Mrtvi jezik je jezik koji ne postoji u živoj upotrebi i po pravilu je poznat samo iz pisanih spomenika, ili je u vještačkoj regulisanoj upotrebi. To se obično dešava kada je jedan jezik potpuno zamijenjen drugim, kao što je koptski jezik zamijenjen arapskim, a mnogi jezici domorodačkih američkih jezika zamijenjeni su engleskim, francuskim, španjolskim i portugalskim.

Mrtvi jezik može nastaviti da se razvija u drugim jezicima na osnovu njega. Primjeri takvog razvoja su:

· latinski jezik-- mrtvi jezik koji je predak modernih romanskih jezika;

· staroslovenski jezik- razvio se u moderne jezike slovenskih zemalja;

drevni grčki jezik- razvio se u moderne grčke jezike i dijalekte.

U nekim slučajevima, izumrli jezik se i dalje koristi u naučne i vjerske svrhe. Među mnogim mrtvim jezicima koji se koriste na ovaj način su sanskrit, latinski, crkvenoslovenski, koptski, avestanski i drugi.

Postoji primjer kada je mrtvi jezik ponovo oživio, kao što se dogodilo sa hebrejskim.

Najčešće se književni jezik odvaja od govornog jezika i zamrzava u nekom svom klasičnom obliku, tada gotovo nepromijenjenom; kada kolokvijalni razvija novi književna forma, može se smatrati da je stari pretvoren u mrtav jezik (primjer takvog stanja može biti turski jezik koji je 20-ih godina XX vijeka zamijenio osmanski jezik kao jezik obrazovanja i kancelarijskog rada u Turskoj) V.N. Yartseva. Lingvistika. Veliki enciklopedijski rečnik. - M: Velika ruska enciklopedija, 1998, S.341..

> Latinski živi ili mrtvi jezik?

Razmotrimo jedan od primjera jezika - latinski.

Latinski jezik (lingua latina), ili latinski, je jezik latinsko-faliskanske podgrupe italskih jezika ​​​Indoevropskog jezička porodica. Do danas, to je jedini aktivno korišten italijanski jezik (to je mrtav jezik).

Latinski je jedan od najstarijih pisanih indo evropski jezici. Međutim, danas je ovaj jezik službeni jezik Svete Stolice i države Vatikan, kao i, donekle, Rimokatoličke crkve. Veliki broj riječi u evropskim (i ne samo) jezicima ima latinskog porekla. Latinsko pismo je osnova pisanja mnogih modernih jezika.

Latinski, zajedno sa oskanskim i umbrijskim, činio je italsku granu. Indoevropska porodica jezicima. U toku istorijskog razvoja stare Italije, latinski je jezik potisnuo ostale italske jezike i na kraju preuzeo dominantnu poziciju u zapadnom Mediteranu. AT istorijski razvoj Latinski jezik obilježava nekoliko faza.

Arhaična latinica. Pojava latinskog kao jezika pripisuje se sredini 2. milenijuma pre nove ere. e. Početkom 1. milenijuma pr. e. Latinski je govorilo stanovništvo malog regiona Lacijuma (lat. Latium), koji se nalazi na zapadu srednjeg dela Apeninskog poluostrva, uz donji tok Tibra. Pleme koje je naseljavalo Lacij zvalo se Latini (lat. Latini), jezik mu je bio latinski. Središte ove regije bio je grad Rim (lat. Roma), nakon čega su italska plemena ujedinjena oko njega počela da se nazivaju Rimljanima (lat. Romani).

Najveći predstavnik arhaičnog perioda u regionu književni jezik je starorimski komičar Plaut (oko 245-184. p.n.e.), od kojeg je do našeg vremena došlo 20 komedija u cjelini i jedna u fragmentima.

Classical Latin. Klasični latinski se odnosi na književni jezik koji je dostigao najveću ekspresivnost i sintaktičku harmoniju u proznim spisima Cicerona (106-43. pne) i Cezara (100-44. pne) i u poetskim delima Vergilija (70-19. pne). .), Horacije (65-8 pne) i Ovidije (43 pne - 18 pne).

