În vorbirea artistică, dialectismele îndeplinesc funcții stilistice importante: ajută la transmiterea culorii locale, a specificului vieții și a culturii; caracteristici ale discursului eroilor, în sfârșit, vocabularul dialectal poate fi o sursă de exprimare a vorbirii și un mijloc de colorare satirică.

Folosirea dialectismelor în ficțiunea rusă are propria sa istorie. Poetica secolului al XVIII-lea vocabularul dialectal permis doar în genurile joase, în principal în comedie; dialectismele erau o trăsătură distinctivă a vorbirii neliterare, predominant țărănești, a personajelor. În același timp, trăsăturile dialectale ale diferitelor dialecte erau adesea amestecate în discursul unui erou. Scriitorii sentimentaliști, cu prejudecăți față de limbajul nepoliticos, „muzhik”, și-au protejat stilul de vocabularul dialectal. Interesul pentru dialectisme a fost cauzat de dorința scriitorilor realiști de a reflecta cu adevărat viața oamenilor, de a transmite aroma „poporului comun”. IN ABSENTA. Krylov, A.S. Pușkin, N.V. Gogol, N.A. Nekrasov, I.S. Turgheniev, L.N. Tolstoi și alții.La Turgheniev, de exemplu, se găsesc adesea cuvinte din dialectele Oryol și Tula (bolshak, gutorit, poneva, poțiune, val, doctor, buchilo etc.). scriitori din secolul al XIX-lea au folosit dialectisme care corespundeau atitudinilor lor estetice. Stilistic, apelul la vocabularul dialectal redus ar putea fi, de asemenea, justificat. De exemplu: Ca intenționat, toți țăranii s-au întâlnit cu toți ponosit (I.S. Turgheniev) - aici dialectismul cu colorare emoțională și expresivă negativă în context se îmbină cu alt vocabular redus (salcii stăteau ca cerșetorii în zdrențe; țăranii călăreau năgâie rele).

Este necesar să se distingă, pe de o parte, utilizarea „citării” a dialectismelor atunci când acestea sunt prezente în context ca element al unui alt stil, iar, pe de altă parte, utilizarea lor pe picior de egalitate cu vocabularul limba literară, cu care dialectismele ar trebui să fuzioneze stilistic. Odată cu folosirea „citării” a dialectismelor, este important să cunoaștem măsura, să ne amintim că limbajul lucrării trebuie să fie pe înțelesul cititorului. De exemplu: Toate serile și chiar nopțile [băieții] stau lângă foc, vorbind în limba locală și coac opalikhs, adică cartofi (V.F. Abramova) - această utilizare a dialectismelor este justificată stilistic. Când se evaluează valoarea estetică a vocabularului dialectal, ar trebui să se pornească de la motivația sa internă și natura organică în context. În sine, prezența dialectismelor nu poate încă mărturie o reflectare realistă a culorii locale. După cum a subliniat pe bună dreptate A.M. Gorki, „viața trebuie să fie pusă în temelie și nu blocată pe fațadă. Savoarea locală nu este în utilizarea cuvintelor: taiga, zaimka, shanga - ar trebui să iasă din interior.

Mai mult problema dificila este folosirea dialectismelor la egalitate cu vocabularul literar. În acest caz, fascinația pentru dialectisme poate duce la înfundarea limbajului operei. De exemplu: Tot wabit, vrajitoare; Odal Belozor a înotat; Panta cu o răsucire furnici - o astfel de introducere a dialectismelor întunecă sensul. Atunci când se determină valoarea estetică a dialectismelor în vorbirea artistică, ar trebui să se țină cont de ce cuvinte alege autorul. Pe baza cerinței de accesibilitate, de înțelegere a textului, utilizarea unor astfel de dialectisme care nu necesită explicații suplimentare și sunt de înțeles în context este de obicei remarcată ca dovadă a priceperii scriitorului. Ca urmare a acestei abordări, dialectismele care s-au răspândit în ficțiune devin adesea „în totalitate ruse”, pierzând contactul cu un dialect popular specific.

Scriitorii ar trebui să meargă dincolo de vocabularul „inter-dialectal” și să depună eforturi pentru utilizarea non-standard a dialectismelor. Un exemplu de soluție creativă la această problemă poate fi proza ​​lui V.M. Shukshin. În lucrările sale nu există nimic de neînțeles cuvinte dialectale, dar discursul eroilor este întotdeauna original, popular. De exemplu, expresia vie distinge dialectismele din povestea „Cum a murit bătrânul”:

Yegor stătea pe aragaz, și-a strecurat mâinile sub bătrân.

Ține-mă de gât... Asta e! Ce usor a devenit!...

Sa îmbolnăvit... (...)

Seara voi veni in vizita. (...)

Nu mânca, asta e slăbiciune, - observă bătrâna. - Poate o să tăiem trăgaciul - O să gătesc bulionul? E un smecher, proaspăt... Huh? (...)

Nu este nevoie. Și nu vom cânta, dar vom decide declanșatorul. (...)

Măcar pentru o vreme, nu fi tulburat! .. El stă acolo cu un picior, dar isho scutură ceva. (...) Chiar mori, sau ce? Poate isho oklemaissya.(...)

Agnyusha, spuse el cu dificultate, iartă-mă... Am fost un pic prost...

Pentru limbaj modern fictiune folosirea pe scară largă a dialectismelor este necaracteristică. Acest lucru se datorează activării procesului de dizolvare a dialectelor locale în limba rusă literară, convergenței lor cu aceasta. Acest proces surprinde întregul sistem de vorbire, dar vocabularul este cel mai permeabil. În același timp, se observă o restructurare complexă, în mai multe etape, a vocabularului dialectal: de la restrângerea domeniului de utilizare dialectisme individuale până la dispariţia lor completă din dicţionarul dialectal din cauza unei modificări a metodelor de conducere Agricultură, dispariția anumitor meșteșuguri, înlocuirea sau dispariția multor realități sociale și cotidiene și altele asemenea.

„Cu pași repezi, am trecut pe lângă o „zonă” lungă de tufișuri, am urcat un deal și, în loc de câmpia familiară așteptată (...), am văzut locuri complet diferite, necunoscute pentru mine” (I. S. Turgheniev, „Lunca Bezhin”) . De ce a pus Turgheniev cuvântul „pătrat” între ghilimele? Astfel, a ținut să sublinieze că acest cuvânt în acest sens este străin limbajului literar. De unde a împrumutat autorul cuvântul evidențiat și ce înseamnă acesta? Răspunsul se găsește într-o altă poveste. „În provincia Oryol, ultimele păduri și pătrate vor dispărea în cinci ani ...” - spune Turgheniev în „Khora și Kalinich” și notează următoarea: „Pătratele” sunt numite mase mari continue de tufișuri în provincia Oryol.

