Odgovara. aktivnost morfol. cifre riječi i otd. oblici reči u razgovoru. stil drugačiji, nego u drugim funkcijama. stilova. Glagolski oblici kao što su particip i gerund, u razgovoru govor praktično se ne koriste. Odsustvo gerundija može se donekle nadoknaditi drugim predikatom, izrazom. "pridružena" karakteristika: "A ja sjedim i pišem"; "Vidim: to je zapanjujuće." Izv. analogija (ali ne i identitet) sa prometima tipa "Molim vas izvadite kliješta koja su na polici" (ili "leže na polici") konstrukcije: "Donesite kliješta, molim vas... tamo su na polici."

U razgovoru. govor uobičajeni oblici na - a (-i), (-in) shi (s), podsjetnik. gerundi: "Ležao sam cijeli ponedjeljak bez ustajanja"; "Dalje idi ne skrećući nigdje do same radnje." Takvi oblici se razmatraju prilozi priloškog oblika. Forme istog tipa "Je li on stručnjak sa znanjem?" su pridevi.

Osim drugih stilova je odnos punih i kratkih prideva. Najkvalitetnije kratke forme. pridjevi se ne koriste, prednost se daje kratkim pridevima tog tipa zahvalan, vjeran, zadovoljan, potreban, za mačku. nisu karakteristični puni oblici, kao ni pridjevi koji imaju značenje nedosljednosti u mjeri kvaliteta, npr. "haljina je kratka za tebe."

Karakterizira ga prevalencija nepoznatog. riječi (zamjenice, čestice); poznati riječi se koriste rjeđe. Kada situacija. konverzacijski prilozi. govorne zamjenice sa njihovim generalizacijama. semantika se koristi umjesto imenica i pridjeva: "Budi ljubazan, donesi mi to... pa... ono na gornjoj polici... lijevo" (knjiga); "A kakav je on? - Da, takav... znate...".Često nepoznato. riječi se ne koriste toliko da izraze neke nijanse značenja, već za punjenje prisiljen u razgovoru govori pauze:"Pa... pošto si došao... pa... budi, pa... smatraj se gostom"; "Pa... ne znam... radi kako hoćeš."

Među blokovima. oblici riječi imenice most act. ispada nominativni oblik,što se objašnjava posebnostima razgovora. sintaksa, tj. rasprostranjenost konstrukcija sa "nominativnim temama" ("Kupi tamo... pa kefir, sir... da... evo još... kobasicu... ne zaboravi", kao i upotreba imenica u imenima. slučaj sa raznim vrstama aditiva, pojašnjenja (“Pa nećeš se sećati svih... Sveta... ja je znam”).

U razgovoru. govori def. grupa stvari korištene imenice u obliku brojanja u značenju "dio ove supstance": dva mleka (dve kesice ili flaše), dve pavlake, dva boršča itd.

Aktivirano takođe ženski oblik pri određivanju zanimanja, radno mjesto: blagajnik (umjesto službeni "blagajnik"), bibliotekar (umjesto "knjižničar").

19. Sintaksa stila razgovora

Najčudnija karakteristika razgovora. stil je njegova sintaksa, u kat. odražava nepripremljenost razgovora. govor.

Posebno u razgovoru. govorne strukture su raširene, cos. obavljati funkcije i odsustva. dijelovi iskaza - na primjer, takozvano glavno ja. i pridjev nezavisan. Dakle, na kraju razgovora, dirnut. kompleks, konfliktna pitanja, rješenje kat. pokazalo se problematičnim, ili čak kasnijim sredstvima. vrijeme nakon takvog razgovora, osoba kaže: "Oh, ne znam, ne znam." Zbog posebne intonacije ova struktura djeluje funkcija glavne i nezamijenjene podređene rečenice:"... onda će biti (... šta će od toga)".

