Dar pantaloni, frac, vestă,
Toate aceste cuvinte nu sunt în rusă...

A. S. Pușkin. „Eugene Onegin” (Cap. I, XXVI)

- M-am săturat de voi cu ucigașii, fețele, dolarii voștri! – spuse bunica cu suferință și începu să plângă.

Ziarul „Moskovsky Komsomolets” din 11.02.95

Timpul se grăbește la începutul secolului cu o astfel de viteză încât nu ai timp să te oprești și să realizezi tot ce a apărut în sensul literal al cuvântului ieri și azi dimineață. La fel de rapid, fără să rămână în urmă cu un singur pas, limba se schimbă, sau mai bine zis, vocabularul, adică vocabularul. Pentru limbă, conceptul de „nou” (neologisme) este cuvinte noi și semnificații noi ale cuvintelor.

Multe cuvinte noi provin din alte limbi. Sunt numiți cu nume diferite, cel mai adesea - împrumut. Introducerea cuvintelor străine este determinată de contactele popoarelor, ceea ce face necesară denumirea (nominarea) de noi obiecte și concepte. Astfel de cuvinte pot fi rezultatul inovației unei anumite națiuni în orice domeniu al științei și tehnologiei. Ele pot apărea și ca urmare a snobismului, a modei. Există și motive lingvistice propriu-zise: de exemplu, necesitatea de a exprima conceptele rusești polisemantice cu ajutorul unui cuvânt împrumutat, de a completa mijloacele expresive (expresive) ale limbii etc.

Toate cuvintele cad limba-sursăîn limba de împrumut, treceți prin prima etapă - pătrundere. În această etapă, cuvintele sunt încă conectate cu realitatea care le-a dat naștere. LA începutul XIX secol printre multele cuvinte noi care au venit din de limba engleză, au fost, de exemplu, turistica si tunel. Ele au fost definite în dicționarele timpului lor după cum urmează: turist- un englez care călătorește în jurul lumii (Dicționar de buzunar cuvinte străine incluse în limba rusă. Ed. Ivan Renofants. SPb., 1837), tunel- la Londra, un pasaj subteran pe fundul râului Tamisa (ibid.). Când cuvântul nu a prins încă rădăcini în limba de împrumut, pronunția și ortografia lui sunt posibile: dolar, dolar, dolar(Engleză) dolari), de exemplu: „Până la 1 ianuarie 1829, Trezoreria Statelor Unite America de Nord a fost de 5.972.435 de dolari "(" Moscow Telegraph "pentru 1830, .2, p. 249). În acest stadiu, chiar și o reproducere în limbă străină a unui cuvânt în scris este posibilă. Pușkin în "Eugene Onegin": "Înainte de el, un roast-beef sângeros, / Și trufe, luxul tinereții...” (Ch. I, XVI). Să fim atenți la faptul că cuvântul trufe, scris în rusă, i se pare lui Pușkin că a stăpânit deja limba .

Cuvânt treptat limbă străină, datorită utilizării frecvente în formă orală și scrisă, prinde rădăcini, forma sa externă capătă o formă stabilă, cuvântul este adaptat conform normelor limbajului de împrumut. Aceasta este perioada împrumut, sau intrarea limbii. În această etapă, influența semantică puternică (referitoare la sens) a limbii sursă este încă vizibilă.

În stadiul de asimilare a unui cuvânt străin în mediul vorbitorilor nativi ai unei limbi își începe acțiunea etimologie populară. Când un cuvânt străin este perceput ca de neînțeles, ei încearcă să umple forma sa sonoră goală cu conținutul unui cuvânt nativ care sună apropiat și cu sens similar. Exemplul celebru este spinzhak(din engleza. jachetă de mazăre- jachetă) - un cuvânt necunoscut, corelat în mintea populară cu cuvântul înapoi.

Ultima etapă a pătrunderii unui cuvânt străin într-o limbă de împrumut este înrădăcinare atunci când cuvântul este utilizat pe scară largă în rândul vorbitorilor nativi ai limbii destinatare și este pe deplin adaptat conform regulilor gramaticale ale acestei limbi. Este inclus într-o viață cu drepturi depline: poate dobândi cuvinte cu o singură rădăcină, poate forma abrevieri, poate dobândi noi nuanțe de semnificații etc.

Dacă ne uităm în trecut, în istoria limbii ruse, vom vedea că multe dintre procesele observate în limba rusă modernă au avut loc în mod repetat înainte. Când lumea slavă a adoptat doar creștinismul și în același timp a întâlnit cultura bizantină, succesorul cea mai mare cultură antichitate, un flux de cuvinte noi (de origine greacă) s-a revărsat în limbă, dintre care unele au rămas doar în monumente literare, iar altele sunt încă în viață. Acestea sunt cuvinte de împrumut: înger, apostol, aritmetică, aromă, astronomie, barbar, gramatică, demon, diavol, diacon (arhidiacon), evanghelie, evanghelist, episcop, eretic, stareț, idol, preot (episcop), icoană, hipodrom, istoric, istorie, celulă, mănăstire, marmură, cameră, pop, psalm, sandale, vers, masă, filosof, întâlnire, economie(iniţial pictograma), toate numele lunilor curente (de la latin prin greacă), multe nume de pietre prețioase și semiprețioase ( onix, sardonix si etc.). Lista poate fi continuată mult timp.

Odată cu aceasta, scribii slavi au creat cuvinte în propria limbă după modelul cuvintelor grecești (așa-numitele calcuri derivative), de unde cuvântul acum învechit înțelepciune, corespunzător grecului filozofie, și obișnuit, pentru totdeauna inclus în limbaj, hârtia de calc derivativă Maica Domnului, creat tot după modelul grecesc de formare a cuvintelor.

Limba permite introducerea de sens din limba cu care este în contact, iar apoi în cuvintele originale apar noi semnificații. Acesta este sensul „icoanei” în cuvântul slav imagine. Se numesc astfel de cazuri hârtii de calc semantice.

Exemplele date sunt preluate din limba literară, adică din limbajul normalizat opere literare. Limba literară, purtătoarea și gardianul normei, a fost întotdeauna mai conservatoare decât limba vorbită. Dacă încercăm să evidenţiem cele mai frecvente fenomene caracteristice limba vorbita locuitorii unui mare oraș modern (uneori în literatura stiintifica el este numit jargon comun, în limba engleză - argou), apoi spre deosebire de limbaj literar(limbajul oamenilor cu studii superioare, precum și limbajul „corect” al radioului și televiziunii), acesta, fiind foarte vioi și instabil, se caracterizează prin unele trăsături.

În primul rând, nu conține atât de multe cuvinte străine pe cât se crede în mod obișnuit. Dintre cele mai utilizate: dolari(dolar american; de la forma de plural engleză americană dolari, percepută ca forma inițială a cuvântului), gi(e)rla(fată; împrumutat din engleză. fatăși completat cu finalul -A, caracteristic cuvintelor jargonului tinerilor), muzica pop(muzică pop populară; din engleză. pop. Adjectivul corespunzător este asociat cu acest cuvânt. pop), fe(e)ys(Fața de jargonul școlar din engleza. față) și alții.