Mulți scriitori, înfățișând viata la tara, folosiți cuvinte și setați fraze ale dialectului popular comun în zonă (dialect teritorial). Cuvintele dialectale folosite în vorbirea literară se numesc dialectisme.

Întâlnim dialectisme la A. S. Pușkin, I. S. Turgheniev, N. A. Nekrasov, L. N. Tolstoi, V. A. Sleptsov, F. M. Reșetnikov, A. P. Cehov, V. G. Korolenko, S. A. Yesenina, M. M. Prishova, M. V. Șukhova, I. Șovina, M. V. A. Ab. Rasputin, V. P. Astafiev, A. A. Prokofiev, N. M. Rubtsov și mulți alții.

Cuvintele dialectale sunt introduse de autor, în primul rând, pentru a caracteriza vorbirea personajului. Ele indică atât poziția socială a vorbitorului (de obicei aparținând unui mediu țărănesc), cât și originea sa dintr-o anumită zonă. „În jur sunt astfel de rigole, râpe, iar în râpe se găsesc toate cazurile”, spune băiatul lui Turgheniev Ilyusha, folosind cuvântul Oryol pentru un șarpe. Sau de la A. Ya. Yashin: „Mă plimb o dată de-a lungul oseks, mă uit - ceva se mișcă. Deodată, cred, un iepure? – spune țăranul Vologda. Aici este indistinctia cși h, inerent unor dialecte nordice, precum și cuvântul local „osek” - un gard din stâlpi sau tufiș care desparte o pășune de un fân sau sat.

Scriitorii sensibili la limbă nu supraîncărcează vorbirea personajelor cu trăsături dialectale, ci transmit caracterul local al acestuia cu câteva lovituri, introducând fie un singur cuvânt, fie o formă fonetică (sunet), derivativă sau gramaticală caracteristică dialectului.

Adesea scriitorii apelează la astfel de cuvinte locale care denumesc obiecte, fenomene ale vieții rurale și nu au corespondențe în limba literară. Să ne amintim de poeziile lui Yesenin adresate mamei sale: „Nu pleca la drum atât de des / Într-o cocă ponosită de modă veche”. Shushun este numele hainelor pentru femei, cum ar fi o jachetă purtată de femeile din Ryazan. Dialectisme asemănătoare le găsim la scriitorii moderni. De exemplu, în Rasputin: „Din toată clasa, doar eu am fost în ceaci”. In Siberia, chirki sunt pantofi usori din piele, de obicei fara varfuri, cu margini si cravate. Folosirea unor astfel de cuvinte ajută la reproducerea mai exactă a vieții satului. Scriitorii folosesc cuvinte în dialect atunci când descriu un peisaj, ceea ce conferă descrierii o aromă locală. Deci, V. G. Korolenko, trasând o cale aspră în josul Lenei, scrie: „Pe toată lățimea sa, „hummocks” ieșit în direcții diferite, pe care râul rapid furios le-a aruncat unul asupra celuilalt în toamnă în lupta împotriva groaznicului îngheț siberian .” Și mai departe: „Timp de o săptămână întreagă m-am uitat la o fâșie de cer palid între maluri înalte, la versanți albi cu margine de doliu, la „păduri” (chei) care se târăsc în mod misterios de undeva în deșerturile Tunguska...”

Motivul pentru utilizarea dialectismului poate fi, de asemenea, expresivitatea acestuia. Trasând sunetul că stufurile fiind depărtate, I. S. Turgheniev scrie: „... stufurile... foșneau, cum spunem noi” (adică provincia Oryol). În vremea noastră, verbul „foșni” este un cuvânt folosit în mod obișnuit al limbajului literar, cititorul modern nu ar fi ghicit despre originea sa dialectală dacă nu ar fi această însemnare a scriitorului. Dar pentru vremea lui Turgheniev, acesta este dialectismul, care a atras autorul prin caracterul său onomatopeic.

Diferite moduri de prezentare a dialectismelor în discursul autorului sunt, de asemenea, asociate cu diferența în sarcinile artistice. Turgheniev, Korolenko îi evidențiază de obicei și le dau o explicație. În vorbirea lor, dialectismele sunt ca incrustații. Belov, Rasputin, Abramov introduc cuvinte de dialect în condiții egale cu cele literare. În lucrările lor, ambele sunt împletite ca fire diferite într-o singură țesătură. Aceasta reflectă legătura inextricabilă a acestor autori cu eroii lor - oamenii lor pământ natal, despre soarta despre care scriu. Deci dialectismele ajută la dezvăluirea conținutului ideologic al operei.

Literatura, inclusiv ficțiunea, servește drept unul dintre conducătorii cuvintelor în dialect limbaj literar. Am văzut deja acest lucru cu exemplul verbului „a foșni”. Iată un alt exemplu. Cuvântul „tiran”, binecunoscut tuturor, a intrat în limbajul literar din comediile lui A. N. Ostrovsky. În dicționarele de atunci, era interpretat ca „încăpățânat” și apărea cu mărci teritoriale: Pskov(skoe), tver(skoe), ostash(kovskoe).

Intrarea dialectismului în limba literară (standardizată) este un proces îndelungat. Reînnoirea limbii literare în detrimentul vocabularului dialectal continuă în timpul nostru.

1. Rolul dialectismelor în operele literaturii ruse

2. Dialectisme în operele lui N. V. Gogol

3. Dialectisme în operele lui I. S. Turgheniev

4. Dialectisme în operele lui S. A. Yesenin

În lingvistică, problema dialectismelor ca parte a limbajului unei opere de artă este una dintre cele mai puțin studiate. Lucrări separate ale unor oameni de știință precum V. N. Prokhorova „Dialectisme în limbajul ficțiunii”, E. F. Petrishcheva „Vocabular extraliterar în ficțiunea modernă”, P. Ya Chernykh „Cu privire la problema metodelor de reproducere artistică a vorbirii populare”, O. Și Nechaeva „Dialectisme în ficțiunea Siberiei” și altele. O serie de lucrări sunt dedicate analizei vocabularului dialectului în lucrări specifice ale scriitorilor ruși din secolele XIX - XX: dialectisme în opera lui I. S. Turgheniev, S. Yesenin, M. Sholokhov, V. Belov, F. Abramov.