“Flumina jam lactis, džem flumina nectaris ibant…” - “Rijeke tekle mlijekom, tekle nektarom”, - Ovidije o “zlatnom dobu” čovječanstva (Metamorfoze, I)

Razdoblje formiranja i procvata klasičnog latinskog jezika povezano je s transformacijom Rima u najveću robovlasničku državu na Mediteranu, potčinivši ogromna područja na zapadu i jugoistoku Evrope, u sjevernoj Africi i Maloj Aziji.

Medieval Latin. Srednjovjekovni ili hristijanizirani latinski prije svega su liturgijski (liturgijski) tekstovi - himne, himne, molitve. Krajem 4. vijeka sveti Jeronim je preveo cijelu Bibliju na latinski. Od tada se latinski, uz hebrejski i starogrčki, smatra jednim od svetih jezika Biblije. Renesansa nam je ostavila ogroman iznos naučni radovi na latinskom. Ovo su medicinski traktati lekara italijanske škole iz 16. veka: „O strukturi ljudsko tijelo"Andreas Vesalius (1543), "Anatomska zapažanja" Gabrijela Falopija (1561), "Anatomska dela" Bartolomeja Eustahija (1552), "O zaraznim bolestima i njihovom liječenju" Girolama Fracastora (1546) i drugi. Na latinskom je napisao svoju knjigu “Svijet u slikama” “ORBIS SENSUALIUM PICTUS. Omnium rerum pictura et nomenclatura" učitelj Jan Amos Comenius (1658), u kojem je ilustracijama opisan cijeli svijet, od nežive prirode do strukture društva. Mnoge generacije djece iz različitih zemalja svijeta učile su iz ove knjige. Njegovo posljednje rusko izdanje objavljeno je u Moskvi 1957. godine.

Uticaj na druge jezike

Latinski jezik u svojoj narodnoj (kolokvijalnoj) raznolikosti - bio je osnovni jezik za nove nacionalne jezike, ujedinjene pod uobičajeno ime romanski. Njima pripada talijanski jezik, francuski i provansalski jezici koji su se razvili u nekadašnjoj Galiji, španski, katalonski i portugalski - na Iberijskom poluostrvu, rumunski - na teritoriji rimske provincije Dakije (današnja Rumunija), moldavski i neki drugi, od kojih posebno treba istaći sardinski jezik kao najbliskiji klasičnom latinskom od svih modernih romanskih jezika.

Pokušaji Rimljana da potčine germanska plemena bili su neuspješni, ali su ekonomske veze između Rimljana i Germana postojale dugo vremena. Ovo podsjeća na imena njemačkih gradova: Keln (njem. Köln, od latinskog colonia - naselje), Regensburg (njem. Regensburg, od latinskog regina castra), Beč (od latinskog vindobona) itd.

U Britaniji su najstariji tragovi latinskog jezika imena gradova sa sastavni dio-chester, -caster ili -castle od lat. castra - vojni logor i castellum - utvrđenje, foss - od lat. fossa -- jarak, kol(n) od lat. colonia -- naselje: Manchester, Lancaster, Newcastle, Fossbrook.

u Rusiji do 18. veka. Crkvenoslavenski i (u manjoj mjeri) grčki korišteni su kao izvor terminologije; međutim, počevši od vremena Petra I, počinje pojačano prodiranje latinskog rječnika u ruski jezik, u manjoj mjeri direktno, u većoj mjeri kroz nove evropske jezike. Treba, međutim, napomenuti da u Stari ruski postoji nekoliko vrlo ranih pozajmica iz latinskog: "Ululam Alhenas ferre" - "Odvedi sovu u Atinu", uporedivo sa ruskom poslovicom: "Idi u Tulu sa svojim samovarom."

Sve do 18. vijeka latinski je ostao međunarodni jezik nauke. U latinskom prevodu, izveštaj Ameriga Vespučija o otkriću Novog sveta postao je široko poznat u Evropi 1503. godine; prvi dokument u istoriji rusko-kineskih odnosa sastavljen je na latinskom - Nerčinski ugovor iz 1689. Holandski filozof Spinoza (1632-1677), engleski naučnik Njutn (1643-1727), ruski naučnik Lomonosov (1711- - 1765) i mnogi drugi. Međutim, nakon Francuske revolucije univerzitetska nastava je prevedena sa latinskog na nove jezike, što je presudno narušilo status latinskog kao glavnog jezika nauke. Kao rezultat toga, u 19. vijeku Latinski je skoro van upotrebe; najduže je trajao u filologiji (posebno klasičnoj) i medicini.

