjë e më shumë nga dialektet vendase. Gradualisht, popujt e rinj, të formuar në territoret e romanizuara pas rënies së Perandorisë, zhvilluan gjuhë të reja, të ashtuquajtura romane.

Cilat janë gjuhët romane dhe si lidhen ato me latinishten?

Gjuhët romane janë gjuhë që i referohen latinishtes si gjuhë bazë. Ajo:

spanjisht, portugalisht, katalanisht;

frëngjisht, provansale;

Romansh (Zvicër dhe Tirol);

italisht dhe sardinez;

rumune dhe moldave;

Dalmat (e matur në shekullin e 19-të).

Formimi i këtyre gjuhëve si letrare bie në shekujt IX-XI.

Me formimin e gjuhëve të reja kombëtare, gjuha latine gradualisht po humbet terren. Përpjekja e humanistëve të Rilindjes për të ringjallur latinishten klasike nuk mundi të kishte sukses; koha e saj ka ikur. Megjithatë, latinishtja vazhdon të jetë gjuha ndërkombëtare e dokumenteve zyrtare, shkencës, filozofisë dhe Kishës Katolike.

Prezantimi

Gjuha latine (lingua latina), ose latinishtja, është gjuha e nëngrupit latino-faliskan të gjuhëve italike të familjes së gjuhëve indo-evropiane.

Latinishtja është një nga shkrimet më të lashta gjuhët indo-evropiane. Alfabeti latin është baza e shkrimit për shumë gjuhë moderne.

Sot, ajo është gjuha zyrtare e Selisë së Shenjtë dhe Shtetit të Qytetit të Vatikanit, si dhe, në një farë mase, e Kishës Katolike Romake. Një numër i madh fjalësh në gjuhët evropiane (dhe jo vetëm) janë me origjinë latine.

Latinishtja, së bashku me Oscan dhe Umbrian, përbënin degën italike. Familje indo-evropiane gjuhët. Në rrjedhën e zhvillimit historik të Italisë së lashtë, gjuha latine zëvendësoi gjuhët e tjera italike dhe përfundimisht mori një pozicion dominues në Mesdheun perëndimor.

AT zhvillim historik Gjuha latine ka disa faza, karakteristike për nga evolucioni i saj i brendshëm dhe ndërveprimi me gjuhët e tjera.

Liturgjike latine greke

> Evolucioni i gjuhës latine

> Latinishtja arkaike

Shfaqja e latinishtes si gjuhë i atribuohet mesit të mijëvjeçarit II para Krishtit. Në fillim të mijëvjeçarit 1 para Krishtit. Latinishtja flitej nga popullsia e një rajoni të vogël të Latiumit (lat. Latium.

Fisi që banonte në Latium quhej latinë (lat. Latini), gjuha e tij ishte latinisht. Qendra e këtij rajoni ishte qyteti i Romës (lat. Roma), pas së cilës fiset italike të bashkuara rreth tij filluan ta quanin veten romakë (lat. Romani).

Monumentet më të hershme të shkruara të gjuhës latine datojnë, me sa duket, në fund të 6-të - fillimi i shekujve 5 para Krishtit. e.

Ky është një mbishkrim kushtues i gjetur në vitin 1978 nga qytet antik Satrica (50 km në jug të Romës), që daton nga dekada e fundit e shekullit të 6-të para Krishtit, dhe një fragment i një mbishkrimi të shenjtë në një fragment guri të zi i gjetur në 1899 gjatë gërmimeve të forumit romak, që daton rreth 500 para Krishtit.

Monumentet e lashta të latinishtes arkaike përfshijnë gjithashtu mbishkrime mjaft të shumta në gur varri dhe dokumente zyrtare të mesit të III - fillimit të shekullit të II para Krishtit, nga të cilët më të famshmit janë epitafet e politikanëve romakë Scipio dhe teksti i Senatit. dekret mbi faltoret e perëndisë Bacchus.

E gjithë kjo siguron një material të pasur për studim. tipare karakteristike latinishtja arkaike.

Përfaqësuesit më të mëdhenj të periudhës arkaike në rajon gjuha letrare janë humoristë; Titus Maccius Plautus (rreth 254-c. 184 p.e.s.), nga i cili kanë mbijetuar 20 komedi të plota dhe një në fragmente; Publius Terentius Afr (190-159 p.e.s.), prej të cilit na kanë ardhur të gjashtë komeditë që shkroi.

Thëniet e famshme të Publius Terentius Afra:

Këtu janë disa nga thëniet më të famshme që i përkasin Plautus:

Letërsia arkaike vuajti më shumë se letërsia e çdo periudhe tjetër, jo vetëm për nga kompozimi i monumenteve, por edhe për ruajtjen e tekstit, i cili iu nënshtrua lehtësisht modernizimit. Vërtetë, në këtë drejtim fati i monumenteve të ndryshme nuk ishte i njëjtë. Kështu, komeditë e Terentit, të cilat ndoshta tashmë ishin botuar nga vetë autori në formën e librave të veçantë dhe që herët u bënë objekt shqetësimi për gramatikanët romakë, mbijetuan në një formë relativisht të paprekur. Ndryshe është situata me tekstin e Plautit, burimi ynë më i rëndësishëm për njohjen me latinishten arkaike në kapërcyellin e shekujve III dhe II. para Krishtit.

