Bugungi kunda dunyoda 6000 dan ortiq tillar mavjud bo'lib, ular hali ham tirik va odamlar o'z nutqlarida foydalanadilar. Ulardan biri esperanto - bu juda muhim vazifa - birlashishga ega bo'lgan noodatiy dialekt. Uni qanday bajarishi mumkin?

Esperanto - bu nima?

Yuqorida aytib o'tilganidek, bu g'ayrioddiy til. U butun dunyodagi odamlar tomonidan qo'llaniladi va, ehtimol, katta shuhratga ega. Esperanto - bu sun'iy yoki pla yangi til. Nega sun'iy? Axir, u qadimdan butun xalqlar tomonidan yaratilgan emas, balki faqat 1 kishi - Lyudvik Lazar Zamenhof tomonidan juda qisqa vaqt ichida yaratilgan va 1887 yilda unga taqdim etilgan.

U ushbu til bo'yicha birinchi darslik - "Xalqaro til" ni birinchi marta esperanto deb atagan. Bu uning maqsadi.

Esperanto nima uchun xalqaro?

Bu odamlarning bir-biri bilan muloqot qilishiga yordam beradi so'zlashuvchi tillar bir-birlari, turli millat vakillari, shu jumladan oila a'zolari o'rtasidagi muloqot uchun xalqaro nikohlarda umumiy. Bu shuni anglatadiki, nutqning bu turi biron bir alohida xalq yoki mamlakatga taalluqli emas, ya'ni u, masalan, imo-ishora tili bilan bir xil, neytral muloqot tilidir. Bundan tashqari, u nisbatan oddiy tuzilishga va qoidalarga ega, bu sizni qisqa vaqt ichida engib o'tishga imkon beradi. Bu turli millat va madaniyat vakillari o‘rtasida bag‘rikenglik va hurmatli munosabatlarni saqlashga, o‘zaro tushunishni saqlashga yordam beradigan “kelishuv tili” – bu uning asosiy g‘oyasi.

Madaniy va ijtimoiy faoliyat

Esperanto - bu yosh bo'lsa ham, juda mashhur til. U nutqda ham, yozuvda ham qo'llaniladi. Keyingi paytlarda shu shevada ijod qilayotgan shoir va yozuvchilar paydo boʻla boshladi, filmlar, qoʻshiqlar, saytlar yaratilmoqda, anjuman va forumlar, seminarlar, mitinglar oʻtkazilmoqda. Dunyoning ko'plab tillaridan xalqaro esperanto tiliga tarjimalar ham amalga oshiriladi. Ko'pgina mashhur dasturiy ta'minot kompaniyalari, shuningdek, elektron qurilmalar uchun dasturlarning versiyalarini chiqaradilar.

Dunyo bo'ylab shon-sharaf va tarqatish

Dunyo bo'ylab esperantistlarning ko'plab tashkilotlari, ya'ni bu lahjada so'zlashadigan odamlar tarqalgan. Ularning aksariyati Yevropa, AQSh, Yaponiya, Braziliya va Xitoyda, qolganlari esa dunyoning yana 100 ga yaqin davlatlarida tarqalgan.

Sun'iy tillarda gapiradigan odamlar soni aniq emas. Ammo ba'zi ma'lumotlarga ko'ra, esperantistlar 100 mingdan bir necha milliongacha odamni tashkil qiladi. Ularning 1000 ga yaqini Rossiyada yashaydi. Hatto o'zimizning Esperanto ko'chamiz ham bor va o'z vaqtida Rossiyada birinchi Esperanto klubi Qozonda ochilgan.

Turli hukumatlarning Esperantoga nisbatan siyosati

Rasmiylarning ushbu tildan foydalanishga munosabati turli mamlakatlar oh, bu aniq emas. U keng qo'llab-quvvatlanadigan davlatlar bor va hukumat tomonidan e'tiborga olinmaydigan davlatlar bor. Qoida tariqasida, ikkinchisi past bo'lgan mamlakatlardir ijtimoiy rivojlanish. Ammo BMT va YUNESKO kabi ko‘pchilik xalqaro uyushmalar bu harakatni qo‘llab-quvvatlashda va uning tarqalishiga yordam berishda juda yaxshi. YuNESKO hatto esperanto tilini himoya qilish uchun 2 ta rezolyutsiya ham qabul qilgan. Hozirda bu til turli mamlakatlar diplomatlari orasida juda mashhur bo'ldi. Va Herzberg shahri hatto millatlararo aloqalarni yaxshilash uchun turli millatlarga mansub esperantistlarni jalb qilish uchun o'z nomidan "Esperanto shahri" prefiksini oldi.

Rivojlanish va o'rganish

Dunyoning aksariyat davlatlarida ta’lim muassasalarida maxsus esperanto kurslari tashkil etilgan. Ularning ba'zilarida u hatto boshqa chet tillari bilan teng ravishda o'qitiladi. Bundan tashqari, u katta propedevtik qobiliyatga ega. Bu shuni anglatadiki, esperanto tilini o'rgangandan so'ng, boshqa ko'plab tillar osongina keladi. Siz ushbu tilni nafaqat Rossiyada o'tkaziladigan kurslarda, balki Internetdagi resurslar yordamida ham o'rganishingiz mumkin.

Simvolizm

Esperantistlarning o'z madhiyasi bor - La Espero (umid). Va shuningdek, beshta qit'aga mos keladigan oq fonda besh qirrali yashil yulduzli yashil bayroq (u ham umidni anglatadi).

Umuman olganda, umid ramzi esperantoda juda tez-tez uchraydi. Hatto "esperanto" so'zi ham "umid qilish" degan ma'noni anglatadi. Uning nomi muallifning taxallusidan kelib chiqqan. U o'zini Doktor Esperanto deb atagan. Avvaliga bu til Doktor Esperanto tili deb atalgan, keyin esa bir so‘zga qisqartirilgan. Lyudovik Zamenxofning o'zi nima uchun bunday taxallusni tanlaganini hech qachon tushuntirmagan. Ushbu tilning birinchi ruscha versiyasi 26 iyulda chiqarilgan, shundan beri bu kun Esperantoning tug'ilgan kuni hisoblanadi. Bu tilning butun akademiyasi ham yaratildi. Zamenxofning kitobi nashr etilganidan deyarli 30 yil o'tgach, birinchi jahon kongressi bo'lib o'tdi.

Esperanto nimadan yasalgan?

U dunyoning 20 dan ortiq turli tillariga asoslangan. Bu lotin (alifbo undan olingan) va romantizm va german tillari (nemis, frantsuz, ingliz), shuningdek yunon va slavyan tillari.

Esperanto alifbosi har biri bitta tovushga mos keladigan 28 ta lotin harfidan iborat. Ulardan 21 ta undosh, 5 ta unli va 2 ta yarim unli. Esperantoda juda ko'p xalqaro so'zlar mavjud, shuning uchun uni o'rganish oson va intuitiv darajada qisman tushunish mumkin. Agar o'rganishda qiyinchiliklar bo'lsa, har doim lug'atlarga murojaat qilishingiz mumkin.

Grammatika

Esperanto tilining o'ziga xos xususiyati shundaki, u juda oddiy grammatikaga ega bo'lib, hech qanday istisnolarni o'z ichiga olmaydi, faqat 16 ta qoidadan iborat.

1. Maqolalar. Esperanto tilida noaniq artikl yo‘q. Aniq artikl ( la) boshqa tillardagi kabi ishlatiladi. Bundan umuman foydalanmaslik ham mumkin.
2. Otlar. Barcha otlar -o bilan tugaydi. Birlik va ko'plik, shuningdek, ikkita holat mavjud. Ko'plik bo'lsa, qo'shing -j. Asosiy holat (o'zgarmagan) nominativdir. Ikkinchi, qaratqich kelishigi bilan yasaladi -n. Boshqa holatlar uchun (genitiv, dativ va boshqalar) ma'nosiga ko'ra tanlangan predloglar qo'llaniladi. Shunisi e'tiborga loyiqki, esperantoda "gender" tushunchasi umuman mavjud emas. Bu uning grammatikasini ancha soddalashtiradi.
3. Sifatlar. Barcha sifatlar bilan tugaydi -a. Hol va raqam otlarga o'xshashlik bilan aniqlanadi (-j, -n va old qo'shimchalar yordamida). Sifatlarning darajalari ham bor: qiyosiy (pli so‘zi va ol bog‘lovchisi) va ustunlik ( plj).
4. Raqamlar. Raqamlarning ikki turi mavjud. Birinchisi - asosiy (pasaytirmaydiganlar) - ikki, uch, to'rt, besh, olti, etti, sakkiz, to'qqiz, o'n, yuz, ming. Yuzliklar va o'nliklarni olish uchun raqamlar oddiygina bir so'zga birlashtiriladi (masalan, du "ikki", dek "o'n", shuning uchun dudek "yigirma"). Ikkinchi tur - tartib sonlar. Ular uchun sifatdoshning oxiri qo'shiladi. Tartib sonlar orasida ko'plik, kasr va yig'ma sonlar ham bor.
5. Olmoshlar. Ular shaxsiy bo'lishi mumkin - men, siz, u, u, u (ob'ekt, hayvon yoki bolani bildiradi), biz, ular. Va shuningdek, egalik. Ikkinchisi -a oxirini qo'shish orqali olinadi. Olmoshlar otlar kabi rad etiladi.
6. Fe'llar. Ular shaxs yoki raqam sifatida o'zgarmaydi. Ammo ular 3 ta zamonni ajratib turadilar: o'tmish, hozirgi va kelajak, oxiri, buyruq va shart mayli (shuningdek, oxirlar qo'shilishi bilan) va infinitivda farqlanadi. Birlik bor. Ular bu erda haqiqiy va passiv, vaqt o'tishi bilan o'zgaradi. Bu, masalan, qo'shimchalardan foydalanadi -ant, -int, -ont, -at va boshqalar.
7. Qo‘shimchalar. Barcha qo'shimchalar bilan tugashi kerak -e va sifatlar (qiyoslash va ustunlik) kabi qiyoslash darajalariga ega.
8. Old gaplar. Old qo'shimchalar faqat ot va sifatdoshlar bilan ishlatiladi.
9. Talaffuzi va yozilishi aynan bir xil.
10. stress. U har doim oxirgi bo'g'inga qo'yiladi.
11. So'z shakllanishi. Bir nechta so'zlarni birlashtirib, siz murakkab so'zlarni yaratishingiz mumkin (bu holda, asosiy so'z oxirida joylashtiriladi).
12. Ingliz tilida bo'lgani kabi, inkor iborada ikki marta ishlatilmaydi. Misol uchun, "hech kim o'z ishini qilmadi" deb ayta olmaysiz.
13. Yo‘nalish ko‘rsatilganda (masalan, daraxtda, oshxonada) qaratqich kelishigi qo‘llaniladi.
14. Hamma predloglar o'ziga xos doimiy ma'noga ega. Taklif ham bor je, yo'qligi. Qaratqich kelishigi qo‘llanilsa, umuman ishlatilmasligi mumkin.
15. Qarzga olingan so'zlar o'zgarmaydi, lekin ular esperanto qoidalariga rioya qilgan holda ishlatiladi.
16. yakunlari -o(otlarda ishlatiladi) va -a(maqolada qachon la) apostrof bilan almashtirilishi mumkin.

Ushbu maqola ushbu tilni o'rganish bilan shug'ullanmoqchi bo'lganlar yoki shunchaki ufqlarini kengaytirmoqchi bo'lganlar uchun foydali bo'lishi mumkin, bu esperanto haqida bir oz ko'proq ma'lumot olishga yordam berdi, u qanday til va qayerda ishlatiladi. Axir, barcha shevalar singari, uning ham o'ziga xos xususiyatlari bor. Misol uchun, esperantoda jinsning yo'qligi - morfologik xususiyat bo'lib, ularsiz rus tilini tasavvur qilib bo'lmaydi. Va boshqa qiziqarli faktlar. Va, albatta, esperanto tilidan tarjima qilish haqida ba'zi ma'lumotlar va aksincha.

Ehtimol, hech bo'lmaganda bir marta hamma esperanto - global bo'lishga mo'ljallangan universal til haqida eshitgan. Garchi dunyodagi aksariyat odamlar hali ham xitoy tilida gaplashsa ham, polshalik shifokorning ushbu ixtirosi o'z tarixi va istiqboliga ega. Esperanto qayerdan paydo bo'lgan, tilshunoslikdagi bu yangilik nima, undan kim foydalanadi - o'qing va biz bu savollarning barchasiga javob beramiz.

O'zaro tushunishga umid

Ehtimol, Bobil minorasi qurilganidan beri insoniyat boshqa xalqlarning nutqini noto'g'ri tushunish bilan bog'liq qiyinchiliklarni boshdan kechirgan.

Esperanto tili turli mamlakatlar va madaniyatlar o'rtasidagi muloqotni osonlashtirish uchun yaratilgan. Birinchi marta 1887 yilda doktor Lyudvik Lazar Zamenhof (1859-1917) tomonidan nashr etilgan. U "Doktor Esperanto" taxallusini ishlatgan, bu "umid qilgan" degan ma'noni anglatadi. Shunday qilib, uning miyasining nomi paydo bo'ldi, u yillar davomida puxta ishlab chiqdi. Esperanto xalqaro tili bir-birlarining tilini bilmagan odamlar o'rtasida gaplashganda neytral til sifatida ishlatilishi kerak.

Hatto o'z bayrog'iga ega. Bu shunday ko'rinadi:

Esperanto tilini o'rganish tabiiy ravishda rivojlangan odatiy milliy tillarga qaraganda ancha oson. Uning tuzilishi sodda va aniq.

So'z boyligi

Esperanto haqida asosiy tillardan biri desak mubolag'a bo'lmaydi Yevropa tillari. Doktor Zamenhof o'zining yaratilishi uchun juda haqiqiy so'zlarni asos qilib oldi. Lug'atning taxminan 75% lotin va roman tillaridan (ayniqsa frantsuz), 20% german (nemis va ingliz) va qolgan iboralar slavyan (rus va polyak) va yunon tillaridan olingan. (asosan ilmiy atamalar). Umumiy so'zlar keng qo'llaniladi. Shuning uchun, rus tilini biladigan odam, hatto tayyorgarliksiz ham, esperanto tilidagi matnning taxminan 40 foizini o'qiy oladi.

Fonetik yozuv tilga xosdir, ya'ni har bir so'z qanday yozilsa, shunday talaffuz qilinadi. Hech qanday talaffuz qilinmaydigan harflar yoki istisnolar yo'q, bu o'rganish va foydalanishni ancha osonlashtiradi.

Esperanto tilida qancha odam gapiradi?

Bu juda keng tarqalgan savol, ammo aniq javobni hech kim bilmaydi. Esperanto tilida so'zlashadigan odamlar sonini ishonchli aniqlashning yagona yo'li butun dunyo bo'ylab aholini ro'yxatga olishdir, bu, albatta, deyarli mumkin emas.

Biroq, Vashington universiteti professori Sidney Kulbert (Sietl, AQSh) ushbu tildan foydalanish bo'yicha eng keng qamrovli tadqiqotlarni amalga oshirdi. U dunyoning o‘nlab mamlakatlarida esperanto tilida so‘zlashuvchilar bilan suhbatlar o‘tkazgan. Ushbu tadqiqotga asoslanib, professor Kulbert undan ikki millionga yaqin odam foydalanadi, degan xulosaga keldi. Bu uni litva va ibroniy kabi tillar bilan tenglashtiradi.

Ba'zida esperanto tilida so'zlashuvchilar soni bo'rttiriladi yoki aksincha, minimal darajaga tushiriladi, raqamlar 100 000 dan 8 million kishigacha o'zgaradi.

Rossiyada mashhurlik

Esperanto tili ko'plab ashaddiy muxlislarga ega. Rossiyada ham esperanto ko'chasi borligini bilarmidingiz? Qozon o'sha paytdagi birinchi shahar bo'ldi Rossiya imperiyasi, bu erda ushbu tilni o'rganish va tarqatishga bag'ishlangan klub ochildi. U doktor Zamenhofning g'oyasini ishtiyoq bilan qabul qilgan va uni targ'ib qila boshlagan bir qancha intellektual faollar tomonidan asos solingan. Keyin Qozon universiteti professor-o'qituvchilari va talabalari 1906 yilda o'zlarining kichik klubini ochdilar, bu XX asr boshlarining notinch yillarida uzoq davom eta olmadi. Ammo fuqarolar urushidan keyin harakat yana boshlandi, hatto Esperanto haqida gazeta ham paydo bo'ldi. Bu til kommunistik partiyaning kontseptsiyasiga mos kelishi, jahon inqilobi nomi bilan turli xalqlarni birlashtirishga chaqirganligi sababli tobora ommalashib bordi. Shuning uchun 1930 yilda Esperanto klubi joylashgan ko'cha yangi nom oldi - Esperanto. Biroq, 1947 yilda u siyosatchi sharafiga qayta nomlandi. Shu bilan birga, ushbu tilni o'rganishda ishtirok etish xavfli bo'lib qoldi va shundan beri uning mashhurligi sezilarli darajada kamaydi. Ammo esperantistlar taslim bo'lishmadi va 1988 yilda ko'cha o'zining sobiq nomini oldi.

Umuman olganda, Rossiyada 1000 ga yaqin ona tilida so'zlashuvchilar bor. Bir tomondan, bu yetarli emas, lekin boshqa tomondan, faqat to'garaklardagi ishqibozlar tilni o'rganishini hisobga olsak, bu unchalik kichik ko'rsatkich emas.

Xatlar

Alifbo lotin alifbosiga asoslangan. U 28 ta harfdan iborat. Ularning har biri tovushga mos kelganligi sababli ularning 28 tasi ham bor, ya'ni: 21 undosh, 5 unli va 2 yarim unli.

Esperanto tilida lotin alifbosidan bizga tanish bo'lgan harflar ba'zan ikkita bo'lib keladi va "uy" (yuqorida teskari tasdiq belgisi) bilan yoziladi. Shunday qilib, doktor Zamenhof o'z tili uchun zarur bo'lgan yangi tovushlarni taqdim etdi.

Grammatika va gap qurilishi

Bu erda ham esperantoning asosiy tamoyili e'tirof etilgan - soddalik va ravshanlik. Tilda jins yo'q, gapdagi so'zlarning tartibi o'zboshimchalik bilan. Faqat ikkita holat, uchta zamon va uchta. Prefiks va qo'shimchalarning keng tizimi mavjud bo'lib, ular yordamida bir ildizdan ko'plab yangi so'zlarni yaratishingiz mumkin.

Jumladagi moslashuvchan so'z tartibi turli xil kelib chiqishi odamlarga eng yaxshi tushunadigan tuzilmalardan foydalanishga imkon beradi va shu bilan birga tushunarli va grammatik jihatdan to'g'ri esperanto tilida gapiradi.

Amaliy foydalanish

Yangi bilim hech qachon zarar qilmaydi, lekin esperanto tilini o'rganishdan ba'zi bir maxsus foyda olishingiz mumkin:

• Bu tez va oson o'rganilishi mumkin bo'lgan ideal ikkinchi til.
• Boshqa mamlakatlardan kelgan o'nlab odamlar bilan yozishma qilish imkoniyati.
• U dunyoni ko'rish uchun ishlatilishi mumkin. Boshqa ona tilida so'zlashuvchilarni o'z uyida yoki kvartirasida bepul qabul qilishga tayyor bo'lgan esperantistlarning ro'yxati mavjud.
• xalqaro tushunish. Esperanto mamlakatlar o'rtasidagi til to'siqlarini bartaraf etishga yordam beradi.
• Anjumanlarda yoki chet ellik esperanto tilida so'zlashuvchilar sizga tashrif buyurishganda, boshqa mamlakatlardan odamlar bilan uchrashish imkoniyati. Shuningdek, bu qiziqarli vatandoshlar bilan uchrashishning yaxshi usuli.

• Xalqaro tenglik. Milliy tildan foydalanganda, bir kishi notanish nutqni o'rganishga harakat qilishi kerak, kimdir faqat tug'ilishdan bilimdan foydalanadi. Esperanto - bu bir-biriga qadam, chunki ikkala suhbatdosh ham uni o'rganish va muloqot qilish uchun ko'p mehnat qilishdi.
• Adabiyot durdonalarining tarjimalari. Ko'pgina asarlar esperanto tiliga tarjima qilingan, ularning ba'zilari esperantistning ona tilida mavjud bo'lmasligi mumkin.

Kamchiliklar

100 yildan ortiq vaqt davomida eng keng tarqalgan sun'iy til ham muxlislarga, ham tanqidchilarga ega. Esperanto haqida aytishlaricha, bu yana bir kulgili qoldiq, masalan, frenologiya yoki spiritizm. Butun mavjud bo'lgan vaqt davomida u hech qachon jahon tiliga aylanmagan. Bundan tashqari, insoniyat bu g'oyaga unchalik ishtiyoq bildirmaydi.