U 20. veku latinski je ostao u suštini samo jezik katoličke crkve, ali je i kao takav bio snažno pritisnut u drugoj polovini veka, uz dozvolu bogosluženja na nacionalnim jezicima. AT poslednjih godina u zemljama zapadna evropa i južna amerika postojao je pokret za oživljavanje upotrebe latinskog jezika kao a međunarodnom jeziku nauka. Održano je nekoliko kongresa međunarodne organizacije stvorene u tu svrhu, a izdaje se i poseban časopis.

Latinski je bio, i u velikoj meri je još uvek, živi jezik, koji su na ovaj ili onaj način poznavale hiljade ili čak milioni ljudi - iako ga niko ne govori kao svoj maternji jezik. “Mrtvo” stanje klasičnog latinskog znači da su nam neke riječi nepoznate (jer ih književnost nije sačuvala za nas); da imamo lošu ideju o dijalektima; ne poznajemo posebnosti latinskog izgovora i možemo dosta reći o živom kolokvijalnom govoru.

latinski (ili lingua latina) je jezik koji se smatra mrtvim. To je jedan od najstarijih pisanih jezika indoevropske porodice. Od njega potječu romanski jezici, a to je francuski, i talijanski, i španski sa portugalskim i niz drugih jezika. Mnoge riječi u modernim jezicima imaju latinske korijene, latinski je osnova pisanja mnogih jezika.

Ali da li je latinski zaista mrtav?

Naravno, više od hiljadu godina niko nije govorio latinski kao svoj prvi jezik. Čak najbolji nastavnici Latinica ga ne može koristiti u Svakodnevni život. Latinica odavno nije potrebna za upis na univerzitete, nije popularna među studentima.

Ali! Latinica je i dalje u upotrebi! Štaviše, u nekim američkim školama kurs latinskog postaje sve popularniji. Zašto ljudi ovo proučavaju mrtvi jezik?

To je stvorilo mnoge značajne književna djela, govorilo se i pisalo u Rimskom carstvu, što je uticalo na razvoj cijele Evrope. Latinski je potreban lingvistima, istoričarima, lekarima i biolozima, pravnicima, hemičarima. Poznavanje latinskih fraza podiže nivo kulture. Latinica omogućava dodirivanje antičke kulture, olakšava učenje drugih romanskih jezika.
Osim toga, danas latinski jezik - službeni jezik Vatikan, Sveta Stolica i Malteški red.

Latinski je jedan od najneverovatnijih jezika. Smatra se mrtvim, jer je odavno izašao iz kolokvijalne upotrebe, ali se predaje na univerzitetima, koristi se u naučnoj zajednici, a mnoge riječi iz latinskog su još uvijek u upotrebi. Latinski jezik je dijelom mrtav, a dijelom sačuvan kao jezik nauke, medicine, pojmova.

latinski jezik

Latinski ili latinski je jedan od najstarijih pisanih indoevropskih jezika. Pojavio se među narodima stare Italije oko drugog milenijuma prije Krista, istisnuo druge jezike kojima su govorili Italijani i postao glavni u zapadnom Mediteranu. Jezik je svoj najveći procvat dostigao u prvom veku pre nove ere, kada je počeo razvoj takozvanog klasičnog latinskog - književnog jezika kojim su pisali Ciceron, Horacije, Vergilije, Ovidije. Latinski se usavršavao istovremeno sa razvojem Rima i njegovim formiranjem kao najveće države na Mediteranu.