Ciceroni e citon këtë varg në traktatin "De divinatione", I, 34, 65, duke zëvendësuar ekzibamin tregues me ekzirem nënrenditës në përputhje me normat e sintaksës klasike, e cila zgjeroi, në krahasim me epokën e Plautit, përdorimin e nënrenditjes. në kohë fjalitë e nënrenditura, i prezantuar nga sindikata sperma. Ky është një modernizim i qartë, nga i cili është i lirë tradita jonë e dorëshkrimeve të Plautit.

Ndërsa palimpsesti ambrozian (A; krh. f. 5 sp.) jep sordebamusin tregues, dorëshkrimet e tjera (grupi P) kanë leximin sorderemus, d.m.th. prezanto nënrenditjen, që i detyrohet sipas normës klasike.

Këtu, modernizimi tashmë ka depërtuar në një nga degët e traditës së dorëshkrimeve.

Mei - gjini. rasa e përemrit vetor ego, dhe tis * është trajta e lashtë e gjinisë. rastet e përemrit vetor tu, që korrespondojnë me tuin e mëvonshëm, shërbejnë si aplikime për duorum hominum

Tisi arkaik, i justifikuar stilistikisht nga stili i lartë parodik i të gjithë pasazhit, u modernizua më pas. Teksti në formën e dhënë është restauruar nga botuesit në bazë të një citimi nga Gellius, ku dorëshkrimet japin leximin et tui tis, duke ndërthurur formën e vjetër me atë të zakonshme. Në traktatin e Nonius, et tui citohet, d.m.th., forma arkaike tashmë është zëvendësuar plotësisht.

Në dorëshkrimet e Plautit, shtrembërimi shkoi një hap më tej: etui (A), et te (P). Modernizimi ka mbuluar tashmë të gjithë traditën e dorëshkrimit dhe mund të eliminohej vetëm rastësisht, falë një citati nga Gellius, i cili gjithashtu na tregon rrugën për të shtrembëruar tekstin: tis e pakuptueshme u shpjegua ("shkëlqyer") duke mbishkruar formën klasike tui. mbi të, e cila më vonë zëvendësoi origjinalin.

Nuk ka dyshim se teksti i Plautit që na ka ardhur është modernizuar në vende të tjera ku nuk kemi më mjete për të rikthyer pamjen e tij origjinale.

Ruajtja e dobët e tekstit të Plavtov-it lidhet, me sa duket, edhe me faktin se komeditë e Plavt-it në fillim ekzistonin vetëm në formën e "kopjeve skenike", gjë që lejonte që teksti të ndryshohej me rifillimin e shfaqjes.

Prandaj një sërë futjesh, shkurtimesh, botimesh të dyfishta, që përfunduan në dorëshkrimet tona. Kështu që,

Studeo hercle audire: nam ted ausculto lubens. Agedum: nam satis lubenter te ausculto loqui.

Vargu i dytë nuk është gjë tjetër veçse një botim i modifikuar i të parit, me eliminimin e vinit arkaik, case ted. Me këtë karakter të traditës së tekstit, modernizimi i tij, veçanërisht fonetik dhe drejtshkrimor, ishte thuajse i pashmangshëm dhe me shkruesit e mëvonshëm ai u intensifikua gjithnjë e më shumë.

Gjinia. dhe datat. rastet e përemrit qui ose quis zakonisht kanë formën cuius, cui në dorëshkrime, megjithëse për epokën e Plautit do të prisnim drejtshkrimin quoius, quoi; dhe në të vërtetë, në Capt., 887, ku nga keqkuptimi quo iusserat u lexua në vend të quoius erat, një gabim në shpërndarjen e shkronjave midis fjalëve ruante gjurmë të drejtshkrimit të mëparshëm, dhe në As., 589, 593 forma e vjetër quoi ishte rishkruar së bashku me cuin e mëvonshëm.

Është fare e qartë se teksti i Plautit në formën e dhënë nga dorëshkrimet dhe pas tyre nga botimet e shtypura, nuk mund të konsiderohet si një burim i pakomplikuar, veçanërisht për përfundimet e rendit historiko-fonetik, në rastet kur ai përkon. me normën e mëvonshme, - -sidomos nëse ishte e lehtë për ta përputhur me këtë normë pa cenuar strukturën metrike të vargut.

Për datimin, për shembull, procese të tilla të shekujve III-II, si monoftongizimi i diftongjeve të ndryshme (f. 194 lit.), teksti i Plautit është i kotë.

Citate nga monumenti më i vjetër i poezisë së shenjtë romake, himni salian, i pakuptueshëm edhe për vetë romakët (Qu "mtil., I. O., I, 6, 40: Saliorum carmina vix sacerdotibus suis satis intellecta; cp. Hor. Epist. II, 1, 86-87), kanë ardhur deri te ne në pjesën më të madhe në një formë krejtësisht të shtrembëruar.

Ne kemi shqyrtuar veçanërisht këtu çështjen e modernizimit të teksteve arkaike për shkak të rëndësisë së tyre ekstreme për historinë e gjuhës, por modernizimi është vetëm rast i veçantë një proces më i përgjithshëm i normalizimit të tekstit, eliminimi i fjalëve, formave, kthesave të pazakonta prej tij.