În operele de ficțiune, originalitatea dialectelor poate fi reflectată în diferite grade. În funcție de caracteristicile specifice transmise în cuvintele dialectale, acestea pot fi clasificate în patru grupe principale:

1. Cuvinte care transmit trăsăturile structurii sonore a dialectului - dialectisme fonetice.

2. Cuvinte care se deosebesc prin forme gramaticale de cuvintele limbajului literar - dialectisme morfologice.

3. Transmis în limbajul literar al unei opere de artă trăsături ale construcției propozițiilor și sintagmelor, caracteristice dialectelor – dialectisme sintactice.

4. Cuvinte folosite în limbajul ficțiunii din vocabularul dialectului - dialectismele lexicale. Astfel de dialectisme sunt eterogene în compoziție. Dintre vocabularul opus dicționarului se remarcă următoarele:

a) dialectisme semantice - cu același design sonor, astfel de cuvinte în dialect au sensul literar opus (omonime în raport cu echivalentul literar);

b) dialectisme lexicale cu o deosebire totală din punct de vedere al conținutului față de cuvântul literar (sinonime în raport cu echivalentul literar);

c) dialectisme lexicale cu o diferență parțială în compoziția morfemică a cuvântului (dialectisme lexicale și derivaționale), în fixarea lui fonemică și accentologică (dialectisme fonemic și accentologic).

5. Cuvintele din dicționar care sunt denumiri de obiecte și fenomene locale care nu au sinonime absolute în limba literară și necesită o definiție detaliată - așa-numitele etnografisme, aparțin unui vocabular care nu se opune vocabularului.

Clasificarea de mai sus a utilizării dialectismelor în limba unei opere de artă este condiționată, deoarece în unele cazuri cuvintele dialectale pot combina caracteristicile a două sau mai multe grupuri.

LA începutul XIX secolului, după formarea „noii silabe a limbii ruse”, din care până atunci erau excluse vulgarismele, dialectismele, cuvintele și expresiile colocviale, au apărut noi norme mai democratice ale limbii literare.

Odată cu aceasta, a existat un proces de formare artistică și de vorbire a personajelor naționale, care este strâns legat de ideea de naționalitate în limba literară rusă. Din punct de vedere lingvistic, în câteva opere de artă a fost un proces de „încurajare a narațiunii literare cu lăstari proaspete de vorbire orală plină de viață, diferitele sale dialecte și stiluri”. În legătură cu desfășurarea acestui proces, problema semnificației dialectismelor în alcătuirea limbajului operelor de artă, funcțiile acestora și limita utilizării lor capătă o urgență deosebită.

2. V.V. Vinogradov în capitolul IX al cărții „Eseuri despre istoria limbii literare ruse” sub titlul „Limba lui Gogol și semnificația ei în istoria vorbirii literare ruse a secolului al XIX-lea” ia în considerare compoziția dialectală și stilistică a limbii Gogol. , principiul amestecării stilurilor limbajului literar și livresc cu diferite dialecte ale vorbirii orale, precum și amploarea captării dialectismelor de clasă, profesionale și regionale în limba lui N.V. Gogol.

V.V. Vinogradov subliniază funcția reflexivă (caracterologică) a dialectismelor în limba operelor lui N.V. Gogol, susținând că dialectul ucrainean, ale cărui dialectisme N.V. Gogol le-a intercalat cu pricepere în textele literare, este considerat limba de uz casnic local. Și numai în această funcție a putut intra în literatura rusă a secolului al XIX-lea, ca expresie și reflectare a tipurilor populare ucrainene (în principal cu o colorare comică).

Potrivit lui V. V. Vinogradov: „în stilul Gogol, fațetele sociale au fost introduse în elementul ucrainean prin formele de amestecare a acestuia cu dialectele și stilurile limbii ruse”.

Astfel, N.V. Gogol rusifică în mod deliberat cuvintele individuale ale dialectului ucrainean, fără a le separa de natura naratorilor poveștii „Serile la fermă lângă Dikanka”. În lucrările lui N.V. Gogol, funcțiile literare condiționate ale limbajului popular ucrainean sunt puternic subliniate. limba dialectală. În discursul cazacului se introduc ucrainisme pure, nerusificate: „Atât, tată... ăsta mulțumesc mami! ..” Sunt scrise italice și comentate de autor în link-uri.

În limbajul „Sufletelor moarte” sunt larg reprezentate dialectismele lexicale, cu ajutorul cărora, aparent, funcția de numire a nivelului lexical, recreată prin etnografii și dialectisme lexicale, capătă o semnificație deosebită: „Casa stăpânului stătea singură în sud, adică pe un deal deschis tuturor vânturilor.. . ”, „Sobakevici s-a cocoşat de parcă nu ar fi el...”, „se va retrage... în nişte păduri liniştite ale unui oraş de judeţ şi acolo va închide pentru totdeauna într-un halat de bumbac, la fereastra unei case joase.” Elementele introducerii neconstrânse a cuvintelor dialectale atât în ​​limbajul literar, cât și în limbajul livresc, descriptiv și jurnalistic al lui N.V. Gogol vorbesc despre scopul artistic conștient al scriitorului: distrugerea vechiului sistem de stiluri literar și livresc. Astfel, N.V.Gogol, în urma lui A.S. Pușkin, apropie limba literară de graiul oral-popol viu, caracteristic unei societăți de cerc non-aristocratic.

3. În monografia lui P. G. Pustovoy „I. S. Turgheniev - artistul cuvântului „prezintă unele dintre tehnicile și funcțiile dialectismelor în discursul literar al scriitorului.

1) Funcția principală a dialectismelor în textele literare ale lui I. S. Turgheniev, P. G. Pustovoy consideră funcția caracterologică: spre deosebire de Dahl, care s-a străduit să copieze literal lexiconul țărănesc, spre deosebire de Grigorovici, care, imitând vorbirea populară, a creat diverse stilizări. , Turgheniev (precum Gogol) nu s-a străduit pentru detaliu naturalist în descrierea vieții țărănești, el a considerat diverse cuvinte și expresii dialectale ca un mijloc caracterologic care creează o expresie vie pe fundalul normei lingvistice a discursului autorului.