Tanqidchilar, shuningdek, esperanto haqida bahslashadilar, bu oson til emas, balki o'rganish qiyin. Uning grammatikasi juda ko'p aytilmagan qoidalarga ega va zamonaviy klaviaturada harflarni yozish qiyin. Turli mamlakatlar vakillari uni takomillashtirish uchun doimiy ravishda o'z tuzatishlarini kiritishga harakat qilmoqdalar. Bu o'quv materiallarida nizolar va farqlarga olib keladi. Bundan tashqari, uning euphonyligi ham shubhali.

Ammo bu til muxlislari butun dunyo bir tilda gaplashishi uchun 100 yil juda qisqa ekanligini va hozirgi ona tilida so‘zlashuvchilar sonini hisobga olsak, Esperantoning o‘z kelajagi borligini ta’kidlamoqda.

ESPERANTO". O'Z-O'ZI TA'LIM

"Odamlar bir-birlarini tushunishlari uchun barcha tillar bitta tilga birlashishi kerak, agar bu sodir bo'lsa, faqat uzoq vaqtdan keyin bo'ladi: yoki, nihoyat, Turli millatlarga mansub barcha odamlar bitta xalqaro sodda tilga ega bo'lishlari va hamma uni o'rganishi kerak "
L. N. Tolstoy. To‘plam asarlar, 6-tom, 101-bet

SO'Z O'RNIGA

Mutafakkirlar qadimdan jahon tilini yaratishni orzu qilganlar. O'rta asrlarda lotin tili jahon tili rolini o'ynadi. Lekin lotin tili juda murakkab. Bizning zamonamizda uni “jonlantirish”ga urinishlar natija bermadi. O'rganish juda qiyin va barcha "tirik" milliy tillar. Va eng muhimi, har qanday milliy tildan xalqaro til sifatida foydalanish boshqa barcha xalqlarning huquqlarini buzadi. Bizga alohida xalqqa tegishli emas, neytral til kerak; ona tiliga to‘ldiruvchi, yordamchi til bo‘lishi kerak. Esperanto ("umid qilish" degan ma'noni anglatadi) yordamchi aloqa tilining barcha kerakli talablarini bajaradi, u vaqt sinovidan o'tgan (esperanto tomonidan 1887 yilda doktor Lyudvig Zamenhof tomonidan yaratilgan). Bu til boshidanoq o'zining nafisligi, soddaligi va o'rganishga qulayligi bilan ko'pchilikning e'tiborini tortdi. Esperanto tilini Lev Tolstoy, Jyul Vern, Albert Eynshteyn, K.E.Tsiolkovskiy, Maksim Gorkiy, Lu Sin, Rabindranat Tagor kabi ko‘zga ko‘ringan shaxslar tan olgan va o‘zlashtirgan. Esperanto tili ixlosmandlari fanning barcha sohalari uchun terminologik lug‘atlarni yaratdilar. Jahon adabiyotining barcha klassik va ko‘plab zamonaviy asarlari esperanto tiliga tarjima qilingan. Millatlar Ligasi, BMT va YUNESKO barcha mamlakatlarga esperanto tilini maktab o‘quv dasturiga kiritishni bir necha bor tavsiya qilgan. Bu til shu qadar soddaki, maktab o‘quvchilari uni bir o‘quv yilida bemalol o‘zlashtirib olishlari mumkin.
Esperanto tilining keng joriy etilishi milliy tillarning sofligiga salbiy ta'sir ko'rsatishidan qo'rqmaslik kerak. Aksincha, u faqat ona tilining qadr-qimmatini mustahkamlaydi va shu bilan birga butun dunyo bilan muloqot qilishning haqiqiy imkoniyatiga ishonch beradi. Neytral xalqaro tilni joriy etishning xizmatlari beqiyos. Ingliz tilidan xalqaro muloqot sifatida foydalanish allaqachon birlashgan Evropada til ustuvorligi masalasida kelishmovchiliklarni keltirib chiqarmoqda va Evropa hamjamiyati mamlakatlari tomonidan Amerika salbiy submadaniyatining kengayishi sifatida qabul qilinadi.
Esperanto tilini nisbatan oson va tez o'rganish qobiliyati, uning xushmuomalaligi va unda muloqot qilishning ajoyib ekspressiv imkoniyatlari, uni nafaqat Evropada, balki Sharq mamlakatlarida, Amerika, Afrika va boshqa mamlakatlarda juda mashhur qildi. dunyoning deyarli barcha mamlakatlari.. Hozirgi vaqtda jahon klassiklarining ko'plab asarlari esperanto tiliga tarjima qilingan va "o'z" original adabiyoti katta muvaffaqiyat bilan yaratilmoqda; har yili yuzdan ortiq kitob va davriy nashrlar nashr etiladi. Internetda esperantoga bag'ishlangan konferentsiyalar mavjud: soc.culture.esperanto va alt.talk.esperanto. Internetning tarqalishi bilan vaziyat tubdan farq qiladi. Ingliz tilini o'zlashtirish, boshqa millat tili kabi, esperanto tilini o'rganishdan ko'ra ko'proq kuch va vaqt talab qiladi. Esperanto tilining grammatikasi va lug'ati bilan va millatlararo muloqot tilini mustaqil o'rganish uchun tavsiya etilgan metodologiya bilan birinchi tanishishda har bir kishi bunga osonlikcha ishonch hosil qilishi mumkin.
Inson esperanto tilini qanchalik to‘liq o‘zlashtirsa, uning o‘z kuchiga bo‘lgan ishonchi shunchalik ortib boradi. Esperanto tilini o'rganishning dastlabki kunlaridanoq siz tilning boyligi va uzoq vaqtdan beri sun'iy bo'lmagan, ammo ajoyib, jonli va she'riy bo'lib qolgan soddaligiga qoyil qolasiz. Esperanto tilidagi adabiy va musiqiy-poetik asarlar juda ko'p tarqaladi. Internetda Esperanto bu haqdagi ma'lumotlar miqdori bo'yicha ingliz tilidan keyin ikkinchi o'rinda turadi. Esperanto tili bundan keyin ham rivojlanishiga shubha yo‘q. Esperanto tilining 120 yil davomida (1887 yilda yaratilgan) rivojlanishida erishilgan ulkan yutuqlarga hurmat bajo keltirgan holda, u takomillashishda davom etadi. Esperanto-ruscha lug'at dunyoning barcha tillaridan olingan dunyodagi eng mashhur so'zlarni o'z ichiga oladi. Biroq, tan olish kerakki, sanskrit so'zlari unda etarli darajada ifodalanmagan va esperanto bu yo'nalishda rivojlanishda davom etadi. Aytish kerakki, sanskrit proto-til (dunyoda mavjud bo'lgan barcha tillarning "ajdodi"). Dunyo xalqlari tillari o'rtasidagi munosabatlar sohasidagi keng qamrovli ilmiy tadqiqotlar nafaqat ulkan hind-evropa guruhining tillari, balki barcha tillar bir-biriga bog'liqligini ishonchli tarzda ko'rsatdi. sayyoramiz, shu jumladan venger, turk, mo'g'ul, Amerika qit'asi, Afrika, Avstraliya. Bu barcha tillar bir manbadan - sanskritdan kelib chiqqan degan xulosaga keldi. Sanskritning ko'plab Evropa tillari bilan o'xshashligi hayratlanarli. Rus tili ("ruscha sanskrit") ayniqsa sanskritga yaqin. Masalan, sanskritcha "Veda" so'zining ma'nosi ruscha "Vedat, bil" so'zi bilan izohlanadi (taqqoslang: ma'lumot, xabar, xabar beruvchi, solih va boshqalar). Hind-evropa guruhining ko'plab tillaridan farqli o'laroq, rus tilida sanskrit tilidagi ko'plab so'zlar asl tovushini yo'qotmagan, o'chirilmagan, yomonlashmagan va o'lmagan. (Tekshirishni tavsiya qilamiz tadqiqot ishi Kirill Komarov "Rus sanskrit").
Esperanto tilini o'rganishni boshlayotganlarga tavsiya sifatida shuni aytish kerakki, agar siz uni muntazam ravishda o'rgansangiz, muvaffaqiyat sezilarli bo'ladi; bir necha oy ichida muvaffaqiyat aniq bo'ladi. Esperanto tilidagi matnlarni mustaqil o'rganishning dastlabki kunlaridanoq ovoz chiqarib o'qishni boshlash foydalidir. Mashhur hikoyalar va ertak matnlari ushbu esperanto tilini o'z-o'zini o'zi o'qitish bo'yicha qo'llanmaning oxirida rus tiliga parallel satr-satr tarjimasi yordamida berilgan. She’r va qo‘shiq matnlari ham parallel misrama-satr tarjimasi bilan berilgan bo‘lib, bu ham o‘rganish uchun juda qo‘l keladi.
Mustaqil ruscha-esperanto lug'atini yozish uchun maxsus daftar olishni tavsiya qilamiz. Og'zaki til bo'yicha o'z-o'zini ko'rsatuvchi qo'llanmaning oxirida muloqot uchun eng zarur ildiz so'zlarni o'z ichiga olgan esperanto-ruscha lug'at taqdim etiladi; o'rganishlari kerak. Bu juda qiyin emas, chunki ularning ko'plari sizga tanish, ammo siz ko'p ishlashingiz kerak
Sizga millatlararo muloqot tilini - esperanto tilini tez va quvonchli o'zlashtirishingizni, butun dunyo bo'ylab yangi do'stlar, hamfikrlar orttirishingiz va ajoyib "Experantia" mamlakatida yangi esperantistlar oilasi bilan quvonchli uchrashuvlar tilaymiz.
Fursatdan foydalanib, ushbu Esperanto qo'llanmasini nashr etishda menga katta yordam ko'rsatgan do'stlarim va qarindoshlarimga samimiy minnatdorchiligimni bildirmoqchiman. Elektron pochta haqidagi fikr-mulohazalar, sharhlar va takliflarni minnatdorchilik bilan qabul qilaman: [elektron pochta himoyalangan]
Sizga baxt va muvaffaqiyatlar tilayman, aziz do'stlar!..
Aleksandr SIGACHEV

Lecino 1 (1-sessiya)

Esperanto alifbosida 28 ta lotin harfi mavjud boʻlib, unda beshta unli (a, e, o, i, u), ikkitasi yarim unli (j, u) va qolganlari undosh tovushlardir. Esperanto alifbosining mos keladigan harflarining ruscha talaffuzlari (tovushlari) qavs ichida berilgan.
Aa Bb Cc Ĉĉ Dd Ee Ff Gg Ĝĝ Hh Ĥĥ Ii Jj Ĵĵ
(a) (b) (c) (h) (e) (e) (f) (d) (j) (h) (x) (i) (d) (g)
Kk LL Mm Nn' Oo Pp Rr Ss Ŝŝ Tt Uu Ŭŭ Vv Zz
(k) (l) (m) (n) (o) (p) (p) (s) (w) (t) (y) (y *) (c) (h)
Esperanto alifbosidagi tovushlarning aksariyati rus tilidagi tovushlar kabi talaffuz qilinadi, bundan "h" tovushi (ukrain tilida "g" harfi tovushi kabi talaffuz qilinadi) va "u *", () tovushi bundan mustasno. kumach so'zida qisqa "y" tovushi kabi talaffuz qilinadi). Bu yarim unli ham boshqa yarim unli "y" ("j" harflari) kabi hech qachon urg'u qilinmaydi; bu ikki yarim unli bo‘g‘in hosil qilmaydi. Esperanto tilining o'ziga xosligini hisobga olgan holda, so'zda urg'u qo'yishda buni hisobga olish kerak, bunda urg'u doimo so'z oxiridan ikkinchi bo'g'inga tushadi. Masalan: kosmo-nauto, auditorioj so‘zlarida urg‘u yarim unlilarni hisobga olmagan holda qo‘yilishi kerak (taqqoslang: Italio, esperanto - urg‘u so‘z oxiridan boshlab ikkinchi unlida bo‘lib, u uchun xosdir. Esperanto tili).
Esperantoda barcha harflar yoziladi va o'qiladi, har bir harf bitta tovushga mos keladi: domo, turisto, poeto. Shuni yodda tutish kerakki, agar ikkita unli ketma-ket kelsa, ularni alohida va aniq o'qish kerak: dueto (duo). Agar so'zdagi "o" harfi urg'u ostida bo'lmasa, uni aniq talaffuz qilish kerak, aks holda so'zning ma'nosi buzilishi mumkin (okcidento - g'arbiy, akciden-to - tasodif).
Nutqning turli qismlarida tugashlar. Esperan tilida nominativ holatdagi barcha otlar bir xil -o oxiriga ega, masalan: maro (dengiz), kanto (qo'shiq), rivero (daryo).
Sifatlar har doim -a bilan tugaydi, masalan: granda (katta), bela (chiroyli), bona (yaxshi), alta (baland), longa (uzun).
Noaniq shakldagi (infinitiv) fe'llar -i bilan tugaydi, masalan: esti - bo'lmoq, kanti - kuylamoq, iri - bormoq, voli - xohlamoq. Fe'lning hozirgi zamon - kabi oxiri bilan ifodalanadi. Hozirgi zamondagi barcha fe'llar shaxs va raqamdan qat'i nazar, -as oxiriga ega (yozaman, yozaman, yozaman, yozaman, yozaman - bularning barchasi skribas), masalan: mi estas studento (men talabaman); li iras (u keladi); ŝi estas bela (u go'zal); ĝi estas granda (u katta). Shaxs va son shaxs olmoshi bilan ko`rsatiladi: mi mangas - men yeyman, li ludas - u o'ynaydi, yoki kantas - ular kuylashadi. Fe'lning o'tgan zamoni -is oxiri bilan ko'rsatiladi: kantis - u kuyladi; mi amis vin... - Men seni sevardim... Kelajakda tugaydigan -os: mi skribos leteron al mia amikino - do'stimga xat yozaman; mi renkontos la amikon - men bir do'stim bilan uchrashaman. Fe'lning buyruq mayli -u oxiri bilan ifodalanadi: skribu! - yozing! legu! - o'qing! kantu! - kuyla! iru! - ket! Viktoro, iru al la tabulo kaj skribu. Nataŝa, rakontu pri la nova filmo. Ĉu ĝi qiziqmi? Dima, kion vi vidis en Moskvo? Ruslan, legu la libron. Olja, ĉu vi iros al la amiko?
Qo'shimchalar (qachon? qanday?) - e, masalan: interese - qiziqarli.
Esperanto tilida so'z ildizining o'zgarmasligi juda muhim bo'lib, undan nutqning barcha qismlari osongina hosil bo'ladi: informo - ma'lumot (ot); informa - xabardor (sifat); informe - xabardor (zarf); informi - xabar qilmoq (fe'l).
Esperanto tilidagi kasblar va ta'limot tarafdorlarini belgilash uchun bitta qo'shimchadan foydalaniladi - ist (maristo - dengizchi; pastisto - cho'pon; marksisto - marksist).
Matnni tarjima qiling: Puŝkin estas granda rusa poeto. Esperanta grammatikasi. Olja estas bela. Loyihani boshqarish. Signaio avtobusi. Ŝi kantas. Nikolao juda yaxshi talaba. Reklama plakati. Londono estas granda urbo. Futbolchilar klubi. Amuro estas longa rivero. Kasbiy tashkilot. Men professorman. Ma'lumot telefon. Li estas bona aktyor. Teatr chiptalari. Redaktoro. Direktor. Kvanto meka-niko.
Yuqoridagi matndan ko'rinib turibdiki, misol tariqasida keltirilgan so'zlarning ko'pchiligi (yoki deyarli barchasi) sizga allaqachon tanish va bu ajablanarli emas, chunki esperanto lug'ati ko'plab tillarning qiyosiy tahlili yordamida yaratilgan. Ko'pgina esperanto so'zlarining ildizlari ko'plab xalqlar tomonidan tushuniladi, faqat esperanto grammatikasi qoidasiga amal qilish kerak, bu juda oddiy. Darhaqiqat, kim bilmaydi, masalan, esperanto lug'atiga kiritilgan Evropa tillari so'zlarining keng tarqalgan ildizlarini: tablo, dankon, saluto, tago, urbo, pardonon, placo, elekti...

Leciono 2 (2-sessiya)

Ot va sifatlarning koʻpligi -j (domo - uy; domoj - uylar; strato - ko'cha; stratoj - ko'chalar; maro - dengiz; maroj - dengizlar; monto - tog'; montoj - tog'lar; parko - park); parkoj - parklar; bona - yaxshi; bonaj - yaxshi; larĝa - keng; larĝaj - keng)
Matnni tarjima qiling: Altaj montoj. Parkoj. Longaj stratoj. Grandaj urboj).
Kishilik olmoshi: Mi - men, vi - siz (siz), li - u, ŝi - u, ĝi - u, u, it - jonsiz narsalar va hayvonlarga nisbatan. Ko‘plik olmoshlari - Ni - biz; vi - siz; ili - ular.
Matnni tarjima qiling: Ni estas studentoj. Vi estas bonaj amikoj. Yoki estas belaj.
Gender Esperanto tilida jonsiz narsalar uchun jins toifasi mavjud emas. Darhaqiqat, rus tilida stol, masalan, erkak, eshik ayol, deraza neytral bo'lishining nima keragi bor? Esperanto tilida grammatika juda mantiqiy va funktsional yukni ko'tarmaydigan hamma narsa shunchaki tashlab yuboriladi. Ayol jinsi -in- qo`shimchasi bilan ifodalanadi, masalan: studento - talaba; studentino - talaba; aktoro - aktyor; aktyor - aktrisa; amiko - do'st; amikino - qiz do'sti. Bu qatorni o'zingiz davom ettiring: knabo - bola; ...- qiz; viro - erkak; ... - ayol; frato - uka; ... - opa; filo - o'g'lim; ... - qizi; patro ota;...- ona; najbaro - qo'shni; ... - qo'shni;
sinjoro - usta; ... - xonim; koko - xo'roz; ... - tovuq.
Keling, to'ldiramiz so'z boyligi. Amiko - do'st, tago - kun, tablo - stol, saluto - salom; birdo - qush, palaco - saroy, rapide - tez, placo - kvadrat, promeni - yurish, elekti - tanlash, simpla - oddiy, sukseto - muvaffaqiyat, protecti - himoya, etago - qavat, angelo - farishta, harmonio - uyg'unlik, kompetenta - vakolatli, himno - madhiya, kontrau - qarshi, operacii - operatsiya qilish, oktobro - oktyabr, universala - universal, objekto - ob'ekt, jirafo - jirafa.