În al doilea rând, limbajul încă creează urme semantice: naș (proprietarul unui grup mafiot; hârtie de calc semantică descriptivă din engleză. naș), săpun(telenovele; hârtie de calc semantică trunchiată din engleză. telenovelă- traducerea primei părți a acestei combinații de cuvinte - săpun).

În al treilea rând, acest tip de limbaj vorbit este caracterizat de anumite tehnici de construire a cuvintelor, de exemplu, utilizarea activă a sufixelor -uh (a) (comandă - comandă, calm - calm, relaxare - relaxare), -ag (a) (camin - pensiune), -ug (a) (șofer - șofer), -ar (a) (vodcă - vodyara) ), -on (aruncare - zakidon), -ota (limitatori - limită), -§zh (gol - baldzhzh) si etc.

Formarea cuvintelor argou îi place foarte mult convergenţa jocurilor de cuvinte: Casa de Cultură Gorbunov se numește popular Gorbushka, unde o parte a numelui original sună în același timp și există o convergență a jocurilor de cuvinte cu cuvântul consoanei Gorbunov - cocoașă.

O altă tehnică de formare a cuvintelor este interesantă, numită în știință cale telescopică. Utilizarea acestuia presupune includerea părții inițiale a unui cuvânt și a părții finale a altuia. Cuvântul nou creat conține semnificația ambelor cuvinte: Hrușci (§v) + (t) mahala = mahala- 1) case construite în timpul domniei lui Hrușciov, 2) care amintesc de mahalale.

Formarea cuvintelor argou tinde să se îndepărteze de cuvintele literare, colorate neutru. Jargonul are nevoie de luminozitate, expresie, imagini!

Care sunt sursele de reaprovizionare a limbii vorbite? aceasta vernaculară(limba părții needucate a societății) ( a fierbe, a se imbata), jargonul elevilor și școlarilor (tocilar, botanist), jargonul de afaceri (bani lichizi- bani lichizi, fără numerar- plăți fără numerar), jargonul poliției (bunuri gospodărești), argo (limbaj criminal), inclusiv argoul hoților (bani- bani), etc.

Din păcate, trebuie recunoscut faptul că cuvintele jargonului general reflectă adesea sfera criminală. Faptul este foarte trist, dar caracteristic timpului nostru ( autoritate- persoana care se bucura de putere incontestabila, influenta intr-un grup social criminal, negustor ambulant- dealer, speculator important- investigator pentru cazuri deosebit de importante și multe altele). Singura consolare este că în folosirea tuturor acestor cuvinte de strat lexical redus se observă o colorare disprețuitor-peiorativă sau disprețuitoare-batjocoritoare, ceea ce indică, desigur, o atitudine negativă a vorbitorilor nativi față de ei, și față de realitățile care stai in spatele acestor cuvinte.

Informatizarea totală a dus la faptul că în limba rusă, mai ales în rândul tinerilor, s-a dezvoltat un fel de jargon informatic.

Indiferent de modul în care vorbitorii de jargon se străduiesc pentru strălucirea originală a vorbirii și diferența acesteia față de limba rusă normalizată, totuși, orice inovație apar în sistemul lingvistic și sunt construite în conformitate cu legile limbii ruse. În jargonul informatic al tinerilor există multe cuvinte din limba engleză, adesea modificate sau distorsionate în mod deliberat.

verb englezesc sparge(split) devine verb sparge(sau in gluma: mormăit), A hack(fărâma, sparge) - hack cu sufixul rusesc -bine, care servește aici pentru a desemna o singură acțiune (cum ar fi strigăt- strigă o dată, spre deosebire de verbul care denotă o acțiune lungă, ţipăt- scoate un sunet; cf. cioc cioc etc.). Sub influența etimologiei populare, programele de hacking au primit un nume ironic și iubitor şarlatani, unde aspectul sonor al cuvântului englezesc este corelat cu interjecția onomatopeică rusă vraci desemnând, în opinia unora, sunetul care apare la despicarea, de exemplu, un copac, iar în opinia altora - similar cu un strigăt de rață târlată târlai. Două moduri de a reproduce un cuvânt englezesc joc(jocul) a dus la două variante ale transmiterii sale în cuvinte diferite: dupa modul de scriere - jocuri(jocuri), după modul de pronunție - jucător(jucător). În general, sufixul englezesc -eh s-a dovedit a fi foarte comun pentru denumirea diferitelor tipuri de figuri: utilizator, lamer etc.

Multe verbe rusești au dobândit semnificații noi în acest jargon, de exemplu: închide(nu mai răspunde la comenzi); pompa, scurgerea(rescrieți informații) și multe altele.

La fel ca jargonul general, jargonul informatic iubește cuvintele trunchiate: comp(în loc de un calculator), şurub(în loc de Winchester, cu o apropiere simultană de jocuri de cuvinte cu cuvântul rusesc şurub), etc. Aici, aceleași sufixe sunt folosite pentru a forma cuvinte noi, reflectând atitudinea vorbitorului față de ceea ce înseamnă: vidyuha(sufix - wow (a), care, în funcție de situație, transmite o expresie de grosolănie, dispreț sau ironie).

În general, jargonul informatic este foarte apropiat de jargonul general și se dezvoltă după aceleași tipare.

Cercetătorii limbii ruse caută să repare inovațiile care apar în limbă. Această sarcină este îndeplinită de dicționare neologice speciale: dicționare anuale (serie „Nou în vocabularul rus”), dicționare „de zece ani”, care conțin observații acumulate în ultimii zece ani și „Dicționar de cuvinte noi ale limbii ruse”. Cu toate acestea, este dificil să ții pasul cu limba - la urma urmei, este vie, ca viața însăși.

Exemplele date despre istoria pătrunderii cuvinte englezeștiîn rusă sunt preluate din cartea „Contacte în limba engleză-rusă” de V. M. Aristova. L., 1978.

Vedea pentru mai multe detalii: Ermakova O. P., Zemskaya E. A., Rozina R. I. Cuvinte pe care le-am întâlnit cu toții. Dicţionar jargonul general rusesc. M., 1999. În aceasta sectiune Articolele oferă exemple din acest dicționar.

Jargonul este discursul oricărui grup unit de interese comune, care conține multe cuvinte și expresii, altele decât limba comuna, inclusiv artificiale, uneori condiționate.

Despre autor: Margarita Chernysheva - doctor în filologie, cercetător principal, Departamentul de lexicologie istorică și lexicografie, Institutul Limbii Ruse. V. V. Vinogradov RAS, are aproximativ cincizeci de publicații în domeniul lexicologiei istorice și lexicografiei limbii ruse.