Nadalje, ovaj jezik je preživio periode postklasičnog i kasnog latinskog, u kojima su sličnosti s novim romanskim jezicima već bile ocrtane. U 4. veku se formira srednjovekovni latinski jezik, na koji je značajno uticalo hrišćanstvo. Biblija je prevedena na latinski i od tada je postala sveti jezik. Na njemu su pisani svi teološki radovi. Renesansne ličnosti su takođe koristile latinski jezik za pisanje svojih djela: Leonardo da Vinci, Petrarka, Boccaccio pisali su u njemu.

Latinski je mrtav jezik

Postepeno je latinski jezik nestao iz govora ljudi; u srednjem vijeku sve češće kao govorni jezik korišteni su lokalni dijalekti, ali latinski je živio u vjerskim tekstovima, naučnim raspravama, biografijama i drugim djelima. Zaboravljena su pravila za izgovor glasova, gramatika se malo promijenila, ali latinski jezik je živio.

Zvanično se može nazvati mrtvim jezikom od 6. vijeka, nakon pada Rimskog carstva, kada su varvarske države počele cvjetati, a latinski je postepeno izašao iz svakodnevne upotrebe. Lingvisti mrtvim jezikom nazivaju jezik koji ne postoji u svakodnevnom životu, koji se ne koristi u živoj usmenoj komunikaciji, već postoji u obliku pisanih spomenika. Ako ne postoji nijedna osoba koja govori jezik kao da je svoj, onda se jezik smatra mrtvim.

Ali latinski je poseban mrtvi jezik, koji se može nazvati takvim sa natezanjem. Činjenica je da se još uvijek aktivno koristi u mnogim područjima života. Latinski jezik ima široku upotrebu u medicini i biologiji, kao i u drugim naukama, ali čak i u običan život ljudi i dalje koriste neke poslovice i izreke na latinskom.

Osim toga, Katolička crkva aktivno koristi latinski, službeni je jezik Vatikana, Svete Stolice i Malteškog reda.

Sve zanimljivo

Mrtvi jezici, uprkos svom nazivu, nisu uvijek tako mrtvi i nigdje se ne koriste. To mogu biti i zaboravljeni jezici koji su davno nestali iz govora, ili se još uvijek dosta koriste u raznim sferama života. Uputstvo 1 mrtav...

Ponekad možete čuti frazu "mrtav jezik". Ovdje je odmah potrebno pojasniti da se ova fraza ne odnosi na jezik mrtvih, već samo govori da je ovaj jezik izgubio svoj kolokvijalni oblik i više ne ...

Svaki narod karakterizira njegova kultura i vlastiti jezik. Da bismo se uvjerili u značaj, dovoljno je prisjetiti se kako se Ukrajina sada bori za svoje službeni jezik pokušava da ga sačuvam. Ali čak i sa takvim značajem, jezici...

Latinski je tokom moćnog Rimskog carstva bio glavni jezik brojnih carskih provincija i regija. U srednjem vijeku naučna i književna djela pisana su na latinskom. Latinski je majka mnogih evropskih jezika. latinske izreke...

Latinski jezik se smatra mrtvim, ali se i danas koristi u oblasti medicine, farmakologije, jurisprudencije i lingvistike. Stoga studenti ovih specijalnosti najčešće uče latinski. Mnoge specijalnosti na univerzitetima imaju u obrazovnom ...

Mrtvi jezici su vrsta koja je do sada izašla iz žive upotrebe i modernim istraživačima je poznata samo iz pisanih spomenika. Obično se takav jezik u govoru izvornih govornika zamjenjuje drugim, a naučnici, prema ...

Lingva latina je jedan od najlepših jezika indoevropske porodice, rodonačelnik modernog italijanskog, jednog od najstarijih pisanih indoevropskih jezika. Da biste naučili pisati na njemu, potrebno je da savladate jezik na tri nivoa: pravopis, ...

Mnogi stručnjaci - pravnici, liječnici i brojni drugi - moraju povremeno prevoditi određene termine s latinskog i obrnuto. Nespecijalista se može nositi s ovim zadatkom, ali morate znati kako pravilno prevesti ove riječi. Iako latinski...

Prilično je teško naučiti čitati latinski, jednostavno zato što je to izumrli jezik koji se danas koristi u naučnom okruženju, enciklopedijama. Međutim, i studenti jezičkih specijalnosti moraju ga savladati na dobrom nivou. Ali čak i ako...