Leciono 3 (3-sessiya)

Esperanto "estas" (is, is) bog'lovchi fe'lidan foydalanadi, hatto havola faqat rus tilida nazarda tutilgan bo'lsa ham: Mi estas studento. Men talabaman. Ŝi estas bona amikino. Men talabaman. Esperanto tilida bu bog'lovchi fe'l ko'pchilik Evropa tillariga o'xshab doimo mavjud.
Esperanto la aniq artiklini ishlatadi. Muayyan narsa haqida gap ketganda, u ob'ekt yoki hodisani bir qator boshqalardan ajratish uchun xizmat qiladi. La to'g'ri ot va olmoshlardan oldin ishlatilmaydi. Estadan keyin La kamdan-kam hollarda joylashtiriladi. Mana bir nechta misollar: La libro estas interesa. - Kitob (aniq, aniq kitob) qiziq. La floro estas bela. - Gul chiroyli. La Rivero Amuro estas longa. - Amur daryosi uzun. Gleb talaba. - Gleb talaba. Lerni estas interese. - O'rganish qiziqarli.
Esperanto gap (jes) yoki inkor (ne) ga javoban Cu soʻroq zarrasiga ahamiyat beradi.Rus tilida esa Esperanto tilida bu zarraning toʻgʻridan-toʻgʻri analogi yoʻq. Siz to'laysizmi? (Tushunyapsizmi?) - Jes, mi komprenas (Ha, tushunaman). – Ne, mi ne komprenas (Yo‘q, tushunmadim.) Ĉu vi estas profesoro? Ne, mi ne estas profesoro, mi estas studento. Ĉu la urbo Moskvo estas granda? Ha, bu juda katta. Qiziqmisiz? Ha, men qiziqaman. Ĉu orqali amikino estas bela? Jess, tre!
Esperanto tilida predmetlar, tabiat hodisalari, hayvonlar uchun jinsning grammatik kategoriyalari mavjud emas - ularning barchasi bitta olmoshga birlashtirilgan - gi. Gi olmoshini rus tiliga "bu" so'zi bilan tarjima qilish mumkin. Giestas libro. - Bu kitob.
Ega olmoshlari kishilik olmoshlaridan -a oxiri yordamida yasaladi: mi - men, mia - meniki, meniki, meniki; vi - siz, orqali - sizniki, sizniki, sizniki; li - u, lia - uni; ŝi - u, ŝia - uning; ĝi - u, u, u (jonsiz va hayvonlar), ĝia - uning, uning; ni - biz, nia - bizniki; ili - ular, ilia - ular. Misollarni ko'rib chiqing: Mia amiko mening do'stim. Via libro - bu sizning kitobingiz. Lia domo uning uyi. Ŝia patro uning otasi. Nia urbo bizning shahrimiz. Via strato - bu sizning ko'changiz. Ilia Najbaro ularning qo'shnisi.
Bu yerda ko‘plik umumiy tamoyilga ko‘ra -j oxirini qo‘shish orqali yasaladi: Niaj bonaj amikoj - yaxshi do‘stlarimiz. Ŝiaj belaj kantoj - uning go'zal qo'shiqlari. Liaj bravaj fratoj uning jasur ukalari. Iliaj novaj libroj - ularning yangi kitoblari. (E'tibor bering, j faqat -O va -A oxirlariga qo'shilishi mumkin, masalan: liaj lernantoj - uning shogirdlari.
Matnni tarjima qiling: Ŝia frato estas bona homo. Kanto estas tre bona orqali. Nia lingvo estas facila kaj bela. Ŝiaj floroj estas belaj. Liaj amikoj bone qantas. Niaj najbaroj estas aktoroj. La Romano estas interesa va aktuala. La musico estas bona. La esperanto flago estas ne trikolora, sed verda (lekin yashil). La verdo stelo (yulduz) estas simbolo de esperanto. Nun (hozir) mi estas en via klaso. Esperanto estas ilia hobio. Fidelaj amikoj. Mia fratino estas bela kaj bona. Nia urbo estas granda. La stratoj estas longaj kaj larĝaj. Jen estas floro. La floro estas tre bela. La internacia lingvo Esperanto estas facila kaj bela. Elefanto estas granda besto. La rivero estas longa kaj profunda. La placo estas larĝa. La knabo skribas. La knabino legas. Mia amiko suyak tradukasi. Via amikino tre bele kantas.
Keling, so'z boyligimizni kengaytiraylik. Tasko - vazifa, vazifa; mateno - ertalab; tago - kun; vespero - kechqurun; nokto - tun; semajno - hafta; monato - oy; jaro - yil; suno - quyosh; luno - oy; ĉielo - osmon; stelo - yulduz; ĉambro - xona; tablo - stol; seĝo - stul; fenestro - deraza; pordo - eshik (taqqoslash - porter); muro - devor (qiyoslang: devorga, devorga, devorga bo'yash); vidi - ko'rmoq; aŭdi - eshitmoq (taqqoslash: auditoriya, audio kasseta); lerni - o'rgatish; studi - o'qimoq (sv. talaba); varma - iliq;boni - obuna (gazeta, jurnal va boshqalar); kompreni - tushunmoq; kajero - daftar; bildo - rasm; letero - harf; havi - ega bo'lmoq; montri - ko'rsatish (taqqoslash - ko'rsatish); rangonti - uchrashmoq; inviti - taklif qilish; viziti - tashrif buyurish, tashrif buyurish; parko - park; ĝardeno - bog'.

Leciono 4 (4-sessiya)

So'roq olmoshlari: kiu? - JSSV? kio? - nima? kia? - qaysi? Misollar: Kiu vi estas? Meni Ruslan. Qanday? Men Olja. Kiu estas li? Liestas Timur. Qanday bo'lmasin? Ŝi estas Nataŝa. (Siz kimsiz? Men Ruslanman. Siz esa? Men Olyaman. U kim? U Timur. Va u kim? Natasha). Kio ĝi isstas? Men esstas lampo. Qanday bo'lmasin? Men telefondaman. Telefoningiz bormi? Ha, juda yaxshi. Kio ĝi isstas? Ki estas tigro. Ĉu tigro estas besto? Jess! (Bu nima? Bu chiroq. Bu nima? Bu telefon. Yaxshi telefonmi? Ha, yaxshi. Bu nima? Bu yo'lbars. Yo'lbars hayvonmi? Ha!). Kia li estas? Li estas tre afabla. Kia Si estas? Yaxshiyamki. Kia esta la libro? La libro estas qiziqarli. Kia estas la floro? La floro estas tre bela. Kia estas elefanto? Elefanto estas granda. Kia estas amiko orqalimi? Mia amiko estas fidela. (U nima? U juda mehribon. U nima? U yaxshi. Qanday kitob? Kitob qiziq. Qanday gul? Gul juda chiroyli. Qanday fil? Katta fil. Do'sting nima? Mening do'stim sodiq ). Kio ĝi isstas? Men esstas lampo. Qanday bo'lmasin? Men telefondaman. Telefoningiz bormi? Ha, juda yaxshi. Kio ĝi isstas? Ki estas tigro. Ĉu tigro estas besto? Jess! (Bu nima? Bu chiroq. Bu nima? Bu telefon. Yaxshi telefonmi? Ha, yaxshi. Bu nima? - Bu yo'lbars. Yo'lbars hayvonmi? - Ha).
Demak, agar biz shaxs haqida gapiradigan bo'lsak, unda Kiuning savoli, qoida tariqasida, ismga, Kioning savoli esa kasbga tegishli, masalan: Kiu si estas? (U kim?) -Si estas Lena (U Lena). Kio istas Leha? (Lena kim?) -Si estas jurnalisto (U jurnalist). Savol va javob iboralarida La = Tiu sinonimlaridan foydalanish mumkin, masalan: Kia estas La(=tiu) Libro? Kitob nima?

Leciono 5 (5-sessiya)

Raqamli.
Kardinal raqamlar (qanchalik savolga javob bering). 0 - nul, 1 - unu, 2 - du (duet), 3 - tri, 4 - kvar, 5 - kvin, 6 - ses, 7 - sep, 8 - ok (oktava), 9 - naj, 10 - dek ( deka-yes), 11 - dek uni, 20 - du dek, 21 - du dek uni, 100 - sent (markaz), 200 - dusent, 1000 - mil, 1000 000 - milliono, 1967 - mil najsent sesdek sep.
Tartib sonlar (qaysi?) tub sonlarga odatiy -a sonlarining qo‘shilishi bilan yasaladi: birinchisi unua, o‘n sakkizinchisi dek oka, yuz sakkizinchisi yuborilgan oka, 1721 mil sepsent dudek unia. Uchta - trio, o'nta - deko, o'nta - dekduo, birinchidan - unue, ikkinchidan - tufayli, ettinchida - sepe.
Kasr raqamlari. Kasr sonlarni ifodalash uchun -on- qo'shimchasi ishlatiladi: duono - yarim, triono - uchinchi, kvarono - chorak va boshqalar. Ko'p sonlar uchun -obl- qo'shimchasi ishlatiladi: duobla - qo'sh, triobla - uch, dekobla - o'n barobar. Yigʻma sonlar -op- qoʻshimchasi yordamida yasaladi: diope - birga, triop - uchta birga va hokazo. Boʻluvchi sonlar uchun po predlogini ishlating: po unu - bir vaqtning o'zida, po du - ikkitadan, po tri - uchta - rus tilidagi kabi.

Leciono 6 (6-sessiya)

Prefiks (prefikso) Mal- so`zga qarama-qarshi ma`no beradi: longa - kalta, mallongo - uzun, antai - oldinda, malantai - orqada, rapide - tez, malrapide - sekin. Ge- prefiksi ikkala jinsni birdaniga belgilash zarur bo'lganda qo'llaniladi, masalan: Patro - ota, patrino - ona, gepatroj - ota-ona; Filo - o'g'il, filino - qiz, gefiloj - bolalar; Edzo - er, edzino - xotin, geedzoj - turmush o'rtoqlar.
Re- prefiksi ish-harakatning takrorlanishini bildiradi: veni - kelmoq, reveni - qaytmoq; fari - qil, refari - qayta qil; skribi - yozish, reskribi - qayta yozish.
for - uzoqda, pastga - prefiksi prefiks sifatida ham ishlatiladi: veturi - ketmoq, forveturi - ketmoq; peli - haydamoq, forpeli - haydamoq, foriri - ketmoq, fordoni - bermoq, esti - bo'lmoq, foresti - yo'q.
Prefiks noto'g'ri ma'noni anglatadi, chalkashlik; mis-kompeno - noto'g'ri tushunish, misaidi - noto'g'ri eshitilgan.
Retro- prefiksi ruscha retro prefiksiga mos keladi - (so'zma-so'z - orqaga, o'tmish) - retromoda, retromusic - retromodo, retromuziko.
-dis prefiksi (rus tilidagi ras-, raz- prefikslariga mos keladi) ajratish, tarqalish, parchalanishni bildiradi: doni - berish, disdoni - tarqatish
Keling, so'z boyligimizni kengaytiraylik. Vivi - jonli, paco - dunyo, evidenta - aniq, libero - erkinlik, komplika - murakkab, superfiua - ortiqcha, miri - hayrat, solvi - qaror, brusto - ko'krak, redukti - kamaytirish, aludi - ishora, aperi - paydo bo'ladi.

Lekciano 7 (7-sessiya)

-in- qo`shimchasi (sufikso) urg`ochi jonzotni, -id- qo`shimchasi esa bolalar, naslni bildiradi: Koko - xo`roz, kokido ist - tovuq; kato - mushuk, katido - mushukcha.
Sufikso -ist- kasb-hunar, yoki biror partiyaga mansublik, biron-bir ta'limot, ta'limotga sodiqlik degan ma'noni anglatadi, masalan: arto - san'at, artisto - rassom, rassom, gardi - qo'riqlamoq, gardisto - qo'riqchi.
Maŝinisto, traktoristo, telefonisto, inturisto, idealisto, esperantisto (rus tiliga oʻxshash bu qoʻshimchaga mos keladi? Bu taʼlimot, taʼlimotni bildiruvchi sufikso -ism-ga ham tegishli): komunismo, darvinismo, faŝismo, anarko.
Sufikso -an- degani: 1. mahallada yashovchi, masalan moskvano — moskvalik, urbano — shaharlik;
2. har qanday jamiyat, har qanday tashkilot a'zosi - klubano - klub a'zosi, akademiano - akademik.
Sufikso -ej- xona ma'nosini bildiradi, masalan: loĝi - yashamoq, loĝejo - xonadon; lerni - o'qimoq, lernejo - maktab; manĝi - ovqatlanmoq, manĝejo - ovqat xonasi; kuiri - oshpaz, oshpaz, kuirejo - oshxona.
Sufikso -il- asbob, vosita degan ma'noni anglatadi: skribi - yozmoq, skribilo - qalam; tranĉi - kesilgan, tranĉilo - pichoq; kudri - tikish, kudrilo - igna; tondi - kesilgan, tondilo - qaychi.
Sufikso -ec- mulk, sifat, masalan: juna - yosh, juneco - yosh. Xuddi shu tarzda: maljuneco - qarilik, alteco - balandlik, boneco - mehribonlik, beleco - go'zallik, ofteco - chastota.
Sufikso -ig- biror narsa qilmoq, biror narsaga undamoq maʼnolarini bildiradi. Masalan: blanka - oq, blankigi - oqlash; ark - o'tkir, akrigi - o'tkir; devi - qarz olmoq, devigi - majbur qilmoq; bruli - kuymoq, bruligi - kuymoq. Siz tez-tez uchraydigan so'zni eslab qolishingiz kerak: aliĝi (al-iĝ-i) - qo'shilish, qo'shilish.
Sufikso -um- noaniq maʼnoli qoʻshimcha boʻlib, esperanto tilida bu qoʻshimchali soʻzlar kam: kolo — boʻyin, kolumo — yoqa; kalkano - tovon, kalkanumo - tovon; butono - tugma, butonumi - tugmani mahkamlash. Sufikso -et (kichiklashtiruvchi: uy - dometo), -mas (kattalashtiruvchi: uy - domego).
Sufikso -esk- "o'xshash" degan ma'noni anglatadi, masalan: romaneska - romantik, ciganeska - lo'li uslubida; -ar- biror narsaning yig'indisini bildiradi (arbo - daraxt, arbaro - o'rmon; vorto - so'z, vortaro - lug'at; homo - shaxs, homaro - odam)

Lekciano 8 (8-sessiya)

Bo'lak va bo'laklarning zamon oxiri bo'ladi: -ant-, -int-, -ont-, masalan: leganta - o'qish; leginta - o'qish; legonta - o'qiydigan; legante - o'qish; leginte - o'qigan; legonte - qachon o'qiydi.
Fe'llarning qo'shma shakllari ish-harakatning ma'lum bir vaqtda o'tishini yoki tugallanishini bildiradi. Ular -anta-, -inta-, -onta- dagi esti fe'li va kesimi bilan yasaladi: Mi estas skribanta. - Men .. yozaman. Mi estas skribinta - men yozdim. Men skribonta. - Men yozaman. Men estis skribinta. - Men yozdim (qachon...). Men estis skribinta. - Men allaqachon yozganman (qachon ...). Men estis skribonta. - Men yozmoqchi edim. Men estus skribinta. - Men yozardim.
salbiy olmoshlar. –nen (nenio – hech kim, nenies – hech kim, nenial – sabab yo‘q)
Keling, so'z boyligimizni kengaytiraylik. Tstufo - mato, redgo - qirol, amaso - olomon, admiri - hayratda, rusa - ayyor, tamen - ammo, ornamo - naqsh, rimarki - xabar, teksilo - to'quv, aprobo - ma'qullash, alogi - jalb, sersi - hazil, prefero - afzal, proponi - taklif qilmoq, proksima - yaqin, eniri - kirmoq, mashina - (chunki), tial - shuning uchun.

Lekciano 9 (9-sessiya)

Ishning oxiri. Esperantoda faqat ikkita holat mavjud, umumiy va akusativ (akkuzativ). Aytuvchi gap kim degan savolga javob beradi? Nima? (Ko'rdim), -N oxiri bor. -N tugashidan foydalanish esperantoga aniqroq tushuncha beradi. Masalan, “Li salutas si” gapida kim kimga salom berayotgani aniq emas – u yoki u? Ammo agar siz "Lin salutas si" yoki "Li salutas sin" desangiz, birinchi holatda - u uni kutib olishi, ikkinchisida - u uni kutib olishi aniq bo'ladi.
Esperanto tilida -N sonini ishlatganda, rus tilida bo'lgani kabi, esperantoda ham o'tish va o'tishsiz fe'llar mavjudligini yodda tutish kerak. O‘timli fe’llar o‘zidan keyin kelishik kelishigidagi so‘zlarni talab qiladi: Ko‘raman (kim? Nima?) Tabiat, odamlar. O‘timsiz fe’llar o‘zidan keyin kelishikni talab qilmaydi. Aslida: o'tir, tur, bor (kim? nima?) deb aytish mumkin emas.
O'timli fe'llar: vidi - ko'rmoq, bati - urmoq, fari - qilmoq, doni - bermoq, havi - bor, sendi - yubormoq, futi - chekmoq, trovi - topmoq, preni - olmoq, teni -. tutmoq, trinki - ichmoq, ricevi - olmoq .
O`timsiz fe'llar: stari - tur, kuri - yugur, sidi - o'tir, iri - bor, korespondi - mos kel, veni - kel.
Esperanto tilida barcha hol xususiyatlari yuklamalar yordamida uzatiladi: - DE (genitiv holat - kimga? nima uchun?), AL (faol holat - nima uchun?) Albatta, og'zaki predloglar ko'proq, lekin boshlang'ich uchun. o'rganish bosqichida tilga olingan predloglar etarli, chunki ular so'zlashuv nutqida eng ko'p qo'llaniladi. Ushbu kitobning oxirida parallel tarjimalari bo'lgan matnlar mavjud bo'lib, bu sizga haddan tashqari siqilishsiz, tez va oson ish bo'yicha bilimlarni o'zlashtirishga yordam beradi.
Kelasi zamon fe'l qo'shimchalari - OS (men boraman, siz borasiz, u, u, u - boramiz, biz boramiz, siz borasiz, ular ketadi - Mi / vi / li / si / gi / ni / vi / ili / irOS. Hozirgi zamon fe'llari -AS, o'tgan - IS oxiriga ega.
Adverb (noaniq) Qachon, keyin, har doim? (kiat, tiat, ciat). Qachondir, bir payt -IAM, kimdir -IU, ba'zi -IA, ustunlar so'zlar bilan ifodalanadi: Plej, malplej (eng), plu (bundan keyin, ko'proq, ko'proq), sati (ko'proq).
-por (uchun), -pro (chunki, sabab bilan): Mi faristion por vi (men buni sen uchun qildim). - Mi faristion pro vi (men buni siz tufayli qildim). Pri (ma'nosida - nima haqida): Kupso pri literaturo (adabiyot kursi).
Keling, lug'atni to'ldiramiz. Bugun - hodiau, kecha - hierau, ertaga - morgau, kun - diurno, ertalab - mateno, kun - tago, kechqurun - vespero, bahor - printempo, yoz - somero, kuz - autuno, qish - vintro, tanlash - elekti, ishon - kredit, biznes - afero, tasodifan - hasarde, azob - turmenti, ertadan keyin - postmorgau, Friday - vendredio, kutish - otendi, chorak - kvarono, begona, xorijiy - fremda, teach - transdoni, yaqinda - baldau, kuchli - forta, frost - frosto, albatta - nepre, pick (gullar) - pluki, absent - foresti, dream - revi, bir nechta - kelkaj.
Haftaning kunlari: dushanba - lundo, seshanba - mando, chorshanba - merkredo, payshanba - jaudo, juma - vendredo, shanba - sabato, yakshanba - dimanco.

Lekciano 10 (10-sessiya)

Agar ergash gap bo'lsa, -ke birlashmasi kiritilishi mumkin, bu (to) ma'nosiga ega:
Ni ne volas, ke estu tiel. - Men bunday bo'lishini xohlamayman. -kio olmoshi birlashma -kedan farqlanishi kerak (birlashma -kedan farqli o'laroq, -kio olmoshi savolga javob beradi).
Shuni yodda tutish kerakki, hozirgi vaqtda esperanto lug'atlarida x-kelishuvi qo'llaniladi, unga ko'ra ularning ustidagi bosh harflar x bilan mos keladigan harflar bilan almashtiriladi. Masalan, Socxi - Sochi.
Lug'atga kiritilgan so'zlarning aksariyati faqat ildizlarni (asoslarni) o'z ichiga oladi, ulardan Esperanto grammatikasini minimal bilgan holda, boshqa barcha so'zlarni bir xil ildiz bilan shakllantirish qiyin emas. Esperanto lug'atini bunday faol o'zlashtirish boshqalarga qaraganda samaraliroq. Lug'at taniqli va e'tirof etilgan esperanto-ruscha lug'at E.A. Bokarev.
Xulosa qilib aytganda, men yangi tilni o'rganuvchilarga darhol esperanto tilida muloqot qilishni o'rganish vazifasini qo'yishlarini tavsiya qilmoqchiman. Buning uchun bu tilning boshidanoq unga xos bo'lgan mantiqiy xususiyatlarini anglab yetish kerak. So'zlarning talaffuzidagi o'ziga xoslikni va har bir shaxs uchun iboralarni qurish tamoyillarini hisobga olish kerak. Axir, qo'shni qishloqlarda ham odamlarning talaffuzida turli xil xususiyatlar bo'lishi mumkin. Muloqotda eng muhimi shundaki, suhbatdoshlar bir-biriga hurmat bilan munosabatda bo'lishadi va men esperantistlarning o'zaro tushunishini dunyoning istalgan burchagida, bizning umumiy uyimizda topishiga ishonchim komil. Yangi ming yillikda umumbashariy muloqot tili bo‘lmish esperanto tilini o‘zlashtirishda sizga chin dildan katta muvaffaqiyatlar tilaymiz.