Limba ca mijloc caracterologic, plin de vocabular dialectal, este mai ales pronunțată în Notele unui vânător de I. S. Turgheniev.

2) Autorul introduce în text câteva cuvinte și expresii locale în scopuri cognitive, adică pentru a extinde înțelegerea de către cititor a particularităților dialectului descris, le explică, recurgând la o tehnică particulară de înstrăinare indirectă, în care explicația cuvintelor este dată în note de subsol: „buchilo” - groapă adâncă cu apă de izvor; "kazyuli" - șerpi; „pădurari” – oameni care călcă, răzuie hârtie; „sugibel” - o cotitură bruscă într-o râpă; „ordine” - pădure; „top” - o râpă și multe altele.

3) Cea mai caracteristică tehnică a lui I. S. Turgheniev, la înfățișarea personajelor, P. G. Pustovoi are în vedere tehnica de dinamizare a vorbirii, datorită căreia predomină elemente de sintaxă în limbajul caracterelor: întorsături frecvente de cuvinte; utilizarea vocabularului dialectal; omisiuni de predicate, dând mișcare vorbirii; propoziții interogative și exclamative: „La o cuvă, forma s-a agitat, s-a ridicat, s-a scufundat, arăta așa, arăta așa în aer, de parcă cineva o clătea și din nou pe loc.” Cu ajutorul acestei tehnici se realizează renașterea poveștii și activarea ascultătorilor: „Știi de ce este atât de trist, totul tace, știi? De aceea este atât de nefericit. S-a dus o dată, a spus mătușa mea, - s-a dus, frații mei, în pădure după nuci. Așa că s-a dus în pădure după nuci și s-a rătăcit; a mers - Dumnezeu știe unde s-a dus...”.

4) Ca un discurs caracteristic personajelor din „Notele unui vânător”, - după P. G. Pustovoy, - distorsionat cuvinte străine: „scholat”, „universități”, „ladecolon”, „focuri de artificii”, „keater” și multe altele. Cu toate acestea, acest fenomen poate fi caracterizat și ca o funcție cumulativă a dialectismelor, care se realizează prin metoda încălcării integrității imaginii grafice a cuvântului, adică abateri de la regulile de ortografie și gramatică.

Dialectismele din eseurile și poveștile lui I. S. Turgheniev sunt justificate artistic, nu își pierd independența și interacționează constant cu vocabularul principal al limbajului literar - acest lucru dă motive să afirmăm că I. S. Turgheniev a multiplicat și dezvoltat bogăția stilistică a discursului artistic rusesc.

4. Dialectismele trăiesc activ în cuvântul poetic al lui Yesenin. Într-un mod special împletite în țesătura discursului său poetic, ele ajută la crearea stilului creativ unic al poetului. Vocabularul dialectal al lui Yesenin nu este marcat stilistic. Adesea, cititorul nici nu observă că trebuie să aleagă sensul unui cuvânt de neînțeles, pe baza formei fonetice și a contextului acestuia. Valoarea „ghicită” nu corespunde întotdeauna cu cea reală. Uneori, cuvintele în dialect transformă poezia într-un adevărat puzzle:

În sania lacului peste luncă

Chemarea tardivă a rațelor.

Sub geam din brazi alunecoși

Shadow își întinde mâinile.

Apele liniștite paragush kvely

Fumează un leagăn la cot.

După cum scrie N. Shansky în articolul „Rânduri dificile ale versurilor lui S. Yesenin”, acesta este „un vers complet de neînțeles, octogonal întunecat”. Se pare că „în sania lacului” înseamnă „pe marginile lacului”, cuvântul „paragush” nu înseamnă nimic, deoarece aceasta este o greșeală de tipar. Cuvântul corect a fost „karagush kvely” - numele păsării. Este semnificativ faptul că această greșeală a fost reprodusă în multe publicații, deoarece pentru majoritatea cititorilor aceste rânduri sunt doar un set de sunete, adică absurde. Confortabil " material de construcții» Pentru poeziile lui Yesenin servesc si modele dialectale de formare a cuvintelor. Marcarea stilistică a unor astfel de forme dimpotrivă norma literara de obicei nesubliniat de poet. Să dăm doar câteva exemple: seara, în urmărire, culoare („floare”), măr (Tanya se plimbă seara pe lângă râpă după garduri de barci; Râul a râs după mine; alții

Faptul de a folosi S.A. Yeseninul diferitelor construcții sinonimice poate fi privit ca o manifestare a unei abordări artistice creative a organizării structurii compoziționale-vorbirii a textului. În această abordare, orientarea autorului către selecția mijloacelor limbii naționale, atitudinea față de popor ca purtător al valorilor spirituale ale culturii ruse, care a consolidat experiența de secole, observația, stăpânirea figurativă a realității, se manifestă în limbaj. Dialectismele, vorbirea nativă Ryazan, contopindu-se organic în fluxul general al cuvântului poetic al lui Yesenin, îi permit să „cânte în felul lui”, originală, fac din poezia sa „cea mai bună expresie a apusurilor largi de dincolo de Oka și a amurgului în pajiști umede, când nu că ceața cade peste ei, nu acel fum albăstrui de la incendiile de pădure ”(K.G. Paustovsky).

5. Din cele de mai sus rezultă că funcția dialectismelor în limbajul operelor de artă depinde de stadiul de dezvoltare a limbii literare ruse. Și dacă în operele de artă ale secolului al XVIII-lea dialectismele sunt inseparabile de slavisme și sunt considerate norma vorbirii artistice, iar în secolul al XIX-lea dialectismele ca parte a limbajului operelor de artă sunt un fenomen sporadic, deoarece limbajul Secolul al XIX-lea caută să fie curățat de dialecte, vulgarisme, cuvinte și expresii colocviale, apoi Secolul al XX-lea se caracterizează prin polifuncționalitatea dialectismelor în textele literare, care se realizează prin utilizarea de către scriitori a unui număr mai mare de cuvinte dialectale, ceea ce s-a datorat la începutul secolului al XX-lea la dorința de a conferi vorbirii ruse un caracter „ușor” general accesibil, care să coincidă cu gândirea oamenilor de atunci.

Discursul artistic este diferit de vorbire colocvialăși nu atât de semne imanente cât date de o serie. Acest lucru creează o diferență profundă între aceste stiluri: sensul dialectismelor este modificat în vorbirea artistică prin sunet, în timp ce în vorbirea colocvială sunetul dialectismelor este modificat de sensul lor. Astfel, sensul ocazional al dialectismului, îmbogățit în vorbirea artistică cu sensuri noi, se transformă în contextul narațiunii.

