Qisqacha belgi lug'ati sizga, aziz o'quvchi, ishora nutqining lug'atini o'zlashtirishga yordam beradi. Bu kichik lug'at bo'lib, unda 200 ga yaqin imo-ishoralar mavjud. Nima uchun bu imo-ishoralar tanlangan? Ayniqsa, lug'at hajmi kichik bo'lsa, bunday savollar muqarrar ravishda tug'iladi. Bizning lug‘atimiz shu tarzda yaratilgan. Lug'at birinchi navbatda karlar o'qituvchilari uchun mo'ljallanganligi sababli, lug'at tarkibini aniqlashda karlar maktablarining o'qituvchilari va tarbiyachilari ishtirok etdilar. Muallif bir necha yillardan beri karlar uchun maktab-internatlarda ishlaydigan Moskva davlat pedagogika instituti talabalariga imo-ishoralar ro'yxatini - lug'atga "nomzodlar" ni taklif qilmoqda. Va u iltimos bilan ularga murojaat qildi: ro'yxatda o'qituvchi va tarbiyachi uchun faqat eng kerakli imo-ishoralarni qoldirib, qolganlarini o'chirib tashlang. Ammo agar kerak bo'lsa, ro'yxatga qo'shishingiz mumkin. Mutaxassis o'qituvchilarning 50% dan ortig'i e'tiroz bildirgan barcha imo-ishoralar dastlabki ro'yxatdan chiqarib tashlandi. Aksincha, lug'at mutaxassislar tomonidan taklif qilingan imo-ishoralarni o'z ichiga oladi, agar ularning yarmidan ko'pi mos deb hisoblasa.

Lug'atga kiritilgan imo-ishoralar, asosan, ruscha ishora nutqida ham, kalk belgisi nutqida ham qo'llaniladi. Ular mavzu bo'yicha guruhlangan. Albatta, ko'plab imo-ishoralarni ma'lum bir mavzuga nisbat berish asosan shartli. Muallif bu yerda tematik lug‘atlarni tuzish an’anasiga amal qilgan, shuningdek, berilgan mavzu bo‘yicha suhbatlashish qulayroq bo‘lishi uchun har bir guruhda predmet, harakat va belgilarni bildiruvchi imo-ishoralarni joylashtirishga intilgan. Shu bilan birga, imo-ishoralar doimiy raqamlashga ega. Agar siz, o'quvchi, masalan, INTERFERE imo-ishorasi qanday bajarilishini eslab qolishingiz kerak bo'lsa, lekin u qaysi tematik guruhda ekanligini bilmasangiz, buni qilishingiz kerak. Lug'at oxirida barcha imo-ishoralar (albatta, ularning og'zaki belgilari) alifbo tartibida joylashtirilgan va INTERFERE imo-ishorasining tartib indeksi uni lug'atdan topishni osonlashtiradi.

Raqamlardagi belgilar imo-ishora tuzilishini aniqroq tushunish va takrorlashga yordam beradi.

Imo-ishora tili lug'atini o'rganishda muvaffaqiyatlar tilab, muallif sizdan, aziz o'quvchi, ixcham belgilar lug'atini takomillashtirish bo'yicha takliflar kutadi.

Shartli belgilar

salom tanishuv

1. Salom 2. Xayr

3. Rahmat 4. Kechirasiz (ular)

SALOM KIRISH

5. Ismi 6. Kasb-hunar

7. Mutaxassislik 8. Kim

SALOM KIRISH

9. Nima 10. Qayerda

11. Qachon 12. Qaerda

SALOM KIRISH

13. Qayerdan 14. Nima uchun

15. Nima uchun 16. Kimning

OILA

17. Erkak 18. Erkak

19. Ayol 20. Bola

21. Oila 22. Ota

23. Ona 24. O'g'il

25. Qizim 26. Buvim

27. Bobo 28. Birodar

29. Opa 30. Jonli

31. Ish 32. Hurmat

33. Ehtiyot bo'ling 34. Yordam bering

35. To'sqinlik 36. Do'stlik

37. Yosh 38. Qari

Biz og'zaki nutqni odamlarning yagona va asosiy tili deb hisoblashga odatlanganmiz. Ammo bundan tashqari, so'z va fikrlarni ifodalashning boshqa usullari mavjud. Eshitish qobiliyati zaif odamlar shaxslararo muloqot uchun tana tili va yuz ifodalaridan foydalanadilar. U karlar o'rtasida muloqot qilish uchun mo'ljallangan va imo-ishora tili deb ataladi. Imo-ishorali nutq axborotni uzatish uchun vizual kanal yordamida amalga oshiriladi. Muloqotning bu turi keng tarqalmagan va hali to'liq o'rganilmagan. Faqat bizning davlatimizda rus imo-ishora tilidan 2 million kishi foydalanadi.