Rečenice se koriste kao "podređene rečenice" samo u slučajevima kada je sadržaj u njima nezamjenjiv. glavno se izražava u intonaciji i spoju ili sjedinjenoj riječi ili je sugerirano samom strukturom rečenice: "šta je ona, šta nije ona"(umjesto "Nije bitno da li ona postoji ili ne postoji"). Razgovor. stil ima razne vrste nekompletne strukture.

Vrlo karakterističan nezamjenjiv. sintaksa. položaj glagolskog predikata u konstrukcijama poput "on je kod kuće". Ispod. izjava će biti ispravno shvaćena u situaciji konteksta. Nesupstituisani mogu biti veoma raznoliki. redovi glagola - glagoli kretanja: "Gdje ćeš? - Samo u radnju"; glagoli govora: "Nije baš zanimljivo - niži si"; sa značenjem bliskim značenju "učiti, studirati": "Ona radi gimnastiku svako jutro. Redovno."

Razgovor. govor se razlikuje po visini. emocionalnost, koja se postiže dekomp. načine. Važna uloga se igra red riječi i intonaciju. Dakle, da se fokusiramo na taj dio poruke, mačku. izraženo pridjevom kao predikatom, postaje početak rečenice; ona se navlači logično. naglasak i odvojen je od imenice bezud. da bude link: rijeka je bila mala; pečurke su bile odlične. Korisno i ekspresno. dizajni, u mački. informisati. centar iskaza teži max. forme. nezavisnost od dijelovi iskaza.

Karakteristično za razgovor. govor i dodatni dizajn("A vaša ćerka, je li ona istoričar?"); pitanje. strukture sa dodatnim fraze. granica (kao "Namjerno si to uradio, zar ne? Donio si sirovi balvan"); imp. podređeni dizajni („Hoćeš li pitu – je li ti je pekla baka?“).

U razgovoru. govor nije striktno fiksiran. mjesto komponenti fraze, dakle glavno sredstvo čina. artikulacija nije red riječi, već intonacija i logički naglasak. To ne znači da ovdje red riječi uopće ne igra ulogu u izrazu čin. artikulacija. Act. putem akta. divizije su posebne istaknite riječi i ponavljanja:"Šta je sa nastavničkim vijećem? Zar neće biti danas?"; "Već koliko godina se svake godine odmara u Gelendžiku... u Gelendžiku."

Za kolokvijalni i svakodnevni govor tipična je neformalna, opuštena, opuštena atmosfera. Specifičnosti kolokvijalno-svakodnevnog stila najčešće se najjasnije ispoljavaju kada su u pitanju predmeti, situacije i teme koje su relevantne u svakodnevnom životu. U kolokvijalnoj komunikaciji prevladava poseban, svakodnevni tip razmišljanja. Kolokvijalni govor zauzima izuzetnu poziciju u sistemu savremenog ruskog jezika. Ovo je izvorni, originalni stil narodnog jezika, dok su svi ostali fenomeni kasnijeg srednjeg obrazovanja. Kolokvijalni govor se često karakterizirao kao narodni, koji se smatrao izvan okvira književni jezik. U stvari, to je vrsta književnog jezika.

Stil razgovora je suprotan stilovima knjige. On čini sistem koji ima karakteristike na svim nivoima jezičke strukture: u fonetici, rečniku, frazeologiji, tvorbi reči, morfologiji i sintaksi.

Razgovorni stil dolazi do izražaja i u pisanom i usmenom obliku.