Plemeniti latinski jezik je potreban lekarima, pravnicima i naučnicima. Ali osnovno znanje na latinskom će olakšati učenje drugih jezika, posebno Romanička grupa. A poznavanje fraza je dodatni bonus u svakom sporu. Nije bitno da li je latinica...

Danas niko ne govori latinski, a obično se koristi za imenovanje lijekova, biljaka, životinja i drugih specifičnih izraza. Ako trebate prevesti neki tekst na latinski, pogledajte ovo…

Latinski je jezik koji pripada italskoj grupi jezika. Svi romanski jezici (na primjer, španski, portugalski, francuski, talijanski i drugi) su potekli iz njega. Međutim, sam latinski je "mrtav", odnosno niko ga ne govori...

Opisujući jezike svijeta, lingvisti koriste različite principe klasifikacije. Jezici su objedinjeni u grupe prema geografskom (teritorijalnom) principu, prema bliskosti gramatičke strukture, na osnovu jezičke relevantnosti i upotrebe u živom svakodnevnom govoru.

Koristeći potonji kriterij, istraživači dijele sve jezike svijeta u dvije velike grupe - žive i mrtve jezike svijeta. Osnovna karakteristika prvih je njihova upotreba u svakodnevnoj jezičkoj praksi od strane relativno velike zajednice ljudi (ljudi). Živi jezik se stalno koristi u svakodnevnoj komunikaciji, mijenja se, s vremenom postaje sve složeniji ili pojednostavljen.

Najuočljivije promjene događaju se u leksikonu (rječniku) jezika: dio poprima arhaičnu obojenost, a naprotiv, pojavljuje se sve više novih riječi (neologizama) koji označavaju nove pojmove. Ostali sistemi jezika (morfološki, fonetski, sintaksički) su inertniji, mijenjaju se vrlo sporo i neupadljivo.

Mrtvi jezik, za razliku od živog, ne koristi se u svakodnevnoj jezičkoj praksi. Svi njeni sistemi su nepromenljivi, oni su očuvani, nepromenljivi elementi. Mrtvi jezik, uhvaćen u raznim pisanim spomenicima.
Svi mrtvi jezici mogu se podijeliti u dvije velike grupe: prvo, oni koji su se nekada, u dalekoj prošlosti, koristili za živu komunikaciju, a kasnije, iz raznih razloga, prestali da se koriste u živoj ljudskoj komunikaciji (latinski, starogrčki, koptski, staronordijski, gotski). Druga grupa mrtvih jezika su oni koje niko nikada nije govorio; stvoreni su posebno za obavljanje nekih funkcija (na primjer, pojavio se staroslavenski jezik - jezik kršćanskih liturgijskih tekstova). Mrtvi jezik se najčešće pretvara u neku vrstu živog, aktivno korištenog (na primjer, starogrčki je ustupio mjesto savremenim jezicima i dijalekti Grčke).

Zauzima posebno mjesto među ostalima. Bez sumnje, latinski je mrtav jezik: živi govorna praksa nije korišćen otprilike od šestog veka nove ere. Ali, s druge strane, latinski je našao najširu primjenu u farmaciji, medicini, naučnoj terminologiji, katoličkom bogoslužju (latinski je službeni "državni" jezik Svete Stolice i države Vatikan). Kao što vidite, "mrtvi" latinski se aktivno koristi u različitim sferama života, nauke i znanja. Sve ozbiljne filološke više obrazovne ustanove obavezno uključiti latinski u tok studija, čime se čuvaju tradicije klasičnog liberalnog obrazovanja. Osim toga, ovaj mrtvi jezik je izvor kratkih i opsežnih aforizama koji su prošli kroz vijekove: ako hoćeš mir, pripremi se za rat; memento Mori; doktore, izliječite se - sve ovo idiomi"izvorno" od latinskog. Latinski je vrlo logičan i harmoničan jezik, uklopljen, bez ukrasa i verbalnih ljuskica; ne koristi se samo u utilitarne svrhe (pisanje recepata, formiranje naučnog tezaurusa), već je u određenoj mjeri i model, jezički standard.