Imo-ishora tilida ma'lumot dan uzatiladi gapiradigan odam qo'l, ko'z yoki tana harakati orqali tinglovchiga. U vizual kanal orqali qabul qilinadi va quyidagi xususiyatlarga ega:

• Imo-ishora tilida asosiy o'rinni gapiruvchining atrofidagi bo'shliq egallaydi. Muloqot paytida u tilning barcha darajalariga ta'sir qiladi.
• Og'zaki so'zlarning quloqlarga ketma-ket etib borishidan farqli o'laroq, karlarning tili bir vaqtning o'zida namoyon bo'ladi va idrok qilinadi. Bu bitta imo-ishora yordamida ko'proq ma'lumot uzatishga yordam beradi.

Dunyoda kar va soqovlar uchun universal imo-ishora tili yo'q. Nutq va eshitish nuqsonlari bo'lgan odamlar o'rtasidagi muloqot uchun 100 dan ortiq imo-ishora tili mavjud. Turli xil imo-ishoralarni ishlatadigan odamlar bir-birlarini tushunmaydilar. Karlar, ma'ruzachilar kabi, boshqa davlatning imo-ishora tilini o'rganishi yoki unutishi mumkin.

Imo-ishora tilidan foydalanish har yili kengayib, ibtidoiy aloqa tizimini turli fikr va g'oyalarni ifodalash uchun qulay maydonga aylantirmoqda. Imo-ishora tili ta'lim tizimida, televizorda, video darslarda qo'llaniladi. Rus imo-ishora tili faqat odamlarning shaxslararo muloqoti uchun ishlatiladi.

Evropada karlar tili 18-asrning boshlarida paydo bo'lgan. Uning paydo bo'lishidan oldin, karlar boshqalardan ajratilgan holda yashagan va o'qigan. Kar va soqovlar uchun birinchi maktab 1760 yilda Frantsiyada paydo bo'lgan. O'qituvchilarning asosiy vazifasi kar bolalarni o'qish va yozishni o'rgatish edi. Ushbu muammoni hal qilish uchun bir guruh kar-soqovlar orasida paydo bo'lgan eski frantsuz imo-ishora tili ishlatilgan. U biroz o'zgartirildi. Grammatikani ko'rsatish uchun ishlatiladigan maxsus ishlab chiqilgan o'rganish imo-ishoralari qo'shildi. Treningda ma'lumotni uzatishning "mimik usuli" qo'llanilgan, har bir harf alohida qo'l ishorasi bilan ko'rsatilgan.

Bu ta'lim tizimi keyinchalik Rossiyada qo'llanila boshlandi. 1806 yilda Pavlovskda karlar uchun birinchi maktab ochildi. Va 1951 yilda Butunjahon karlar federatsiyasi paydo bo'ldi. Tashkilot a'zolari standart imo-ishora tilini yaratishga qaror qilishdi. Bu kongressda ishtirok etayotgan kar mutaxassislar va jamoat arboblariga nisbatan qo'llanilishi kerak edi.

Imo-ishora tilini standartlashtirish uchun ko'plab mamlakatlar mutaxassislari turli millatlar tomonidan qo'llaniladigan o'xshash imo-ishoralarni tahlil qilib, hamma uchun yagona tilni ishlab chiqdilar. Va 1973 yilda Butunjahon karlar federatsiyasi tomonidan tayyorlangan imo-ishora nutqi lug'ati nashr etildi.

Ko'p o'tmay, Amerikadagi karlarning VII kongressida a xalqaro til dan karlar o'rtasida muloqot qilish uchun ishlatilgan karlar turli mamlakatlar jahon miqyosidagi tadbirlarda ishtirok etish.

Imo-ishora tili tilshunosligi

Karlar tilining ibtidoiy til sifatidagi hukmronligi haqidagi fikrlarga qaramay, u o'zining boyligi bilan ajralib turadi. lug'at va ulardan foydalanish umuman oson emas. To'liq og'zaki nutqda mavjud bo'lgan elementlarning tilda mavjudligini isbotlagan lingvistik tadqiqot o'tkazildi.