„Kolokvijalni svakodnevni govor karakterišu posebni uslovi funkcionisanja, koji uključuju: odsustvo preliminarne refleksije na iskaz i s tim povezan nedostatak preliminarnog odabira jezičkog materijala, neposrednost govorna komunikacija između njegovih učesnika, lakoća govornog čina, povezana sa nedostatkom formalnosti u odnosima između njih i u samoj prirodi iskaza. Važnu ulogu igra situacija (okruženje verbalne komunikacije) i upotreba ekstralingvističkih sredstava (mimika, gestovi, reakcija sagovornika). Čisto jezične značajke kolokvijalnog svakodnevnog govora uključuju upotrebu takvih neleksičkih sredstava kao što su intonacija fraze, emocionalni i ekspresivni stres, pauze, tempo govora, ritam itd. U kolokvijalnom svakodnevnom govoru postoji široka upotreba svakodnevnog vokabulara i frazeologije, emocionalno ekspresivnog rječnika (uključujući čestice, umetke), različitih kategorija uvodne riječi, originalnost sintakse (eliptičke i nepotpune rečenice raznih vrsta, riječi-adrese, riječi-rečenice, ponavljanja riječi, razbijanje rečenica s plug-in konstrukcijama, slabljenje i narušavanje oblika sintaktičke veze između dijelova iskaza,

spojne strukture itd.).

Pored svoje direktne funkcije - sredstva komunikacije, kolokvijalni govor obavlja i druge funkcije u fikciji, na primjer, koristi se za stvaranje verbalnog portreta, za realističan prikaz života određene sredine, u autorskom narativu služi kao sredstvo stilizacije, kada se suoči sa elementima govora knjige, može stvoriti komični efekat.

§ 2. Jezičke karakteristike stila razgovora

Pronunciation. Često riječi i oblici u kolokvijalnom svakodnevnom stilu imaju akcenat koji se ne poklapa s akcentom u strožijim stilovima govora: do dijalekt(up.: normativno velike dogeo R).

Vokabular. Kolokvijalni vokabular, koji je dio vokabulara usmenog govora, koristi se u ležernom razgovoru i karakteriziraju ga različite nijanse izražajnog kolorita.

To uključuje:

imenice: laži, gluposti, zloće, mogužva, gužva, smeće i sl.;

pridevi: pedantan, sofisticiran, straljkavo, opušteno i sl.;

Glagoli: biti zao, biti pohlepan, biti tajnovit,brbljati, brbljati, tresti se i sl.;

prilozi: to je to, tiho, salto, odmah, malo po malo,polako, dobro i sl.

Postoje i kolokvijalne zamjenice (nekako), sindikati (jednom - u značenju ako),čestice (možda van u značenju ovde, jedva da li), ubacivanja (pa, uh).

Frazeologija zauzima značajno mjesto u kolokvijalnom svakodnevnom govoru. To je zbog dominacije specifičnog načina razmišljanja u sferi svakodnevne komunikacije. Konkretno mišljenje ne bježi od apstrakcije. Osoba generalizira svoja konkretna zapažanja, ističući nešto značajno i odstupajući od nekih pojedinosti. Na primjer: Ne dima bez vatre. Šilo u torbisakriti. Leopard menja svoje tačke. Matematika za mene- mračnošuma. Tiši od vode, niži od trave. Umjesto da kaže Živneprijateljski, svadljivi- oni kazu: Oni grizu kao psi.

Kolokvijalna frazeologija veliki je čuvar tradicionalnog oblika. Sadrži mnoge frazeološke jedinice koje su nastale u davnim vremenima.

Formiranje riječi. U kategoriji imenica s većim ili manjim stepenom produktivnosti koriste se sljedeći sufiksi, koji riječima daju kolokvijalni svakodnevni karakter:

- ak (-yak) - dobroćudan, zdrav, prostak;

    - an (-yang) - nepristojan, starče;

    - ah - bradati muškarac;

    - agi- trgovac;

    - ak-a (-yak-a) za riječi opšteg roda - veseljak, nasilnik, promatrači;

    - szhk-a - dijeljenje, krpanje, hranjenje;

    Jen je minion;

    - l-a - tajkun, nasilnik, nabijač;

    - n-i - gužva, prepirka;

    - rel-I- trčanje okolo, prljanje;

    - tai - lijen, slinav;

    - un- govornik, govornik, vrišti;

    -uh-ah- prljava, debela žena;

    - ysh - blesav, gol, snažan muškarac, beba;

    - yag-a - jadnik, vredan radnik, vredan radnik.