Ce se întâmplă dacă încerci să numeri câte cuvinte sunt în rusă? Desigur, aceasta nu este o sarcină ușoară, deoarece mai întâi trebuie să decideți ce anume să calculați. Este posibil să ținem cont de tot ce a fost spus sau scris vreodată de un rus?

Viața de limbă

Vorbirea orală este destul de dinamică, iar cuvintele au un anumit ciclu de viață.

Pentru unii, este scurt, ca viața unui fluture de o zi (pantofi umezi, poduha, Ksyushad ...). Alții înfloresc ca frunzele pe copaci și mor la schimbarea anotimpului (konka, pompier, dischetă...). Viața celui de-al treilea durează de secole - acestea sunt uimitoare ficat lung, care însoțesc imperceptibil multe generații de vorbitori (familie, dragoste, patrie ...).

Prea repede, timpul lovește cele mai noi cuvinte din limba rusă, dar la fel de repede se pierd, șterse din memoria vorbitorilor săi.

Cum se numără cuvintele?

Pentru a considera cuvântul „oficial” existent, de regulă, acesta este introdus într-un registru special - un dicționar. În ea, în articole speciale dedicate fiecărui concept individual, este explicat sensul, sunt indicate caracteristicile gramaticale, sunt date exemple de compatibilitate a unui anumit cuvânt al limbii ruse.

Primele dicționare menite să clarifice situația erau destul de mici. Publicat între 1789 și 1794. Dicționarul Academiei Ruse conține puțin peste 42.000 de articole. Academia de Științe a prezentat în 1847 „Dicționarul limbii slavone și ruse bisericești”, care conține deja aproximativ 115.000 de lexeme.

Cea mai mare și mai autorizată publicație de astăzi este Dicționarul limbii literare ruse moderne, a cărei ediție a treia este pregătită pentru publicare din 2004 (sunt planificate 30 de volume). Prima ediție din 1965 a constat din 17 volume, fixând 131.257 de cuvinte. Pe acest moment Volumul 23 a fost publicat, iar numărul total declarat de cuvinte care vor fi introduse în dicționar este de aproximativ 150 de mii. Autorii-compilatorii subliniază că această lucrare științifică surprinde vocabularul actual, viu, astfel încât multe straturi învechite sunt eliminate din el (de exemplu, epoca sovietică).

Pe lângă publicațiile clasice care se ocupă de fixarea vocabularului popular și predominant literar, există dicționare tematice interesante care doar „prind” unități specifice, rare ale limbii. Aceste cărți ajută la stabilirea mai precisă a validității statistice și la calcularea câte cuvinte există în limba rusă, deoarece este foarte bogată!

Ce scapă din dicționarele limbii literare?

Din păcate, codificarea este un proces foarte conservator și îndelungat, care nu permite îmbrățișarea simultană atât a trecutului, cât și a prezentului, care este înghețat în cuvinte, ca și în forme. Prin urmare, datele dicționarelor sunt foarte diferite de situația reală și este foarte dificil de calculat câte cuvinte există în limba rusă. Ele nu includ dialectul, argoul, vocabularul copiilor, profesionalismul și multe înjurături - dar în total „dau peste” o cifră de șapte cifre.

În plus, participiile, gerunzii, adverbele, formele de evaluare subiectivă nu sunt prezentate în dicționare, numeralul poate fi considerat o zonă cu adevărat nesfârșită a lexicului (de exemplu, jumătate de măr, șapte picioare, singuratic, douăzeci). kilograme...). Mulți cuvinte moderneîn rusă, produse după modelul obișnuit, scapă și ele din dicționar, deoarece semnificația lor este transparentă.

Grupuri de vocabular rusesc

Pentru a înțelege ce unități nu sunt incluse în dicționarele clasice normalizate, „pieptănate”, este necesar să se desemneze în general grupurile de cuvinte în limba rusă care formează bogăția vorbirii.

Special în originea sa în limba rusă, vocabularul străin este considerat un grup separat: parfum (fr. parfum), voyage (fr. voyage), carte blanche (fr. carte blanche); jazz (jazz englez), whisky (whisky englez), fotbal (picior - picior, minge - minge); peisaj (german Landschaft), sandwich (german Butterbrot), cravată (german Halstuch), etc.

În raport cu modernitatea și realitatea, există:

• cuvinte învechite - arhaisme și istoricisme (veno, chain mail, boyan, onuchi, marketer);
• cele mai recente cuvinte în rusă, abrevieri (moon rover, comandant, NEP, fermă colectivă, yo-mobile, iotafon, USE, ZhEK).

Se formează un grup special nume proprii(Roman, Cernomyrdin, Alexandru Pușkin, Ialta, Sharik, Fearless, Tokyo, Makeevka, Spartak, Ruslan și Lyudmila, Lada Priora, reporter rus, Insula Crimeei).

Pentru comunicarea într-un cerc restrâns de „inițiați”, există un așa-numit vocabular pasiv al limbii - acesta există în mod obiectiv, dar funcționează într-o zonă limitată, într-un anumit contingent de oameni, într-un singur text:

• terminologie și vocabular științific special (devalorizare, fotosinteză, idiom, palpare, paleografie, litote, haplologie);
• vocabular dialect (vorbesc - repetă același lucru; balodka - ciocan cu o singură mână; shukhlyadka - dulap, stâlpi - caise sălbatică, tați - părinți);
• jargon și argotism (fond comun, tyrit, dude, cirip, cool);
• limbaj vulgar.

O origine interesantă a cuvintelor în rusă este remarcată de mulți cercetători. Deci, ocazionalismele - „cuvintele meteorice” create ocazional au un început creativ individual: inovațiile autorului (chelovekkin - M. Yasnov, alb-sărat - V. Vysotsky, burghez - V. Mayakovsky); vocabular colocvial (beat, vagabond, belolentochniki); vocabularul copiilor (mapa - mama si tata; tocanita - pompier).

Împrumuturi străine în limba rusă

Cel mai mare grup de cuvinte noi este vocabularul străin, pătrunzând în limba maternă de multe secole. Aici se poate urmări o anumită modă lingvistică, se simte tendința relațiilor diplomatice, situația politică, situația de pe piața de bunuri și servicii.

De exemplu, în secolul al XVIII-lea, cuvintele germane și olandeze au pătruns în principal în limba rusă. Deci, mulți termeni nautici au fost împrumuți datorită activității creative active a suveranului Petru I: raid, flotă, șantier naval, port, drift, fanion, marinar, pilot, steag etc. Datorită dezvoltării departamentului militar în timpul domniei marelui Petru I și Ecaterina a II-a, vocabularul limbii ruse a fost completat cu germanisme militare: atac, lagăr, cartier general, caporal, ofițer, uniformă.