Imo-ishora so‘zlari semantik yuk ko‘tarmaydigan oddiy komponentlar – hiremdan iborat. Imo-ishoralarning tuzilishi va farqini tavsiflovchi 3 ta element mavjud:

• Imo-ishoraning ma'ruzachi tanasiga joylashishi;

Imo-ishora uning uchun neytral bo'shliqda, unga tegmasdan tananing bir qismi bilan bir xil darajada ishlatilishi mumkin.

• Imo-ishorani bajaradigan qo'lning shakli;
• Imo-ishorani bajarayotganda qo'lning harakati.

Qo'lning kosmosdagi harakati va qo'lning bir xil pozitsiyasi bilan qo'l yoki barmoqlarning harakati hisobga olinadi.

• Qo'llarning ma'ruzachi tanasining tanasiga yoki bir-biriga nisbatan kosmosdagi harakati.

Imo-ishoralar sxematik xarakterga ega bo'lib, aloqa jarayonida ixtiro qilingan va so'zning vizual belgilanishi bilan o'ziga xos bog'liqlikka ega. Karlar tili turli mavzularda muloqotni osonlashtirish uchun o'z grammatikasiga ega va oddiy tilning vizual takrorlanishi emas.

Imo-ishora tili tuzilishining o'ziga xos xususiyatlari

• o'ziga xoslik;

Imo-ishorada narsa va harakat belgisi bilan chegaralangan umumlashma mavjud emas. "Katta" va "borish" so'zlari ishlatiladigan biron bir imo-ishora yo'q. Bunday so'zlar odamning belgilarini yoki harakatini aniq etkazadigan turli imo-ishoralarda qo'llaniladi.

Imo-ishora ob'ektni tasvirlashga qodir. Ob'ektning xususiyatlaridan qat'i nazar, so'zlarni tashkil etuvchi tovushlar yoki harflar qo'lning maxsus harakati bilan uzatilishi mumkin. Masalan, uyning rasmi uchun qo'llar tomni, do'stlik rasmi uchun esa qo'l siqishni ko'rsatadi.

Nutqdagi narsa nomlarining kelib chiqishini ba'zan tushuntirib bo'lmaydi. Imo-ishoralarning kelib chiqishini tushuntirish osonroq, chunki ularning yaratilish va paydo bo'lish tarixi ma'lum. Ammo vaqt o'tishi bilan u o'chiriladi va sxematikroq bo'ladi.

• Tasviriy;

Tasvirlar tufayli imo-ishoralarni eslab qolish va o'rganish osonroq bo'ladi. Bu kar odamlarning bir-birlari bilan muloqot qilishlari uchun imo-ishoralarni aniqroq qiladi.

• Sinkretizm;

Imo-ishoralar tovushi turlicha, lekin ma’nosi bir xil bo‘lgan so‘zlarni uzatishda birlik xususiyatiga ega. Masalan, olov, gulxan yoki video, tortishish. Imo-ishoradagi sinonimlarni belgilash uchun mavzuning qo'shimcha xususiyatlaridan foydalaniladi. Masalan, rasmni belgilash uchun "chizish" va "ramka" so'zlari ko'rsatilgan.

• amorf;

Imo-ishora tili tushunchalardan iborat, lekin u grammatikaning hol, jins, zamon, son, aspekt kabi shakllarini ifodalashga qodir emas. Buning uchun imo-ishorali mimik nutq qo'llaniladi, u oz sonli imo-ishoralardan odatiy so'z birikmalarini oladi. Bu so'zni ma'lum bir tartibda yopishtirish (aglyutinatsiya) orqali sodir bo'ladi:

1. Shaxs yoki ob'ekt - bu harakatning belgisi (I - uyqu);
2. Davom etayotgan harakat inkor qilish (qodir bo'lish - yo'q);
3. Mavzuning belgilanishi - sifat;
4. Ob'ekt yoki odamning holati (mushuk kasal, ozgina).

• Grammatik fazoviylik.

Imo-ishorali nutq bir vaqtning o'zida bir nechta ibora va so'zlarni uzatadi. Shu tarzda uzatiladigan ifoda imo-ishoralardan tashqari, qo'lda bo'lmagan komponentlarni ham o'z ichiga oladi. Bu gapiradigan odamning yuz ifodasi, tana qismlarining harakati, qarash. Axborot uzatishning bu turi og'zaki nutqda intonatsiya kabi qo'llaniladi.