Kolokvijalni vokabular uključuje i riječi sa sufiksom -Š- a, označavanje ženskih osoba po profesiji, položaju, obavljanom poslu, zanimanju itd.: direktor, sekretar, bibliotekar, blagajnik.

AT U većini slučajeva, sufiksi subjektivne evaluacije daju riječima kolokvijalnu boju: lopov, nitkov, kućica; grjezici, brade; veliki, bijesni; uveče, šapatom itd.

Za kolokvijalne pridjeve može se primijetiti upotreba sufiksa -ast-: velikih očiju, zubat,jezikom i sl.; kao i prefiksi pre-: ljubazan, milostiv,neprijatno i sl.

Kolokvijalni vokabular uključuje mnoge glagole u - ništa: lutati, lutati, prevariti.

Morfološke karakteristike kolokvijalnog govora karakteriziraju sljedeće:

    predloški oblik imenica: Ja sam na odmoru, u radnji (up.: na odmoru, u radnji);

    oblik nominativa množine: ugovori, sektori (up.: ugovori, sektori);

    genitiv množine: narandžasta,paradajz (up.: pomorandže, paradajz);

    kolokvijalna verzija infinitiva: vidjeti, čuti (usp.vidjeti, čuti).

Sintaktičke karakteristike kolokvijalnog govora su velike originalnosti. To:

- preovlađujuća upotreba forme dijaloga;

- prevlast jednostavne rečenice; češće se koriste složeni, složeni i unionless;

- široka upotreba upitnih i uzvičnih rečenica;

- upotreba riječi-rečenica (potvrdne, odrične, poticajne, itd.);

- široka upotreba nepotpune rečenice;

- prekidi u govoru uzrokovani različitim razlozima (uzbuđenje govornika, neočekivani prijelaz s jedne misli na drugu, itd.);

- upotreba uvodnih riječi i fraza različitog značenja;

- upotreba umetnutih struktura koje razbijaju glavnu rečenicu i unose u nju dodatne informacije, komentare, pojašnjenja, objašnjenja, izmjene i sl.;

- široka upotreba emocionalnih i imperativnih ubacivanja;

- leksička ponavljanja: - Da da da.

- razne vrste inverzija kako bi se naglasila semantička uloga riječi istaknute u poruci: Više mi se sviđaju te cipelebijela;

- posebni oblici predikata.

U kolokvijalnom govoru postoje složene rečenice čiji su dijelovi povezani leksičkim i sintaksičkim sredstvima: u prvom dijelu nalaze se evaluativne riječi - pametan, pametan, glup itd. Drugi dio služi kao obrazloženje za ovu procjenu: Dobro urađenointerceded.

Kontrolna pitanja i zadaci

Vježbajte 1.

Pronunciation. Često riječi i oblici u kolokvijalnom svakodnevnom stilu imaju akcenat koji se ne poklapa s akcentom u strožijim stilovima govora: ugovor (usp.: normativni ugovor).
Vokabular. Kolokvijalni vokabular, koji je dio vokabulara usmenog govora, koristi se u ležernom razgovoru i karakteriziraju ga različite nijanse izražajnog kolorita.
To uključuje:
imenice: laž, glupost, podlost, dobar momak, simpatija, glupost itd .;
pridevi: pedantan, sofisticiran, vrijedan, mlitav, itd.;
glagoli: biti sarkastičan, biti pohlepan, biti tajnovit, biti bolestan, brbljati, gnjaviti se, itd.;
prilozi: dosta je, tiho, salto, odmah, malo po malo, polako, dobro itd.
Tu su i kolokvijalne zamjenice (nekako), veznici (jednom - u značenju ako), čestice (možda, van u značenju ovdje, jedva), međumeti (pa, ege).
Frazeologija zauzima značajno mjesto u kolokvijalnom svakodnevnom govoru. To je zbog dominacije specifičnog načina razmišljanja u sferi svakodnevne komunikacije. Konkretno mišljenje ne bježi od apstrakcije. Osoba generalizira svoja konkretna zapažanja, ističući nešto značajno i odstupajući od nekih pojedinosti. Na primjer: Nema dima bez vatre. Ne skrivaj šilo u torbi. Leopard menja svoje tačke. Za mene je matematika mračna šuma. Tiši od vode, niži od trave. Umjesto da kažu Živ neprijateljski, oni se svađaju - kažu: grizu kao psi.
Kolokvijalna frazeologija veliki je čuvar tradicionalnog oblika. Sadrži mnoge frazeološke jedinice koje su nastale u davnim vremenima.
Formiranje riječi. U kategoriji imenica s većim ili manjim stepenom produktivnosti koriste se sljedeći sufiksi, koji riječima daju kolokvijalni svakodnevni karakter:
- ak (-yak) - dobroćudan, zdrav, prostak;

