Dijalekatski vokabular uključuje riječi čija je upotreba teritorijalno ograničena, tj. Ovo je vokabular narodnih dijalekata. Neke dijalekatske riječi imaju veliko područje rasprostranjenja, nalaze se i u južnim i u sjevernim dijalektima, poznatije su zahvaljujući radovima fikcija: koliba - koliba, baza - dvorište, kočet - pijetao, rob - rad, nestabilnost - kolijevka, bod - staza. Drugi su manje poznati, jer imaju vrlo usku teritoriju upotrebe: zagoska - kukavica (Volog.), Myanda - bor (Volog.), Kuban - vrč (Kursk.), Sudnitsa - kuhinja (tver.).

Dijalekatski vokabular razlikuje se od uobičajenog po tome što je pretežno karakterističan za usmeni govor, budući da je dijalekt uglavnom usmeni, Govoreći. Osim toga, dijalekatski vokabular odlikuje se nizom fonetskih, leksičkih i gramatičkih karakteristika. U skladu s tim razlikuju se vrste dijalektizama. Zapravo leksički dijalektizmi su riječi drugačijeg korijena, sinonim za književni: serniki - šibice, bulba - krompir, pranik - valjak, baskija - lijepa, mamac - govoriti, igrati - smijeh, veslati - prezir, troch - mali, piletina - snježna mećava, jaruga - jaruga, barkan - šargarepa. Leksičko-semantički dijalektizmi su riječi koje se po zvuku podudaraju s književnim, ali se razlikuju po značenju, tj. homonim narodu: uzgajivačnica - ledena rupa, gusto - svježi sir, trbuh - stoka, plug - osveta, zamka - tvrdoglav, poplava - močvara, lokva - zaljev, zdrobina - mali mlin, zabuna - rezanci, patiti - zabaviti se, kukavica - zec, jednostavno - otvoreno. Leksičko-fonetski dijalektizmi su dijalektalne riječi koje se razlikuju od književnih po nešto drugačijem zvuku: pavuk - pauk, zharavel - ždral, kryzha - krov, caynik, greben - krevet, san - prljavština, pjevati - opet, mač - lopta.

Leksički i derivacioni dijalektizmi su sinonimi za doslovne jednokorijenske riječi, koje se od njih razlikuju po tvorbenim morfemima: ledeno - ledeno, pjesma - pijetao, rep - guska, lijepa - ljepota, smežurano - ljuskavo, sila - sila. Gramatički dijalektizmi su riječi i fraze koje odražavaju karakteristike gramatičke strukture dijalekata. Neki od njih, morfološki, razlikuju se po vrsti deklinacije, kategoriji roda, broja itd.: tamni oblak, odnesi pekmez, sav život, nema slova, idi u krevet, trči, ne muči se.

Sintaktički dijalektizmi se obično razlikuju po obliku kontrolirane riječi u frazama ili sintaksičkoj ulozi glagolskih oblika: niste spavali od jučer, konji su umorni, ali ste tečni s lekcija. Posebno su zanimljivi etnografski dijalektizmi - riječi koje nemaju paralele u književni jezik, imenovanje stvarnosti koje postoje u određenom području. Ovo su lokalni nazivi lokalnih stvari, predmeta za domaćinstvo, pojava, odjeće, pića, hrane itd.: pljeva je produžetak štale za čuvanje pljeve, šiškarit je za žetvu kedrovih šišara, krošonka je drvena ploča za rezanje govedine, damast je dugačak crveni sarafan od brokata, tabolka - beskvasni kolač, lušnik - sita hljeb pečen sa prženim lukom, sayan - vrsta ženske odjeće.

Majstori naširoko koriste dijalekatski vokabular umjetnička riječ a to se radi radi rješavanja niza komunikacijskih i umjetničkih zadataka:

1. Za realističan prikaz seoskog života, za rekreaciju lokalnog okusa. U ovom slučaju uvode se etnografski dijalektizmi, kao i oni vlastiti leksički, koji se prožimaju ne samo u govoru. književni likovi, ali i u autorskim pravima.

2. Za dodatnu karakterizaciju heroja književna djela govor znači, za individualizaciju govora: Moja stara je kvela, bolesna od nogu, - objasnio je deda. Žaba ne vrišti uzalud. Uvek zabrinut pred grmljavinom (K. Paustovsky).

3. Obogatiti jezik djela na račun najtačnijih, živopisnijih narodnih riječi koje su izražajnije od sinonimnih književnih.

Mnogi prozaisti i pjesnici prošlosti i sadašnjosti vide u narodu govorni jezik izvor snage i bogatstva književnog jezika. Ciljevi i metode uvođenja dijalektizama u jezik umetničko delo različiti pisci su različiti. Tako su, na primjer, u 18. stoljeću dijalektizmi korišteni za stvaranje komičnog efekta, obdarujući komične junake neknjiževnim riječima. Za pisce kao što su V. Dahl, S. Maksimov, dijalektizmi su bili efikasno sredstvo etnografskog plana. Pisci šezdesetih N. Uspenski, F. Rešetnjikov, V. Slepcov podređeni jezički alati jedan cilj - prikazati obespravljenog, potlačenog ruskog seljaka. L. Tolstoj, I. Turgenjev, N. Nekrasov vrlo su vješto uvodili narodni vokabular u svoja djela.

Uvod

Svaka osoba kojoj je ruski maternji zna šta znače riječi novac, jesti, brusnica, livada, traktor, ali nisu svima poznate riječi kao što su finagi (novac), uzeti (jesti, jesti), pozhanka (livada), ždral ( brusnica).

Reči novac, jesti, brusnica, livada, traktor pripadaju javnom leksikonu (izraz „nacionalni leksikon” je u izvesnoj meri uslovljen, jer većina ljudi u svom govoru ne koristi ne književne riječi. S druge strane, mnoge književne i knjiške riječi su nepoznate nekulturnim ljudima). Njegovo razumijevanje i korištenje ne zavise ni od mjesta ni od profesionalne pripadnosti osobe. To je uobičajeni vokabular koji čini osnovu nacionalnog ruskog jezika. Popularni vokabular uključuje književne riječi: drveće, misli, mali, lažov itd., neknjiževni vokabular, koji je uobičajen među ljudima različitih profesija i uzrasta: buldožer, pametan, budalast, fit itd.

Nenarodni vokabular je vokabular čije je razumijevanje i upotreba vezana za profesiju osobe, mjesto stanovanja, zanimanje i sl. Nenarodni vokabular uključuje dijalekatske, posebne i žargonske riječi.