Într-o operă de artă, vocabularul dialectal umple în primul rând vorbirea oameni normaliși este folosit de aceștia într-un cadru informal, ceea ce se datorează condițiilor comunicării orale, în care interlocutorii le aleg pe cele mai cunoscute dintr-un număr imens de cuvinte, cele care sunt mai des percepute cu urechea. Pavel Lukyanovich Yakovlev (1796 - 1835), fratele prietenului de liceu A.S. Pușkin, pentru a arăta originalitatea dialectelor locale rusești, a scris o „elegie” în dialectul Vyatka, al cărei conținut trebuie „tradus” în rusă, deoarece conținea multe dialectisme de neînțeles. Judecă-te singur, iată un fragment din „Elegia Vyatka” și traducerea ei literară:

„Toată lumea spunea că sunt un copil inteligent și important. Unde sunt eu, a fost întotdeauna sugat. Si acum? Nu mă mai învârt ca un pârâu... Oh, când închid mingile și îmi pun o mănușă..."

„Toată lumea a spus că sunt un copil îngrijit, bine făcut. Unde sunt eu, e mereu aglomerat. Si acum? Nu mai zbuciesc ca o pasăre! ... O, când, când închid ochii și mă vor stropi cu ienupăr!

În secolul al XX-lea, când dreptul scriitorului de a înlocui cuvinte literare dialectismele erau argumentate aprins, unii scriitori tineri au încercat să-și apere „libertatea” de alegere. Atunci, în anii 1930, când avea loc această controversă lingvistică, M. Gorki a dorit ca autorii începători să scrie „nu în Vyatka, nu în Balakhon”...

Interesul scriitorilor pentru dialectisme este dictat de dorința de a reflecta cu adevărat viața oamenilor. Mulți maeștri remarcabili ai cuvântului au apelat la sursele dialectale - A. S. Pușkin, N. V. Gogol, N. A. Nekrasov, I. S. Turgheniev, L. N. Tolstoi. Dialectismele din Lunca Bejin a lui Turgheniev nu ni se par nepotrivite: „De ce plângi, poțiune de pădure?” - despre o sirenă; „Gavrila a dat dreptate că vocea ei, se spune, este atât de subțire”; „Ce s-a întâmplat zilele trecute la Varnavitsy...”; „Șeful s-a blocat în prag... și-a speriat atât de tare propriul câine din curte, încât a ieșit din lanț, a trecut prin gardul de bargi și în câine.” Cuvintele locale din graiul băieților adunați în jurul focului nu necesită „traducere”.

Și dacă scriitorul nu era sigur că va fi înțeles corect, a explicat dialecticismele: „S-a dus la poiană, știi, unde coboară cu moartea, e un buchilo; știi, este încă plin de stuf... „Și în această frază trebuie făcute câteva precizări: „Sudibel este o cotitură bruscă într-o râpă”; „Buchilo este o groapă adâncă cu apă de izvor” – acestea sunt notele lui I. S. Turgheniev.

Literatură

1. Blinova O. I. Limbajul operelor artistice ca sursă a lexicografiei dialectale. Tyumen, 1985: Universitatea de Stat din Leningrad, 1956

2. Prokhorova V. N. Dialectisme în limbajul ficțiunii. Moscova, 1957

3. Limbajul operelor de artă. sat. articole. - Omsk, 1966

4. Yesenin S.A., Lucrări / Comp., Introducere. articol și comentariu. A. Kozlovsky. – M.: Art. lit., 1988. - 703 p.

5. Yartseva VN Dicționar enciclopedic lingvistic. – M.: Enciclopedia Sovietică, 1990

Întrebări și sarcini pentru sarcini practice

Pregătire practică numărul 1.

1. Ce studiază dialectologia rusă?

2. Care sunt principalele sarcini ale dialectologiei ruse?

3. Ce se numește semidialect?

4. Care este sursa dialectologiei?

5. Ce metode sunt folosite în studiul dialectelor?

6. Care este importanța dialectologiei în studiul istoriei limbii ruse?

7. Definiți termenii „dialect”, „adverb”, „dialect”.

8. Ce diferențe de dialect se numesc opuse

Practica #2

Diferențele de dialect la diferite niveluri ale sistemului lingvistic: fonetică, formarea cuvintelor, morfologie, sintaxă. Diferențele de dialect în. utilizarea fonemelor, alternanțele poziționale ale fonemelor accentuate. Tipuri de tranziție de vocalism între Okane și Akane. Tendința de a pierde genul neutru în limba dialectală. Declinarea substantivelor. Diferențele de dialect legate de locul de accent al substantivelor. Diferențele dialectale în domeniul sintaxei: diferențe de structură, funcție și sens, fraze și propoziții.

Practica #3

Pregătește-ți materialul pentru discuție pentru a-l putea prezenta public și a urmări logic legătura dintre diferitele cuvinte LSG.

Exercițiul practic nr. 4 Studiul vocabularului și semanticii pe baza dicționarelor dialectale și atlase pe exemplul îmbrăcămintei bărbătești

Haine pentru bărbați cu fustă lungă, caftan, cu taxe: borchatka, landing, chapan, chekmen ...

Imbracaminte scurta, haina de lucru: bekeshka, coada de cal, coada de cal shabur, gazda, shugay ... Da o poza.

Pantaloni, pantaloni: mariaj, gati, gacha, botine, nadragi, pantofi, pantaloni, hamali, hamali, spoilere, pantaloni, pantaloni...

Pantaloni căptușiți: jachete căptușite, jachete căptușite...

Picior de pantalon: galosh, galoshva, kaloshina, talie, spoilage, portochina, solopina, solokha, soloshina, solpa, solpina, solpishka, snot, snot, stolopa, picior de pantalon...

Lățime: oguze, mijloc, mijloc, șa, muscă ...

Spatele pantalonilor: crupa, crupa, crupa, crupa, port, pantaloni...

Cureaua pantalonilor, cusută pe interior: gach, gachi, gachen, gashinka, gashnik, gashinka, stingere, gashnik, înveliș, margine, margine, piele, piele, ochkur, ochkura, brâu, centură, ostebok, sub burtă .. .

Centura: frica, frica, centura, centura, centura, centura, centura, ostezhka, centura, cureaua ...

Cămașă pentru bărbați: top, top, top, top...