Karlarning tili chiziqli emas. Grammatika lug'at bilan birga uzatiladi, muloqot paytida ma'ruzachining ishorasini o'zgartirish mumkin.

Rus imo-ishora tilini o'rgatish

Imo-ishora tilini o'rganish boshqa tillarni o'rganish bilan bir xil vaqtni oladi, maxsus video kurslar foydali bo'ladi. Nazariy qismdan tashqari, amaliyot ham talab qilinadi. Busiz tilni mukammal egallash mumkin emas. Kar va soqovlarni tushunish o'zingizni biror narsani ko'rsatishdan ko'ra qiyinroqdir. Sinov nutqida rus tiliga tarjimasi bo'lmagan so'zlar yoki iboralar mavjud.

Imo-ishora tilini o'zingiz, video darslar yoki lug'at yordamida o'rganishingiz mumkin. Video treningdan foydalanib, siz kar odamlar bilan muloqot qilishda "rahmat", "kechirasiz", "sevgi" kabi oddiy, ammo kerakli so'zlarni amalda qo'llashni o'rganishingiz mumkin. Karlar tilidagi "rahmat" so'zi karlar bilan uchrashganda hayotda qo'l keladi.

Video darslaridan foydalanib, ma'lumotni o'rganish va eslab qolish, imo-ishorani qanday qilib to'g'ri bajarish kerakligini tushunish, harakatlarni takrorlash orqali mashq qilish osonroq. Lug'atlar, ma'ruzalar yoki video darslar yordamida karlar tilini o'rganish quyidagi vazifalarni hal qiladi:

• Imo-ishora tilidan foydalanish orqali nutq ko'nikmalarini takomillashtirish;
• Tilning lingvistik komponenti haqidagi bilimlarni kengaytirish;
• Karlar tili haqidagi bilimlarni odamlar o'rtasidagi muloqotning tabiiy shakli sifatida shakllantirish, boshqa tillar bilan o'xshash va o'ziga xos xususiyatlarning mavjudligi;
• Tilning kelib chiqish tarixi va rivojlanish bosqichlari bilan tanishtirish;
• Til o'rganishning ahamiyatini shakllantirish va jamiyat hayotida rus tili va imo-ishora nutqining rolini tushunish.

Maxsus dastur yoki video dars yordamida til o'rganish turli xil turmush sharoitlarida, do'stlar, ota-onalar, notanish odamlar bilan norasmiy muloqotda yoki rasmiy suhbatda muloqotni rivojlantirishga yordam beradi.

Surdo-tarjimon kuni 2003 yil yanvar oyida Butunrossiya karlar jamiyati markaziy kengashi tashabbusi bilan tashkil etilgan. Butunrossiya nogironlar jamoat tashkiloti "Umumrossiya karlar jamiyati" (VOG) 1926 yilda tashkil etilgan Rossiyadagi eshitish qobiliyati past bo'lgan eng yirik va eng qadimgi jamoat tashkilotidir.

Surdo-tarjimon kunini o‘tkazishdan maqsad – jamoatchilik e’tiborini karlar muammolariga qaratishdir. Taqqoslash uchun, agar Finlyandiyada har ming kar kishiga 300 ta surdo-tarjimon to‘g‘ri kelsa, Rossiyada atigi uchtasi bor. Vaqt o‘tishi bilan surdo-tarjimonlar soni tobora kamayib bormoqda. Shu bilan birga, surdo-tarjimonning ishi karlar jamiyati uchun ijtimoiy nuqtai nazardan bebahodir, chunki u sud, politsiya, soliq idorasi, ijtimoiy himoya, shifokor kabinetida va boshqalar.

Odatda, imo-ishora tili tarjimonlari "kar" muhitda o'sgan kar ota-onalarning farzandlari. Siz ushbu mutaxassislik bo'yicha ta'lim olishingiz mumkin o'quv markazlari Sankt-Peterburg va Moskva.

Surdo-tarjimonlar ekrandan yoki o'z mijozlari bilan "so'zlashadigan" til imo-ishora tilidir va butun dunyo bo'ylab bir necha million odamlar bu tilda muloqot qilishadi. Ba'zi mamlakatlarda u uzoq vaqtdan beri rasman tan olingan va eshitish muammolari bo'lgan odamlar uchun axborot dasturlari va turli dasturlarni moslashtirish uchun ishlatiladi.