ESPERANTO-RUSS TILI

LEKIN
ABIO - archa, archa
ABRUPTA - keskin, to'satdan
ABSTINENTI - tiyilmoq
ABSTRAGIRI - chalg'itmoq
ABSURDO - absurdlik
ABULIO - iroda etishmasligi
ABUNDO - mo'l-ko'llik
ACETI - sotib oling
ADEPTO tarafdoridir
ADIA - xayr
ADIMOI - olib keting
ADMIRI - qoyil qolaman
ADVENO - begona
ADVENTI - kelish
ADVOKATO - advokat
AERO - havo
AFERISTO - ishbilarmon odam
AFERO - biznes
AFISO - plakat
AGERO – yer, haydaladigan yer
AGO - harakat, ish
AGO - yosh
AGRABLE - yaxshi
AGRESSIFO - tajovuzkor
AKACIO - akatsiya
AKADEMIANO - akademik
AKADEMIO - akademiya
AKCERTI - qabul qiling
AKCIDENTO - baxtsiz hodisa
AKIRI - sotib oling
AKKORDO - undoshlik
AKOMPANI - hamrohlik qilish
AKRA - o'tkir, o'tkir
AKROBATO - akrobat
AKTIVA - faol
AKTORO - aktyor
AKTUALA - dolzarb
AKURATA - aniq
AKVO - suv
ALBUSA - oq
ALLEGORIA - allegorik
ALFLUGI - uchmoq
ALIA - boshqa
ALIGI - qo'shilish
ALKUTIMIGI - ko'nikmoq
ALLOGAJO - vasvasa
ALLOGI - jalb qilish
ALMENAU - hech bo'lmaganda
ALTA - yuqori
ALUDI - maslahat
ALVENI - yetib kelish
AMASO - olomon
ami - sevmoq
AMIKO - do'st
AMUZI - ko'ngil ochish uchun
ANGELO - farishta
ANTIKVA - qadimiy
ANULOSO - uzuk
APARATO - apparat, asbob
APATIA - befarqlik, befarqlik
APERI - paydo bo'lish
APETITO - ishtaha
APLIKO - ilova
APRILO - aprel
APROBI - ma'qullash
APUD - yaqin, taxminan
ARANGO - voqea
ARATI - haydash
ARBARO - o'rmon
ARBITO - arbitr, vositachi
ARBO - yog'och
ARDA - alangali
ARKTIKA - arktik, shimoliy
ARO - guruh, suruv
AROMATO - xushbo'y, xushbo'y
ARTIKOLO - maqola
ARTISTO - rassom
ASPEKTI - qaramoq
ASUTIO - ayyorlik
ATENDI - kutish
ATENTO - Diqqat
ATTESTATO - sertifikat
AVENTURO - sarguzasht
AVIADISTO - uchuvchi
AVINO - buvisi
AVO - bobo
AUDAKSO - jasorat
AUDI - eshiting
AUDITORIO - auditoriya
AVGUSTO - avgust
AUKCIONO - kim oshdi savdosi
AUSKULTI - tinglang
AUTOBUSO - avtobus
AVTOMATO - avtomatik
AUTORO - muallif
AUTOSTRADO - avtomagistral
AUTUNO - kuz
AVANTAJO - foyda
AVARITIO - ochko'zlik
AVIATIO - aviatsiya
AVRALO - shoshilinch ish

AZENO - eshak
B
BABILI - suhbatlashish
BALANSO - muvozanat, muvozanat
BALDAU - tez orada
BANI - cho'milish
BARBO - soqol
BARDO - bard
BARELO - kapalak
BARO - to'siq
Basti - o'pish
BASTON - tayoq
Batali - jang qilish
BATI - urish
BAZA - asosiy
BEDAURI - pushaymon bo'lmoq
BELA - chiroyli
BELEGA - chiroyli
BELULINO - go'zallik
BENO - yaxshi
BESTO - hayvon
BEZONI - kerak bo'lmoq
BIBLIOTEKO - kutubxona
BICIKLO - velosiped
BIERO - pivo
BILDO - rasm
BILETO - chipta
BIRDARO - qushlar suruvi
BIRDO - qush
BLANKA - oq
BLINDA - ko'r
BLUA - ko'k
BONA - yaxshi
BONDEZIRO - tilak
BONEGE - ajoyib
BONGUSTA - mazali
BONVENON - xush kelibsiz
BONVOLU iltimos
BOTELO - shisha
BOVIDO - buzoq
BOVINO - sigir
BOVO - buqa
BRAVA - jasur, jasur
Brili - porlash
BRUI - shovqin qilish
BRULI - kuyish
BRUSTO - ko'krak qafasi
BUNTA - rang-barang
BUSO - og'iz
BUTERO - moy
BUTONO - tugma
BUTONUMI - mahkamlang
BUTTAFUORO - rekvizit, tinsel
C
CEDEMA - mos keladi
CEDI - rentabellik
CELO - maqsad
CENT - yuz
CENTRO - markaz
CENZURO - senzura, nazorat
CERT - albatta
CIGAREDO - sigaret
CINDRO - kul
CINIKO - beadab, odobsiz
COETO - uchrashuv, uchrashuv
FROM
CAMBRO - xona
CAMPIONO - chempion
CAR - chunki
CARMA - maftunkor
Idoralar - da
CEESTI - hozir bo'lish
CEFA - bosh
CEKO - chek, kupon
CEMIZO - ko'ylak
CERIZO - olcha
CESI - to'xtash
CEVALACO - nag
CEVALEJO - barqaror
CEVALO - ot
CIAM - har doim
CIELO - osmon
CIRKAUMONDA - butun dunyo bo'ylab
CIU - har biri
D
DANCI - raqsga tushish
DANKI - rahmat ayt
DATO - sana
DAURI - oxirgi
DEKAMBRO - dekabr
DECIDI - qaror qabul qilish
DEFENDI - himoya qilmoq
DEKDUO - o'nlab
DEKO - o'n
DEKORO - bezak
DEKSTRA - o'ng
DELEKTI - rozi qilish uchun
DELIKTUMO - noto'g'ri ish
DELONGE - uzoq vaqt davomida
DEMANDO - savol
DENTO - tish
DESEGNI - chizish, chizish
DESERTO - desert
DEVI - to'lanishi kerak
DEZIRI - tilak
DIALOGO - dialog
DIBANO - divan
DIFEKTO - nuqson
DILIGENTA - tirishqoq, tirishqoq
DIMANCO - yakshanba
DIPLOMANTO - diplom bilan taqdirlangan
DIPLOMAT - diplomat
DIRECTORO - rejissyor
DIRI - aytish
DISBATI - sindirmoq
DISDONI - tarqatish
DISIGI - uzish uchun
DISKRIDIO - kelishmovchilik
DISKUSSIO - munozara, bahs
DISTINGI - ajratmoq
DIURNO - kun
DIVERSA - har xil
DIVESA - boy
QILING - shunday
DOLCA - shirin
DOLUSO - aldash
DOMO - uy
DONACI - bermoq
DONI - bermoq
DORLOTI - erkalash
DORMI - uxlash
DUDITI - shubha qilish
DUETO - duet
DUM - davomida, davom etayotganda
DUME - hozircha
DUONO - yarmi
E
EBLE - ehtimol
EC - hatto
EKO sifati
EDUKI - ta'lim berish
EDZINO - xotini
EDZO - er
SAMARALI - haqiqatan ham
EFEKTIVIGI - amalga oshiriladi
EGE - juda
EKOLOGIYA - ekologiya
EKSCII - o'rganing
EKSILI - surgun
EKSKURSO - ekskursiya
EXPERIMENTO - tajriba
EKSPRESSIA - ifodali
EKSTREMA - favqulodda vaziyat
EKZAMENO - imtihon
EKZEMPLO - misol
EKZISTI - mavjud bo'lmoq
EKZOTIKA - ekzotik
EL - dan
ELDONI - nashr qilish
ELEGANTA - oqlangan
ELEKTI - tanlang
ELEKTRONIKO - elektronika
ELPREMI - siqish
EMA - moyil
ENA - ichki
ENIRI - kiriting
ENORMISA - noto'g'ri
ENSEMBLO - ansambl
ENUO - zerikish
ERARO - xato
ERONEO - kinoya
ERUDITTO - ta'lim
ESENCO - mohiyat, mohiyat
ESPERO - umid
ESTI - bo'lish
ESTIMI - hurmat
ESTRARO - boshqaruv
ETA - kichik
ETAGO - qavat
ETERNE - abadiy
EVIDENTA - aniq
EVOLUI - rivojlanish
F
FABELO - ertak
FABRIKO - zavod, ustaxona
FACILA - engil
FAJRERO - uchqun
FAJRO - olov
FAKO - mutaxassislik
FAKTUMO - harakat, ish
FAKULO - mash'al
fali - yiqilish
FALLO - yolg'onchi
FAMA - mashhur
FAMESO - ochlik
FAMILIO - oila
FAMO - mish-mish, mish-mish
FANATIKO - aqidaparast, g'azablangan
FANTASTIKO - fantaziya
FANTAZIO - fantaziya
FARACI - yomon ish qilmoq
FARI - qilmoq
FARIGI - bo'lmoq
FARTI - jonli
FATUMO - tosh, taqdir
FEVRUARO - fevral
FELICO - baxt
FERMI - yopish
FERUSA - yovvoyi, qo'pol
FESTIVALO - festival, shou, sharh
FESTO - bayram
FIA - yomon
FAFERISTO - firibgar
FIANCINO - kelin
FIDESO - ishonch
FILATELIO - filateliya
FILINO - qizi
FILMO - film
FILO - o'g'lim
FINAJO - tugash
FINALO - final
FINANCO - moliya
FIN - FINE - nihoyat
FINISO - chegara, oxir
FIODORI - hid
FIRMUSA - kuchli, bardoshli
FISIKISTO - fizik
FIULO - qabih, yaramas
FIUZI - suiiste'mol qilish
FLAGO - bayroq
FLAKO - ko'lmak
FLANO - krep
FLAVA - sariq
FLORO - gul
FLUGI - uchmoq
FLUKTOSO - to'lqin

FLORO - gul
FLUTO - nay
FOJO - marta
FOKUSO - diqqatni jamlash
FOLIO - varaq
FOLIUMI - porlamoq
UCHUN - uzoqda
FORESTI - yo'q
FORGESI - unutmoq
FORMO - shakl
FORTA - kuchli
FORTUNO - taqdir, imkoniyat, omad
FORUMO - forum
FORVETURI - ketish
FRATINO - opa
FRATO - uka
FRAZO - ibora
FREKVENTI - muntazam tashrif buyuring
FREMDA - chet ellik
FRENEZA - aqldan ozgan
FRESA - yangi
FROSTO - sovuq
FRUA - erta
FRUKTO - meva, meva
FRUMATENE - erta tongda
FULMO - chaqmoq
FULMOTONDRO - momaqaldiroq
FUMI - tutun
FUNGO - qo'ziqorin
FUTBALO - futbol
G
GARAJO - garaj
GARMONIA - uyg'un, nozik
GASETO - gazeta, jurnal
GASO - gaz
GASTO - mehmon
GASTROLLO - sayohat
GEEDZOJ - turmush o'rtoqlar
GEFRATOJ - aka va opa
GEJUNULOJ - yoshlar
GENIA - daho
GEOGRAFIO - geografiya
GEPATROJ - ota-onalar
GERMANIYA - Germaniya
GIMNASIO - gimnaziya
GITARO - gitara
GLACIAJO - muzqaymoq
GLASO - shisha
Glavo - qilich
Gloro - shon-sharaf
GLUAJO - elim
GRACILISA - nozik
GRAMATIKO - grammatika
GRAMO - gramm
GRANDA - katta
GRANDIOZA - ulug'vor
GRATIO - inoyat, inoyat
GRATULI - tabriklayman
GRAVA muhim ahamiyatga ega
GRIPO - gripp
GRIZA - kulrang
GUSTO - ta'm
GUSTUMI - sinash
GUTO - tushish
GVIDANTO - etakchi
G
GANGALO - o'rmon
GARDENO - bog'
GENTILA - muloyim
GI - bu
GINZO jinsi shimlari -
GIRAFO - jirafa
GIS! - xayr!
GIS - oldin
GOJI - xursand bo'ling
GUSTE - Aynan
H
HALO - zal
HARAKTERO - xarakter, xususiyat
HARMONIO - uyg'unlik
HAROJ - soch
HARPO - arfa
HAVI - ega bo'lish
HAZARDE - tasodifan
HEBREO - yahudiy
HEJME - uyda
HELA - yorug'lik
HELPI - yordam berish
HERBO - o't
HIERAU - kecha
HIMNO - Madhiya
HISTORIO - tarix
HO! - O!
HODIAU - bugun
HOKEISTO - xokkeychi
HOMARO - insoniyat
HOMO - inson
HORIZONTALI - gorizontal
HORLOGO - soatlar
HUMORO - kayfiyat
HUNDO - it
VENGAR - venger
I
IA - ba'zilari, ba'zilari
IAM - qachondir, qachondir
IDEALA - mukammal, mukammal

IDEALISTO - idealist
IDEO - g'oya
IDO - bola
IE - bir joyda
IGI - bo'lish
IKEBANO - ikebana
ILI - ular
ILIA - ularning
ILUZIA - xayoliy
INSTITUTO - institut
INTRIGO - intriga, hiyla-nayrang
INTUERO - sezgi, qobiliyat
IMAGO - tasavvur
IMITI - taqlid qilmoq
IMPONA - ko'zga ko'ringan, vakil
INDE - munosib
INFANECO - bolalik
INFANO - bola
INFORMO - ma'lumot
INGENIERO - muhandis
INSIGNO - belgi
INSTITUTO - institut
INSTRUISTO - o'qituvchi
INSULTI - so'kish
INTER - orasida
INTERESIGI - qiziqmoq
INTERESO - qiziqish
INTERNACIA - xalqaro
INTERPAROLI - gapiring
INTERRETO - Internet
INTERRILATOJ - munosabatlar
INVITI - taklif
IRI - borish
IU - kimdir, kimdir
J
JA - axir
JAM - allaqachon
YANVAR - yanvar
JARO - yil
JEN - bu erda
JES - ha
JU - dan
JUBILEO - yubiley
JULIO - iyul
JUNA - yosh, yosh
JUNECO - yoshlar
JUNIO - iyun
JUNULARO - yoshlar
JNULINO - qiz
JUNULO - yosh yigit
J
JAUDO - payshanba
JETI - otish
JURO - qasam
JUS - hozir
K
KABINETO - ofis
KACO - bo'tqa
KAJ - va, lekin
KAJERO - daftar
KALENDARO - kalendar
KALKANO - tovon
KALKANUMO - tovon
Kalkuli - hisoblash
KALKULILO - Kalkulyator
KAMERO - kamera, maxsus xona
KAMPO - maydon
KANTI - kuylash
KAPABLA - qobiliyatli
KAPO - bosh
KARA - qimmat
KARAKTERO - xarakter
KARNAVALO - karnaval
KARROUSELO - karusel
KARUSO - arava, vagon
KATEDRO - bo'lim
KATERGONO - og'ir mehnat
KATIDO - mushukcha
KATINO - mushuk
KATO - mushuk
KE - nima (bog'lovchi)
KEFIRO - kefir
KELKE - bir nechta
KESTO - tortma
KIA - nima
KIALO - sabab
KIAM - qachon
KIE - qayerda
KIEL - qanday qilib
KIEN - qayerda
KIEVANO - Kievda yashovchi
KILOGRAMO - kilogramm
KINEJO - kino
KINO - kino
KIO - nima
KIOMA - qaysi (soat)
KIU - kim, kim
KLAMO - sir
KLARA - aniq
KLASIKA - klassik
KLASO - sinf
KLIMATOSO - iqlim
KLUBO - klub
KNADINO - qiz
KNADO - bola
KOKIDO - tovuq
KOKINO - tovuq
KOKO - xo'roz
KOKTELO - kokteyl
KOLEGO - hamkasb
KOLEKTI - yig'ish
KOLERO - g'azab
KOLHOZANO — kolxozchi
KOLO - bo'yin
KOLORO - rang
KOLUMO - yoqasi
KOMBI - taroqlash
KOMBILO - taroq
KOMENCANTO - boshlang'ich
KOMENCI - boshlash
KOMENTI - sharh
KOMITATO - qo'mita
KOMPANIO - kompaniya
KOMPASSO - kompas
Kompati - afsuslanish
KOMPATINDA - baxtsiz
KOMPETENTA - malakali
KOMPLIKA - kompleks
KOMPOTO - kompot
KOMPOZITORO - bastakor
KOMPRENI - tushunish
KOMPUTI - hisoblang
KOMPUTILO - kompyuter
KOMUNA - umumiy
KOMUNIKA - kommunikativ
KOMUNIKI - xabar berish
KOMUNUMO - jamoa
KONCENTRIGI - diqqatni jamlamoq
KONCERTO - konsert
KONCIDI - qulash, halok bo'lish
KONDICO - holat
KONDUKTORO - dirijyor
KONGLOBI - to'plash
CONFLIKTUSO - ziddiyat
KONFUZIO - sharmandalik, sarosimaga tushish
KONGRESO - kongress
KONI - tanish bo'lish
KONKRETA - o'ziga xos
KONKURSUSO - raqobat
KONSCII - xabardor bo'lish
KONSIDERI - hisobga olish
KONSISTI - (dan) iborat
CONSTANTE - doimiy
CONTRAU - qarshi
KONTRIBUO - hissa
KONTROLA - boshqaruv
KOPIO - nusxa ko'chirish,
KORESPONDI - qayta yozish
KORO - yurak
KORREKTIFO - tuzatish, tuzatish
KOSMETIKAJO - kosmetika
KOSMONAVTO - kosmonavt
KOSTI - xarajat
KOVERTO - konvert
KOVRI - qoplash
KREADO - ijodkorlik
KREDI - ishonish
KREI ​​- yaratish
KROKODILO - timsoh
KRURO - oyoq
KRUTO - ajoyib
KTP - va boshqalar.
KUIRI - ovqat pishiradi
KUIRISTO - oshpaz
KULPO - vinolar
KULTURO - madaniyat
KUN - bilan
KUNE - birga
KUNPRENI - o'zingiz bilan olib boring
KUNVENO - to'plam
KURACI - shifolash
KURAGA - qalin
KURI - yugurish
KURIERO - kurer
KURSO - kurs
KURTA - qisqa
KUTIMA - odatiy
kusi - yotish
KVADRATO - kvadrat
KVANKAM - lekin
KVANTO - kvant, miqdor
KVARONO - chorak
KVASO - kvas
L
LABILISO - o'zgaruvchan, o'zgaruvchan
LABOREJO - ofis, ish joyi
LABOREMA - mehnatsevar
LABORO - ish
LAGO - ko'l
LAKTO - sut
LAMA - cho'loq
LAMENTORI - yig'lamoq
LAMPO - chiroq
LANDO - mamlakat
LARGA - keng
LASI - ketish
LASTA - oxirgi
LAU - ko'ra ...
LAUDI - maqtash
LAUDINDE - maqtovga sazovor
LAUREATO - Laureat
Lauro - dafna
LAUTE - baland ovozda
lavi - yuvish
LECIONO - dars
LEGANTO - o'quvchi
legi - o'qing
LEGOMO - sabzavot
LEKCIO - ma'ruza
LERNANTO - talaba
LERNEJO - maktab
LERNI - o'rganish (sya)
LERNOLIBRO - darslik
LERTA - mohir, epchil
LETERO - harf
LEVISA - yorug'lik
LI - u
LIA - uning
LIBERO - erkinlik
LIBRO - kitob
LIGNO - yog'och
LIGO - aloqa
LIKVIDI - yo'q qilish
LIMO - chegara
LINGVISTIKO - tilshunoslik
LINGVO - til
LITO - ochiq
LITRO - litr
LOGI - yashash
LOGIKO - mantiq
LOKO - joy
LOKOMOTIVO - lokomotiv
LONGA - uzoq
LUDI - o'ynash
LUDILO - o'yinchoq
LUDUSO - o'yin, tomosha
LUKSA - hashamatli
LUNDO - dushanba
LUNO - oy
M
MACI - chaynash
MAGAZINO - do'kon
MAGISTO - xo'jayin, murabbiy
MAGISTRALISO - avtomobil yo'li
MAGNETOFONO - magnitafon
MAJO - may
MALAMI - nafratlanish
MALAMIKO - dushman
MALANTAU - orqada, orqada
MALBONE - yomon
MALDEKSTRA - chap
MALDILEGENTULO - loafer-laqab
ERKAK - aksincha
MALFERMI - ochiq
MALFORTA - zaif
MALFRUI - kechikish
MALGAJA - qayg'uli
MALGOJA - qayg'uli
MALGRANDA - kichik
MALHELA - qorong'u
MALHELPI - aralashish
MALICO - yovuzlik
MALJUNA - keksa
MALJUNULO - chol
MALLONGA - qisqa
MALNECESA - keraksiz
MALNOVA - eskirgan
MALPLEJ - eng kam
MALPLI - kamroq
MALRAPIDE - sekin
MALRICILO - kambag'al odam
MALSAGA - ahmoq
MALSANI - kasal bo'lmoq
MALSATA - kasal
MALVARMA - sovuq
MALVARMUMI - shamollash
MANGEBLA - yeyish mumkin
MANGEJO - ovqat xonasi
MANGI - ovqat (eyish)
MANKO - kamchilik
MANO - qo'l (qo'l)
MANUSKRIPTO - qo'lyozma
MARDO - seshanba
MARISTO - dengizchi
MARO - dengiz
MARTO - mart
MASKARADO - maskarad
MATENMANGI - nonushta qiling
MATENO - ertalab
MATERIALO - material
MEDITI - meditatsiya qilish
MEKANIKISTO - mexanik
MEKANIKO - mexanika
MEM - o'zi
MEMBRO aʼzo
MEMORI - esda tuting
MEMSTARA - mustaqil
MERKATORO - savdogar, savdogar
MERKREDO - chorshanba
MESAGO - xabar
METI-sinf
METIO - hunarmandchilik
METODO - usul
METRO - metr
MEZA - o'rtacha
MEZNOKTO - yarim tun
MI - I
MIL - ming
MILIONO - bir million
MIMIKOSO - yuz ifodalari
MINUTO - daqiqa
MIRI - hayron bo'lish
MISA - xato
MISINFORMI - noto'g'ri ma'lumot bermoq
MISTERA - sirli
MODERATO - o'rtacha
MODERN - zamonaviy
MOLLISA - engil, yumshoq
MOMENTO - lahza
MONATO - oy
MONDO - dunyo
MONERO - tanga
MONO - pul
MONSTRUM - yirtqich hayvon
MONTO - tog'
MONTRI - ko'rsatish
MONUJO - hamyon
MORGAU - ertaga
MORTIGI - o'ldirish
MORTO - o'lim
MOSKVANO - moskvalik
MOTIFO - motiv
MOTORCIKLO - mototsikl
MOSTO - yuksaklik
MOVADO - harakat
MULTE - ko'p
MURO ​​- devor
MUTOSA - jim
MUZEO - muzey
MUZIKISTO - musiqachi
MUZIKO - musiqa
N
NACIA - Milliy
NADGI - suzish
NAJBARO - qo'shni
NATIO - xalq, mamlakat
NATURO - tabiat
NAVISO - kema
NE - yo'q, yo'q
NECESA - zarur, zarur
NEK...NEK – na... na
NEKREDEBLE - aql bovar qilmaydigan
NENIAL - hech qanday sababsiz
NENIES - hech kim
NENIU - hech kim
NEGERO - qor parchasi
NEGATIYA - salbiy
NEGO - qor
NEPINO - nabirasi
NEPRE - har holda
NEUTRALA - neytral
NI - biz
NIA bizning
NIGRA - qora
NIHILO - nigilizm, yo'qlik
NOKTO - tun
NOMIGI - chaqirilishi kerak
NOMO - ism
NORMAL - normal
NOVA - yangi
NOVAJO - yangiliklar
NOVELLO - qissa, adabiy janr
NOYABR - noyabr
NOVJARA - Yangi yil
NOVULO - yangi boshlovchi
nu - yaxshi
NUDELO - noodle
NUMERO - raqam
NUN - hozir
NUNTEMPE - bizning davrimizda
O
OAZISO - voha
OBJEKTO - ob'ekt, sub'ekt
MUZATA - kuzatmoq, kuzatmoq
OBSKURANSO - qora tanli, qoralovchi
OBSTINA - qaysar
OBSTRUA - chigal qilmoq
ODIOZA - jirkanch, jirkanch
ODORI - hidlash
OFICEJO - ofis
OFICISTO - xodim
OFTE - tez-tez
OKAZE DE - voqea uchun
OKAZI - yuzaga kelmoq
OKCIDENTO - g'arbiy
OKTOBRO - oktyabr
OKULACI - qarash
OKULO - ko'z
OKUPI - egallash
OKUPIGI - mashq qilish
OL - dan (taqqoslashda)
OPERACII - ishlash uchun
OPERO (OPUSO) - ish, ish, ish
FIKR - fikr
OPORTUNE - qulay
OPULENTA - boy
ORBISO - doira, aloqa
ORDINARA - oddiy
ORDO - buyurtma
ORELO - quloq
ORGANIZAJO - tashkilot
ORGANIZMO - organizm, tirik mavjudot
ORIENTO - sharq
ORIGINALA - original
ORKESTRO - orkestr
ORNAMI - bezash uchun
ORNAMO - naqsh
OSKULUMO - o'pish
OVAJO - pishgan tuxum
OVO - tuxum
P
PACIFISTO - pasifist
PACJO - ota
PACO - dunyo
PAFI - otish
PAFOSO - patos, tuyg'u, ehtiros
PAGARO veb-sayti
PAGI - to'lash
PAGO - sahifa
PAJLO - somon
RAKTUMO - shartnoma
PAKUETO - o'ram, o'ram, qadoqlash
PALA - rangpar
PALAKO - saroy
PANAZEO - davolovchi, davolovchi
PANERO - non bo'laklari
PANIKO - vahima
PANJO - ona
PANO - non
PARADOKSO - paradoks, ajablanish, g'alatilik
PARALELE - parallel ravishda
PARASUTO - parashyut
PARDONI - kechirmoq
PARITASO - paritet, tenglik
PARIZO - Parij
paroli - gapirmoq
PARTO - qism
PARTOPRENI - ishtirok etish
PASI - o'tish
PASIO - ehtiros
PASPORTO - pasport
RASKA - shiypon
PASSIO - passiv, harakatsiz
PASO - qadam
PASTISTO - cho'pon
PATRINO - ona
PATRO - ota
PAUPERO - kambag'al odam
PEDAGOGO - o'qituvchi
PEDESO - piyoda
PELMENOJ - chuchvara
PENSI - o'ylash
PENSIULO - nafaqaxo'r
PENTRI - chizish
PER - orqali
PERANTO - vositachi
PERCEPTI - idrok etmoq
PERDI - yo'qotish
MUKIM - zo'r
PERPETA - doimiy, abadiy
PERSONO - shaxs, shaxs
PERTURBATO - chalkashlik
PETI - so'rash
PETROSELO - maydanoz
PILAFO - palov
PILKO - to'p
PISKORI - baliq tutadi
PLACO - hudud
PLADO - idish
PLANETO - sayyora