  • - an (-yan) - nepristojan, starac;
  • - ah - bradati muškarac;
  • - agi - trgovac;
  • - ak-a (-yak-a) za riječi zajedničkog roda - veseljak, nasilnik, promatrači;
  • - szhk-a - dijeljenje, grčenje, hranjenje;
  • - en - minion;
  • - l-a - velikaš, nasilnik, nabijač;
  • - n-i - gužva, prepirka;
  • - rel-I - trčanje okolo, prljanje;
  • - tai - lijen, slinav;
  • - un - govornik, govornik, vrišti;
  • - wow - prljava, debela žena;
  • - ysh - blesav, gol, snažan muškarac, beba;
  • - yag-a - jadnik, vrijedan radnik, vrijedan radnik.
U kolokvijalni vokabular spadaju i riječi sa sufiksom - Sh-a, koje označavaju ženske osobe po zanimanju, položaju, obavljenom poslu, zanimanju itd.: direktor, sekretar, bibliotekar, blagajnik.
U većini slučajeva, sufiksi subjektivne procjene daju riječima kolokvijalnu boju: lopov, nevaljalac, kućica; prljavština, brade; veliki, bijesni; uveče, šapatom itd.
Za pridjeve koji imaju kolokvijalni karakter može se primijetiti upotreba sufiksa -ast-: velikooki, zubasti, jezičasti itd .; kao i prefiksi pre-: ljubazan, sladak, neprijatan itd.
Kolokvijalni vokabular uključuje mnoge glagole na -nicat: loše se ponašati, lutati, varati.
Morfološke karakteristike kolokvijalnog govora karakteriziraju sljedeće:
  • oblik predloškog padeža imenica: Ja sam na odmoru, u radionici (up.: na odmoru, u radionici);
  • oblik nominativa množine: ugovori, sektori (up.: ugovori, sektori);
  • genitiv množine: narandža, paradajz (up.: narandže, paradajz);
  • kolokvijalna verzija infinitiva: vidjeti, čuti (usp.: vidjeti, čuti).
Sintaktičke karakteristike kolokvijalnog govora odlikuju se velikom originalnošću. To:
- preovlađujuća upotreba forme dijaloga;
- prevlast prostih rečenica; češće se koriste složeni, složeni i unionless;
- široka upotreba upitnih i uzvičnih rečenica;
- upotreba riječi-rečenica (potvrdne, odrične, poticajne, itd.);
– rasprostranjena upotreba nepotpunih rečenica;
- prekidi u govoru uzrokovani različitim razlozima (uzbuđenje govornika, neočekivani prijelaz s jedne misli na drugu, itd.);
- upotreba uvodnih riječi i fraza različitog značenja;
- korištenje plug-in struktura koje prekidaju glavnu
predlaganje i unošenje dodatnih informacija, komentara, pojašnjenja, objašnjenja, dopuna i sl.;
- široka upotreba emocionalnih i imperativnih ubacivanja;
- leksička ponavljanja: - Da, da, da.
- razne vrste inverzija kako bi se naglasilo semantičko
uloga istaknute riječi u poruci: Više mi se sviđaju te cipele
bijela;
- posebni oblici predikata.
Nalazi se u kolokvijalnom govoru složene rečenice, čiji su dijelovi povezani leksičkim i sintaksičkim sredstvima: u prvom dijelu nalaze se evaluativne riječi - bravo, pametan, budala itd. drugi dio služi kao opravdanje za ovu ocjenu: Bravo za posredovanje.