Aytgancha, 24 oktyabr Davlat dumasi Rossiya Federatsiyasi birinchi o‘qishda rus imo-ishora tilining maqomini oshirish to‘g‘risidagi qonun loyihasini qabul qildi. "Ta'lim to'g'risida" va "Rossiya Federatsiyasida nogironlarni ijtimoiy himoya qilish to'g'risida" gi qonunlarga kiritilgan o'zgartishlar tufayli rus imo-ishora tili endi eshitish yoki nutqida nuqsonlar mavjud bo'lgan odamlarda, shu jumladan nogironlar bilan muloqot qilish tili sifatida belgilanadi. og'izdan foydalanish davlat tili RF.

Ushbu qonun loyihasining alohida ahamiyati shundaki, rus imo-ishora tili maqomini rasman tan olishi uchun zarur shart-sharoitlar yaratiladi. ta'lim muassasalari imo-ishora tilidan foydalangan holda eshitish qobiliyati past bo‘lganlar uchun ta’lim olish, o‘rta va oliy kasb-hunar ta’limi negizida pedagog kadrlarni tayyorlash va qayta tayyorlash tizimini barpo etish. ta'lim muassasalari, deb xabar beradi VOGinfo.ru sayti.

Karlar tilida odam bilan qanday muloqot qilish kerak?

imo-ishora tili

Birinchidan, imo-ishora tillari haqidagi asosiy noto'g'ri tushunchalardan biri shundaki, ular og'zaki tillarga (tovush va yozma) bog'liq yoki ulardan kelib chiqqan va bu tillar tinglovchilar tomonidan ixtiro qilingan. Bu unday emas. Ikkinchidan, harflarni taqlid qilish ko'pincha imo-ishora tillari uchun olinadi - ya'ni harflar qo'llar bilan "tasvirlanganda".

Karlar bir-biri bilan muloqot qilish uchun foydalanadigan barmoq izlari va imo-ishora tili o'rtasidagi farq shundaki, barmoq izlari asosan tegishli ismlarni talaffuz qilish uchun ishlatiladi, geografik nomlar yoki aniq atamalar, ya'ni har bir so'z qo'lda harf bilan "ko'rsatilgan". Shu bilan birga, belgi belgilari butun so'zlarni ifodalaydi va karlar lug'atida jami 2000 dan ortiq imo-ishoralar mavjud. Ulardan ba'zilarini ko'rsatish qiyin bo'lmaydi.

Masalan:

Imo-ishora tili haqida ko'proq ma'lum kitobdan bilib olishingiz mumkin. G. L. Zaitseva“Imo-ishorali nutq. Daktilologiya".

Daktilologiya asoslari bilan tanishish osonroq - yaxshi shakllangan alifbo mavjud va so'zni imo-ishoralar bilan yozish orqali siz kar odam bilan muloqot qilishingiz mumkin. Rus daktilologiyasida 33 ta daktil belgilari mavjud bo'lib, ularning har biri tegishli harfning konturiga mos keladi.

Rus daktil alifbosi deafnet.ru saytidan:

E'tibor bering, kar yoki eshitish qobiliyati zaif odam imo-ishora tilisiz unga nima demoqchi ekanligingizni aniq tushunishi mumkin, chunki ular ko'pincha lablarni o'qishni yaxshi bilishadi.

Rossiyada qariyb 120 ming kar bor. Ular uchun asosiy muloqot tili rus imo-ishora tilidir. Imo-ishora tilidan rus tiliga mingdan kam tarjimon bor - bu kasb kamdan-kam uchraydi va talabga ega. Karlar va imo-ishora tilini o'qitish markazi direktori Anna Komarova javob berdi noqulay savollar kasb haqida.

Anna Komarova

Kar-soqov yoki kar: eshitmaydiganlar haqida qanday gapirish kerak?

"Kar va soqov" deyish noo'rin, chunki "kar soqov" so'zi odam o'zini ifoda eta olmasligini anglatadi va karlarning o'z imo-ishora tili bor. Shunday qilib, "kar-soqov" faqat tarix haqidagi suhbatlarda qo'llaniladi - masalan, kar bolalar uchun birinchi maktablar haqida gapirganda.