1 Dijalekatski (regionalni) vokabular

Dijalekatski (inače regionalni) vokabular je onaj dio vannacionalnog rječnika koji je karakteristična pripadnost govora stanovništva čiji je
- ili lokalitet, region, okrug. Postoje riječi koje koriste samo stanovnici sjevernih krajeva: srna (ralo), lava (most), teplina (lomača) itd.

Postoje riječi koje su tipične za južne gradove: red (šuma), kozyulya (zemlja), trgovi (žbunje) itd.

dijalekatske riječi koji se koriste u fikciji nazivaju se dijalektizmi. Pojam "dijalektizam" uključuje ne samo ono što se odnosi na osobenosti vokabulara određenog dijalekta ili dijalekta, već i ono što čini njegovu fonetsku, derivaciju ili gramatičku osobinu. Na primjer: veseo
(veselo), rokh (tog), damno (dugo), entot (ovaj) - fonetski dijalektizmi; vezivanje sijena (svježeg sijena), za mene (za mene), stepa (stepe), grditi (grditi) - gramatički dijalektizmi; odova (jednom), lice
(sloj), uz (duž) - derivacijski dijalektizmi.

Među leksičkim dijalektizmima postoje: pravi leksički dijalektizmi - riječi koje u književnom jeziku imaju sinonime s različitim korijenom: baskijski (lijep), vir
(vir), mačke (čizme), čapura (čaplja) i drugi semantički dijalektizmi su riječi koje imaju značenje u ovom dijalektu (dijalektu) koje je neuobičajeno za popularnu upotrebu. Na primjer: zavidan, u nekim dijalektima je bitno (revno), oblak (grmljavina), usne (pečurke), red (šuma), arogantan (iznenadni) i drugi etnografski dijalektizmi - riječi koje imenuju predmete i pojave koje su karakteristične za život stanovništva samo ovog lokaliteta i nepoznatih u drugim krajevima ili nešto specifično drugačije od njih: dulejka (vatirana jakna), plahta (suknja od komada tkanine), toneti (tanka palačinka od beskvasnog tijesta) itd. Drugim riječima, etnografski dijalektizam, ili etnografizam, - to je lokalni naziv za posebnu, lokalnu stvar. Etnografizmi nemaju opštenarodni sinonim, pa se njihovo značenje može prenijeti samo opisno.

Frazeološki dijalektizmi su stabilne fraze, poznate u ovom smislu samo na nekom lokalitetu: pasti u dosadu (dosađivati ​​se), kao da je sjeo u sol (odumiranje), smrt bez smrti (nešto teško, teško) itd.

2 Upotreba dijalekatskog vokabulara u govoru

Budući da dijalekatski vokabular spada u red riječi koje nisu poznate, nenacionalne, prirodno je pitanje kako i u kojoj mjeri se može koristiti u umjetničke svrhe. Stepen i priroda upotrebe dijalekatske riječi determinisani su temom djela, objektom slike, ciljevima koje je autor postavio, njegovim estetskim idealom, vještinom itd., ali ponekad i jezikom autora, gde su dati bez ikakvog objašnjenja. Kod I. S. Turgenjeva, takve riječi su po prirodi citata, uključivanja, tuđe općem verbalnom kontekstu. Istovremeno su im date napomene koje otkrivaju njihovo značenje, područje upotrebe, a ova grafička sredstva u tekstu ističu njihovu razliku od opšteg književnog konteksta.

Dijalekatske riječi koje koriste autori mogu označavati neke objekte, stvarnosti koje nisu poznate u narodnoj upotrebi, a onda je funkcija dijalektizama prvenstveno imenovanje. Istu funkciju često imaju oni pravi leksički dijalektizmi koji u književnom jeziku nemaju ekvivalent od jedne riječi: Smjestivši se na travnjak pod hrastom, odlučio sam skuhati kašu-slivukhu.

Dijalektizmi mogu biti svjež, izražajan medij. Upravo je ekspresivnost riječi puzati (stara koža koju su neke životinje prolile tokom linjanja) oduševila A. S. Puškina, koji ju je čuo od stručnjaka za narodni govor V. I. Dahla.

Dijalektizmi svih vrsta služe kao sredstvo individualizacije karaktera:
"Ni žaba ne vrišti uzalud", objasnio je deda, pomalo uznemiren našom tmurnom tišinom. - Žaba, draga moja, uvek je zabrinuta pred grmljavinu, skače bilo gde. Nadys Prenoćio sam sa pomoćnicom, skuhali smo riblju čorbu u kotliću kraj vatre, a žaba - kilogram u njoj nije težila ništa manje - skočila je pravo u kotao i prokuvala... ”-“ I ništa? Pitao sam. - Moguće je? "-" Gorka hrana", - odgovori deda (Paust); uz njihovu pomoć postiže se etnografska autentičnost i umjetnička uvjerljivost u reprodukciji svakodnevnog života, namještaja itd.

Za moderne pisce koji pišu o selu i obilato koriste dijalekatske riječi, nekarakteristično je posebno objašnjenje ovih riječi, čak i onih koje čitaocu očito mogu biti nepoznate.

Dijalekatska sredstva se koriste i u novinama, najčešće u eseju, gdje karakterišu kako datog junaka, njegov govor, tako i pojedinačne osobine života, jezik kraja u kojem junak živi.

Govoreći o upotrebi dijalekatske riječi u novinama, mora se naglasiti da zahtjev za motiviranom upotrebom dijalektizama ovdje dobija poseban značaj. I, prije svega, zato što novine treba da čitaocu nose obrazovan, književni govor. To znači da upotreba neknjiževnih sredstava u novinskim tekstovima treba biti što opravdanija. Na primjer: Nije bilo uzalud što sam Vasilija Mihajloviča malo razlikovao od ostalih stanovnika tajge Brjanska. I u ovom slučaju, upotreba dijalekatske riječi ne izgleda motivirana ni s umjetničkog ni s bilo kojeg drugog gledišta.

Također treba imati na umu da dijalekatska riječ koja se koristi u novinama treba da bude razumljiva čitaocu, a samim tim i objašnjena ako to po svojoj prirodi zahtijeva. Uostalom, novine se brzo čitaju i čitatelj nema vremena tražiti nerazumljivu riječ u rječnicima.