Secolul al XIX-lea - perioada așa-numitei galomanii și a luptei împotriva acesteia. Limba și cultura franceză au cucerit cercurile nobiliare. Elita vorbea franceza chiar mai bine decât limba strămoșilor lor! Un întreg strat de vocabular a fost fixat datorită acestei modă de limbaj: farmec (fermecăre), vizitator (viziteur), cavalier (cavaler), tutor (gouverneur), reverence (révérence), compliment (compliment). Au apărut cuvinte hibride uimitoare, ale căror temelii erau de origine străină, și afixe ​​- din limba rusă: zgârciți (din manquer - a nu apărea, a lipsi), fugi (de la votant - a alege prin puncte), exagerați (din mousser). , lit. „spumă” - crește, umfla zvonuri), cocotte (din cocote, lit. pui - o femeie de virtute ușoară, o femeie ținută), zhuirovat (din jouir - bucură-te, trăiește fără griji).

Este interesant că dragostea pentru vocabularul străin se explică prin opinia despre prestigiul unei astfel de denumiri a unui eveniment sau obiect și o eufonie specială în limbă străină: o fotografie în aer liber (din franceză plein air - în natură, în condiții naturale), mergeți la promenadă (de la promenada franceză - o plimbare prin oraș), întâlnire de noapte (din rendez-vous franceză - o întâlnire).

Cuvinte de neologism în limba secolului al XX-lea

Neologismele sunt cuvinte care au apărut pentru prima dată în limbajul literar al unei anumite perioade, elemente lexicale noi. Schimbări naturale în viața societății, soluții științifice și tehnice, situația socio-politică din țară - toate acestea sunt semnificative forţe motrice pentru a actualiza vocabularul.

De exemplu, schimbările sociale semnificative care au afectat societatea în secolul al XX-lea au dat naștere mai multor valuri de neologizare. După revoluția din 1917 Lume veche cu conceptele ei extraterestre au dispărut, iar așa-zisa newspeak a fost creată cu propriile programe educaționale, NEPmen, comisariate populare, organizatori de partide, oficii de stat, NKVD etc.

Din a doua jumătate a secolului XX, progresul științific a contribuit la formarea neologismelor „tehnice”: port spațial, rover lunar, fotografie aeriană, festival video, mediatecă, armătură.

Substantivîn limba rusă a perioadei post-perestroika, se caracterizează prin emanciparea lingvistică, când a existat un amestec de grupuri de vocabular, în special, pătrunderea jargonului în vorbire colocvială: fărădelege, rachetă, gerych.

Forma economiei vorbirii este abrevierile și cuvintele compuse, ele pot fi atribuite și neolexicilor: Consiliul de Securitate, salariul minim, TVA, Duma orașului. Cel mai activ, neologismele se formează ca urmare a schimbărilor sociale și a exploziilor: privatizare, Fashington.

Problema „americanizării” limbii ruse

În secolul XX, și mai ales la începutul secolului XXI, engleza se manifestă activ, pretinzând că este internațională.

Informatizarea, un val de noi divertisment și hobby-uri, influența internetului, apariția celei mai noi tehnologii și electronice au dat naștere unei invazii a neologismelor. Unele dintre ele sunt neechivalente (pager, diver, underground, coaching, ATV, rating), altele dublează cuvintele rusești existente (gadget - dispozitiv, cupcake - tort, elicopter - elicopter).

Vocabularul împrumutat în sistemul limbii ruse este forțat să se adapteze, să dobândească afixe ​​rusești: smiley, follow, like, inflationism, engineering, parchimetru (parcare automatizată). Cu toate acestea, un număr excesiv de incluziuni de limbi străine în vorbire o face urâtă: „Hipsterii au ieșit din colaborare, sorbind smoothie-uri și discutând despre noi startup-uri și despre demisia lui Serghei Kapkov din postul de șef al Departamentului de Cultură din Moscova. .” (E. Hholmogorov).

Semnul infinitului

Este imposibil să numărăm absolut toate cuvintele limbii ruse, deoarece nu rămâne neschimbată nici măcar o zi, ca orice sistem în curs de dezvoltare. Cuvintele separate ies din uzul obișnuit, dobândesc și, dimpotrivă, pierd unele nuanțe de sens, apar neologisme și noi formațiuni.

Este imposibil din punct de vedere fizic să remediați majoritatea acestor fapte, deoarece acesta este un proces fără probleme, constând din multe momente discrete. Deci, se poate argumenta că limbajul este cantitativ nelimitat, iar unitățile sale sunt incalculabile. Răspunsul corect la întrebarea „Câte cuvinte sunt în rusă?” poate exista doar unul - „Număr infinit”.

Sunt numite cuvinte noi care au apărut recent în limbă neologisme.

Termenul provine din greaca veche νέος (nou), λόγος (vorbire, cuvânt). Acest termen caracterizează îmbogățirea vocabularului în mod separat perioade istorice. Limba este în continuă dezvoltare, iar o anumită epocă istorică se distinge întotdeauna prin evenimentele, descoperirile, invențiile sale, ceea ce duce inevitabil la apariția unor cuvinte noi. Acest lucru este valabil mai ales pentru limbile dezvoltate, ele sunt în mod constant completate cu neologisme. Dar nu tot ce este nou este fixat de multă vreme - moda trece, gusturile se schimbă... Da, și limbajul este supus modei, din păcate. Există chiar și un termen „cuvinte de modă”, ele sunt numite și „vocabular glamour” în alt fel. Dar ce se află în spatele asta? Cel mai adesea este doar o devalorizare a sensului cuvintelor. De exemplu, acum este la modă să folosești cuvântul „elite” la locul său și în afara locului, plecând complet de la adevăratul său sens. Cuvântul „elite” însemna selecție, selecție: grâu de elită. Acum, la fiecare pas, vedem reclame pentru locuințe de elită, pentru cluburi de elită. Și plecăm: ferestre și uși de elită, apartamente de elită, vacanțe de elită... E aceeași poveste cu cuvântul „exclusiv”. Sensul acestui cuvânt este destinat unei singure persoane. De exemplu, un interviu acordat unui singur ziar poate fi exclusiv. Dar auzim în jur: mărfuri exclusiviste (mă întreb câte exemplare?), brânză exclusivă, film exclusivist etc.
Nici limbajul nu păstrează întotdeauna fenomene noi - se știe că cuvintele „la modă” dispar brusc din limbă, apar altele noi. Dar unele neologisme sunt fixate în limbă pentru o lungă perioadă de timp, și uneori pentru totdeauna. Acest lucru se întâmplă dacă conceptul pe care acest cuvânt îl denotă rămâne relevant.
Să vorbim despre varietățile de neologisme și despre cum vin ele în limba noastră.

Neologisme de limbaj

Neologismele lingvistice sunt create în principal pentru a desemna un nou obiect, concept sau fenomen. Mai mult decât atât, neologismele nu rămân foarte mult timp ca un cuvânt nou, ci doar atâta timp cât cuvântul păstrează un strop de noutate. Apoi cuvântul trece în categoria vocabularului folosit în mod obișnuit sau în categoria termenilor.
De exemplu, unele cuvinte care nu cu mult timp în urmă erau neologisme nu mai sunt astfel: astronaut, nailon, supermarket. În schimb, apar și alte neologisme: copiator, nanotehnologie, bancomat, telefon mobil, server si etc.