Više o temi § 2. Jezičke karakteristike stila razgovora:

  1. 3.2. Žanrovsko-stilske i jezičke karakteristike naučnog funkcionalnog stila
  2. §3. Jezičke karakteristike službenog poslovnog stila govora
  3. Govorni vokabular. Grupe kolokvijalnog vokabulara. Znakovi za građenje riječi kolokvijalnih riječi. Stilske oznake u eksplanatornim rječnicima koji karakteriziraju kolokvijalnu formu savremenog jezika.

1. Morfološke karakteristike svakodnevnog kolokvijalnog govora očituju se, prije svega, u samom skupu dijelova govora. Dakle, možemo primijetiti odsutnost u kolokvijalnom govoru participa i gerunda, kratkih pridjeva (u njihovoj sintaksičkoj opoziciji potpunim), smanjenje udjela imenica, povećanje udjela čestica.

2. Kolokvijalni govor nije ništa manje neobičan u distribuciji padežnih oblika. Tipična je, na primjer, dominacija nominativa: Kuća za cipele.// Gdje ići?// Kaša/ pogledajte.// Nije izgoreo?

3. Uočava se prisustvo posebnog vokativnog oblika: kat! mama!

4. Za razliku od književnih stilova književnog jezika, mnoge riječi koje imenuju supstancu mogu se koristiti u značenju "dio ove supstance": dva mleka, dve ryazhenka.

5. U kolokvijalnom govoru široko se koriste skraćene varijante službenih riječi, veznika i čestica: pa, što, tako da, barem, kao i skraćene varijante imenica: pet kilograma narandže(desno: kilograma pomorandže).

Zamjenice veoma popularan u savremenom kolokvijalnom govoru. Biti beznačajne riječi, tj. riječi bez leksičkog značenja, one poput sunđera upijaju različita značenja, igrajući određenu ulogu. Riječ zvuči smisleno u ustima moderne omladine nešto, koji, ovisno o situaciji, može pokazati pozitivne ili negativne nijanse značenja:

- Pa? razgovarao si sa njom?

- To je nesto! (razgovor nije uspio)

- Pa, kao u filmu?

- To je nesto! (veoma dobar film)

- Video sam njegovu sestru. To je nesto. (čudna devojka, ekstravagantna, kao niko drugi).

Zamjenica može djelovati kao oblik otuđenja, nespremnosti za komunikaciju. Ova uloga posebno dolazi do izražaja u savremenom usmenom govoru. Riječi ništa, ništa, nekako, ikada postati prepreka u razgovoru među ljudima. Čini se da osoba ocrtava granicu svog svijeta, ne želeći nikoga pustiti u njega:

- Mogu li vam pomoći?

- Da, nekako sam… (ne treba mi tvoja pomoć)

- Uđi nekako. Biće nam drago.

- Hvala, idemo. (Neodređena, nespecifična forma ljubaznog bontona pozivnice, nakon koje se ljudi možda neće vidjeti godinama).



karakteristična karakteristika kolokvijalni govor je također upotreba zamjenice mi kada se obraća (ispituje) jednoj osobi. Dakle, najvjerovatnije će se doktor obratiti pacijentu tokom obilaska u bolnici ili odrasla osoba djetetu. Mi u značenju ti- apel jakog slabima, ljubavnika voljenom:

- Kako se osjećamo?