3 Specijalni (stručno-terminološki) vokabular

Specijalni vokabular - to su riječi i kombinacije riječi koje koriste i razumiju uglavnom predstavnici određene grane znanja, profesije: mat. logaritam, normalan; štreber. polen, cvast i sl. Među posebnim riječima prije svega se ističu pojmovi i profesionalizmi.

Termin je reč (ili kombinacija reči) koja je zvanično prihvaćen i legalizovan naziv pojma u nauci, tehnici, umetnosti itd. Po pravilu je u sistemu ove terminologije termin jednoznačan, po čemu se razlikuje od neterminoloških riječi: kem. metil, oksid, baza; med. hematom, kontraindikacije, hepatitis itd.

Termini mogu biti i visoko specijalizovani i općenito shvaćeni, shvaćeni i korišteni ne samo od strane stručnjaka u ovoj oblasti znanja.

Granice između visoko specijalizovanih i opšte shvaćenih pojmova su promenljive.
Dolazi do pomjeranja dijela visokospecijaliziranog rječnika u uobičajeni, koji se često više ne prepoznaje kao terminološki. Ovo kretanje je olakšano nizom razloga, među kojima važnu ulogu igra povećanje opšteg obrazovnog nivoa stanovništva, kao i značaj određene nauke, grane privrede u ovom trenutku, što je povezano uz masovnu promociju dostignuća ove nauke, grane privrede u medijima.

Razumijevanje značenja pojma i prelazak pojma u kategoriju riječi koje se obično razumiju također su povezane s njegovom strukturom: riječi koje se sastoje od elemenata čije je značenje sasvim jasno se obično lako probavljaju: bešavni, klebeton, raketni bacač itd. pojmovi koji su nastali kao rezultat ponovnog promišljanja lako se razumiju i asimiliraju.riječi. Primjer su nazivi mnogih dijelova mehanizama, prema izgled, funkcije itd. slične kućnim predmetima: viljuške, brisači, sanke itd.

Važna uloga u popularizaciji termina ima i fikcija i fikcija. Tako je romantizacija pomorskih zanimanja u pričama A. Greena i drugih pisaca doprinijela upoznavanju široke čitalačke publike sa mnogim pomorskim pojmovima: dizalica, brig, sječa itd.

Poreklo termina je heterogeno. Među njima su u potpunosti posuđene iz drugih jezika (zemnica, povjetarac, vakuum itd.) i formirane na osnovu međunarodnog općeobrazovnog fonda, prvenstveno grčkih i latinskih korijena. Značajan dio pojmova formiran je od ruskog materijala za tvorbu riječi: udarnik, zemlja, podloga itd., kao i od ruskih i pozajmljenih morfema: biostruj, pjenasti beton, staklena vuna itd. Mnogi termini su nastali kao rezultat preispitivanje riječi, najčešće na osnovu metaforizacije: cipela (podloga), korijen (glavni dio riječi) itd.

Osim pojmova, specijalni vokabular uključuje i profesionalizme - riječi i fraze poluslužbene prirode, koji označavaju neki poseban pojam za koji još ne postoji službeno prihvaćena oznaka u datoj nauci, grani tehnike itd. Takvi su, na primjer, štamparski profesionalizmi viseća linija (nepotpuna linija koja počinje ili završava stranicu) itd. Profesionalizmi se nazivaju i nazivi posebnih pojmova i predmeta u raznim vrstama zanata i zanata.

Profesionalni žargoni su susjedni pojmovi i profesionalizmi - neformalne oznake pojmova posebne i nespecijalne prirode koji postoje u kolokvijalnom govoru predstavnika bilo koje profesije, bilo kojeg stručnog tima. U svakoj profesiji postoji specifičan žargon. Obično su takvi profesionalni žargonski nazivi ekspresivno obojeni.

4 Upotreba posebnog vokabulara u govoru

Pored posebne literature, poseban vokabular, uglavnom termini, koristi se uz druga leksička sredstva u neindustrijskim novinama i časopisima, u beletristici itd. za prenošenje naučnih i tehničkih informacija, ukazivanje na proizvodne uslove u kojima junak živi i deluje , za stvaranje njegovih govornih karakteristika itd.

Specijalni vokabular se naširoko koristi za stvaranje riječi nespecijalizirane prirode, odnosno metafora: reakcija lanca da ostarimo s dušom nikada nas neće dopustiti kreativnim.

Metaforizacija pojmova je jedna od njih karakteristične karakteristike moderno novinsko novinarstvo. Riječi iz vojne, pozorišne, muzičke i sportske terminologije najaktivnije su uključene u sferu figurativne upotrebe: radni desant, hokejaški trio, sprinterska ampula, početak karijere itd.

Rečnik se takođe koristi kao sredstvo za stvaranje stripa. Komični efekat se često postiže činjenicom da pojam pada u neobičan kontekst, koji je u suprotnosti ne toliko sa okolnim vokabularom koliko sa samom situacijom – čisto svakodnevna, intimna, itd.: Na putu je rešio jedan težak problem u svom na umu, kako obavestiti Raisu Pavlovnu i Tanju o donetoj odluci, a da ne izazove nekontrolisanu termonuklearnu reakciju.

U drugim slučajevima, komični efekat se postiže činjenicom da je termin pogrešno upotrebljen u odnosu na klasu predmeta koja mu je potpuno nesvojstvena ili u značenju koje lik pogrešno razume: A u kuhinji, njihov mali pas, sistem pudlica, nasrće na posjetitelje i kida im noge.

Kada koristite poseban vokabular u jednu ili drugu svrhu, morate ga predstaviti na takav način da čitatelj razumije potrebu za posebnom riječi, razumije njeno značenje ili je zamisli barem u uopšteno govoreći taj poseban predmet je dotični koncept.

U osnovi, ulazi posebnih riječi su isti kao i metode unosa dijalektizama. To su fusnote na stranici ili reference na rječnik na kraju knjige, ili objašnjenja u samom tekstu, uključivanje u takav kontekst u kojem značenje posebne riječi postaje dovoljno jasno bez ikakvog objašnjenja. Mogućnosti lista u tom pogledu su ograničenije. U novinama možete dati posebnu riječ u takvom kontekstu da čitalac pogodi njeno značenje, ili posegnuti za objašnjenjem, kratkim ili detaljnim, tačnim ili približnim: do prije nekoliko godina svi mlaznici ili, jednostavnije, karburator mjerni uređaji, izrađeni su u fabrici ručno.