Neologisme lexicale

Neologismele lexicale se formează după modelele disponibile în limbă: venin rover, aterizează pe lună sau împrumutat din alte limbi: machiaj, sponsor, bob si etc.

Neologisme semantice

Neologisme semantice - noi semnificații ale cuvintelor celebre: zebră (tranziție), slider (fulger lock).
Neologismele semantice pot apărea și ca nume noi pentru obiectele care au deja nume. Neologismele erau, de exemplu, cuvinte care le înlocuiau pe altele: cuvântul „elicopter” înlocuia fostul cuvânt „elicopter”, cuvântul „dirigibil” înlocuia cuvântul „zappelin”, cuvântul „pilot” înlocuia cuvântul „aviator”, etc.

Neologisme ale autorului

Neologismele de autor sunt create de scriitori, poeți pentru a crea imagini opera de artă.
Se numesc neologismele de autor formate după modele de limbaj cuvinte potențiale: ploșniță, ober-admirator(M. Saltykov-Șchedrin), ciocan, seceră, mână cu milioane de degete(V. Maiakovski).
Se numesc neologismele de autor create după modele neobișnuite ocazionalisme(din lat. occasionalis - aleatoriu): chilozofie(M. Gorki), frunte atletică(M. Cevetaeva). Astfel de cuvinte rareori ies din context, nu sunt utilizate pe scară largă și, de regulă, rămân stil individual astfel încât noutatea şi singularitatea lor să fie păstrate. Dar uneori neologismele autorului devin banale: de exemplu, titlul romanului lui T. More „Utopia”. Cuvântul „utopie” înseamnă ceva irealizabil.
M. V. Lomonosov l-a îmbogățit pe rus limbaj literar cuvintele „atmosferă”, „substanță”, „termometru”, „diametru”, „minus”, „orizont”, „respirator de foc” (munti), etc. N.M. Karamzin - cuvintele „industrie”, „distracție”, etc. I. Severyanin a introdus cuvântul „mediocritate” în limba rusă.
Adesea neologismele apar în vorbirea copiilor sub 5 ani. K. Chukovsky a adunat aceste neologisme pentru copii într-o carte întreagă numită „De la doi la cinci”.
Seryozha, în vârstă de 2,5 ani, a văzut focul pentru prima dată. A bătut din palme și a țipat.

Conferința de cercetare educațională școlară

„Tineretul din Pomorie”

Secţia Lingvistică

Modern

neologisme

Popov Maxim Evghenievici

9 MOU clasa „B” „Oktyabrskaya

învăţământul secundar general

districtul Ustyansky,

Regiunea Arhangelsk

Consilier stiintific:

L. N. Osipova,

profesor de rusă și

MOU literatură „Oktyabrskaya

învăţământul secundar general

Scoala № 1"

Oktyabrsky, 2007.

1. Introducere pagina 3

2. Neologisme moderne pagina 4

3. Concluzie pagina 11

4. Referințe p. 12

5. Anexă p.13

Introducere.

Am ales subiectul „neologisme” pentru proiectul meu, pentru că eram foarte interesat de cuvintele noi ale limbii ruse. Scopul muncii mele de cercetare este de a afla mai detaliat ce sunt neologismele, originea și utilizarea lor în limba rusă modernă. Pentru a atinge acest obiectiv, va trebui să cercetez mass-media, deoarece în ele apar în mod constant cuvinte noi. Efectuați un sondaj în rândul colegilor de clasă pe tema: „Atitudinea mea față de neologisme”. Puteți afla despre modalitățile de origine a cuvintelor noi din literatura de știință populară.

Cred că munca mea de cercetare va fi de interes pentru mulți, deoarece neologismele sunt o parte integrantă a discursului nostru.

Subiectul cercetării este cuvântul.

Folosesc atât metoda cercetării empirice (observarea), cât și metodele cercetare teoretică(analiza este o metodă bazată pe procesul de descompunere a unui obiect în părțile sale constitutive și inducție - un fel de inferență din fapte particulare, prevederi la concluzii generale).

neologisme moderne.

„Limba rusă este neobișnuit de bogată” (V. Belinsky).

„Limba rusă în mâini pricepute și în buze experimentate este frumoasă, melodioasă, expresivă, flexibilă, ascultătoare, dibăcită și încăpătoare” (A. Kuprin).

Vocabularul limbii ruse este actualizat constant cu cuvinte noi. Ele, ca frunzele copacilor, apar, cele vechi „zboară”, iar cele noi „cresc”. Relațiile internaționale ale țării sunt din ce în ce mai puternice. Există schimbări în viața culturală. Apar noi sporturi. Toate acestea se reflectă în limbaj. Cuvintele noi, sau neologismele (din greaca neos-nou, logos-cuvant) apar din ora in ora, in fiecare minut, dar nu toate cuvintele sunt stocate in memoria oamenilor, sunt consemnate in diverse tipuri de carti de referinta.

Pentru fiecare generație de ruși, unele cuvinte erau noi la vremea lor. Oamenii în vârstă au simțit bine în urmă cu câteva decenii noutatea unor cuvinte precum magnetofon, magazin universal, televizor. Cei născuți în anii 50 își amintesc apariția cuvintelor satelit, navetă spațială, rover lunar. Acum suntem deja obișnuiți cu cuvinte precum computer, comunicații mobile, avioane cu reacție. Dar se pare că suntem și complet noi, nanotehnologii care au apărut în memoria noastră, fascicule laser, un laptop.

Există diferite moduri de a completa vocabularul. Vocabularul limbii ruse este actualizat prin apariția unor cuvinte cu adevărat noi. Dezvoltarea de noi semnificații pentru cuvintele vechi joacă, de asemenea, un rol semnificativ. Nu întâmplător dicționarul de referință, publicat în 1971 și care conține aproximativ 3.500 de cuvinte, se numește Cuvinte și semnificații noi. Acest dicționar include în principal vocabular care ne-a completat vocabularul în anii 60. Acolo, alături de cuvinte noi în acele vremuri, le găsim și pe cele care la prima vedere nu par noi: deznodământ, aur, sălbatic, start. Aceste cuvinte au căpătat relativ recent noi sensuri: schimb - o construcție pe drumuri care contribuie la mișcarea continuă a transportului; aur - medalie de aur; sălbatic - o persoană care se odihnește fără bilet.

Un alt mod de a completa vocabular- împrumut. Ca urmare a contactelor politice, comerciale, economice și culturale, a existat și există un schimb comercial, cultural, științific și, în consecință, pătrunderea cuvintelor străine.