- Već smo budni?

- I dalje smo ljuti?

"Igra" s ličnom zamjenicom je upečatljiva karakteristika ruskog govora, koja u njega unosi mnoge semantičke nijanse. Konkretno, zamjenica ti može biti ispoljavanje prijateljskih osećanja, ljubavi, familijarnosti ili prezrivog, pa čak i uvredljivog stava. Sve zavisi kome se i u kojoj situaciji sagovornik obraća, kojoj kulturnoj sredini sagovornik pripada. Na primjer, u selu, za razliku od grada, uobičajenije je kontaktirati ti, s druge strane, s poštovanjem se obraćaju roditeljima na Vi. Ponekad ti djeluje kao znak povjerenja ili pripadnosti jednoj "kasti", grupi povezanoj zajedničkim interesima (na primjer, govor u ti vozači). Na ti apeluju na svu malu djecu, jer još nisu imala vremena da savladaju pravila bontona. Vi više karakterističan za mušku nego žensku komunikaciju.

Sintaktička specifičnost kolokvijalnog govora je u tome što je jedinica veća od rečenice, u njemu, kao i u dijaloškom govoru, kombinacija više replika povezanih strukturalno-semantičkom međuzavisnošću. N.Yu. Shvedova je predložila da ih nazovemo dijaloškim jedinstvom. U većini slučajeva to su jedinstva sa dva pojma - pitanje-odgovor, sa podizanjem, s ponavljanjem ili sintaktički paralelni. Ova povezanost replika razlog je prevladavanja jednočlanih rečenica. Evo nekoliko primjera iz radova J. Galsworthyja, koje posuđujemo iz članka S.S. Berkner: 1) jedinstvo pitanje-odgovor: "Kada počinješ?" - "Sutra,".

2) jedinstvo koje se formira prikupljanjem: "Tako biste prirodno rekli." - "I zlobni."

3) jedinstvo formirano ponavljanjem: „Počelo se pričati o samoubistvu“, rekao je. Džejmsova je vilica pala. - „Samoubistvo? Zbog čega bi to trebao da uradi?”

4) Jedinstvo sintaksički paralelnih replika: "Pa, gospodine Desert, nalazite li sada realnost u politici?" - "Nalazite li realnost u bilo čemu, gospodine?"

C.C. Berkner smatra da i podizanje i ponavljanje izražavaju ekspresivnu reakciju na riječi sagovornika, ali između njih postoji i značajna semantička i strukturna razlika. Pikap razvija dijalog, sadrži novu poruku, često ironično pobijajući prvu: "...Amerikanci su generalno važni, prije ili kasnije." - "Sami sebi", rekla je Fleur i vidjela da se Holly nasmiješi. Pickup ponekad prekine sagovornika i promijeni smjer dijaloga: "Osjećam da si kamen" - "Sagrađen na pijesku", odgovorio je Jolyon... Ponavljam, prema S.S. Berkner, ograničen je samo na procjenu onoga što je čuo i ne prenosi novu misao: "... Ali ti si "glava porodice, Jone - trebao bi - da se nagodiš." - Lepa glava! rekao je Jon gorko.

Ponavljani uzvici izražavaju ogorčenje, podsmijeh, ironiju, a mnogo rjeđe pozitivnu reakciju. Mogući zahtjev za ponavljanje: "Kako to zoveš?" - Nazvati? Veliko polje."

Strukturna razlika između podizanja i ponavljanja je izraženija. Pokupac sintaktički nastavlja prvi red i u većini slučajeva (85%) s njim se povezuje vezna riječ, tako da ispada, takoreći, jedna rečenica raspoređena između dva sagovornika...