Neuspješni slučajevi se moraju prepoznati kada se posebna riječ daje bez ikakvog objašnjenja, a njeno značenje ostaje nerazumljivo.

5 Sleng

Žargon je skup karakteristika kolokvijalnog govora koji se javlja kod ljudi koji su u sličnim profesionalnim i životnim uslovima, ujedinjeni zajedničkim interesom, zajedničkom razonodom itd.
Dakle, u govoru učenika, sleng oznake su uobičajene akademske discipline: litar, fizra; ocjene: trostruki, guska; radnje, sposobnosti učenika: bušiti (podučavati), bacati (položiti ispit ili test), bičevati
(razumjeti, razmisliti) itd.

U leksikonu ima puno žargona koji označavaju procjenu nečega ili nekoga, izražavajući stav prema nečemu ili nekome: čekić (pozitivna ocjena nečijih postupaka), sranje (o nečem negativnom) do sijalice
(ravnodušni) itd.

Ljubitelji raznih igara imaju svoj žargon: tući kozu (igrati domine), jahati, kucati (preskočiti potez u istoj igri), boja (crveno odijelo), poluboja (dijamantno odijelo) itd.

Rečnik nekih sleng reči je veoma promenljiv; neke žargonske riječi brzo prestaju da se koriste, zamjenjujući ih drugim. Prije svega, to se tiče omladinskog žargona ili posebno studentskog žargona. Nekoliko je razloga za pojavu žargona u govoru mladih. Jedan od njih je protest protiv standardnosti, žigosanja jezičkih sredstava, protiv pojačanog praznoslovlja. Ali ovaj protest u praksi često dovodi do pojave skupa “hodećih” žargonskih riječi i izraza koji postaju svojevrsni “pečati iznutra” i stoga ujedinjuju govor.

Argo je vrsta žargona. Argo se javlja među ljudima koji žele da svoj govor učine nerazumljivim drugima. Postojao je argo putujućih trgovaca, mlača vune, varalica, lopova, prosjaka itd.

Može se primijetiti taj dio žargon vremenom prelazi u popularnu upotrebu, u kategoriju ekspresivnih kolokvijalnih riječi. Dakle, nekadašnji žargoni su: naporno raditi (raditi teško), neprašno
(lako), hohma (humor), lopovi (vezano za podzemlje) itd.

6 Upotreba žargona u govoru

Književnici i novinari ponekad koriste žargonski i žargonski vokabular kao jedno od sredstava karakterizacije junaka, da prikažu karakteristike i običaje određene sredine. Dakle, upotreba N. G. Pomyalovskog u
“Eseji o Bursi” bursačkog žargona, često objašnjavani do detalja, pomogli su piscu da prenese sumorni okus bursačke situacije. Fleš igra, skoči u mršav, pfimfa.

Profesionalni žargon, uz termine i profesionalizam, može učestvovati u reprodukciji određenog profesionalnog okruženja, upoznavajući ga sa posebnim realnostima ove sredine i istovremeno sa kolokvijalnim oznakama posebnih objašnjenja koja su u njoj uobičajena.
Tako je, na primjer, priča "U avgustu četrdeset četvrtog" pisca V. Bogomolova uvela čitaoce u neki vojnički žargon: rekviziti
(prikazati nešto za neku svrhu), parš (paprašutistički agent) itd.

Istu funkciju ima i profesionalni žargon u novinama.
(uvedeno, po pravilu, u govoru junaka, u govoru novinara su grafički istaknuti): Onda je neko viknuo: - Jesi li zaboravio pištolje? Ovo me je iznenadilo.
O kojim "pištoljima" je reč? Ispostavilo se da je to naziv pribora za hvatanje gobija u moru; Pritiskam papučicu kočnice, preuzimam poluge na sebe. Previše oštar - auto "kljuca".

Što se tiče upotrebe drugih vrsta žargona, oni se obično koriste kao sredstvo karakterizacije govora.

U govoru autora (osim onih slučajeva kada su neophodni za realističan prikaz bilo koje sredine) žargon se može koristiti kao sredstvo ismijavanja, ionizma itd.
Na našu nesreću, u blizini se pokazao filantrop, koji je trebao da vozi okno prema talentima. I moj prijatelj i ja smo spadali u kategoriju mladih talenata. Ili govoreći savremeni jezik, u venu.

7 Kompjuterski žargon

Računarske tehnologije koje se ubrzano razvijaju od druge polovine našeg veka, a posebno masovna invazija na naše tržište sredinom 80-ih personalni računari, uveo je u jezik ogroman broj posebnih riječi i izraza, bogatu razgranatu terminologiju, na primjer: mrežna kartica, mikroprocesor, operativni sistem, formatiranje, instalacija, čvrsti disk, pikseli, dijaloški okvir, objekat (Delphi3.0 objekat na primjer) itd. Mnogi od ovih termina su anglicizmi, ali postoji i značajan broj riječi „domaćeg” porijekla.

Uz nauku i proizvodnju vezanu za kompjutere, na tržište je ušla i virtuelna zabava: kompjuterske igre. Dobro napravljena igra je složen organizam koji od igrača zahtijeva određeni profesionalizam. Igre su podijeljene na tipove koji dobijaju specifična imena, često zahtijevaju mnogo posebnih termina i pravila koja se odnose na različite procese igre (naročito one sa mrežnim mogućnostima, odnosno istovremeno učešće više ljudi u igri): Quest,
Strateška igra, simulator leta, multiplayer, deathmatch, frag, itd.

Kao i u svakom profesionalnom "jeziku" među ljudima koji su na neki način povezani sa računarima, postoje i neformalne oznake određenih pojmova, što se može nazvati profesionalnim "argo" (ili žargon).

Metode formiranja žargona:

Vrlo čest način (inherentan svim žargonima koji stoje uz određenu terminologiju) je transformacija nekog pojma, obično velikog ili teškog za izgovor. Ovdje se može istaknuti
1) skraćenica: kompjuter - kompjuter, hard disk - vijak, mac - mak.

2) Univerbacija: matična ploča je majka, strateška igra- strategija, igra uloga - igra uloga, inkjet štampač - inkjet,

Zd studio max - max (riječ je naziv najpopularnijeg programa, koji još nije gramatički formiran).

Kao iu profesionalnom jeziku informatičara, u žargonu postoji mnogo engleskih pozajmica. Često su to pozajmice iz engleskog kompjuterskog žargona:

Riječ Gamer dolazi iz engleskog. žargon Gamer (Profesionalni igrač). Smajli je smiješno lice, koje je niz znakova interpunkcije (: - |) . Od eng. jarg. smily.