PLANO - reja
PLACI - yoqtirish
PLASTIKO - plastmassa
PLEJ eng ko'p
PLEJADO - Pleiades, yulduz turkumi
PLENA - to'liq
PLENUMI - bajarish
PLEZURO - zavq
PLI - ko'proq
PLI-MALPLI - ko'proq yoki kamroq
PLU - bundan keyin, ko'proq, ko'proq
PLUKI - yulib olish (gullar)
PLUVO - yomg'ir
PO - tomonidan
POEMO - she'riy asar
POENO - qatl, jazo
POETO - shoir
POLITIKO - siyosat
POLO - qutb
POMO - olma
POMUJO - olma daraxti
POPOLO - odamlar
POPULARA - mashhur
POR - uchun
PORDEGO - darvozalar
PORDETO - darvoza
PORDO - eshik
PORTI - kiyish
PORTO - darvoza, eshik
POSEDI - egalik qilmoq
POST - keyin, orqali
POSTMORGAU - ertangi kun
ROTENTIA - kuch, kuch
POSO - cho'ntak
POSTEJO - pochta
POSTELEFONO - mobil telefon
POSTKARTO - otkritka
POSTO - pochta
POVI - qodir bo'lish
POZITIVO - ijobiy
PRAEFEKTO - boshliq
PRAKTIKO - amaliyot
PREFERI - afzal ko'rmoq
PREFIKSO - prefiks
PREMI - bosing, bosing
PRENI - olish
PREPARI - pishirish
PRESENTI - hozirgi
PRESIDANTO - rais
PRESKAU - deyarli
PRESTIGO - obro'
PRETA - tayyor
PRETENZIO - da'vo, talab
PRETER - o'tgan
PRETERI - o'tish
PRETERLASI - o'tkazib yuborish
PREZIZA - Aniq
PRI - oh, taxminan
PRIMITIA - ibtidoiy, soddalashtirilgan
PRINZIPLO - printsip, ishonch
PRIORITETO - ustuvorlik, ustunlik
PRIVATUSA - xususiy
PRO - sabab, chunki
PROBLEMO - muammo
PRODI - berish, xiyonat qilish
PRODUKTO - mahsulotlar
PROFESIO - kasb
PROFUGUSA - qochgan, surgun qilingan
PROGPAMO - dastur
PROGRESANTO - davom etmoqda
PROGRESO - taraqqiyot
PROJEKTO - loyiha
PROKRASTI - kechikish
PROKSIMA - yopish
PROKSIMUME - taxminan
PROMENI - yurish
PROMESI - va'da berish
PROMETI - va'da berish
PRONOMO - olmosh
PROPONI - taklif qilmoq
PROPORTIO - mutanosiblik, mutanosiblik
PROPRA - o'z
PROSPEKTO - ko'rish
PROTESTO - norozilik
PROTEZO - protez
PROVERDO - maqol
PROVLUDO - mashq
PROVOKATERO - provakator, qo'zg'atuvchi
PROZA - nasr
PRUDENTO - ehtiyotkorlik
PRUNTEDONI - qarz bermoq
PRUVI - isbotlash
PSIKOLOGIO - psixologiya
PUBLIKO - ommaviy
PUDENDUSA - uyatli
PULSUMI - surish
PULVISO - chang
PURA - toza
PUSI - surish
R
RADIARO - radio
RAJTI - huquqqa ega bo'lmoq

RAKONTI - ayting
RANDO - chekka
RAPIDE - tez
RAPORTI - hisobot berish
RAPTUSO - talonchilik
RARA - kamdan-kam
RAVA - mazali
razi - soqol olish
REA - teskari
REALIO - haqiqiy, haqiqiy
REBRILO - aks ettirish
RECIPKOKE - o'zaro
REGO shoh
REDONI - bermoq
REDUKTI - kamaytirish
REE - yana
REGALI - davolash uchun
REGREDIO - orqaga qayting
REGULI - muntazam ravishda
REGULO - qoida
RELEGI - qayta o'qing
DIN - din
REMEMORI - eslash REMONTO - ta'mirlash
RENKONTI - uchrashish
REMONTO - ta'mirlash
REPERTUAR - RETO repertuar - tarmoq

RETURNI - ag'daring, aylantiring
REVENI - qaytish
REVI - orzu qilish

REISONO - sabab, dalil, ma'no
RELEGI - qayta o'qing
DIN - din
MEMORI - eslash
REMISSIO - dam olish
REMONTO - ta'mirlash REPERTUAR - repertuar
REPETITIO - mashq qilish
REPLIKO - replika REPUTATIO - obro'
RESANIGI - RESISTIni tiklash - qarshilik ko'rsatish
RESKRIBI - qayta yozish
RESPONDECO - javobgarlik
RESPONDO - javob
RESTAURATIO - RESTI qayta tiklash - qolish
REVISIO - qayta ko'rib chiqish, qayta ko'rib chiqish
REVUO - jurnali
REZERVO - zahira, zahira
RICEVI - qabul qilish
RIDO - kulgi
RIGA - boy
RIGARDI - soat
RIGARDO - qarang
RIGORIZMO - qattiqqo'llik, qattiqlik, jiddiylik
RILATO - munosabat
RIMARKI - payqamoq
RIPETI - takrorlang
RIPOZI - dam olish
RITERO - ritsar
RITMO - ritm
RIVERO - daryo
ROBO - kiyim
ROGI - so'rang, so'rang
ROJALO - pianino
ROLO - rol
ROMANO - roman
ROMANTIZMO - romantizm
RONDO - doira
ROZO - atirgul
RUBINO - yoqut
RUBLO - rubl
RUGA - qizil
RUINO - xaroba
RUKZAKO - ryukzak
RUSA - rus
RUTINA - muntazam
RUZA - ayyor
S
SABATO - shanba
SABLO - qum
SAKO - sumka
SALATO - salat
SALONO - salon
SALTI - sakrash
SALUTO - salom
SAMA xuddi shunday
SAMIDEANO - hamfikr
SAMKLASANO - sinfdosh
SAMKURSANO - sinfdosh
SAMLANDANO - vatandoshi
SAMOVAO - samovar
SAGA - aqlli
SANO - salomatlik
SAPIENSO - oqilona
SATO - to'la
SCAENO - bosqich
SCIENCO - fan
SCII - bilish
SCIPOVI - qodir bo'lmoq
SE - agar
SED - lekin
SEDINO - stul, skameyka
SEKA - quruq
SEKO - chek, kupon
SEKRETARII - kotibga
SEKVI - ergashish
SELENO - kreslo
SELEO - sukunat
SEMAJNFINO - hafta oxiri
SEMAJNO - hafta
SEMINARIO - seminar
SEN - holda
SENCO - ma'nosi
SENDAJO - paket
SENDI - yuborish
SENSENCA - ma'nosiz
SENTENIO - fikr, fikr SENTO - his qilish
SENTYABR - sentyabr
SERIOZA - jiddiy
SERPENSO - ilon
SERVO - xizmat
SI - agar
SIDI - o'tir
SIGNALO - signal
SIGNIFI - bildirmoq
SILENTO - sukunat
SIMBOLO belgisi
SIMILI - o'xshatish
SIMIO - maymun
SIMPATII - hamdardlik bildirish
SIMPLA - oddiy
SIMPLECO - soddalik
SIMULI - da'vo qilish
SINJORO - janob.
SINTENO - xatti-harakatlar
SISTEMO - tizim
SITUACIO - vaziyat
SITUI - joylashish uchun
SKANDALO - janjal
SKARLATA - qizil
SKATOLO - quti
SKEMO - sxema
SKII - chang'i uchish
SKIZO - eskiz
SKRIBAJO - eslatma
SKRIBI - yozing
SKRIBILO - qalam
SLAVA - slavyan
SOCIO - Jamiyat
SOIFO - tashnalik
SOLA - yagona, yolg'iz
SOLITUDO - yolg'izlik
SOLVI - qaror qiling
SOMERO - yoz
SONGO - tush (tush) SONI - tovush
MAXSUS - ayniqsa, ayniqsa
SPECO - daraja
SREKTI - tomosha qilish (tomosha)
SPERTA - Tajribali
SPIRITO - nafas olish
SPORTEJO - sport zali
SPORTO - sport
SPURO - oyoq izi
STASIDOMO - temir yo'l stantsiyasi
STARI - turish
STATISTIKO - statistika
STELO - yulduz
STILO - uslub
STRANGA - g'alati
STRUI - qurish, yaratish
STULTA - ahmoq
STULTILO - ahmoq
SUBITE - kutilmaganda
SUDO - janub
SUFERO - azoblanish
SUFICE - yetarli SUFIKSO - qo'shimchasi
SUKCESO - muvaffaqiyat
SUKELPREMILO - sharbat chiqargich
SUKERO - shakar
SUKO - sharbat
SUNO - quyosh
SUPER - tugadi
SUPERFLUA - ortiqcha
SUPERI - oshib ketish
SUPO - sho'rva
SUR - ochiq (yuzada, yuqorida)
SURMETI - kiying
SURPRIZO - ajablanib
SUSPEKTI - gumon qilmoq
SVATI - hayajonlanish
SVELTA - nozik

S
SAFARO - suruv
SAFO - qo'y
SAJNI - ko'rinmoq
SAKISTINO - shaxmatchi
SAKLUDI - shaxmat o'ynash
SANSO - imkoniyat
SATI - qadrlang, seving
Sersi - hazil qilish
SI - u
SIA u
SIRI - ko'z yosh
SLOSI - qulflash
SLOSILO - bu kalit
SMIRAJO - malham
SMIRI - smear
SRANKO - shkaf
STATA - holat
STOFO - mato
SUOJ - poyabzal

T
TABAKO - tamaki
TABLO - jadval
TABULO - stol
TAGMANGI - tushlik qilish
TAGO - kun
TAGORDO - kundalik tartib
TALENTA - iste'dodli
TAMEN - ammo
TANGI - teginish, teginish TANZO - raqsga tushish
TARO - lug'at
TASKO - vazifa, vazifa
TAUDI - yaqinlashmoq
TEATRO - teatr
TEKSILO - to'quv dastgohi
TEKSTO - matn
TELEFONO - telefon
TELEGRAFO - telegraf
TELEVIDILO - TV
TEMO - mavzu
TEMPO - vaqt
TEMPERAMENTO - temperament
TEMPERATURO - haroratli sayohat
TEMPERO - bo'yoqlar
TEMPO - vaqt
TENDARO - lager
TENDI - torting
TENDO - chodir
TENI - ushlab turing
TENISI - tennis o'ynash
TENORO - tenor
TEO - choy
TEORIO - nazariya
TERRASSO - teras
TERMA - issiq
TIA shunday
TIAL - shunday
TIAM - keyin
TIE - u erda
TIE CI (CI TIE) - bu erda
TIEN - u erda
TIMEMA - qo'rqinchli
TIMI - qo'rqish
TIO CI (CI TIO) hisoblanadi
TIRI - torting
TITULO - sarlavha
TIU - bu
TIU CI (CI TIO) - bu
TOLERI - chidamoq
TONDI - kesish (qog'oz)
TONDILO - qaychi
TONDRO - momaqaldiroq
TONO - ohang
TONUSO - ohang
TORTO - tort
TRA - orqali, orqali
TRAGEDIO - fojia
TRADICIA - an'anaviy
TRADUKI - tarjima qilish
TRAJNO - poezd
TRAKTORO - traktor
TRAMO - tramvay
TRANKVILE - xotirjamlik bilan
TRANSDONI - uzatmoq
TRANCI - kesilgan (sabzavot)
TRANCILO - pichoq
TRAVIDEBLA - shaffof
TRE - juda
TREJNADO - trening
TRIKAJO - trikotaj buyum
TRIKI - trikotaj
TRIKOLORA - uch rangli
TRINKAJO - ichimlik
TRINKI - ichish
TRIO - uchlik
TROMPANTO - yolg'onchi
TROVI - toping
TRUIZM - bu hammaga ma'lum haqiqat
TUJ - hozir (darhol)
TORBI - qo'zg'atmoq
TURMENTI - qiynamoq
TURNO - burilish
TUSI - teginmoq
TUSO - yo'tal
TUTA - butun, butun
T-CEMIZO - futbolka
U
UJO - idish, idish
ULTIMA - oxirgi, haddan tashqari
UNIVERSALA - universal
UNIE - birinchi
UNU - bitta
UNUECO - birlik
URBO - shahar
USONA - Amerika
UTIL - foydali
UTOPIA - utopik
UZI - foydalanish
UZINO - o'simlik
V
VAGANTO - sarson-sargardon, sarson-sargardon
VAGONARO - poezd, kompozitsiya
VALUDA - kuchli, sog'lom
VAGONO - vagon
VALUTO - narx, narx
Varme - issiqlik
VASTA - keng qamrovli
VAZARO - dasturxon
VEKI - uyg'on
VENDEJO - do'kon
VENDI - sotish
VENDREDEO - juma
VENI - yetib kelmoq, yetib kelmoq
VENKI - g'alaba qozonish
VENTO - shamol
VERBO - fe'l
VERDA - yashil
VERDAJO - ko'katlar
VERDIRE - rostini aytsam
VERE - haqiqatan ham
VERITASO - haqiqat, haqiqat
VERKO - kompozitsiya
VERMICELO - vermishel
VERSAJO - she'r VERSAJNE - ehtimol
VERSO - oyat
VERTIKALE - vertikal
VESPERMANGI - kechki ovqat uchun
VESPERO - kechqurun
VERSAJNE - ehtimol
VESTO - kiyim
VETERO - ob-havo
VETURI - borish
VI - siz, siz
VIA - sizniki, sizniki
VIANDO - go'sht
VIDELICETA - aniq
VIDI - ko'rish
VIGLE - jonli
VILAGO - qishloq
VINDEROJ - uzum
VINTRO - qish
VILONO - skripka
VIOLENTO - shafqatsizlik
VIRINO - ayol
VIRO - erkak
VITRO - shisha
VIVO - hayot
VIZAGO - yuz
VIZITANTO - mehmon
VIZITI - tashrif buyuring
VOCDONI - ovoz berish
VOCO - ovoz
VOJAGI - sayohat qilish
VOJO - yo'l, yo'l
VOKO - qo'ng'iroq
VOLI - orzu qilish, xohlash
VOLONTE - bajonidil
VORTELEMENTO - so'zning bir qismi
VORTO - so'z
VULPO - tulki
Z
ZEBRO - zebra
ZENITO - zenit
ZIPO - fermuar
ZIRUMI - zip yuqoriga
ZODIAKO - zodiak
ZONO - makon, hudud
ZORGO - g'amxo'rlik

Oltin kalit yoki Pinokkioning sarguzashtlari.
Aleksey Tolstoy

Ora shlosileto, au Aventuroj de Buratino.
Aleksey Tolstoy

MUQADDIMA

Kichkinaligimda - juda, juda uzoq vaqt oldin - men bitta kitobni o'qiganman: u "Buratino, yoki yog'och qo'g'irchoqning sarguzashtlari" (italyancha yog'och qo'g'irchoq - Pinokkio) deb nomlangan.

Men o'rtoqlarimga, qizlar va o'g'il bolalarga Pinokkioning qiziqarli sarguzashtlarini tez-tez aytib berardim. Lekin kitob yo'qolgani uchun har safar kitobda umuman bo'lmagan sarguzashtlarni o'ylab topib, boshqacha tarzda gapirib berdim.