Limba rusă a fost întotdeauna deschisă la împrumuturi. Începând din epoca lui Petru I, s-a concentrat pe cultura occidentală, ceea ce a provocat pătrunderea în ea a numeroase împrumuturi din limbile vest-europene. Mai ales multe cuvinte au venit în limba rusă din limba franceza. Acestea sunt cuvinte politice avangardă, activist, amator, disident, ministru, democrație, despot, institut, ofițer, carieră, președinte, reformă, tribună), critica de arta ( anunț, balet, capodopera, modă, miniatură, vizită, ziar, capodopera, decor, dirijor, gen, jongler, medalion, orchestră, carnaval, vals, romantism, sedinta, pian, ecran), nume de articole de uz casnic, haine, produse (vestă, tobă, haină, glugă, costum, cizme, galoșuri, tul, dulap, servietă, mașină, metrou, poștaș, parașuta, vestibul, canapea, vinegretă, vanilie, bulion, piure, compot, desert, jeleu), cuvintele altora grupuri tematice (terasa, tribuna, toaleta, trotuar, ferma, restaurant, platforma, tableta), etc. Unele nume de articole și produse de uz casnic sunt împrumutate din limba poloneză ( sticlă, șurub, chitară, strecurătoare, curcan, dulceață, pate), nume de haine ( jachetă, șal), cuvinte ale altor grupuri semantice ( vacanțe, comedie, figură, cheat sheet, pensie, prenume, distanță, apartament, autocar, fabrică). De origine italiană sunt câteva cuvinte asociate cu arta ( violoncel, libret, operă), nume de alimente (vermicelli, roșii). Din olandeză au ajuns la limba rusă cuvintele temei „marin” ( șantier naval, pilot, baraj) și alții ( umbrelă, cratiță, steag).

„Pentru orice în limba rusă există o mulțime de cuvinte bune” (K. Paustovsky).

Din când în când, unii oameni au făcut încercări de a „curăța” limba rusă de influența non-slavă. Deci, Shishkov a propus înlocuirea împrumuturilor cu echivalente create folosind mijloacele limbii ruse, de exemplu, cuvântul galoșuri inlocuit de pantofi umezi. Cu toate acestea, aceste încercări nu au dat niciun rezultat semnificativ. Prin urmare, limba rusă este una dintre limbile în care împrumuturile sunt prezente în cantități mari (spre deosebire, de exemplu, de la un alt limba slavă- Cehă, formată într-o luptă grea cu influența lingvistică germană și preferând unitățile lexicale „sa” celor împrumutate).

Tendința spre „americanizarea” vieții rusești se reflectă în „americanizarea” limbii ruse, care se exprimă prin pătrunderea în ea a numeroase anglicisme și americanisme (cuvinte împrumutate din limba engleză și din versiunea sa americană).

Cuvintele din engleză au fost împrumutate de rusă înainte, de exemplu: miting, inflație, import, interviu, dolar, stație, mașină de recoltat, magnetofon, șampon, capron, pantaloni scurți, blugi, capron, tort, biscuit si etc.

Să analizăm limba unor mass-media, reflectând starea limbii ruse moderne.

Vom vedea că, în primul rând, grupuri de substantive cu sufixul - ing(care sunt forme de gerunziu ale englezei: de exemplu, bowling,roaming, ridicare etc.), precum și cu sufixul - ep(de exemplu. poster, cuptor, biciclist, agent si etc.).

Împrumuturile sunt eterogene ca compoziție. Printre acestea se numără cuvintele care au intrat în limbă dintr-o altă limbă ca denumire a unui nou obiect, a unei noi realități sau sunt cuvinte - termeni care au un caracter internațional. Utilizarea lor în vorbire în cele mai multe cazuri este justificată, deși sensul nu este întotdeauna înțeles corect din cauza ignoranței limbii engleze.

Din punct de vedere tematic, cele mai comune cuvinte de acest tip pot fi împărțite în mai multe grupuri:

1) cuvinte - termeni, de exemplu, economici: despreoffshore, (offshore)despreoffshorebani , despreoffshorezonaîn sensul „liber”, din engleză. off-shore „situat la distanță de coastă, în marea liberă” („offshore money is a huge power”, AIF);

dumping- „scădere, scădere”, din engleză. amortizare, unul dintre semnificațiile căruia este „tăcere, frânare” („Fondatorul companiei suedeze IKEA a început cucerirea pieței mobilei cu ceea ce se numește dumping în limbajul afacerilor”, AIF);

roaming-- "Răspândire; posibilitatea de utilizare largă”, din engleză. a hoinări „rătăci, rătăci” („Roaming around the world” - din reclamele telefoanelor mobile la televizor).

Unii termeni politici de origine engleză au intrat ferm în limba rusă, de exemplu,

difuzor- Președintele Parlamentului, din engleză. vorbitor - „speaker”, precum și „președintele Camerei Comunelor din Anglia și al Camerei Reprezentanților din SUA”;

inaugurare- „ceremonia de învestire a președintelui țării”, din engleză. inaugurare „preluarea funcției”;

In conexiune cu răspândită computerele au introdus cuvintele în limba rusă - termeni legați de tehnologia computerelor, de exemplu:

site-ul web- din engleza. site „locație, locație” ;

fişier-- din engleza. dosar „registrar; dosar, caz; depunerea a document” etc.

2) numele unor obiecte de uz casnic. Deci, recent, obiectele au intrat ferm în viața noastră, iar numele care le denotă au intrat în limbaj:

mixer-- din engleza. mixer „aparat sau aparat de amestecare”;

prajitor de paine-- din engleza. prăjitor de pâine „dispozitiv de prăjire” (de la pâine prăjită „felie de pâine prăjită, pâine prăjită”);

cuptor-- din engleza. prăjitor - „brazier” (de la friptură „prăjire”);

agitator-- din engleza. shaker „un vas pentru prepararea cocktail-urilor” (de la a agita „a agita”) etc.

3) termeni sportivi, precum și numele unor jocuri sau activități sportive care au devenit la modă și populare în ultima vreme, de exemplu:

bowling- un joc în care o minge aruncată pe podea trebuie să fie doborâtă de un grup de skittles, din englezi. bol „minge; bowling";

scufundări- „scuba diving”, din engleză. a se scufunda „se scufundă, se scufundă în apă” (de aici scafandru- „un iubitor de scuba diving, un scafandru”);

skateboard- „patinaj pe o placă cu role”, din engleză. skate „patinaj, alunecare” și board „board”;

snowboard- „patinaj pe o placă în zăpadă”, din engleză. zăpadă „zăpadă” și scândura „bord”; lamă de zăpadă-- „patinaj în zăpadă pe cele mai mari schiuri de cascadorie”, din engleză. snowblade „stunt ski”;

biciclist-- „ciclist; motociclist”, din engleză. bicicletă -- prescurtat, desfășurat din bicicletă „bicicletă”;

modelarea-- din engleza. modelare „configurare” (de la forma „formare”); fitness-- din engleza. fitness - „fit” (de la a fi în formă „a se potrivi, a fi în formă”, etc.