Doomer - Doomer (obožavalac igre Doom).

„Očevi“ žargona mogu biti i profesionalni termini engleskog porijekla, koji već imaju ekvivalent na ruskom: hard disk, hard disk, heavy disk - hard disk (hard disk), connect - za povezivanje (pridruživanje), programer - programer (programer) , korisnik - korisnik (korisnik) kliknuti - klik
(klikanje. Iako se sada „klikanje“ počinje takmičiti sa „klikom“).
Gramatičku asimilaciju nekih posuđenica u ruskom jeziku prati njihova derivacijska rusifikacija. Zip (zip) - zip, zip, zip, Korisnik (korisnik) - korisnik.

Zanimljivo je da postoji i suprotan fenomen. Pojavljuje se žargon koji je sinonim za taj termin, formiran od riječi koja je dugo uvriježena u ruskom jeziku: Fortočki je prezrivo ime za operativni sistem Windows.

Posuđenice, međutim, nikako nisu jedini izvor dopune leksike datog leksičkog sistema. Neke reči potiču iz žargona drugih profesionalnih grupa, kao što su automobilisti: čajnik (korisnik početnik), motor (kernel, „motor“, programi. Ova reč je takođe semantički ekvivalentna engleskom parnjaku engine (motor)). Ponekad se procesor računara naziva motor, a sam računar mašina. Riječ glitch i niz riječi za tvorbu iz nje se široko koriste omladinski žargon, ovdje dobiva vrijednost "nepredviđene greške u programu ili neispravan rad opreme." sri „Moj štampač je u kvaru“ ili „Windows98 je prilično bugljiv proizvod.“

Metoda metaforizacije (koja se široko koristi u svim sistemima žargona) je vrlo produktivna. Uz to, riječi kao što su:

Prokletstvo - CD disk (već zastario).

Pacov je miš sovjetske proizvodnje.

Reanimator je specijalista ili skup posebnih programa za „izvlačenje iz kome“ računara čiji je softver ozbiljno oštećen i ne može normalno da funkcioniše.

Verbalne metafore su brojne: usporavanje - izuzetno spor rad programa ili računara, demolish or kill - brisanje informacija sa diska.

Zanimljiv broj sinonima povezan je sa procesom narušavanja normalnog rada računara, kada ono ne reaguje ni na jednu komandu osim dugmeta za resetovanje. Kažu za takav kompjuter, onda je visio, visio, ustao, pao, srušio se.
Iako se riječ zamrzavanje (bilo je zamrzavanje, u slučaju zamrzavanja) sada može biti isključena iz žargona - službeno se koristi kao termin.
Ovo nije jedini primjer prisutnosti sinonima u žargonskom rječniku, također je vrijedno napomenuti: kompjuter-auto-uređaj-kompjuter-mašina, šraf-tvrdi disk-tvrdi disk-teški disk.

Također možete pronaći način metonimije u formiranju žargona na primjeru riječi željezo - u značenju „računar, kompjuterske komponente“. Dugmad - u značenju "tastatura".

Možete pronaći primjere frazeoloških jedinica, čija je motivacija značenja jasna samo iniciranom: plavi ekran smrti (tekst poruke o grešci
Prozori na plavoj pozadini prije zamrzavanja), kombinacija tri prsta ili pošaljite na tri prsta (Ctrl-alt-delete - hitno uklanjanje bilo kojeg pokrenutog programa), gazite hljebove (radite na tipki tastature - dugmad).

Posebno mjesto u kompjuterskom žargonu zauzimaju riječi koje nemaju semantičku motivaciju. One su u vezi sa djelomičnom homonimijom sa nekim uobičajenim riječima (morfofonetske podudarnosti).

Lazar - Laserski štampač (Lazar i laserski)

VAXA je VAX operativni sistem.

Pentyukh - Pentium.

Quake - Quake igra

Mnoge riječi kompjuterskog žargona formirane su prema modelima tvorbe riječi usvojenim u ruskom jeziku. Afiksalni način - vrlo čest, je sufiks k.

Shooter rpg

(Naknadno su ove riječi zamijenjene terminima simulator, potraga, 3D akcija).

U riječima "sidyuk" (kompakt disk ili CD-ROM čitač) ili pisyuk - (PC) postoji sufiks -yuk, karakterističan za uobičajeni govor.

Zanimljiv je izvorni folklor informatičara u kojem se terminološki vokabular koristi u širokom prenesenom smislu.
(podaci iz 1992. godine).

Ne mogu otvoriti - odbijanje ispunjenja bilo kojeg zahtjeva. (Kompjuterska poruka da se datoteka ne može izdvojiti).

A evo i primjera transkripcije poznatog djela:

... Kako je Starica vidjela Staricu -

Svađa gore od sistemske masaže:

„Glupa budalo!

Molio za OS, budalo

Ne želim da budem sistemski programer

Želim da radim šta mi srce želi

Da se ne petljate sa asemblerom,

I pišite u čistom Pascalu

Razne lepe stvari...

Često možete naići na šale, anegdote, igre riječi koje su specifične za informatičare: evo primjera iz poznate igrice
GEG: Macrohard korporacija (pomerfemični antonim riječi Microsoft), Gell Bates
– (inverzija imena i prezimena šefa Microprose Billa Gatesa), “Harry je spavao, ali je znao da će se probuditi na prvi klik miša.”

Kompjuterski žargon je dinamički sistem koji se aktivno razvija (zbog neobično brzog napretka kompjuterske tehnologije). Ovo je jedan od načina prodora anglicizama u ruski jezik (ponekad potpuno neopravdan). Mnoge riječi iz kompjuterskog žargona prelaze u službenu terminologiju. Žargon postoji ne samo u usmenom govoru, ne samo u brojnim elektronskim dokumentima pisama i virtuelnih konferencija, mogu se naći i u štampi, često se susreću u renomiranim kompjuterskim publikacijama: „... Ima monitora sa dijagonalom od najmanje 17 inča, sa “motorom” ne slabijim od pentium120… PC World (A. Orlov, decembar 1997). A mogu se naći u izobilju u časopisima posvećenim kompjuterskim igricama, na primjer: „A čudovišta tamo ne stradaju ništa gore od bilo kojeg propasti.“ (naglasak moj. Game World Navigator mart 1998, članak - Underlight). Značajna komponenta vokabulara, koju odlikuje kolokvijalna, grubo kolokvijalna obojenost, ekspresivnost, karakteristična za omladinski sleng, ukazuje da među informatičarima ima dosta mladih ljudi.