Endi, ko'p yillar o'tgach, men eski do'stim Pinokkioni esladim va sizlarga, qizlar va o'g'il bolalarga bu yog'och odam haqida g'ayrioddiy bir voqeani aytib berishga qaror qildim.
Aleksey Tolstoy

Kiam mi estis malgranda, - antau tre, tre longe, - mi legis unu libron: ghi titolis "Pinokkio, au Aventuroj de ligna pupo" (ligna pupo en itala lingvo nomighas "buratino").

Mi ofte rakontadis al miaj kamaradoj, knabinoj kaj knaboj, la amuzajn aventurojn de Buratino. Sed, char la libro perdighis, mi chiufoje rakontadis alimaniere, elpensadis tiajn aventurojn, kiuj en la libro tute ne estis.

Nun, post multaj-multaj jaroj, mi rememoris mian malnovan amikon Buratino kaj decidis rakonti al vi, knabinoj kaj knaboj, neordinaran historion pri tiu ligna hometo.

Aleksey Tolstoy

Duradgor Juzeppe odam ovozi bilan chiyillagan yog‘ochga duch keldi
Charpenisto Ghuzeppe trovas shtipon, kiu pepas per homa vocho
Juzeppe do'sti Karloga gapiradigan jurnalni beradi
Ghuzeppe donacas la parolantan shtipon al sia amiko Karlo
Karlo yog'ochdan qo'g'irchoq yasaydi va uni Pinokkio deb ataydi
Karlo faras lignan pupon kaj nomas ghin Buratino
Gapiruvchi kriket Pinokkioga dono maslahat beradi
Parolanta grilo donas al Buratino saghan konsilon
Pinokkio o'zining beparvoligi tufayli deyarli o'ladi. Papa Karlo unga rangli qog'ozdan kiyimlarni yopishtiradi va alifboni sotib oladi
Buratino apenau ne pereas pro propra facilanimeco. Pachjo Karlo faras al li veston el kolora papero kaj achetas abocolibron
Pinokkio alifboni sotadi va qo'g'irchoq teatriga chipta sotib oladi
Buratino vendas la abocolibron kaj achetas bileton por pup-teatro
Komediya ijrosi paytida qo'g'irchoqlar Pinokkioni taniydi
Dum komedia teatrajho pupoj rekonas Buratinon
Signor Karabas Barabas Pinokkioni yoqish o‘rniga unga beshta oltin tanga berib, uyiga ketishiga ruxsat beradi.
Sinjoro Karabaso-Barabaso, anstatau forbruligi Buratinon, donas al li kvin orajn monerojn kaj forlasas hejmen
Uyga qaytayotganda Pinokkio ikkita tilanchini uchratadi - mushuk Basilio va tulki Elis
Survoje al hejmo Buratino rangontas du almozulojn - katon Bazilio kaj vulpinon Alisa
"Uch minnows" tavernasida
"Tri gobioj" tavernosi
Qaroqchilar Pinokkioga hujum qilishdi
Buratino estas atakata de rabistoj
Qaroqchilar Pinokkioni daraxtga osib qo'yishadi
Rabistoj penigas Buratinon sur arbon
Moviy sochli qiz Pinokkioni jonlantiradi
Knabino kun bluaj haroj savas Buratinon
Moviy sochli qiz Pinokkioni o'rgatmoqchi
La knabino kun bluaj haroj volas eduki Buratinon
Pinokkio ahmoqlar mamlakatiga kiradi
Buratino trafas en Stultul-landon
Politsiya Pinokkioni ushlab, himoya qilish uchun bir og'iz so'z aytishiga yo'l qo'ymaydi
Politistoj kaptas Buratinon kaj ne lasas al li diri ech unu vorton por pravigi sin
Pinokkio hovuz aholisi bilan uchrashadi, to'rtta oltin tanga yo'qolganini bilib oladi va Tortilaning toshbaqasidan oltin kalit oladi.
Buratino konatighas kun loghantoj de la lago, ekscias pri perdigho de kvar oraj moneroj kaj ricevas de testudo Tortila oran shlosileton
Pinokkio ahmoqlar mamlakatidan qochib, baxtsizlikda do'sti bilan uchrashadi
Buratinon eskapas el Sultul-lando kaj rangontas sam-malbonshanculon
Perrot quyonga minib, ahmoqlar mamlakatiga qanday kirganini aytib beradi
Piero rakontas, kiel li, rajdante leporon, trafis en Stultul-landon
Pinokkio va Perrot Malvinaga kelishadi, lekin ular darhol Malvina va pudel Artemon bilan qochib ketishlari kerak.
Buratino kaj Piero venas al Malvina, sed or tuj estas devigataj fughi kune kun Malvina kaj shia pudelo Artemono
O'rmon chetida dahshatli jang
Terura batalo che rando de la arbaro
G'orda
en caverno
Hamma narsaga qaramay, Pinokkio Karabas Barabasdan oltin kalitning sirini bilishga qaror qiladi.
Spite al chio, Buratino decidas ekscii de Karabaso-Barabaso sekreton de la ora shlosileto
Pinokkio oltin kalitning sirini bilib oladi
Buratino ekscias la sekreton de la ora shlosileto
Pinokkio hayotida birinchi marta umidsizlikka tushadi, lekin hamma narsa baxtli tugaydi
Buratino unuafoje dum sia vivo malesperrighas, sed chio finighas bone
Pinokkio nihoyat otasi Karlo, Malvina, Piero va Artemon bilan uyga qaytadi
Buratino fine revenas hejmen kune kun pachjo Karlo, Malvina, Piero kaj Artemono
Karabas Barabas zinapoya ostidagi shkafga buzib kiradi
Karabaso-Barabaso enshirighas en la subshtuparan chambreton
Yashirin eshik ortida nima topdilar
Kion yoki trovis malantau la sekreta pordo
Yangi qo'g'irchoq teatri ilk spektaklni namoyish etadi
Nova pup-teatro donas unan spektaklon

AJDOLORO. CHUKOVSKIJ

Bondoktoro Ajdolor′!
Sidas li sub sikomor.
Por kurac vizitu lin
Kaj bovino, kaj lupin',
kaj scarabo,
xuddi shu krabo,
Qaj ursino ankau!
Chiu restos sen door!
Doktorga tashrif buyuring!

Por sanighi alkuris jen vulp′:
"Mordis vespo min sen mia kulp'!"
Venis hundo kun lauta ve-boj':
"Koko bekis la nazon! Oj, oj!"

Kaj vizitis nun Doktoron papili':
"La flugilon per kandel′ brulvundis mi.
Donu yordamon, donu yordamon, Ajdolor',
Che l' flugilo tre turmentas min dolor'!"
"Ne malghoju, papili'!
Sekvos tuj operaci':
Alkudros mi alian,
El silko, gracian,
Tute novan, fastmovan
Flugilon!
Jen Bobeno
kun fadeno,
Kelkaj kudroj-
Pretas chio,
Sanas jam la papilio.
Al herbej' kun ghoja rid'
Ghi ekflugas kun rapid,
Kaj nun ludas kun abeloj,
Kokcineloj kaj libeloj.
Kaj la gaja Ajdolor'
Postparolas kun xayr':
"Suyak, ludu kun abeloj,
Kokcineloj
Yaxshiyamki,
Sed vin gardu pri kandeloj!"

Alkuris lepora patrino
Qo'shimcha qiladi: "Ve, va!
Sub tram' al la filo - pere'!
Al mia fileto sub tramo - pere'!
Li dum tramvojaj trakuroj
Retis hodiau sen kruroj,
Nun ploras pro lam′ kaj malsan′
La eta lepora infan!"
Kaj Ajdolor'ga javob beradi: "Sen nola!
Xabaringiz bor!
Estos tuj alkudritaj la kruroj,
Kuri povos li ech en konkuroj!"
La lepora infano tre ploris,
Li kushis sur lito senmove,
Kudril' de l' doktor' eklaboris
Kaj kuras la bebo denove.
Pro l' sukcesa de l' fil' resanigh'
Dancas salte l'patrin' en felich'.
Shi krias kun ghoj' en la kor':
"Tre dankas mi vin, Ajdolor'!"

Kaj subite - jen: shakal'
Fulme venas sur cheval':
"De hipopotamo
Estas telegramma!"
"Afrika, Doktor,
Venu por infanoj,
Kaj ilin, Doktor,
Savu de malsaoj!"
"Jen novajho! Chu en vero
San' de l'idoj en dangero?"
"Jes! Che yoki skarlatino,
Variolo kajangino,
Difterit, appenditsit,
Bezgak bronkit!
Chie - ploro pro doloro,
Tuj do venu, Bondoktoro!"
“Bone, tuj la beboyn mi
Savos de l'epidemiya.
Kia manzili bormi?
Monta pint' au marcha mez'?"
"Loghas ni en Zanzibaro,
kalaharo kaj Saharo,
Apud mont Fernando-Po,
Kie naghas Hippopo'
Sur larghega Lipopo'!"

Kaj levighis Doktor', kaj ekkuris Doktor'
Tra arbaroj, tra kampoj, al la ekvator',
Doktor':

Kontraubatas lin hajlo, kaj negh', kaj vent',
"Hej, retrovenu, Doktor', sen atend'!"
Kaj pro laco li falis kaj kushas sen mov':
"Che mi mankas pluiri la pov'!"
Chi-momente al li de post pino
Lupinga yordam beradigan tomirlar:
"Sidighu, doktoro, sur min,
Mi portos vin ghis la vojfin'!"
La lupinon ekrajdis Doktor',

"Limpopo', Limpopo', Limpopo'!"

Yoki venis jam al okeani,
Surghi furiozas huragano.
Sur la oceano altegas la ond',
Doktoron tuj glutos de l'akvo la mont'!
"Pro tiu chi forta ciklon"
Eble min trafos fordron!

Se en ondoj atingos min mort'!"
Alnaghas balen' al la bord':
"Vi povos navigi en ord"
Sur mi al la land' ekator,
Kvazau per shipo vapora".
La balenon ekrajdas Doktor',
Xotirada aks sado beradi:
"Limpopo', Limpopo', Limpopo'!"

Doktoro survoje ekvidas montaron,
Doktoro komencas surgrimpi la baron,
Sed chiam pli krutas, pli altas la mont',
Kvazau strebante al nuborenkont'.
"Eble min trafos fiasco,
Hechqisi yo'q!
La bestidojn plorigos la sort',
Se chi tie atingos min mort'!"
Post moment' de sur alta rokar'
Alflugis al li aglopar:
"Ekrajdu sur nia sel",
Vi venos tuj al la cel'!"
Sur la aglo ekrajdis Doktor',
Xotirada aks sado beradi:
"Limpopo', Limpopo', Limpopo'!"

Afrika,
Afrika,
Apud nigga
Limpopo',
Sidas, larmas en Afrik'
Malgaja Hippopo'.
Ghi en Afriko, en Afrik',
Atendas ghi kun plor',
Al mar', sub palmo, en Afrik',
Rigardas de auror',
Chu venos yaxshi navig'
Doktoro Ajdolor'.
Kaj sur afrika tero
Serchadas rinocero,
Treege gin chagrenas,
Ke Aldolor' ne venalar.
Che hipopotamidoj
En ventro - askaridoj,
Gipopotamidoj
Cheventre gunoh.
Apude-strut-infanoj
Kriegas pro malsanoj,
Kompatas la infanojn
Amanta strutpatrin.
Che yoki pro bronkit' - dolor',
En gorgh' pro difterit' - dolor',
En ventro pro gastrit' - dolor',
Kaj en la kor'-
Dolor'!
La bestidar deliras,
"Li kial ne aliras?
Li kial ne aliras,
Doktor Ajdolor?"
Che bordo, apud barko
jen Sharko-dentroarko,
Jen Sharko Dentroarko
Pro la idar' - en plor'.
Oh, chiu shark-infano
Oh, chiu sharka beb
Pro grava dent-malsano
Suferas tagojn sep!
Lokusto kompatinda
farighis preskau blinda,
Ne kuras ghi, ne saltas ghi,
Nur ploras, ploras pli kaj pli,
Kaj vokas kun la plor'
Doktorga yordam berish uchun:
"Ho, kiam venos li?!"

Subite - rigardu! - jen bird′ en aero,
Jen ghi proksimighas al bestoj sur tero.
Kaj rajdas la birdon li mem, Aldolor',
Chapelon balancas kaj krias Doktor':
"Saluton, amika, amika bestar!"
La idoj aklamas pro ghoj-emoci′:
"Li venis! Li venis! Do hura por li!"
La birdoj post kelkaj rond-shveboj
Surighas malsupren, al beboj.
Doktoro al bestoj impetas
Kaj ilin karese frapetas.
Ilia persvado uchun
donas li shokoladon,

Likuras al tigroj,
Al etaj kolibroj,
Al gibaj kameloj,
Al belaj gazeloj.
jen al chiu ovoflavon,
Ovoflavon kun sukero,
Kun sukero
kaj butero,
Kun butero
Kaj vinbero
Regalas li.

Kaj estas dek tagojn Doktor'
Sen nutro kaj sen ripozhor.
Kuracas li lau la va'da qiladi
La bestojn malsanajn sen ches',
Kaj al chiuj termometrojn li metas.

jen sanigis ilin li,
Limpopo'!
De kalkano ghis krani',
Limpopo'!
Yoki tuzli ekrapidis,
Limpopo'!
Ekpetolis kaj ekridis,
Limpopo'!
Kaj la Sharko-Dentoarko
Naghas gaje chirkau barko
Kun rapido mototsikli,
Kvazau post ektusho tikla.

Kaj etuloj-gipopotamidoj
Captis sin cheventre pro la ridoj.
Ili tiel ridas, ke ekondas mar',
Yaxshiyamki, juda yaxshi!
iras hipo, iras popo,
Hipo-popo, Hipo-popo,
Iras, qantas kun vorvor.
Iras ghi de Zanzibaro,
Iras al Kilimangaro,
Krias ghi kaj kantas ghi:
"Estu glor"
Al Ajdolor
Kaj al chiu bondoktor'!"

AIBOLIT. CHUKOVSKIY

Yaxshi doktor Aibolit!
U daraxt tagida o'tiradi.
Davolanish uchun unga keling.
Sigir ham, bo‘ri ham
Va xato va qurt,
Va ayiq!
Hammaga shifo bering, shifo bering
Yaxshi doktor Aibolit!

Va tulki Aibolitning oldiga keldi:
— Voy, meni ari tishlab oldi!
Va qo'riqchi Aibolitning oldiga keldi:
— Tovuq burnimga qoqdi!
Va quyon yugurib keldi
Va u qichqirdi: "Ha, ha!
Mening quyonimni tramvay urib yubordi!
Mening quyonim, bolam
Tramvay urib ketdi!
U yo'l bo'ylab yugurdi
Va oyoqlari kesilgan
Endi esa u kasal va oqsoq
Mening kichkina quyonim!"
Va Aibolit dedi: "Bu muhim emas!
Bu yerda bering!
Men unga yangi oyoq tikaman,
U yana yo'l bo'ylab yuguradi."
Va unga quyon olib kelishdi,
Bunday kasal, cho'loq,
Va shifokor uning oyoqlarini tikdi,
Va quyon yana sakraydi.
Va u bilan quyon onasi
U ham raqsga tushdi.
Va u kuladi va qichqiradi:
— Xo'sh, rahmat, Aibolit!

To'satdan qayerdandir shoqol
Toychoqqa minib:
“Mana sizga telegramma
Hippodan!"
"Keling, doktor,
Tez orada Afrikaga boring
Va meni qutqaring doktor
Bizning bolalarimiz!"
"Nima?
Farzandlaringiz kasalmi?
“Ha, ha, ha!.. Tomoqlari og‘riyapti,
qizil olov, vabo,
difteriya, appenditsit,
Bezgak va bronxit!
Tezroq kel
Yaxshi doktor Aibolit!"
"Yaxshi, mayli, men yuguraman,
Men bolalaringizga yordam beraman.
Lekin qayerda yashaysiz?
Tog'dami yoki botqoqdami?
"Biz Zanzibarda yashaymiz,
Kalahari va Saharada
Fernando Po tog'ida,
Hippo yuradigan joyda
Keng Limpopo bo'ylab".
Va Aibolit o'rnidan turdi, Aibolit yugurdi,
U dalalar, o'rmonlar, o'tloqlar orqali yuguradi.
Va faqat bitta so'z Aibolitni takrorlaydi:
"Limpopo, Limpopo, Limpopo!"
Va uning yuzida shamol, qor va do'l:
— Hoy, Aibolit, qayt!
Va Aibolit yiqilib, qor ustiga yotdi:
— Men boshqa bora olmayman.
Va endi unga Rojdestvo daraxti tufayli
Mo‘ynali bo‘rilar tugaydi:
"O'tir, Aibolit, otda,
Sizni tiriklayin olib ketamiz!"
Va Aibolit oldinga otildi
Va faqat bitta so'z takrorlanadi:
"Limpopo, Limpopo, Limpopo!"

Ammo ularning oldida dengiz bor
Kosmosda g'azablangan, shovqinli.
Va baland to'lqin dengizga boradi,
Endi u Aibolitni yutib yuboradi.
"Oh, agar cho'kib ketsam
Agar men pastga tushsam

Mening o'rmon hayvonlarim bilanmi?"
Ammo bu erda kit keladi:
"Menga o'tir, Aibolit,
Va katta kema kabi
Men seni oldinga olib boraman!"
Va Aibolit kitiga o'tirdi
Va faqat bitta so'z takrorlanadi:
"Limpopo, Limpopo, Limpopo!"

Tog‘lar esa uning yo‘lida to‘sadi
Va u tog'lar ustidan sudralay boshlaydi,
Tog‘lar esa balandlashib, tog‘lar tik bo‘lib bormoqda.
Va tog'lar bulutlar ostida ketadi!
"Oh, agar u erga bormasam,
Yo'lda adashib qolsam
Ularga nima bo'ladi, kasallar,
Mening o'rmon hayvonlarim bilanmi?"
Va endi baland qoyadan
Burgutlar Aibolitga tushdilar:
"O'tir, Aibolit, otda,
Sizni tiriklayin olib ketamiz!"
Va Aibolit burgutiga o'tirdi
Va faqat bitta so'z takrorlanadi:
"Limpopo, Limpopo, Limpopo!"

Va Afrikada
Va Afrikada
Qora Limpopoda
O'tirish va yig'lash
Afrikada
Achinarli Hippo.
U Afrikada, u Afrikada
Palma daraxti ostida o'tirish
Va Afrikadan dengizda
Dam olmasdan ko'rinadi:
U qayiqqa minmaydimi?
Doktor Aibolit?
Va yo'l bo'ylab sayr qiling
Fillar va karkidonlar
Va ular jahl bilan aytadilar:
- Xo'sh, Aibolit yo'qmi?
Va begemotlar yonida
Qorinlarini ushlab:
Ular, begemotlar,
Qorin og'riyapti.
Va keyin tuyaqushlar
Ular cho'chqa go'shti kabi chiyillashadi
Kechirasiz, kechirasiz, kechirasiz
Bechora tuyaqushlar!
Qizamiq va ularda difteriya bor,
Ularda chechak va bronxit bor,
Va ularning boshi og'riyapti
Va tomog'im og'riyapti.
Ular yolg'on gapirishadi va maqtanadilar:
"Xo'sh, nega u bormayapti?
Xo'sh, nega u bormaydi?
Doktor Aibolit?
Va yoniga cho'kdi
tishli akula,
tishli akula
Quyoshda yotadi.
Oh, uning kichkintoylari
Kambag'al akulalar
O'n ikki kun bo'ldi
Tishlar og'riyapti!
Va yelkasi chiqib ketgan
Kambag'al chigirtkada;
U sakramaydi, sakramaydi,
Va u achchiq yig'laydi
Va shifokor chaqiradi:
"Oh, yaxshi shifokor qayerda?
Qachon keladi?"

Ammo qarang, qandaydir qush
Havo shiddatlari orqali yaqinroq va yaqinroq
Qushning ustida, qara, Aibolit o'tiribdi
Va u shlyapasini silkitib, baland ovoz bilan qichqiradi:
"Yashasin aziz Afrika!"
Va barcha bolalar baxtli va baxtli:
"Keldi, keldi! Ura, hurra!"
Va qush ularning tepasida aylanib yuradi,
Va qush erga o'tiradi
Va Aibolit gipposga yuguradi,
Va ularni qorinlariga urib qo'ying
Va hammasi tartibda
Sizga shokolad beradi
Va ularga termometrlarni qo'yadi va qo'yadi!
Va chiziqlilarga
U yo'lbars bolalariga yuguradi,
Va kambag'al kambag'allarga
kasal tuyalar,
Va har bir gogol
Har bir mogul,
Gogol-mogul,
Gogol-mogul,
U sizni mogul-mogul bilan muomala qiladi.