Un alt grup de împrumuturi sunt cuvintele de origine străină care au sinonime în rusă. Pătrunderea lor în limbă creează redundanță lexicală și poate interfera cu înțelegerea sensului. Prezența dubletelor lexicale, nume „proprii” și „străine”, este eliminată în timp: unul dintre ele este aprobat în compoziția activă a limbii (ca urmare a utilizării sale cele mai frecvente), iar celălalt merge la periferie. a sistemului lingvistic. Este trist să realizăm că, după câteva decenii, limba rusă poate conține un număr mare de cuvinte de origine engleză, înlocuind echivalentele lor originale în limba rusă. Acum, astfel de cuvinte sunt folosite în mod activ în mass-media, în limbajul a numeroase reclame. Dar, în multe cazuri, acest lucru poate fi evitat folosind cuvinte și expresii sinonime rusești. Deci, următoarele anglicisme pot fi complet înlocuite cu echivalente rusești:

3) denumirile unor fenomene ale culturii muzicale, cultura în general, de exemplu, lovit- „melodie populară”, din engleză. lovitură, unul dintre semnificațiile căruia este „succes, noroc” („Și ceea ce nu este în loviturile sale de nervi, angoasă și alți catalizatori de energie este lotul altora”, „World of News”);

singur-- „melodie înregistrată separat”, din engleză. single - „one, the only one” („Sun și cântece care există ca single-uri separate”, AIF);

reface (reface)- „alterare”, din engleză. remake în același sens („Evgeny Popov a scris un remake al romanului lui Turgheniev „În ajun”, AIF);

imagine- „imagine”, din engleză. imagine „imagine, imagine” („În programele sale trecute a existat o adecvare cu imaginea lui”, „Lumea este nouă.”);

proiecta-- „decor” din engleză. proiectează „o idee, un plan; construcție” („Brazierul de masă pentru fondue se distinge printr-un design destul de stângaci”, AIF);

poster- „un mic poster cu imaginea unui artist”, din engleză. afiș - „afiș, afiș”;

2) nume ale unor profesii, tip de activitate (care s-au răspândit recent), de exemplu:

Securitate- „protection”, din engleză. securitate „securitate, fiabilitate; protectie, protectie”; furnizor-- „furnizor”, din engleză. furnizor cu aceeași valoare; agent imobiliar- „agent imobiliar”, din „Amer. agent imobiliar (din engleză realty „real estate”); agent- din engleza. broker „comisionar, evaluator; o persoană care vinde proprietăți”; ucigaş- „ucigaș profesionist”, din engleză. ucigaș „ucigaș” de la a ucide „ucide”; rachetar- „extorsionist”, din Amer. rachetar „participant la o întreprindere frauduloasă; gangster, bandit-extorsionist” din Amer. rachetă „șantaj, extorcare” etc.;

3) termeni folosiți în cosmetologie:

ridicare- „strângere”, din engleză. ridicare „ridicare, ridicare”;

peeling- „curățarea feței”, din engleză. peeling „curățare, curățare” din a decoji „a decoji, decoji; pieliță";

scrub- „cremă pentru exfoliere, curățare a pielii”, din engleză. a zgâria - „zgârâi”, etc.

la mâna a doua- „clothing, second-hand”, din engleză. second-hand "second-hand, second-hand" ("Acum în capitală în fiecare cartier cu siguranță vei găsi unul sau două second-hand", "Lumea este nouă.");

Masa de pranz(Masa de pranz) - din engleza. prânz „al doilea mic dejun” („După un mic prânz, am urcat în camera mea”, „Koms. Pravda”);

adolescent-- din engleza. adolescent „adolescent, băiat sau fată de la 13 la 18 ani” („Scala dependenței de bere a adolescenților, născuți sub influența reclamei rampante a unei băuturi spumoase, devine amenințătoare”, AIF);

parcare-- din engleza. parcare („parcare” („Casa asigură parcare subterană, pază centralizată, TV prin satelit”, „Koms. Pravda”);

vânzare-- din engleza. vânzare „vânzare la preț redus la sfârșitul sezonului” („Dar celebrele vânzări Ramstore?”, AIF);

microvan- „microbuz”, din engleză. van (abreviat de la rulotă) „van” („Primul microvan Audi - aluminiu”, - titlu în „Koms. Pravda”) etc.

Cuvintele de origine engleză folosite nemotivat sunt adesea agnonime (adică cuvinte al căror sens nu este clar, necunoscut de majoritatea vorbitorilor nativi). Adesea necesită decodare specială, semantizare prin intermediul limbii materne. Un astfel de vocabular ne blochează limba, duce la neînțelegere a vorbirii, în plus, poate fi înlocuit cu ușurință de omologii ruși.

Și înapoi la mass-media:

showroom-- din engleza. show-room „o sală de expoziție, un showroom pentru expunerea mostrelor de mărfuri” („Pe lângă showroom-ul, unde sunt expuse în mod constant toate mașinile Volkswagen vândute oficial în Rusia, aici se află un centru tehnic”, „Koms. Pravda”). ;

prima data-- din engleza. prima data " cel mai bun timp„ („Serialele braziliane nu au loc în prime time!”, - titlul în Koms. Pravda);

blockbuster-- „senzație; un film care are o popularitate uriașă”, din englezi. se desfășoară block-buster, al cărui sens inițial este „o bombă aeriană de mare explozivă” („Astăzi, unul dintre principalele blockbuster ale anului, filmul „Outcast”, „Koms. Pravda” iese pe ecrane a cinematografelor rusești);

răspândire- „unt moale”, din engleză. răspândit, unul dintre semnificațiile căruia este „ce poate fi întins pe pâine”, de la a împrăștiat „a răspândi, acoperi, întinde” („Unde a căzut peste noi această „fericire moale”? Ca multe în anul trecut-- din străinătate, unde spread-urile sunt utilizate de mult timp, AIF);

dezvoltare firmă - „construcție, dezvoltare construcție de case”, din engleză. pentru a dezvolta „a dezvolta, a îmbunătăți, a dezvolta” („Activitatea participanților pe piața imobiliară - firme imobiliare, de evaluare, de dezvoltare, care au început să experimenteze o nevoie urgentă de personal”, „Green Avenue” a devenit mai activă);

multiplex- „multi-hall complex”, din engleză. multiplex „complex, multiple” („Va fi aici un multiplex - un cinematograf multiplex”, „Koms. Pravda”);

acordarea- „lucru de strunjire”, din engleză. cotitură cotitură” de la întors „rotire, ascuțire” („Pe lângă serviciile de bază, Rus-Lan oferă și instalarea de sisteme antifurt, tuning și o gamă largă de piese de schimb”, Koms. Pravda).