8 Arhaizmi

Leksički sastav ruskog jezika odražava istoriju naroda. Riječi su živi svjedoci istorijskih događaja, razvoja nauke, tehnologije, kulture, promjena u svakodnevnom životu.

Mnoge riječi s nestankom odgovarajućih koncepata prestaju se koristiti u govoru. Zovu se arhaizmi, odnosno zastarjele riječi.
To uključuje, na primjer, riječi koje označavaju dijelove teritorije neke zemlje
(pokrajina, srez, volost, itd.), nazivi ustanova (odeljenje, zemstvo itd.), nazivi položaja (činovnik, guverner, pravobranilac, itd.) itd.

AT Stari ruski bilo je riječi kao što su kuna (novčana jedinica), smerd (seljak), lyudin (osoba), govedina (goveda) itd., koje se sada mogu naći u povijesnim rječnicima, a neke - u korijenima moderne reči: govedina, običan.

Malo ljudi zna da se reč yara na staroruskom jeziku zvala proleće.
Sama reč je nestala iz ruskog rečnika, ali su koren i njeno značenje sačuvani u rečima yarka (mlada ovca rođena u proleće), prolećni hleb (jari usevi se seju u proleće) i jarovizacija (predsetvena obrada semena). za prolećnu setvu). U bajci "Snjegurica" ​​sunce se zove Yarilo, kao što je bio običaj u Drevnoj Rusiji.

Često se stare riječi oživljavaju u jeziku, ali ispunjavaju novim sadržajem.

Dakle, riječ odred je stara. Korišćen je u staroruskom jeziku.
Jedno od njegovih značenja bilo je "kneževa vojska". Slušajte ga, i čućete zvonjavu lančane pošte, grmljavinu bitke. Razmislite o tome i bit će vam jasno: ova riječ dolazi iz porodice tako hrabre ljubazne braće kao što su prijatelj, prijateljstvo, zajedništvo..
U značenju „vojske kneza“, A. S. Puškin koristi reč odred u „Pesmi o proročkom Olegu“: Sa svojom četom, u carigradskom oklopu, knez jaše poljem na vernom konju.

U modernom ruskom jeziku riječ tim se koristi za označavanje dobrovoljnog udruženja ljudi stvorenih za jednu ili drugu svrhu (vatrogasna brigada, itd.).

9 Neologizmi

Rečnik jezika je usko povezan sa životom društva.Istorijski razvoj društva, razvoj nauke i tehnologije, književnosti i umetnosti, promene u Svakodnevni život uzrokuju pojavu novih riječi, koje se nazivaju neologizmi.

U 70-im godinama, riječi kao što su flomaster (šip za pisanje i crtanje), simulator (sprava za vježbanje bilo kakvih vještina), cvjećar (umjetnik koji stvara kompozicije od suhog cvijeća i lišća) itd. , pojavio se, kao i složene riječi kao što su foto klub, TV klub, okvir za fotografije (jedna fotografija), TV emisija.

U kolokvijalnom govoru široku upotrebu primio riječi sjajan, kopejka, dvospratni, čavrljati (šaljivo brbljanje), Česi (lagana sportska obuća) itd.

Neologizmi uključuju ne samo potpuno nove, već i ranije poznate riječi koje su dobile nova značenja. Tako, na primjer, u poslednjih godina riječ detente - u značenju "detant međunarodne napetosti", pismo - u značenju "plan, šema za održavanje bilo kakvog događaja, izložbe itd." postala je raširena. Reči milosrđe, milosrđe itd. vratile su se u naš leksikon (rečnik jezika).

10 Posuđene riječi

Glavni dio vokabulara ruskog jezika čine riječi koje su već poznate u staroruskom jeziku. To uključuje mnoge često korištene riječi. Svaki jezik ima riječi posuđene iz drugih jezika. Takođe su na ruskom.

Ruski narod je odavno ušao u političke, trgovačke, naučne i kulturne veze sa drugim narodima. Istovremeno, ruski jezik je obogaćen rečima iz drugih jezika. Ove riječi nazivale su se novim stvarima za ruski narod, običajima, pojmovima itd. U rječniku ruskog jezika postoji oko 10% posuđenica, od kojih su najveći dio imenice. Među njima su reči iz grčkog (krevet, brod, jedro), latinskog (ispit, student, ekskurzija), engleskog (sport, fudbal, tramvaj), nemačkog (majstor, juriš), francuskog (odelo, čorba, kompot) i dr. jezici .

Mnoge posuđene riječi mijenjaju svoj zvučni sastav (na primjer, Osip iz grčkog Josipa), poštuju zakone ruske deklinacije, itd., Tako da ih nije uvijek lako razlikovati od autohtonih Rusa.

Prema zakonima ruskog jezika, nove riječi mogu se formirati od posuđenice, na primjer: sport - sport - nesportski, autoput - autoput.

Neke posuđenice se ne mijenjaju po padežima i brojevima, na primjer: kaput, kino, depo, radio, kafić, kafa, kakao.

Obratite pažnju na izgovor riječi: kaf [e], ali kof [e], pogrešan kof [e]; guma "[e]l, ali ne shin[e]l; parter, ali ne parter; vozač, ali ne i vozač.

11 Frazeološke jedinice

Frazeološke jedinice su stabilne kombinacije riječi koje su po leksičkom značenju slične jednoj riječi. Stoga se frazeološke jedinice često mogu zamijeniti jednom riječju, manje ekspresivnom. Uporedi: na kraju svijeta (zemlja) - daleko; pjeniti vrat - naučiti lekciju, kazniti; šetnje ispod stola - male; zub ne pada na zub - smrznut je; hack na nosu - zapamtite; kako gledati u vodu - predvidjeti itd.

Kao i riječ, frazeološka jedinica može imati sinonime i antonime. Frazeologizmi - sinonimi: dva para čizama, jedno bobičasto polje (jedna nije bolja od druge); prekovati mačeve u raonike, staviti mač u korice (prekinuti rat, svađe) itd.

Frazeologizmi-antonimi: zasukati rukave - iza rukava, kuhati kašu - razmrsiti kašu, teško u usponu - lagano u usponu itd.

Frazeologizam mačka je plakala ima sinonim za malo i antonim za mnogo.