Kosovorotka: guler, kosovorotka...

Panoul din spate al unei cămăși pentru bărbați: spate, spate...

Pelka? Înseamnă acest cuvânt: 1) tăietura gulerului cămășii; 2) gulerul cămășii; 3) partea din față a cămășii; 4) o bandă de material la gulerul cămășii, unde sunt cusuți nasturi; 5) locul închiderii nasturii...?

O plăcuță din țesătură, care este cusută la o cămașă pentru bărbați, unde nasturii sunt pe interior: pe tiv, pe tiv ...

O fantă la gulerul cămășii unui bărbat: un pasaj, un pasaj...

Închidere laterală într-o cămașă pentru bărbați: o poală...

Căptușeală în partea de umăr a unei cămăși de bărbați până la jumătate din piept și spate: autentic, suport, suport, suport, suport pentru umăr, pentru umăr ...

Batista pentru barbati: cravata, guler, vraja de dragoste, colier, colier, colier, guler, guler...

Tricou pentru bărbați: cămașă de corp, cămașă de corp, cămașă de corp, koshulya, koshulitsa, koshulyukhna, îmbrăcat, îmbrăcat, vestă ...

Guler și închizătoare pe cămașa de jos pentru bărbați: kondyr, kurtak, kurtysh, kurtyak, pavoroten ...

Practica #5

Un studiu cuprinzător, cu mai multe aspecte, al vocabularului și semanticii, bazat pe dicționare și atlase de dialecte, reprezentând fenomene lingvistice într-o proiecție spațială.

Programul Atlasului Lexical reflectă principalele verigi ale sistemului lexical al limbii dialectale, nu numai după principiul tematic, ci și după principiul lexico-semantic, care se bazează pe articularea lexico-gramaticală a cuvintelor. În primul rând, se referă la substantive abstracte, adjective, verbe, adverbe.

Unele categorii semaziologice - obiectivitate, atribuire, proceduralitate - sunt incluse parțial în principalele secțiuni tematice ale Programului. Categoriile de obiectivitate (substantive) sunt mai bine reprezentate, categoriile de atribuire (adjective, adverbe), proceduralitate (verbe) sunt mult mai slabe.

Substantive

Patria, patria: patrimoniu...

Libertate în manifestarea smth., bou: wolka, libertate ...

Dreptul și oportunitatea de a dispune de cineva, ceva, de a se subordona voinței, puterea: stăpânire, stăpân, păr...

Putere, putere: stăpânire, stăpânire, urlet...

Ban, interzice: interzice, interzice...

Autoguvernare: oameni liberi...

Cerere: executie...

Merit: serviciu îndelungat...

Fericire:…

Nenorocire, necaz: tricotat...

Minciuni, neadevăruri: minciuni, minciuni, agrafe...

Anxietate, entuziasm: homosis...

Înviere: ridică-te, ridică-te...

Gândire, gândire: gândire, dezgustător...

Proprietate: proprietate...

Pierdere, deteriorare: defecțiune...

Practica #6

Studiul vocabularului și semanticii bazate pe dicționare și atlase dialectale, reprezentând fenomene lingvistice într-o proiecție spațială pe materialul substantivelor.

Gândire, gândire: gândire, dezgustător...

Ficțiune: Ghicitoare, Ghicitoare...

Pierdere, deteriorare: defecțiune...

Întâlnire: vânt, întâlnire, stradă...

Ceartă: prostii...

Odihnă, răgaz: oftă, inspiră...

Fără pâine, foame: un oftat...

Lumină: vizibilitate, vizibilitate...

Educație, educație: studiu...

Pedeapsa: antrenament, retragere...

Lauda: vykhvalka, vykhvalka ...

Plăcere: mulțumit...

Dorinta, intentia: credinta...

Politețe: bine...

Mândria: Înălțimea...

Practica #7

adjectivele

Culoare.

Gri, de culoare cenușă: cu mărgele, mărgele ...

Înnorat (despre cer): cu părul gri...

Alb, argintiu (despre părul unei persoane în vârstă): cu mărgele, mărgele ...

Cu un amestec de lână alb-cenușiu (despre blană): gri ...

Alb cenușiu, albicios (despre mușchi, ceață etc.): gri ...

Usor, usor de murdarit (despre haine): proeminent, usor de murdarit...

Limpede, transparent (a unui lichid): alb, strălucitor, ușor...

Înnorat, opac: cu părul gri...

Murdar: cu mărgele, cu mărgele, aglomerat, morocănos, patronat...

Practica #8

Sunet.

Foarte tare: febril...

Liniște: subtil...

c) gust.

Delicios: bască, bască, amabil, bine, blând, înclinat, cel mai bun, savuros, dulce, bun...

Fără gust: subțire, strălucitor...

Subsărat: fără sare, ușor sărat...

Dulce: dulce, malt...

Neindulcit: simplu...

.Practica #9

Studiul vocabularului și semanticii bazat pe dicționare și atlase de dialecte reprezentând fenomene lingvistice în proiecția spațială folosind adjective ca exemplu

Proprietățile caracteristice ale suprafeței.

Genial: Genial...

Aspru (la atingere): neîndemânatic, gros, greu...

Blănos: Blănos...

caracterizarea proprietăți fizice, condiție.

Leneș (despre o persoană, animal): mare ...

afectuos: afectuos...

Rău (despre un lucru): aruncat, gunoi, tăvălire...

Puternic, durabil: Kremlin, îndesat, puternic,

viguros…

Practica #10

Studiul vocabularului și semanticii pe baza dicționarelor și atlaselor dialectale, reprezentând fenomene lingvistice în proiecția spațială folosind exemplul verbelor

Munciți mult, din greu, cu sârguință: croc, rață, trâmbiță, pauză, pauză, întoarcere, întoarcere, menținere, răsturnare, cârlig, ridică fruntea, munciți ca guru...

Funcționează prost: lingând degetele, făcând farmec...

Să te sături de muncă, să câștigi bani: să te ghemuiești, să nu fii dispus, să-ți bat joc de asta, să faci tam-tam, să te sufoci, să rătăcim, să slăbești...

A face ceva timp îndelungat, încet: a încurca (sya), a frământa, a se tăvăli, a stropi, a stropi, a flutura...

A fi leneș: a mânca, a trezi, a mâhâi...

Să-ți petreci timpul strâns, să mergi fără să faci nimic: biciuit, scâncet, sfiit, târâie, târșâit, șuier, blond, blond, cățărat, biciuit...