Ingliz tilida "kar" - Kar - bilan yoziladi Bosh harf boshqa ijtimoiy-madaniy jamiyat yoki millat kabi. Karlarning o'zlari "kar" so'zi bilan faxrlanadilar, ammo "eshitish qobiliyati zaif yoki eshitish qobiliyati yo'q odam" kabi turli xil evfemizmlar kar odamda hech narsa yo'qligini anglatadi, garchi karlarning o'zlari o'zlarini shunchaki boshqacha, boshqacha deb bilishadi.

Karlar jamiyatini tibbiy mezonlarga ko'ra bir necha guruhlarga bo'lishimiz mumkin:

• eshitish qobiliyati zaif, ya'ni eshitish vositalari tufayli nutqni taniy oladigan yoki tovushlarni eshitadiganlar muhit;
• kar, ya'ni eshitish qobiliyatini yo'qotgan, allaqachon rivojlangan og'zaki tilga ega bo'lganlar;
• kar.

Rus imo-ishora tili bir xil ruscha, faqat qo'llar bilanmi?

Yo'q. Karlar gapiradigan rus imo-ishora tili (RSL) rus tilidan juda farq qiladi, uning o'ziga xos grammatikasi va boshqa so'z tartibi mavjud. Misol uchun, ta'rif frantsuz tilidagi kabi otdan keyin va nemis tilidagi kabi fe'ldan keyin "not" inkori keladi. U hamma kabi rus tilidan farq qiladi xorijiy til. Rus imo-ishora tili frantsuz imo-ishora tili va Amerika imo-ishora tili bilan bir xil til guruhiga kiradi, ammo Britaniya imo-ishora tili boshqa tilda. tillar guruhi.

Imo-ishoralar ruscha jumlalarning so'zlari bilan birga kelganda, rus tili ham bor. Ba'zan uni "kalizma qog'ozi" deb atashadi, uni televizorda ko'rsatishardi, lekin buni faqat rus tilida yaxshi gapiradiganlar, ko'pincha kech kar yoki eshitish qobiliyati zaiflar tushunishadi. Karlar, hatto gazetalarni ravon o'qiy oladiganlar ham uni tushunmaydilar. Ayniqsa, agar ekranda aylanada kichik bosh bo'lsa. Bu holda ruscha subtitrlar ancha yaxshi.

Hatto karlar ham "qo'lda" alifbodan foydalanadilar, bir ishora so'z emas, balki faqat harf bo'ladi. Daktilologiya deb ataladigan alifbo atamalar va tegishli nomlarni belgilash uchun ishlatiladi.

Karlarning jaranglari bor. Imo-ishoralar faqat bitta guruhga tushunarli. Karlarning o'z jaranglari bor - bu rus tiliga umuman to'g'ri kelmasligi mumkin, ammo agar biron bir so'z Internetda mashhur bo'lsa, u ham imo-ishora tilida.

Imo-ishora tilining qisqacha tarixi

Barcha zamonaviy imo-ishora tillari juda yosh. Rus imo-ishora tili dunyodagi eng qadimgi tillardan biri bo'lib, u 1760-yillarda paydo bo'lgan. Ehtimol, karlar ilgari imo-ishoralarni ishlatgan, ammo qaysi biri bilmaymiz. Masalan, 16-asrda Italiyada va 18-asrda Moskvadagi Bolalar uyida kar rassomlar artellari imo-ishoralar bilan gaplashgani aniq ma'lum, ammo imo-ishoralarning o'zlari haqida hech qanday yozuv yo'q. Umuman olganda, karlarning barqaror guruhlari paydo bo'lganda, milliy imo-ishora tili paydo bo'ladi.

Ammo uzoq vaqt davomida karlar jamoalari bilan kurash olib borildi. 19-asrda AQShda, Evropada va bizning mamlakatimizda og'zaki ijodkorlar harakati ayniqsa ta'sir ko'rsatdi - karlarga og'zaki tilni o'rgatish kerak, karlarni bir-biriga uylanmaslik kerak deb hisoblaganlar. Kar o'qituvchilarga maktabda ishlash taqiqlangan - shuning uchun eshitish karlarni o'rgatgan. Bu turli xil diniy noto'g'ri tushunchalarga asoslangan edi, masalan: Agar og'zaki tilda gapirmasangiz, Xudoga erishib bo'lmaydi yoki agar siz imo-ishoralarni ishlatsangiz, unda siz insonsiz, maymunsiz.