O'n kecha Aibolit
Yemaydi, ichmaydi, uxlamaydi
ketma-ket o'n kecha
U baxtsiz hayvonlarni davolaydi
Va ularga termometrlarni qo'yadi va qo'yadi.

Shunday qilib, u ularni davoladi
Limpopo!
Bu erda u kasallarni davoladi,
Limpopo!
Va ular kulish uchun ketishdi
Limpopo!
Va raqsga tushing va o'ynang
Limpopo!
Va Shark Karakula
O'ng ko'z qimirladi
Va kuladi va kuladi,
Kimdir uni qitiqlayotgandek.

Va kichkina begemotlar
Qorinlar tomonidan ushlangan
Va kuling, quying -
Shunday qilib, emanlar chayqatiladi.
Mana Hippo, mana Popo,
Hippo Popo, Hippo Popo!
Mana, Hippo keladi.
Zanzibardan keladi
U Kilimanjaroga boradi -
Va u qichqiradi va kuylaydi:
"Shon-sharaf, Aibolitga shon-sharaf!
Yaxshi shifokorlarga shon-sharaflar!

Aleksandr Sharov. Gullar orolining tarixi

U qanday go'zal edi, Moviy dengizdagi gul oroli!
Hammasini yonca, oq va qizil rangda o'sgan edi, shuning uchun kema palubasidan dengiz o'rtasida ipak bilan tikilgan gilam yoyilganga o'xshardi.
Bedadan asal hidi kelardi, go‘yo dengiz o‘rtasida ulkan asalli zanjabil yotgan edi.
Minglab asalarilar past go'zal ovoz bilan g'o'ng'irlashdi, uzun cho'tkalari bilan yonca gullaridan nektar tortib olishdi va orolda bayram qo'ng'irog'i jiringlayotganga o'xshardi.
Orolda yonca gnom Kregg va Miyav oilasi yashagan: Miyav mushuk, Miyav mushuk va mushukcha Miyav Baby.
Har oqshom ular bir-birlariga tashrif buyurishdi. Bir kuni kechqurun Miyou oilasi Kregg yonca gnomiga, ertasi kuni Kreg gnomi Miyou oilasiga.
Kreyg mehmonlarni dunyodagi eng mazali yonca asal bilan davoladi va ularga yonca ertaklarini aytib berdi. Clover bulut kabi oq va quyosh kabi qizil; ertaklar esa bulutdek o‘ychan, quyoshdek quvnoq edi.
Miyav oilasi esa Kreggni sut bilan davolashdi va unga mushuk qo'shiqlarini miyovlashdi - o'ychan va quvnoq.
Mitti Kreyg kun davomida ishladi: u orolni aylanib chiqdi, begona o'tlarni yulib oldi. Meow oilasi esa tunda ishladi: ular orolni patrul qilishdi, sichqonlarning yurishini oldini olishdi.
Charchagan mitti Kregg gulli gilamga yotdi, asal havosidan nafas oldi, asalarilarning ovozini tingladi va o'yladi: "Men yashayotgan dunyodagi eng go'zal orol!"
Ammo bularning barchasi sodir bo'lmadi, chunki o'sha baxtsiz oqshom Kreyg qo'pol, qaysar va g'azablangan bo'lib chiqdi.
O'sha oqshom, yonca asalining ajoyib hidi paydo bo'lganida va hech narsa baxtsizlikni anglatmaganida, Kreyg, har doimgidek, Miyav oilasiga tashrif buyurdi. Kechki ovqatdan oldin Mushuk Miyav, Mushuk Miyav va mushukcha Miyav chaqaloq, har doimgidek, quvnoq yonayotgan pechka oldida aylana bo'ylab o'tirishdi.
Miyav mushuk, har doimgidek, tayoqchasini silkitdi. Miyav oilasi esa, har doimgidek, juda yoqimli miyovlashdi.
Ammo ilgari hech qachon bunday bo'lmagan mitti Kregg o'rnidan sakrab turdi va oyog'ini urdi va qo'pol, g'azablangan ovoz bilan qichqirdi:
- Bekorona miyovlashingni bas qil, charchadim!
"Iltimos, baqirmang, - dedi Miyav mushuk, - bu odobsizlik va bu bola uchun zararli!"
Va Miyav mushuk so'radi:
- "Ahmoq miyov" dedingizmi yoki men shunday eshitdimmi?
- Men o'ylaganimni aytdim - "ahmoq miyov"!
- Boshingiz og'riyaptimi? Yoki qorin? Boshim yoki oshqozonim og'riyotganda, men ham ba'zida noto'g'ri narsani aytaman ", dedi Meow Cat.
- Meni hech narsa xafa qilmaydi! - deb qichqirdi mitti Kreyg va eshikni qattiq yopib mushukning uyidan yugurib chiqdi.
Darhaqiqat, uning boshi va oshqozoni og'rigan. Lekin, afsuski... ha, afsuski, buni tan olishni istamadi.
Mitti Kregg na ertaga, na ertaga kechirim so'ramadi.
Uning qorni og‘rimay, bosh og‘rig‘i yo‘qolib, nihoyat qaysarligini yengib, Miovlar oilasini ziyorat qilish uchun yig‘ilganida, uyning eshik-derazalari taxlab qo‘yilgan, eshiklarga shunday yozuv osilgan edi:
“Biz ketyapmiz, chunki mushukchalarning ko‘z o‘ngida qichqirishi juda zararli va biz “ahmoqona miyovlash” bilan hech kimni bezovta qilmoqchi emasmiz. Miyav mushuk, miyov mushuk, miyov chaqaloq.

Xo'sh, ruxsat bering! — dedi baland ovozda Kregg mitti, garchi yuragi baxtsiz bo'lsa ham. - Men jirkanch Meow oilasisiz ularning ahmoqona mushuk kontsertlari bilan shug'ullanaman. Men bu go'zal orolda yolg'iz yashayman, arilarning go'zal qo'shiqlarini tinglayman va o'zimga chiroyli yonca ertaklarini aytib beraman va o'zimni dunyodagi eng mazali yonca asaliga bag'ishlayman!
Oradan necha yilu oylar va yana qancha kunlar o'tgani noma'lum.
Bir kuni mashg'ulotdan so'ng Kregg ari qo'shig'ini tinglash uchun gullab-yashnagan yonca orasidagi o'tga yotdi. Ammo g'alati narsa: orol endi bayram qo'ng'irog'i kabi jiringlamadi.
Tinch edi.
Va bulut quyoshni qopladi va sovuq bo'ldi.
Bu sovuq sukunatda yotish juda noqulay edi.
Kregg mitti o'rnidan turib, bulutga qaradi.
Bu juda noodatiy bulut edi. Gullar orolida yashovchi barcha arilar ochiq dengizga uchib ketishdi.
- Qayerga ketyapsiz?! — deb qichqirdi mitti Kregg ularning ortidan.
- Biz abadiy uchib ketamiz - bumblar arilar. Biz endi Gullar orolida yashay olmaymiz. Miyav oilasi vafot etganidan beri sichqonlar uyalarimizni vayron qilmoqda.
- Xo'sh, uching! — dedi jahl bilan Kregg mitti. "Men ahmoq asalarilarsiz ularning zerikarli shovqini bilan qila olaman, xuddi jirkanch Meow oilasisiz ham." Sukunat salomatlik uchun foydali! Va endi men dunyodagi eng mazali yonca asalini olaman! Va yuz yil oldin, men qadam bosgan o'sha la'nati, dahshatli xulq-atvorli ari meni tishlagan edi. Endi meni hech kim tishlamaydi!
Shunday dedi u, juda qaysar va qasoskor mitti Kreg. Ammo uning yuragi quvnoq emas edi.
Oradan necha oy va kunlar o‘tgani hali noma’lum. Bir kuni mitti Kreg dalaga chiqib qarasa, hamma beda gullari, juda keksa va yosh, boshlarini egib turganini ko‘rdi.
- Nima baxtsizsan? — deb so‘radi mitti.
- Biz o'layotganimiz uchun. O'lim juda achinarli...
- O'lmang! — deb so'radi bu safar xavotir va qo'rqib ketgan Kreg. - O'lmang, chunki men dunyodagi eng yaxshi yonca asalini yaxshi ko'raman!
"Biz guldan gulga gulchangni olib yuradigan asalarilarsiz yashay olmaymiz", - deb javob berdi yonca gullari.
Va ular o'lishdi ...

...Yaqinda men bilan birinchi marta dengizga chiqqan o‘g‘lim bilan Gul oroli yonidan suzib o‘tdik.
- Orol bayram qo'ng'irog'iga o'xshab jaranglaydi, dedingiz. Nega men faqat sichqonchaning chiyillashini eshitaman? — deb soʻradi oʻgʻli.
“Ilgari bayram qo‘ng‘irog‘i kabi jiringlardi”, dedim.
— Orolni esa oq va qizil ipak bilan tikilgan gilamga o‘xshatib qo‘ygansiz. Nega u menga Moviy dengiz o'rtasida kulrang lattaga o'xshaydi? — deb soʻradi oʻgʻli.
“Ilgari go‘zal gilamga o‘xshar edi”, dedim.
Nega hamma narsa shunchalik o'zgardi? — deb soʻradi oʻgʻli.
"Chunki o'sha baxtsiz oqshom mitti Kreg qo'pol, qaysar va g'azablangan edi", dedim men.
"Baxtsiz oqshomda qandaydir mitti qo'pol, g'azablangan va qaysar bo'lib chiqqani uchunmi?" O‘g‘il ishonmay jilmayib qo‘ydi.
Keyin esladim va o‘g‘limga butun voqeani aytib berdim. Va biz turli xil farqlar haqida o'yladik, juda achinarli - bundaylar bor.
Orol esa bu orada ko'zdan g'oyib bo'ldi.

Aleksandr Sharov. Flora Insulo tarixi

Kiel ghi belegis, la Flora Insulo en la Blua Maro!
Ghi tuta vepris de trifolio, la blanka kaj rugha, tiel ke de sur la shipa ferdeko shajnis, ke meze de la maro estas sternita tapisho, brodita per silko.
La trifolio odoris je mielo, kaj shajnis, ke meze de la maro kushas grandega mielkuko.
Miloj da burdoj zumis per la belegaj basaj vochoj, tirante per siaj longaj rostretoj nektaron el floroj de la trifolio, kaj shajnis, ke super la insulo sonoris festa sonorilo.
Miau oilasi: Miau Kato, Miau Katino va Miau Ido katidolari.
Chiun vesperon yoki intergastis. Vespere - la familio Miau che la trifolia gnomo Kregg, kaj morgau - la gnomo Kregg che la familio Miau.
Kregg regalis la gastojn per trifolia mielo, la plej bonggusta en la mondo, kaj rakontis al yoki trifoliajn fabelojn. Trifolio ekzistas blanka kiel nubo, kaj skarlata kiel la suno; do la fabeloj estis melankoliaj kiel nubo kaj gajaj kiel la suno.
Kaj la familio Miau regalis Kregg per lakto kaj miauis al li katajn songojn - la melankoliajn kaj gajajn.
La gnomo Kregg laboris tag: li patrolis la insulon, sarkante trudherbojn. Kaj la familio Miau laboris nokte: ghi patrolis la insulon, ne lasante la musojn banditi.
Lacighinte, la gnomo Kregg kushighadis sur la floran tapishon, spiradis la mielan aeron, auskultadis la burdojn kaj pensis: "Do sur kia belega, la plej bona insulo en la mondo mi loghas!"
Sed chio malaperis pro tio, ke Kregg en tiu malfelicha vespero estis kruda, obstina kaj malica.
Tiun vesperon, kiam tiel mirakle odoris je trifolia mielo kaj nenio anausignis malfelichon, Kregg, kiel kutime, gastovenis al la familio Miau. Antau vespermangho Miau Kato, Miau Katino kaj katido Miau Ido, kiel chiam, eksidis ronde anau la ghoje brulanta forneto.
Miau Kato, kiel chiam, eksvingis la taktobastonon. Kaj la familio Miau, kiel chiam, tre agrable ekmiauis.
Sed la gnomo Kregg (antaue tio neniam okazis) saltlevighis, stamfis kaj ekkriis per kruda, malica vocho:
- Chesigu vian stultan miauadon, tiu min tedis!
- Bonvolu ne krii, - diris Miau Katino, - tio ne estas ghentila kaj malutilas la infanon.
Kaj Miau Kato talab qiladi:
- Chu vi diris "stulta miauado" au mi nur misaudis?
- Mi diris, kion mi pensis - "stulta miauado"!
- Vershajne, capo doloras orqalimi? Au la ventro? Kiam doloras mia kapo au ventro, ankau mi iufoje parolas ion tute ne bezonatan, - diris Miau Katino.
- Nenio min doloras! - ekkriis la gnomo Kregg kaj ekkuris el la kata domo, forte batinte per la pordo.
Lin samarali doloris la kapo kaj ventro. Sed malfeliche… jes, malfeliche li ne ekvolis konfesi tion.
La gnomo Kregg petis pardonon nek morgau, nek postmorgau.
Kaj kiam lia ventro chetis dolori kaj pasis la kapdoloro, kaj kiam li fine superfortis sian obstinon kaj audacis viziti la familion Miau, la pordoj kaj fenestroj de la domo estis shlositaj, kaj sur la pordo pendis letereto:
“Ni forveturas, char kriado tre malutilas katidojn, kaj char ni volas neniun tedi per la “stulta miauado”.
Miau Kato, Miau Katino, Miau Ido.

Eh pli suyak! - laute diris la gnomo Kregg, kvankam enanime che li estis malghoje. - Mi bone vivos sen la netolerebla familio Miau kun iliaj stultaj kataj konsertoj. Mi sola loghos sur tiu chi belega insulo, auskultos la belegan kantadon de la burdoj, al si mem rakontos belegajn trifoliajn fabelojn, kaj sin mem regalos per la plej bonggusta en la mondo trifolia mielo!
Pasis nesciate kiom da jaroj kaj monatoj kaj multaj tagoj plie.
Foje, satlaborinte, Kregg kushighis sur herbon meze de floranta trifolio por auskulti la burdan kantadon. Sed stranga afero: la insulo ne plu sonoris kiel festa sonorilo.
Estis jim.
Kaj nubego kovris la sunon, kaj farighis malvarme.
Estis terure nekomforte kushi en tiu chi malvarma silento.
La gnomo Kregg levighis kaj ekrigardis al la nubego.
Tiu estis tute neoordinara nubego. Chiuj burdoj, kiuj nur loghis sur la Flora Insulo, estis flugantaj en altan maron.
- Kien vi?! - ekkriis al yoki la gnomo Kregg.
- Ni forflugas por chiam, - ekzumis la burdoj. Flora Insulo - bu erda. Malapero de la familio Miau, la musoj ruinigas niajn nestojn.
- Qani! - kolere diris la gnomo Kregg. - Mi bone vivos sen la malsaghaj burdoj kun ilia morna zumado, samkiel mi bonege vivas sen la netolerebla familio Miau. Silento utilas al sano! Kaj nun mi sola ricevos tutan la plej Bantustan en la mondo trifolian mielon! Kaj… kaj anau cent jaroj min ja mordis tiu malbenita, terure needukita burdo, kiun mi surtretis. Do nun min neniu kaj neniam mordos!
Tiel li diris, la tre spitema kaj rankora gnomo Kregg. Sed enanime che li ne farighis pli ghoje.
Pasis nesciate kiom da monatoj kaj tagoj plie.
Foje la gnomo Kregg ekiris en la kampon kaj ekvidis, ke chiuj floroj de la trifolio, kaj tute maljunaj kaj junaj, staras morne klininte la kapojn.
- Kial vi estas malgajaj? - talab la gnomo.
- Charni mortas. Morti estas tre malgaje…
- Yo'q! - ekpetis Kregg, kiu chi-foje maltrankvilighis kaj ektimis. - Ne mortu, mi ja tiel shatas la plej bonan en la mondo trifolian mielon!
- Ni ne povas vivi sen burdoj, kiuj portas la polenon de floro al floro, - kviete respondis la floroj de la trifolio.
O'lim...

Antau nelonge mi kun la filo, kiu unuafoje ekiris kun mi en maron, shipis preter la Flora Insulo.
- Vi parolis, ke la insulo sonoras kiel festa sonorilo. Kial do mi audas nur musajn bleketojn? - talab la filo.
- Antaue ghi sonoris kiel festa sonorilo, - diris mi.
- Vi parolis ankau, ke la insulo similas al tapisho, brodita per blanka kaj rugha silko. Kial do ghi shajnas al mi griza chifono meze de la Blua Maro? - talab la filo.
- Antaue ghi similis al belega tapisho, - diris mi.
- Pro kio do chio tiel shanghighis? - talab la filo.
- Pro tio, ke en tiu malfelicha vespero la gnomo Kregg estis kruda, obstina kaj malica.
- Nur pro tio, ke en iu malfelicha vespero iu gnomo estis kruda, malica kaj obstina? - malfide ridetis la filo.
Do mi rememoris kaj rakontis al la filo la tutan historion. Kaj ni enpensighis pri diversaj diversajhoj, la tre malgajaj - tiuj okazas.
Kaj la insulo tiutempe malaperis el la vidpovo.

"BREMEN TAUNNING MUSIQANLARI"

multfilm qo'shig'i
musiqasi G. Gladkov, soʻzlari Y. Entin

Dunyoda yaxshiroq narsa yo'q
Do'stlar butun dunyo bo'ylab sayr qilishdan ko'ra!
Do'stona odamlar tashvishdan qo'rqmaydi,
Har qanday yo'llar biz uchun azizdir!

Bizning gilamimiz gulli yaylov!
Bizning devorlarimiz ulkan qarag'aylar!
Bizning tomimiz - osmon ko'k!
Bizning baxtimiz shunday taqdirda yashashdir!

Biz chaqiruvimizni unutmaymiz
Biz odamlarga tabassum va quvonch keltiramiz!
Bizni saroylar jozibali omborlar
Hech qachon erkinlikni almashtirmaydi!

La la la la la la...

"LA MUZIKISTOJ EL BREMEN"

Kanto el soveta animatsion filmlar
D. Lukjanecning elektron matni

Estas plej belega en la mondo
Vivo de eterna vagabondo,
Por amikoj fremdas la malghojoj,
Kaj por yoki karas chiuj vojoj. - 2-foje.

Flortapishon kovras la nebuloj,
Muroj estas pinoj - grandeguloj,
La chielo estas la tegmento,
Ni amikas kun la gaja sento. - 2 f.

Nin rangontas gaje chiuj domoj,
Bonhumoron portas ni al homoj.
Logas nin palacoj de la Tero,
Sed superas ilin la libero. - 2 f.

La-la-la-la-la-la...

"Chigirtka". Nikolay Nosov
(Dunno va uning do'stlari qo'shig'i)

Chigirtka o'tda o'tirdi,
Chigirtka o'tda o'tirdi,
xuddi bodring kabi
u yashil edi.

Xor:

Xuddi bodring kabi.
Tasavvur qiling, tasavvur qiling -
U yashil edi.

U faqat o't yeydi
u faqat o't yeydi
echkiga tegmadi,
va pashshalar bilan do'stlashdi.

Tasavvur qiling, tasavvur qiling -
echkiga tegmadi.
Tasavvur qiling, tasavvur qiling -
va pashshalar bilan do'stlashdi.

Ammo bu erda qurbaqa keladi
lekin qurbaqa keladi,
och qorin,
va temirchini yedi.

Tasavvur qiling, tasavvur qiling -
lekin bu erda qurbaqa keladi.
Tasavvur qiling, tasavvur qiling -
va temirchini yedi.

U o'ylamadi, taxmin qilmadi
u o'ylamadi, taxmin qilmadi,
u hech qachon kutmagan
shunday yakun.

Tasavvur qiling, tasavvur qiling -
u o'ylamadi, taxmin qilmadi.
Tasavvur qiling, tasavvur qiling -
shunday yakun.

LOKUSTO. Nikolay Nosov

Locusto trilis o'ti,
en herb' locusto trilis,
ghi al kukum' similis,
char xuddi shunday qarorga keldi.

Refreno:
Imagu vi nur, imagu vi nur -
ghi al kukum' similis.
Imagu vi nur, imagu vi nur -
char xuddi shunday qarorga keldi.

Ghi nur la herbon manghis,
ghi nur la herbon manghis,
neniun ghi damaghis,
kun mush' amikis ghi.

Refreno (lau la sama skemo).

Sed Rano Jen Aperis,
sed rano jen aperis,
ghi pro malsa' suferis -
locuston glutis ghi.

Lokuston morto trovis,
Locuston Morto Trovis,
konjekti ghi ne povis
pri tia vivofin.

El la rusa tradukis Mixail Lineckij
________________________________________

CHUNGA CHANGA

Chunga-changa, moviy osmon!
Chunga-changa, yoz butun yil davomida!
Chunga-changa, biz baxtli yashaymiz!
Chunga-changa, keling, qo'shiq aytaylik:

Ajoyib orol, Ajoyib orol!
Unda yashash oson va sodda, (2 p.)
Chunga-changa!
Bizning baxtimiz abadiydir!
Hindiston yong'og'ini chaynash, banan iste'mol qilish, (2 p.)
Chunga-changa!