Većina frazeoloških jedinica odražava duboko narodnu, izvornu prirodu ruskog jezika. Direktno (izvorno) značenje mnogih frazeoloških jedinica povezano je sa istorijom naše domovine, sa nekim običajima predaka, njihovim radom itd. kašike, kutlače i sl.“, odnosno obaviti vrlo jednostavan, lak zadatak.

Frazeologizmi su svijetla i izražajna jezička sredstva. Često se javljaju u govoru. Na primjer: - Ovdje ćeš položiti ispite i bit ćeš slobodan kozak (besplatan). (A. Kuprin.) Jegor je, iako debater, mokro pile
(mulj). Boji se škripe kolica. (M. Aleksejev.)

Frazeologizam igra ulogu jednog člana rečenice:

Dekoracija, čistoća kovčega je bacila u oči (istaknula je, bila je drugačija). (I.
Krilov.) Momci su radili sa zasukanim rukavima (pa, marljivo).

Citati iz književnih djela dobijaju značenje poslovica i izreka: Srećni sati se ne poštuju. (A. Griboedov.) Sejte razumno, dobro, večno ... (N. Nekrasov.)

Zaključak

Proučavajući vokabular ruskog jezika obogaćujemo svoj vokabular, podići govorna kultura, širenje znanja o okolnoj stvarnosti.

U tom smislu, rječnici ruskog jezika nam pružaju neprocjenjivu pomoć.

Naučnici lingvisti pažljivo su prikupljali i prikupljali riječi i frazeološke jedinice te ih objavljivali i objavljivali u posebnim rječničkim knjigama. Još u 19. veku sastavljeni su rječnici ruskog jezika: “Rječnik Ruske akademije” i
„Objašnjavajući rečnik živog velikoruskog jezika“ V. I. Dahla.

Godine 1935-1940. objavio četiri toma eksplanatorni rječnik Ruski jezik” priredio D. N. Ushakov. Na osnovu kartoteke rječnika ruskog jezika, koji broji preko 6 miliona kartica-citata iz djela klasika ruske književnosti i sovjetskih pisaca, u čijem su stvaranju učestvovali mnogi naučnici, Institut za ruski jezik Akademije nauka SSSR-a sastavio je najpotpuniji „Rečnik savremenog ruskog književnog jezika“. Izdavanje je trajalo od 1948. do 1965. godine. Rječnik se sastoji od 17 tomova i sadrži 120.480 riječi.

U toku je sastavljanje „Rječnika ruskih narodnih dijalekata” (trenutno objavljen
13 brojeva), regionalni dijalekatski rječnici. Stvara se "Rječnik ruskog jezika XI-XVII vijeka". (objavljena 4 izdanja), objavljeni rječnici stručnih riječi itd. Ima još mnogo toga da se uradi da popravimo naše bogatstvo rečnika, „ovo blago, ovo je imovina koju su nam predali naši prethodnici“ (I. S. Turgenjev), koju moramo zaštititi i kojom moramo savladati najbolje što možemo i sposobnost.

Ruski jezik je jedan od najbogatijih i najrazvijenijih jezika na svijetu.

Danas je ruski jezik, zbog svog bogatstva i društvenog značaja, postao jedan od vodećih međunarodnim jezicima. Mnoge riječi ruskog jezika uključene su u vokabular stranih jezika.

književnost:

1. Vvedenskaya L.A.

2. Anikina “Savremeni ruski jezik”.

3. Navigator svijeta igre.

Dijalekatski vokabular

Dijalekatski vokabular uključuje riječi čija je upotreba teritorijalno ograničena, ᴛ.ᴇ. Ovo je vokabular narodnih dijalekata. Neke dijalekatske riječi imaju veliko područje rasprostranjenja, nalaze se u južnim i sjevernim dijalektima, poznatije su zahvaljujući djelima beletristike: koliba - koliba, baza - dvorište, kočet - pijetao, pljačka - rad, nestalan - kolijevka, bod - put. Drugi su manje poznati, jer imaju vrlo usku teritoriju upotrebe: zagoska - kukavica (voloᴦ.), myanda - bor (voloᴦ.), kuban - vrč (Kursk.), sudnica - kuhinja (tver.).

Dijalekatski vokabular se od uobičajenog razlikuje po tome što je pretežno karakterističan za usmeni govor, budući da je dijalekt - ϶ᴛᴏ uglavnom usmeni, kolokvijalni govor. Istovremeno, dijalekatski vokabular odlikuje se nizom fonetskih, leksičkih i gramatičkih karakteristika. U skladu s tim razlikuju se vrste dijalektizama. Zapravo leksički dijalektizmi su riječi drugačijeg korijena, sinonim za književni: serniki - šibice, bulba - krompir, pranik - valjak, baskija - lijepa, mamac - govoriti, igrati - smijeh, veslati - prezir, troch - mali, piletina - snježna mećava, jaruga - jaruga, barkan - šargarepa. Leksičko-semantički dijalektizmi su riječi koje se po zvuku podudaraju s književnim, ali se razlikuju po značenju, ᴛ.ᴇ. homonim narodu: uzgajivačnica - ledena rupa, gusto - svježi sir, trbuh - stoka, plug - osveta, zamka - tvrdoglav, poplava - močvara, lokva - zaljev, zdrobina - mali mlin, zabuna - rezanci, patiti - zabaviti se, kukavica - zec, jednostavno - otvoreno. Leksičko-fonetski dijalektizmi su dijalektalne riječi koje se razlikuju od književnih po nešto drugačijem zvuku: pavuk - pauk, zharavel - ždral, kryzha - krov, caynik, greben - krevet, san - prljavština, pjevati - opet, mač - lopta.

Leksički i derivacioni dijalektizmi su sinonimi za doslovne jednokorijenske riječi, koje se od njih razlikuju po tvorbenim morfemima: ledeno - ledeno, pjesma - pijetao, rep - guska, lijepa - ljepota, smežurano - ljuskavo, sila - sila. Gramatički dijalektizmi su riječi i fraze koje odražavaju karakteristike gramatičke strukture dijalekata. Neki od njih, morfološki, razlikuju se po vrsti deklinacije, kategoriji roda, broja itd.: tamni oblak, odnesi pekmez, sav život, nema slova, idi u krevet, trči, ne muči se.