G'alati, lekin agar siz ovoz bilan gapirsangiz, evolyutsiya zinapoyasida yuqori turasiz, degan fikr juda qat'iy bo'lib chiqdi. Mening 16 yoshli onamning birida eng yaxshi maktablar 1950-yillarda Moskvada biologiya o'qituvchisi (!) imo-ishora ishlatadigan va qo'l silkitganlar asta-sekin mo'yna bilan qoplanib, maymunga aylanishini tushuntirdi. Biroq, boshqa noto'g'ri tushunchalarni o'yin deb hisoblash mumkin: karlar ko'pincha aqliy nogiron yoki oddiygina ahmoq deb hisoblanadilar, garchi karlik bilan hech qanday aloqasi yo'q. aqliy qobiliyat ega emas. Afsuski, buning uchun yomon tarjima ham aybdor bo'lishi mumkin.

1938 yilda karlar o'zlarini nisbatan xotirjam his qilishdi, bu dahshatli vaqt, qatag'onlar, ammo o'sha paytda karlarni o'rgatish uchun imo-ishora tilidan foydalanish kerak degan qaror qabul qilindi. Bu sanoatlashtirish davrida mamlakat zavod-fabrikalar uchun malakali kadrlarga muhtojligi va karlar uchun imo-ishora tilisiz yuqori sifatli ta'lim olishning iloji yo'qligi bilan izohlanadi.

Afsuski, 1950 yilda Stalinning "Marksizm va tilshunoslik masalalari" maqolasi nashr etildi, unda imo-ishora tili soxta, ersatz tili deb ataldi. Shundan so‘ng rus imo-ishora tili yana taqiqlandi.

Imo-ishora tili tarjimonlari qayerda tayyorlanadi?

2012 yildan - Moskva davlat lingvistik universitetining ingliz tili fakultetida. Talabalar dars berishadi ingliz tili, shuningdek, rus va ingliz imo-ishora tillari.

Hozirgacha har biri 10 kishidan iborat ikkita nashr bor edi. Dastlabki 5 kishidan RSL bilan ishlaydi. Masalan, bitta bitiruvchi tilshunoslik bilan jiddiy shug‘ullanadi, turli xorijiy seminarlarga borgan, hozir ingliz universitetining grantini olgan va bir necha yil yozmoqchi. ilmiy ish.

Yana bir bitiruvchi Karlar jamiyatida tarjimonlik qiladi, u BMTning Shveytsariyadagi sessiyasini ham tarjima qildi va bugun Turkiyadagi karlar olimpiadasidan qaytmoqda.

Yana biri muzeyda RSL bilan ishlaydi zamonaviy san'at"Garaj", san'at bilan shug'ullanadi, kar rassomlar tomonidan rasm. Yana ikkitasi jamoaviy tarjimonlik bilan shug'ullanadi, ya'ni har qanday vaziyatda ham tarjima qiladi: masalan, ulardan biri Finlyandiyada bizning kar-ko'rlarimiz uchun tarjima qilgan, endi u Daniyaga ketmoqda ... Yigitlar hali nima qilish haqida qaror qabul qilishmadi. ikkinchi masala.

MSLUga qadar tarjimonlar tilni asosan kurslarda oʻrgangan yoki oilada oʻrgangan. Mamlakatimizdagi rus surdo tarjimonlarining aksariyati kar oilalardan, ko'pincha ular katta eshitadigan qizlardir. Yana bir kichik qismi missionerlar yoki karlarga yordam berishni xohlaydiganlardir. Lekin til bilish va tarjima qila olish juda boshqa ko‘nikmalar. Shunday qilib, kasbiy tayyorgarlik darajasi juda farq qiladi.

Imo-ishora tili tarjimoni nima qila olishi kerak?

Boshqa tillardagi tarjimonlardan farqli o'laroq, imo-ishora tili bilan ishlash, kamdan-kam istisnolardan tashqari, sinxron tarjimadir: ya'ni siz og'zaki tilni tinglaysiz va uni imo-ishoralarga aylantirasiz yoki imo-ishoralarni og'zaki nutqqa aylantirasiz.