Numele unor profesii necesită, de asemenea, clarificări suplimentare, de exemplu: manufacturator- „unul care face muncă manuală”, din engleză. mână „mână” și face „de făcut” („Specialiștii promit un viitor mare pentru manufacturii - cei care sunt capabili să creeze lucruri originale și de înaltă calitate cu propriile mâini”, „Lumea este nouă.”);

creator de imagini- „cel care dezvoltă imaginea”, din engleză. imagine „imagine” și face „do” („Cine este creator de imagini?” - dintr-un interviu în „World of News”);

tranzacționare futures - lucrează cu bani;

leasing- închiriere pe termen lung de mașini și echipamente, vehicule, instalații industriale etc.;

delicat, fraged- competiție;

laturnare- selectie (engleza);

rentier(rentier francez, din chirie), persoane care trăiesc din dobândă din capital împrumutat sau din titluri de valoare;

de gestionare a timpului- organizarea muncii (plan);

jumătate clădire- formarea unui grup de oameni, a unei echipe;

diversificare(din latină medieval diversificatio - schimbare, diversitate),

1) pătrunderea firmelor în industrii care nu au o legătură industrială directă sau dependență funcțională de industria principală a activității lor. Diversificarea este asociată cu procesul de concentrare a producției la nivel intersectorial și de restructurare a economiei, care a primit cea mai mare dezvoltare după cel de-al 2-lea război mondial.

2) În sens larg - distribuție activitate economică spre noi domenii (extinderea gamei de produse, tipuri de servicii prestate etc.;

investitie- atașamentul;

recrutor- o persoană implicată în angajarea persoanelor;

catering- ieșire restaurant;

muncitor invitat- angajat;

alpinism- alpinism urban;

comerciant- „cel care se ocupă cu proiectarea de rafturi de vânzare cu amănuntul”, din engleză. mărfuri „mărfuri, comerț” (Din anunț: „Compania invită comercianții să lucreze (lucrare la proiectarea raftului de lanțuri de supermarketuri)”) etc.

Vorbirea noastră este, de asemenea, înfundată cu barbari - cuvinte de origine străină, folosite cu păstrarea aspectului lor fonetic și grafic. Uneori sunt atât de plini de discursul corespondenților noștri, gazdelor de televiziune și radio.

Numeroase anglicisme și americanisme care pătrund în limba rusă sunt un fenomen natural, reflectând legăturile și relațiile economice, politice, culturale, sociale și dintre Rusia și alte țări, în special cu America, care au devenit mai active în ultimul deceniu. Pe de altă parte, trebuie să afirmăm cu tristețe că (pentru a eneasima oară) în urmărirea a tot ceea ce este străin, în efortul de a copia modelele occidentale, ne pierdem din ce în ce mai mult originalitatea, inclusiv în limbaj, deoarece limbajul reflectă modul de viata si modul de gandire. Ca o consecință a acestui fapt, există o pierdere a interesului față de limba nativă (rusă), literatura și cultura rusă, limbă, o scădere a alfabetizării și a culturii lingvistice și generale. Poate, acolo unde este posibil să se descurce cu mijloacele limbii ruse, nu ar trebui să se recurgă la elemente de limbă străină, tributând modei și urmând tendința nu numai de a trăi, ci și de a gândi într-un mod american?

„Aveți grijă de limba noastră, de frumoasa noastră limbă rusă, aceasta este moștenirea noastră, transmisă nouă de predecesorii noștri” (I. Turgheniev).

Concluzie.

După finalizare muncă de cercetare, am reușit să învăț multe despre neologisme, originea și utilizarea lor în limba rusă modernă. Analiza ziarelor: „Argumente și fapte”, „ TVNZ”, „World of News”, „Green Avenue”, a ajutat la alcătuirea mini-dicționarului său de neologisme. Un sondaj pe care l-am realizat în rândul a 18 colegi de clasă a arătat că opiniile despre neologisme sunt diferite, chiar și în rândul unui număr mic de oameni, dar niciunul dintre adolescenții de astăzi nu este împotriva neologismelor (de exemplu, vezi „Anexa” p. 1 p. 14). De asemenea, datele culese au ajutat la compilarea procentului de opinii (vezi „Anexă”, paragraful 2, p. 15). Mi se pare foarte util acest hobby. La urma urmei, rolul colecționarilor de cuvinte este grozav. Printre astfel de eroi-zeloți ai cuvântului rus, în primul rând se numără Vladimir Ivanovici Dal, care și-a dedicat întreaga viață conștientă strângerii de cuvinte populare și străine, expresii, sistematizarea lor și alcătuirea unui dicționar explicativ.

Cred că munca mea va continua și anul viitor vor fi mai multe neologisme în dicționarul meu.

Bibliografie.

1. Gudkov L. Noua rusă rusă//Cunoașterea este putere. - 1998. - din 23-31.

2. Neologisme//Marea Enciclopedie a lui Chiril și Metodiu. - 2005 (CD)

3. Neologisme//Dicționar enciclopedic al unui tânăr filolog/Comp. M. V. Panov. - M .: Pedagogie, 1984. - s166-167;188-189.

4. Reviste: Argumente și fapte (AIF). - 2006. - Nr. 1-8. TVNZ. - 2006. - Nr. 1-6. Lumea știrilor. - 2006. - Nr. 1-8.

Aplicație.

1. unu). Nu-mi pasă. Nu înțeleg unele cuvinte care apar în rusă.

2). Atitudinea mea față de neologisme este neutră. Mi se pare că oamenii au deja destule cuvinte pentru a-și exprima gândurile. Majoritatea neologismelor sunt asociate cu înaltă tehnologie, de exemplu, cu un computer. Dar computerul este absolut inutil pentru mine. Există oameni pentru care este sensul vieții și întâlnesc neologisme în fiecare zi. Probabil, când voi fi mare, mă voi întâlni cu neologisme, dar acum nu sunt deloc interesante pentru mine.

3). În opinia mea, neologismele sunt necesare în vorbire. Pentru că în limba rusă nu există mulți termeni care sunt folosiți în anumite domenii ale științei și tehnologiei. Cred că neologismele nu pot decât să existe. Toată lumea folosește cuvinte noi. Limba rusă nu va deveni mai săracă din abundența neologismelor, ci, dimpotrivă, va câștiga putere, iar tezaurul ei verbal va deveni mult mai mare.

patru). Mi se pare că sunt necesare neologisme în limba rusă. Ei îmbogățesc limba rusă. Este util să cunoaștem cuvinte noi, deși limba noastră este deja plină și dificilă, dar nu va deveni mai dificilă din neologisme. Cred că dacă există o mulțime de cuvinte noi, va deveni mai ușor de înțeles limba modernă și mai ușor de comunicat. Eu însumi le folosesc adesea în discursul meu.

5). Mi se pare că în limba rusă neologismele ar trebui să fie cu moderație. După părerea mea, aceste cuvinte ar trebui să mai existe, pentru că ne fac discursul modern și frumos. Dar utilizarea excesivă a cuvintelor noi face ca limba noastră să nu fie tocmai rusă. Neologismele din vorbirea noastră sunt cel mai des folosite de adolescenți. Unii dintre ei spun doar cuvinte noi, dar mi se pare că acest lucru nu este corect. Deseori oameni care vorbesc limbaj modern nu cunosc sensul cuvintelor folosite. După părerea mea, nu ar trebui să existe multe neologisme pentru a nu umbri adevărata frumusețe a limbii ruse.