Funkcije uspostavljanja kontakta i emotivne funkcije igraju specifičnu i vrlo važnu ulogu u ovom stilu. Njih društvo prepoznaje u obliku normi i formula učtivosti prihvaćenih u timu i treba ih proučavati u sociolingvistici. Govor treba biti taktičan, ne previše samouvjeren, ne previše kategoričan i oštar, a istovremeno ne ravnodušan prema sagovorniku. Otuda i raznovrsnost oblika uljudnog modaliteta, koji se mogu izraziti intonacijski, leksički, morfološki i sintaktički. Razmotrimo primjere manifestacije ovih funkcija u književnom i kolokvijalnom stilu na materijalu glagola uradi. Da bi se, na primjer, izrazila određena nesigurnost u odgovoru i spremnost da se prihvate prigovori ili razmatranja sagovornika, glagol uradi može se koristiti u potvrdnoj rečenici, kao u primjeru koji je zabilježio B. Charleston: "Šta se dogodilo tvom čudnom komšiji?" "Čuo sam da je "otišao u Australiju."

Taktično zanimanje za mišljenje sagovornika i predmet razgovora može se izraziti replikom koja razvija ili ilustruje ono što se čulo i potkrepljuje istim uradi ponekad sa dodatkom raskomadanog pitanja:

"Ne možete" nikoga kriviti, to je "rat".

"Rat sve pokvari, zar ne?"(grč. Greene)

Takva ljubazna primjedba je često čisto mehanička.

Kao odgovor, sagovornik može koristiti uradi, izražavajući slaganje, koje može biti iskreno i potpuno, ili, naprotiv, ironično, kao u sljedećem primjeru:

"Možda bi bilo bolje da kažem policiji da pozove", rekao je. "Vi bi se osjećali ugodnije, zar ne. G. Jimson, da je policija glavna - manje odgovornosti..." "Hvala," Rekao sam, "Ti si dobar momak. Jer ja svakako osjećam veliku odgovornost" (J. Cary. Konjska usta).

Uradičesto se koristi u replikama blagog prijekora, divljenja, iritacije, a takođe i ako govornik želi da sagovornik pokaže svoje razumijevanje, pristanak, povjerenje.

U svim navedenim primjerima intelektualno-logička funkcija ne nestaje, već se pojavljuje u kombinaciji s emotivnom, kontaktno-uspostavljajućom i često, kao u posljednjem primjeru, voljno. Općenito je prihvaćeno da su ove strukture uradi služi za pojačanje. Amplifikacija se svakako dešava, ali, kao što smo upravo vidjeli, to nije jedina stvar, a samu potrebu za pojačavanjem diktiraju različite funkcije.

Emotivan i uspostavlja kontakt uradi može biti podržano kombinacijom s riječima kao što su zapravo, u stvari, zaista, zaista, nesumnjivo itd. i glagol izgleda:

Zaista si otišao predaleko.

U kontekstu velike uloge dobrovoljne funkcije u kombinaciji sa imperativnim raspoloženjem uradi, naprotiv, zaista postaje čisto naglašeno: "Oh idite, uradite, g. Jimson"(J. Cary. Konjska usta).

Isto vrijedi i za jačanje emotivne funkcije u uzvičnim rečenicama: ...a onda sam odjednom seo i povikao što sam glasnije mogao: „Hoću da idem na magarca. Želim da jašem magarca!"(K. Mansfield. Lady's Maid).

Emotivna funkcija razlog je obilja raznih vrsta pojačala u kolokvijalnom govoru, koji se mogu pojaviti u različitim kombinacijama i različiti su za književne kolokvijalne i poznate kolokvijalne stilove. Tako, na primjer, u poznatom kolokvijalnom stilu kako, kada, gdje, ko, koji, šta, zašto u kombinaciji sa riječju ikada, ili sufiksom ikada, ili sa izrazima poput: na zemlji, đavo, pakao itd. Na primjer: Šta god da radiš? ili Šta radiš? Ko god da je to? Međutim, jesi li ušao ovdje? Šta radiš, pobogu? Šta ti misliš ko si, dođavola? Ko to može biti? Zašto pitaš, dovraga?