Vorbește (o. n.): momeală, momeală, mâzgălire...

Vorbește pe îndelete, vorbește: bâlbâială, glumă, ciripit, ceartă, zvâcnire, mâzgălire, momeală, bahor, spune.

Vorbește nesigur: baracă, bâlbâială...

A vorbi tare: a vorbi tare, a căscă, a gagar, a lătra, a răcni, a mârâi, a bâzâit, a răcni, a juca de noroc, a chicoti...

Vorbește mult: lol, clopoțel, bubuit, bâlbâit, lalyak, cot, rostogolire, bâlbâit, bâlbâit, fum...

Practica #11

Studiul vocabularului și semanticii bazat pe dicționare și atlase dialectale, reprezentând fenomene lingvistice într-o proiecție spațială pe exemplul „Locuințele și părțile sale”

Spații de locuit: colibă, cameră superioară, arzător, colibă, cameră, cinci pereți, față, mijloc, lateral, spate, shomnosha, bucătărie, dulap ... Dacă există mai multe spații de locuit, dați-le numele și indicați semnele prin care ele diferă, de exemplu: colibă ​​„o locuință cu sobă rusească”; camera superioară „cameră de locuit curată”; colibă ​​„cameră de locuit cu o sobă rusească într-un spațiu cu cinci pereți”; „cameră curată din spatele celui de-al cincilea perete cu sau fără un cuptor olandez” cu cinci pereți; khata „parte a unei locuințe cu o sobă rusească”; gard „o cameră în spatele unui despărțitor cu un pat”; izba „o locuință încălzită de o sobă rusească sau o sobă de alt tip (de încălzire)”; kutya „o parte împrejmuită cu o sobă rusească, destinată gătitului”; casă „o locuință fără sobă rusească, în care locuiesc vara”; wintering / hut-wintering ‘o locuință cu sobă rusească în care trăiesc iarna’ etc.

Ce înseamnă cuvintele: a) cameră superioară „orice cameră dintr-o casă cu mai multe camere”, „cameră din față” „cameră neîncălzită pentru proprietate și dormit vara”…; b) ladă „o cameră neîncălzită într-o clădire rezidențială (unde?) pentru proprietate și dormit vara”; „clădire separată neîncălzită pentru proprietate și dormit vara”; „cladire pentru depozitarea cerealelor”…; c) încăpere „o jumătate curată din spațiul de locuit (în spatele celui de-al cincilea perete principal? în spatele unui despărțitor din lemn? indiferent de tipul de compartimentare?)”; „cameră frigorifică pentru depozitarea bunurilor, produselor”; „cameră de dormit cu pat”…; d) miercuri „cameră separată lângă sobă”; „un loc lângă sobă, neîngrădit de restul spațiului cabanei”…; e) bufet „o jumătate curată de colibă” „o cameră în spatele unui despărțitor sau a unei perdele cu pat”; „cabana de iarnă”… f) sholnysha / shomnysh / soare „parte a cabanei de lângă sobă (în spatele despărțitorului)”, „partea din față a cabanei”; „camera de tip dulap” (unde?)…? Desenați un plan al unei clădiri rezidențiale cu desemnarea părților sale.

Practica #12

Studiul vocabularului și semanticii bazat pe dicționare și atlase dialectale, reprezentând fenomene lingvistice într-o proiecție spațială pe exemplul „ustensilelor de uz casnic”

Conceptul de „ustensile de uz casnic” include o gamă largă de articole de uz casnic: vase, ustensile de bucătărie, mobilier mobil, coșuri, genți, genți. În mod special este elaborată secțiunea „Văsare”: vase (o.n.), ustensile de bucătărie, ustensile de luat masa, ustensile de ceai, sticlărie, căzi, butoaie, ustensile pentru diverse necesități casnice. Multe dintre obiectele de interes au propriile caracteristici etnografice în diferite localități. Prin urmare, este foarte important să auziți nu doar cum se numesc, ci și să le indicați scopul, materialul din care sunt realizate (lut, metal, lemn).

Veselă

Ustensile de uz casnic pentru gătit, servirea alimentelor, depozitarea rechizitelor etc. (o. n.): veselă, împrumut, tribunal, tribunale…

Față (n.r.): alpinist, cherepinina…

a) Vase de gătit.

Ustensile pentru gătit (shchi, supe): oală, mahon, sagan, fontă... Indicați dimensiunile, forma, materialul din care este realizat. Dă-mi un desen.

Oală mică pentru gătit terci: oală, mahotka, kandeyka…

Oală de lut cu gât îngust: eroare, eroare

Vas de lut țesut cu scoarță de mesteacăn: coaja de mesteacan, coaja de mesteacan... Indicați scopul, dați un desen.

Fonta mare: granat, fontă… Specificați o destinație.

Obiect din lut sau metal cu care se inchide oala, fonta: capac, obosi…

Mâncăruri cu mâner pentru gătit alimente, fierbere lapte: oală, landerak, mocasnic…

Este folosit cuvântul și în ce sens? calămarar? Înseamnă acest cuvânt: 1) un bazin de cupru; 2) o cratita...?

Emailat (despre ustensile): adăpate, văruit în alb…

Tigaie metalica cu margini curbate: patelnya, tigaie, capelă…

castron de lut: farfurie, salată verde, Castron, craniu... Dă un desen.

Față pentru lapte (gât îngust fără mâner și gura): gleck, gorlanchik, krinka, ulcior, kushin, oală... Dă un desen.

Mâncăruri în care se amestecă untul: atacant, putinei, autocamion cu motor diesel... Dă un desen.

Bucăți de faianță sparte: cioburi…

Ustensile metalice pentru depozitarea lichidelor, sub formă de cutie fără mâner: poate sa, kandeyka, balon... Dă un desen.

Practica #13

Studiul vocabularului și semanticii bazate pe dicționare și atlase dialectale, reprezentând fenomene lingvistice în proiecția spațială pe exemplu »

"treburi casnice

Sufragerie, ustensile de ceai.

Vesela (n.r.): vesela…

vesela forma rotunda cu fund plat și margini ridicate: talerka, cutie pentru pâine, ceaşcă de ceai…

Vesela sub forma unei farfurii rotunde mari: farfurie, farfurie, sagan, stavets…

Este cuvântul folosit și în ce semnificații farfurie. Înseamnă acest cuvânt: 1) o farfurie de ceai; 2) o farfurie adanca...?