Bundan tashqari, oddiy sinxron tarjimonlar kabinada o'tirishadi, ularni hech kim ko'rmaydi va ular butunlay tarjimonga qaratilgan, agar ular noto'g'ri bo'lsa, unda bu shaxs noto'g'ri ekanligini hech kim bilmaydi. Sahnada surdo tarjimon turadi, imo-ishora tilini bilgan har bir kishi uning ishiga baho beradi, xatolarini hamma ko‘radi. Axloqiy jihatdan bu oson emas.

Mutaxassis nafaqat bir yo'nalishda tarjima qila olishi, balki uning o'zi ham kar odamning aytganlarini tushunishi muhimdir. Shunday bo‘ladiki, tarjimonning xatolari, imo-ishora tilini ham, rus tilini ham yaxshi bila olmagani uchun kar odamning nutqi tushunarsiz, mantiqsiz ko‘rinadi va hamma uni ahmoq deb o‘ylaydi.

Imo-ishora tili tarjimonlari qayerda ishlaydi?

Imo-ishora tili tarjimonlari boshqa har qanday til tarjimonlari bilan bir xil joylarda ishlashi mumkin: anjumanlarda, universitetlarda, ijtimoiy institutlar, biznes. Lekin negadir bizning mamlakatimizda surdo tarjimoni negadir ijtimoiy xodim ekanligi tarixan shakllangan, Yevropa va AQShda esa bu muammo endi mavjud emas. Bizning o'rtacha tarjimonimiz o'rtacha baholi ayol maxsus ta'lim karlar jamiyatida ishlaydigan va hamma narsani qanday qilishni biladigan kar oilasidan: u kotiba, hisobchi, advokat, yordamchi, u qahva qaynatadi. Va bu tubdan noto'g'ri.

Ko'pincha odamlar yordam berishni xohlaydigan kasbga kelishadi. Masalan, biz anketa orqali tarjimonning qaysi fazilatlari zarurligini so'rasak, bizga "mehribonlik" deyiladi. Hamma "mehribonlik" deb yozadi, lekin umuman olganda tarjimon mehribon bo'lmasligi kerak, u professional bo'lishi kerak, diqqatli, aniq bo'lishi kerak va bizning mamlakatimizda hamma karlarga maslahat berishni xohlaydi yoki uning o'rniga qaror qiladi.

Ideal holda, tarjimon ko'rinmas bo'lishi kerak: shunday talqin qilingki, tinglovchiga kar gapirayotgandek tuyuladi, kar odam esa tinglovchi uning tilida gapiradi. Keyin tarjimon haqiqatan ham yaxshi bajarilgan.

Har qanday qonuniy harakatlar uchun shifokorga tashrif buyurganingizda tarjimon kerak bo'ladi. Endi biz sudlarda ishlayotgan har bir kishi majburiy attestatsiyadan o'tishi va sudda tarjima qilishga ruxsatnoma olishini talab qilamiz. Tarjimonlar tarjimada xatoga yo'l qo'yganligi haqida hikoyalar bor va bu hukmlarda o'z aksini topdi: ayblovlar va jazo shartlari.

Tarjima nafaqat sud yoki shifoxonada, balki biznesda ham kerak, masalan, MTS va MegaFon xodimlari kar mijozlarga xizmat ko'rsatish uchun imo-ishora tilini o'rganishadi. MFC masofadan tarjima qilish bo'yicha kelishuvga ega: tarjimon markaz bilan Skype orqali ishlaydi, kar mijoz tarjimaga bepul kirish huquqiga ega.

Ammo tarjimonlar eng ko'p institut va kollejlarda kerak, chunki ularsiz ta'lim olish juda qiyin. Endi esa karlar guruhlar bor joyda emas, o‘zlari xohlagan joyda o‘qishi uchun kurashyapmiz. Sovet davridan beri sodir bo'ldi, agar siz kar bo'lsangiz, siz muhandis sifatida o'qishga mahkumsiz, chunki Moskva davlat texnika universitetida. Bauman 1930-yillardan beri tarjimon bilan maxsus guruhlar mavjud va boshqa joylarda ular bo'lmasligi mumkin.

Misol uchun, bu yil bitta mutlaqo kar qiz Moskva davlat lingvistik universitetiga o'qishga kirdi - u tilshunoslikni o'rganishni, birinchi sertifikatlangan kar tilshunos bo'lishni xohlaydi, lekin u barcha ma'ruzalarni kim va qanday sharoitda tarjima qiladi? Savol hali ham ochiq.