Sintaktički dijalektizmi se obično razlikuju po obliku kontrolirane riječi u frazama ili sintaksičkoj ulozi glagolskih oblika: niste spavali od jučer, konji su umorni, ali ste tečni s lekcija. Posebno su zanimljivi etnografski dijalektizmi - riječi koje nemaju paralele u književnom jeziku, a koje nazivaju stvarnosti koje postoje na nekom određenom području. Ovo su lokalni nazivi lokalnih stvari, predmeta za domaćinstvo, pojava, odeće, pića, hrane itd.: pljeva je proširenje štale za skladištenje pleve, šiškarit je za žetvu kedrovih šišara, krošonka je drvena ploča za rezanje govedine, damast je dugačak crveni sarafan od brokata, tabolka - beskvasni kolač, lušnik - sita hljeb pečen sa prženim lukom, sayan - vrsta ženske odjeće.

Dijalekatski vokabular naširoko koriste majstori umjetničke riječi i to radi rješavanja niza komunikativnih i umjetničkih zadataka:

1. Za realističan prikaz seoskog života, za rekreaciju lokalnog okusa. U ovom slučaju se uvode etnografski dijalektizmi, kao i oni vlastiti leksički, koji se prožimaju ne samo u govoru književnih likova, već i u govoru autora.

2. Za dodatnu karakterizaciju junaka književnih dela govornim sredstvima, za individualizaciju govora: Moja starica je kvela, bolesna od nogu - objasnio je deda. Žaba ne vrišti uzalud. Uvek zabrinut pred grmljavinom (K. Paustovsky).

3. Obogatiti jezik djela na račun najtačnijih, živopisnijih narodnih riječi, koje su izražajnije od sinonimnih književnih.

Mnogi prozni pisci i pjesnici prošlosti i sadašnjosti vide popularni govorni jezik kao izvor snage i bogatstva književnog jezika. Ciljevi i metode uvođenja dijalektizama u jezik umjetničkog djela različiti su kod različitih pisaca. Tako su, na primjer, u 18. stoljeću dijalektizmi korišteni za stvaranje komičnog efekta, obdarujući komične junake neknjiževnim riječima. Za pisce kao što su V. Dal, S. Maksimov, dijalektizmi su bili efikasno sredstvo etnografskog plana. Pisci šezdesetih N. Uspenski, F. Rešetnjikov, V. Slepcov jezik su podredili jednom cilju – da prikažu obespravljenog, potlačenog ruskog seljaka. L. Tolstoj, I. Turgenjev, N. Nekrasov vrlo su vješto uvodili narodni vokabular u svoja djela.

Dijalekatski vokabular - pojam i vrste. Klasifikacija i karakteristike kategorije "Dijalekatski vokabular" 2014, 2015.

Riječi, čija je upotreba karakteristična za ljude koji žive na određenom području, čine dijalekatski vokabular. Dijalekatske riječi se uglavnom koriste u usmenom govoru, budući da je sam dijalekt uglavnom usmeni kolokvijalni i svakodnevni govor stanovnika ruralnih područja.
Dijalekatski vokabular se od nacionalnog razlikuje ne samo po užem obimu upotrebe, već i po nizu sljedećih karakteristika:
1) Fonetski;
2) Gramatika;
3) Leksiko-semantički.
U skladu s ovim karakteristikama razlikuju se sljedeće vrste dijalektizama:
a) Fonetski dijalektizmi - riječi koje odražavaju fonetske karakteristike datog dijalekta:
bure - bure;
Vanka - Vanka;
Tipyagok - kipuća voda (južnoruski dijalektizmi);
Kuricha - piletina;
Qiasy - sati;
Celovek - osoba;
Nemchi - Nijemci (sjeverozapadni dijalektizmi).
b) Gramatika dijalektizmi - riječi koje imaju drugačiju gramatičku karakteristiku osim u književnom jeziku.
1) Upotreba imenice srednjeg roda kao imenice ženskog roda u južnoruskim dijalektima: Sve polje; Tako nešto; Mačka miriše čije je meso pojela.
2) U sjevernoruskim dijalektima uobičajena je upotreba oblika dativa umjesto prijedloga:
U podrumu - u podrumu; U klubu - u klubu; Na stolu, na stolu.
3) Koristite umjesto uobičajenih leksema riječi različite morfemske strukture, ali imaju isti korijen:
Bočno - sa strane;
Dozhzhok - kiša;
Yech - trčati;
Nora - nora itd.
c) leksički dijalektizmi - riječi koje se po obliku i značenju razlikuju od riječi nacionalnog rječnika:
Kochet - pijetao;
Korets - kutlača;
Pre neki dan - pre neki dan, nedavno;
Ind - čak;
Zemlja - stajnjak;
Tutar - govoriti;
Ubrzati - drljača itd.
Među leksičkim dijalektizmima ističu se lokalni (lokalni) nazivi stvari i pojmova uobičajenih na datom području. Takve riječi se zovu etnografizmi, na primjer:
Paneva - posebna vrsta suknje u regijama Rjazan, Tambov i Tula;
Nalygach - poseban pojas ili uže vezan za rogove volova u onim područjima gdje se volovi koriste kao vučna snaga; Očep - motka kod bunara, pomoću koje dobijaju vodu; Mačke su sandale od brezove kore.
Dijalekatska riječ može se razlikovati od uobičajene riječi ne samo po obliku (fonetskom, morfemskom, gramatičkom), već i po leksičkom značenju. U ovom slučaju se govori o semantički dijalektizmi, na primjer:
Zivati ​​- vikati, zvati;
Tamno - jako jako (volim tamno = jako volim);
Pogodi - prepoznati nekoga lično;
Vrh - jaruga (južnoruski dijalekti);
Plug - pomete pod (sjevernoruski dijalekti);
Divno - puno (sibirski dijalekti) itd.
Dijalektizmi se često koriste kao umjetnički sredstva izražavanja u umjetničkim djelima za postizanje sljedećih ciljeva:
1) Govorne karakteristike lika;
2) Prenos lokalne boje;
3) Najtačnije imenovanje stvari i pojmova.
Primjeri takve upotrebe dijalektizama su djela mnogih umjetnika riječi:
Bilo je mrazno i ​​oštro, ali je uveče počelo da se podmlađuje (T.)
Glagol podmlađivati ​​u orlovskom i tulskom dijalektu ima značenje „zamutiti se, skloniti se lošem vremenu“, kako V. I. Dal objašnjava u svom rječniku živog velikoruskog jezika.
Išli smo u šumu, ili, kako se kaže, po narudžbi (tur.) Činilo se da je cijelo lice postalo modro (Babel) Navikli smo na kruh bez težine (Shol.)