Vesela pentru sare: cutie de sare, cutie de sare…

Este folosit cuvântul și în ce sens? solanka? Desemnează: 1) feluri de mâncare pentru sare; 2) alimente

Practica #14

Studiul vocabularului și semanticii bazate pe dicționare și atlase dialectale, reprezentând fenomene lingvistice în proiecția spațială pe exemplu haine țărănești, pantofi, pălării, mănuși, bijuterii

Îmbrăcăminte (n.r.): răsucire, răsucire, răsucire, okruta, Cartier, răsucire, șmecher, izbucni, spatula, izbucni, cazma, spatula, punerea pe, veşmânt, pansament, haine, pansament, haine, îmbrăcăminte, haine, Oh copil, plătit, împletitură, farfurie, platformă de plată, rochie, rit, ținută, porturi, coajă, învălui, coajă…

Îmbrăcați-vă: îmbracă-te, îmbracă-te, îmbracă-te, îmbrăca, îmbracă-te, mergi în jur, mergi în jur, întoarceţi-vă, înfășura, înfășura, îmbracă, a se stabili, învelire, ascunzatoare, ascunde, încordat, se aruncă, îmbracă-te, echipează-te, \

Îmbraca-te: îmbracă, speranţă, îmbracă, îmbracă-te, incalta-te, mergi în jur, mergi în jur, arunca pe, scoici, învălui, coajă…

Îmbrăcat: odemkoy, haine, haine…

Purtați mai mult decât aveți nevoie canapea, geamăt, tuse, îmbracă, nepriceput, ghemuiește-te…

învelire: pufni, învelire, învelire, învelire, plictisit, ghemui, gustare…

Inchide fermuarul: inchide fermuarul, Butonul sus, inchide fermuarul, se bate, copleși…

Dezbraca-te: relaxează-te, slăbește-ți coatele, se împotmolesc, îmbracă, împrăștia, împrăștia, relaxează-te, împrăștiat, indrepta, se desfășoară, captură, distrage, trage…

Dezbrăcându-se: vestiar, dezechipare, dezbraca, mers dezbracat, televizor, zagolaika…

Îmbrăcăminte exterioară (o. n.): top, top, Verhovik, capul superior, turnul superior, gunya, gunye, gunka, izbucni, lopată

Practica #15

Studiul vocabularului și semanticii bazat pe dicționare și atlase de dialecte, reprezentând fenomene lingvistice într-o proiecție spațială pe exemplu Îmbrăcăminte pentru femei

Îmbrăcăminte pentru femei (n.r.): Comenzi, rit, rit, rând, consecutiv…

Este folosit cuvântul și în ce sens? sak? Înseamnă acest cuvânt 1) o haină lungă de tăietură dreaptă pe vată cu guler de blană; 2) o haină lungă de vară din in subțire; 3) o haină în talie, prelungită în partea de jos; 4) palton scurt dama; 5) jachetă lungă...?

Este folosit cuvântul și în ce sens? shugai? Înseamnă acest cuvânt: 1) o jachetă elegantă pe vată cu pliuri la spate sub talie; 2) o haină din piele de oaie; 3) o jachetă cu mâneci lungi cusute în talie; 4) haine din mătase cu borduri de blană pe mâneci și guler...?

Sacou: scurtă, scurtă, korotukh, korotukha, scurtă, scurtă, scurtă, scurtă, scurtă, Scurt, scurtă…

Jachetă lungă și caldă (vatuită) de damă din pluș sau catifea: plisovka, chifla, catifea, catifea…

Este folosit cuvântul și în ce sens? supramaneca? Înseamnă acest cuvânt: 1) o jachetă căptușită cu mâneci; 2) îmbrăcăminte pentru femei precum o jachetă cu culețe în talie; 3) geaca de dama, pana la talie, cu maneci lungi, nasturi in fata; 4) mâneci cusute la o rochie de soare; 5) căptușeală mâneci, țevi; 6) bijuterii pe mâneci; 7) un șorț cu mâneci...?

Îmbrăcăminte exterioară scurtă pentru femei, căptușită cu bumbac, cu spate decupat și cusut, cu mâneci lungi: bostrok, Spaniolă, sârmă, cat timp esti plecat, scurtă, scurtă, scoică, perushko, tavan, târât, aterizare, sayar, seră, Yufta…

Jachetă fără mâneci pe vată sau blană largi: kabat, cadman, cat timp esti plecat, scurtă, scurtă, bacsis, platoşă, shugayka, shugaets, shugaychik, skimmer…

Maiou, piept bine ajustat: sertizarea, swage, mașină de sertizare, sertizarea, strâmt, strâns pe piele, prindere, mai cald pentru corp, caravană…

Trimuri de blană pe haine: opush, margine, cu blană

Întrebări de pregătit certificare intermediară

1. Concepte cheie ale dialectologiei descriptive
2. Dialectologie descriptivă și istorică
3. Corelarea conceptelor dialect – limba populară – limba literară
4. Dialectologie rusă şi gramatica istorica
5. Metode de cercetare de bază în dialectologie
6. Trăsături opuse și neopuse ale dialectelor
7. Caracteristici ale intonației în dialectele ruse (caracteristice dialectelor nordice și sudice)
8. Sisteme de vocalism percutiv
9. Modificări ale calității vocalelor sub accent ca urmare a proceselor istorice
10. Vocale medii-înalte, caracteristici de implementare și origine
11. Vocalism neaccentuat după consoane dure (tipuri de okanya și akanya)
12. Vocalism neaccentuat după consoane moi (yokan, yakane (puternic - disimilativ - asimilativ-dissimilativ), sughiț și iac)
13. Caracteristici ale sistemului consonantic al dialectelor ruse
14. Clatter și soiurile sale
15. Caracterul consoanelor retro-linguale (dure și moi) G, K „în dialectele sudice și nordice
16. Motive pentru „slăbiciunea” fricativelor labio-dentare Ф și В în dialectele ruse
17. Variante dialectale ale pronunției lui V în poziții puternice și slabe
18. Schimbări și înlocuire a sonorelor netede în dialectele rusești
19. Foneme complexe Zh"D"Zh" și Sh"T" în dialectele rusești de nord și de sud, direcția generală a schimbării și opțiuni posibile pronunție
20. Posibile tipuri de asimilare prin duritate-moliciunea în dialectele ruse
21. Zekane și tsekane

Întrebări pentru examenul de dialectologie rusă