Chunga-changa, bundan yaxshiroq joy yo'q!
Chunga-changa, biz muammoni bilmaymiz!
Bu yerda bir soat yashagan Chunga-changa
Chunga-changa, bizni tark etmaydi!

Mo''jizalar oroli ... va boshqalar.

Malproxime en Brilanta mar',
Sub la ora suna radiar
Kushas ter' plej bona en la mond'.
Che la bordo ludas verda ond'.

Ho insulo, charminsulo,
chiu ighas tuj gajulo
sur insulo tiu bela, (2 f.)
Chunga-changa!
Kaj chiamas la felicho
en kokos-banana richo, (2f.)
En kokos-banana ri^co,
Chunga-changa!

Chunga-changa - bela sabla or',
Chunga-changa - flora bonodor',
Flugas chien la sonora vok'-
Chunga-changa - konvena lok o'ynang!

Ho insulo, charminsulo,
chiu ighas tuj gajulo.......

Chol Mramor va bobo Puh, Aleksandr Sharov

Dunyoda ikki usta yashagan. Biri hamma narsani toshdan yasagan, ikkinchisi esa terak paxmoqlaridan. Ular shunchalik keksa ediki, odamlar o'zlarining haqiqiy ismlarini unutib, birini "Chol marmar", ikkinchisini "Pu bobo" deb atashdi.
Marmar chol toshni qattiq sovuqda, zaif, mo'rt toshlar yorilib, shamol ularni sindirib, tik joydan qulaganda va faqat marmar qishning muzli quyoshida qip-qizil alanga bilan tinchgina porlab turganda saqlagan. Va Pux bobo, albatta, faqat terak paxmoqlari uchib ketadigan o'sha nozik kunlarda materialni zaxiraga qo'ygan.
Ustalar bir uyda, jondan jonga yashashardi. Qo'shnilar - va do'stlar bilan janjallashishni yaxshi ko'radigan qo'shnilar doimo bo'ladi - Marmar cholga pichirladi:
- Sizni hurmat qilamiz. Siz uylar, saroylar, haykallar yaratasiz. Bir paytlar siz qurgan shaharni lava suv bosganini hamma biladi, lekin qizg‘ish oqim to‘xtagach, saroylar ustunlari avvalgidek baland ko‘tarildi. Va behisob qo'shin hammani o'ldiradigan va hamma narsani yo'q qilib, er yuzidan o'tib ketganda, yondirilgan shaharlar maydonlarida faqat sizning haykallaringiz qoldi. Vahshiylar esa tubsizlikka haykallarni uloqtirganda, ular yer qa’ridan ko‘tarilishdi... Mehnatingizni hurmat qilamiz, deyishdi qo‘shnilar. - Ammo keksa Pooh ... Paxmoqdan nima qilish mumkin? Siz zarba berasiz - va u yo'q.
- Paxtadan nima qilish mumkin? – takrorladi chol marmar haykal o‘yib, xuddi tosh lablaridek sekin harakatlanarkan. - Oh... juda ko'p. Majnuntoldan kumush sirg'alar yasaladi. Va bahorda o'rmon bo'ylab uchib ketadigan gulchanglar. Va yomg'ir keltiradigan bulutlar. Qirol uchun arzimagan tikuvchilar to‘qishga urinib ko‘rgan, lekin shohni butun olamga qoralagan o‘sha ko‘rinmas mato – agar u haqiqatan ham mavjud bo‘lsa, yashil barg va o‘t tig‘iga ehtiyotkorlik bilan tegizganda his etasan. va bolaning qo'li va sevimli odamning lablari. Paxtadan yasalgan...
- Ammo bularning barchasi juda qisqa muddatli! — deb qo‘shnilar gapini bo‘lib, ming yilda bir og‘iz so‘zini zo‘rg‘a tupurgan Marmar cholning tez va qizg‘in gapirganidan, hatto shunday so‘zlar bilan gapirganidan hayron bo‘lishdi. - Ammo bularning barchasi o'tkinchi - barg, gulchang, bulut ...
- Va bahordan ko'ra mustahkamroq nima bo'lishi mumkin?
Qo‘shnilar esa hech narsasiz ketishdi.

Bir kuni ayniqsa qattiq qish keldi. Bahorda na olma daraxtlari, na lilaklar, na teraklar gul ochmasdi. Pooh bobo kasal bo'lib qoldi - u ishsiz yashay olmadi.
"Chisel, bolg'a oling va toshdan haykal yasashga harakat qiling", deb taklif qildi Marmar chol.
O'sha buloq - odamlar buni uzoq vaqt eslashdi - tollarda mushukchalar paydo bo'ldi, ular odatdagidan ham yorqinroq porladi, lekin shunchalik og'ir ediki, shoxlari sinib, suvga tushib, loyga ko'mildi. Va qo'g'irchoqlar kapalaklarga aylanadigan vaqt kelganda, ular o'zlarini ko'rinmas mato bilan qopladilar, lekin ular qanotlarini yoyib, bu matoni sindira olmadilar. Axir, u tosh edi va hamma tosh qanchalik bardoshli ekanligini biladi. Uyalarda esa jo'jalar paydo bo'ldi. Ular xuddi haqiqiy kabi edilar, hatto qanotlarini qoqishdi, lekin ular havoga ko'tarila olmadilar: axir, ular toshdan yasalgan va tosh qanchalik og'irligini hamma biladi.
Va kuzda qushlar janubga etib bormadi. Faqat bitta oqqush suruvi osmonga ko'tarila oldi. Ammo qushlar orqada qolib, marmar qanotlari bilan abadiy muzlash uchun yashil bog'lar orasiga joylashdilar. Ularni, tosh oqqushlarni hali ham deyarli har bir shaharda ko'rish mumkin - harakatsiz, afsuski, tirik qushlarning parvozidan keyin.
Bu tosh buloq edi, o‘tib ketdi. Ammo biz u ekanligini unutmasligimiz kerak.
— Avvalgidek ishlaylik, — dedi Marmar chol. - Men marmardan haykal yasayman, siz esa ...
- Ha ... ha ... Albatta, biz avvalgidek ishlashimiz kerak, - javob berdi Pux bobo.

Odamlar Marmar chol va Pux boboni ko‘rmaganiga ancha bo‘ldi. Ular qaerdaligini kim biladi, ular tirikmi? Balki tirik. Vaqti kelganda, na yovuzlikka, na halokat kuchlariga, na hattoki vaqtning o'ziga bo'ysunmaydigan haykallar paydo bo'ladi. Terak paxmoqlari uchadi, jo‘jalar uyalariga chiqadi, qo‘g‘irchoqlar kapalaklarga aylanadi, oqqushlar o‘z qo‘shiqlarini puflaydi, buni bir marta ko‘rsangiz ham, umringiz davomida unutmaysiz.

Oldulo Marmoro kaj Avchjo Lanugo, Aleksandr Sharov.

En la mondo vivis du majstroj. La unua faris chion el shtono, kaj la alia - el popla lanugo. Ili estis tiom maljunaj, ke la homoj forgesis iliajn verajn nomojn kaj nomis la unuan "Oldulo Marmoro", kaj la alian - "Avchjo Lanugo".
Oldulo Marmoro rezervadis shtonon dum kruelaj frostoj, kiam feblaj, malfirmaj shtonoj ricevas fendojn, ventoj derompas ilin, kaj ili falas de krutajho, kaj nur marmoro trankvile brilas per skarlata flamo sub la glacia vintra. Kaj Avchjo Lanugo, tiu certe rezervis la materialon dum tiuj karesaj taggetoj, kiam chie flugas la popla lanugo.
La majstroj animkonkorde loghis en la sama domo. Sed la najbaroj - ja chiam trovighas najbaroj, emaj malpacigi amikojn, - flustradis al Oldulo Marmoro:
- Men taxmin qilaman. Vi kreas domojn, palacojn, statuojn. Al chiuj estas konate, ke foje lafo inundis la urbon, masonitan de vi, sed kiam la arda torento regresis, kolonoj de la palacoj altighis same kiel antaue. Kaj kiam nekalkulebla militistaro, chiujn murdante kaj chion neniigante, trapasis la teron, nur viaj statuoj konservighis sur placoj de la bruligitaj urboj. Kaj kiam barbaroj dejhetadis la statuojn en abismojn, or levighis el profundeco de la tero… Ni estimas vian laboron, - parolis la najbaroj. - Sed la oldulacho Lanugo… Kion oni povas fari el lanugo? Ekblovu - kaj ghi ne plu estas.
- Kion oni povas fari el lanugo? - redemandadis Oldulo Marmoro, skulptante statuon kaj lante movante la kvazau shtonajn lipojn. - Ho… tre multe. El lanugo oni faras arghentajn amentojn de salikoj. Kaj la polenon, kiu printempe flugas en arbaro. Kaj la nubojn, kiuj alportas pluvon. Kaj tiun nevideblan shtofon, kiun provis elteksi por la regho la sentaugaj tajloroj, sed nur misfamigis lin en la tuta mondo, - tiun shtofon, kiun, se ghi ekzistas efektive, vi sentas, singarde tushante verdan folion, kajno defa in kaj lipojn de la amatino. El lanugo oni faras…
- Sed tiuj estas tiom efemeraj! - interrompadis la najbaroj, mirigitaj, ke Oldulo Marmoro, kiu antaue produktis apenau unu vorton dum mil jaroj, ekparolis rapide kaj pasie, kaj ech per tiaj vortoj. - Sed tiuj estas tiel efemeraj - folio, poleno, nubo…
- Sed kio povas esti pli longatempa ol la primavero?
Kaj la najbaroj foriradis sen ajna rezulto.

Foje okazis precipe kruela vintageo. Printempe ekfloris nek pomarboj, nek siringo, nek poploj. Avchjo Lanugo malsanighis - li ne povis vivi sen laboro.
- Prenu la skulptilon, martelon kaj provu skulpti el shtono, - proponis Oldulo Marmoro.
Tiun printempon - homoj memorfiksis ghin por longe - sur sallikoj aperis la amentoj, brilantaj ech pli hele ol kutime, sed tiaj pezaj, ke la branchoj rompighis, faladis en akvon kaj profundighis en shlimon. Kaj kiam al krizalidoj ektempis transformighi en papiliojn, or kovrighis per nevidebla shtofo, sed, etendinte la irizajn flugilojn, ne povis trarompi tiun shtofon. Ghi ja estis shtona, kaj chiuj scias, kiel fortikas la shtono. Kaj en nestoj elshelighis birdidoj. Ili estis tute kiel veraj, ech svingetis la flugiletojn, sed ne povis levighi aeren: ili ja estis shtonaj, kaj chiuj scias, kiel pezas la shtono.
Kaj autune birdoj ne ektirighis al la sudo. Nur unu birdareto ekpovis levighi chielen. Sed birdo post birdo chesis la flugon, sidighis ie inter verdaj parkoj por rigidighi poreterne kun la etenditaj marmoraj flugiloj. Ilin, la shtonajn cignojn, oni povas ankau nun vidi preskau en chiu urbo - la nemovigantajn, triste observantajn la flugon de vivaj birdoj.
- Ni laboru kiel antaue, - diris Oldulo Marmoro. - Mi skulptos el marmoro, kaj vi…
- Jes... jes... Certe oni devas labori kiel antaue, - javob berdi Avchjo Lanugo.

Jam delonge homoj ne vidis Oldulon Marmoro kaj Avchjon Lanugo. Kiu scias, kie yoki estas, chu yoki vivas? Chiroyli, tirik. Ja aperas, kiam venas tempo, la statuoj, cedantaj nek al malico, nek al fortoj de neniigo, nek ech al tempo mem. Kaj flugas la popla lanugo, kaj en nestoj elshelighas birdidoj, krizalidoj transformighas en papiliojn, kaj trumpetas sian kanton cignoj, kiujn foje ekvidinte oni ne forgesos ghis la fino de la vivo.

So‘zboshi o‘rniga.................................3
1-dars.............................................. .6
Nutqning turli qismlarida oxirlar ... 6
Ismlar.................................6
Ijobiy tomonlar .............................................. 7
Fe'llar.................................................7
Qo‘shimchalar...........................................7
2-dars................................................. ... sakkiz
Ko‘plik ......................8
Kishilik olmoshi ............................................. 8
Tur................................................. ..sakkiz
3-dars.............................................. .9
Esta fe'llarni bog'lash.................................9
Maqolalar: La, Cu, Gi.................................9
Egalik olmoshlari ............ 10
4-dars...........................................11
So‘roq olmoshlari ............ 11
5-dars...........................................12
Raqam nomi .............................. 12
Kardinal raqamlar ......... 12
Tartib sonlar .......................... 12
Kasr sonlar...........................12
Kollektiv raqamlar ......... 12
6-dars...........................................12
Prefikslar: Mal-, ge-, for-, mis-,
retro-, dis- .................................................13
7-dars...........................................13
Qo'shimchalar: -in-, -id-, -ist-, -an-, -ej-,
-il-, -es-, -ig-, -um-, -et-, -eg-, -esk-, 14
8-sessiya ...............................................14
Bo'lak va gerund qo'shimchalari ...................14
Fe’lning qo‘shma shakllari .............. 15
Inkor olmoshlari .............. 15
9-majlis ...................................................15
Hodisa tugashlari ......................15
O‘timli fe’llar...........................16
O‘timsiz fe’llar ........................... 16
Qo'shimcha ................................................... 16
Old qo‘shimchalar ......................................16
10-dars..............................................17
Kasaba uyushmalari................................................. .17
Esperanto-ruscha lug'at......................19
"Oltin kalit yoki Pinokkioning sarguzashtlari",
Aleksey Tolstoy ...................................................53
«Aibolit», Chukovskiy......................................56
“Gullar oroli tarixi”, A. Sharov............66
"Bremen taun musiqachilari", (filmdan qo'shiq),
Musiqa G. Gladkov, soʻzi Y. Entin ......................72
"Chigirtka", (Dunno va uning do'stlari qo'shig'i),
N. Nosov ................................................... ......73
"Chunga-Changa" ................................................ .75
Chol Mramor va bobo Puh, A. Sharov.......76

Shaharda belaruslar, polyaklar, ruslar, yahudiylar, nemislar, litvaliklar yashagan. Turli millat vakillari ko'pincha bir-biriga shubha va hatto dushmanlik bilan munosabatda bo'lishgan. Zamenhof yoshligidanoq xalqlar o‘rtasidagi begonalashuvni yengish uchun odamlarga umumiy, tushunarli til berishni orzu qilgan. U butun hayotini shu g'oyaga bag'ishladi. Gimnaziyada tillarni o'rganayotganda, u har qanday milliy tilda o'zlashtirishni qiyinlashtiradigan juda ko'p murakkabliklar va istisnolar mavjudligini tushundi. Bundan tashqari, har qanday xalqning umumiy tili sifatida foydalanish bu xalqqa asossiz imtiyozlar berib, boshqalarning manfaatlarini buzadi.

Zamenhof o'z loyihasi ustida o'n yildan ortiq vaqt davomida ishladi. 1878 yilda o'rta maktab o'quvchilari allaqachon yangi tilda "Xalqlarning dushmanligi yo'qolsin, vaqt keldi!" Deb hayajon bilan kuylashdi. Ammo Zamenxofning tsenzurachi bo'lib ishlagan otasi ishonchsiz narsadan shubhalanib, o'g'lining ishini yoqib yubordi. U o‘g‘lining universitetni yaxshiroq bitirishini xohlardi.

Alifboda harflar shunday deyiladi: undoshlar - undosh + o, unlilar - faqat unli:

• A - a
• B-bo
• C - ko

Har bir harf bitta tovushga mos keladi (fonematik harf). Harfning o'qilishi so'zdagi pozitsiyaga bog'liq emas (xususan, so'z oxiridagi jarangli undoshlar hayratlanmaydi, urg'usiz unlilar qisqartirilmaydi).

So'zlardagi urg'u har doim oxirgi bo'g'inga tushadi.

Ko'pgina harflarning talaffuzini maxsus tayyorgarliksiz (M, N, K va boshqalar) qabul qilish mumkin, boshqalarning talaffuzini eslab qolish kerak:

• C( co) ruscha kabi talaffuz qilinadi c: markaz, sahna[sahna] karo[tsʹro] "shoh".
• Ĉ ( Geo) ruscha kabi talaffuz qilinadi h: Cefo"boshliq", "bosh"; Ekokolado.
• G( ket) har doim shunday o'qiladi G: guruh, geografiya[geografiya].
• Ĝ ( yo) - uzluksiz sifatida talaffuz qilinadigan affrikat jj. Uning rus tilida aniq o'xshashligi yo'q, lekin uni "qiz bo'lardi" iborasida eshitish mumkin: ovozli ovoz tufayli. b keyin keladi, h kabi talaffuz qilinadi va talaffuz qilinadi jj. Kardeno[giardeno] - bog ', etako[etajo] "qavat".
• H( ho) zerikarli ohang sifatida talaffuz qilinadi (ing. h): gorizonto, ba'zan ukrain yoki belaruscha "g" kabi.
• Ĥ ( eo) ruscha x kabi talaffuz qilinadi: ameleono, Irurgo, aolero.
• J( jo) - ruscha th: yaguaro, murabbo"allaqachon".
• Ĵ ( o) - rus va: argono, galuzo"rashk", ĵurnalisto.
• L( lo) - neytral l(Ushbu fonemaning keng chegaralari uni ruscha "yumshoq l" kabi talaffuz qilish imkonini beradi).
• Ŝ ( Shunday qilib) - rus sh: ŝi- u, ŝablono.
• Ŭ ( ŭo) - inglizcha w, belarus o' va zamonaviy polyak ł ga mos keladigan qisqa y; rus tilida "pauza", "gaubitsa" so'zlarida eshitiladi: pazo[pawzo], Yevropa[europo] "Yevropa". Bu harf yarim unli boʻlib, boʻgʻin hosil qilmaydi, deyarli faqat “eŭ” va “aŭ” birikmalarida uchraydi.

Aksariyat internet saytlari (jumladan, Vikipediyaning Esperanto boʻlimi) postpozitsiyalarda yozilgan x harfli belgilarni (x esperanto alifbosiga kiritilmagan va xizmat belgisi sifatida koʻrib chiqilishi mumkin) diakritik belgilarga (masalan, kombinatsiyadan) avtomatik ravishda aylantiradi. jx chiqadi ĵ ). Diakritiklarga o'xshash yozish tizimlari (ikkita ketma-ket bosilgan tugmalar bitta belgini yozadi) boshqa tillar uchun klaviatura tartibida ham mavjud - masalan, frantsuz diakritiklarini yozish uchun "Kanada ko'p tilli" tartibida.

Bundan tashqari, Alt tugmachasini va raqamlardan (raqamli klaviaturada) foydalanishingiz mumkin. Birinchidan, tegishli harfni yozing (masalan, Ĉ uchun C), keyin Alt tugmasini bosing va 770 ni kiriting va harf ustida sirkumfleks paydo bo'ladi. Agar siz 774 raqamini tersangiz, ŭ belgisi paydo bo'ladi.

Xat diakritik o'rnini bosuvchi sifatida ham ishlatilishi mumkin. h postpozitsiyada (bu usul diakritikaning "rasmiy" o'rnini bosuvchi, undan foydalanish mumkin bo'lmagan hollarda, chunki u Esperanto asoslarida keltirilgan: " ĉ, ĝ, ĥ, ĵ, ŝ, ŭ harflari bo'lmagan bosmaxonalar dastlab ch, gh, hh, jh, sh, u dan foydalanishi mumkin.”), ammo bu usul imloni fonemik bo'lmagan holga keltiradi va avtomatik tartiblash va transkodlashni qiyinlashtiradi. Unicode-ning tarqalishi bilan bu usul (shuningdek, postpozitsiyadagi diakritiklar - g'o, g^o va boshqalar) esperanto matnlarida kamroq va kamroq tarqalgan.

Lug'at

Lug'atning ko'p qismini roman va german ildizlari, shuningdek lotin va yunon kelib chiqishi internatsionalizmlari tashkil qiladi. Slavyan (rus va polyak) tillaridan yoki ular orqali olingan oz sonli o'zaklar mavjud. Qarzga olingan so'zlar esperanto fonologiyasiga moslashtirilib, fonematik alifboda yoziladi (ya'ni, manba tilining asl imlosi saqlanmaydi).

• Frantsuz tilidan olingan qarzlar: Frantsuz tilidan olinganda ko'pchilik o'zaklarda muntazam tovush o'zgarishlari sodir bo'ldi (masalan, /sh/ /h/ bo'ldi). Esperanto tilidagi ko'plab fe'l o'zaklari dan olingan frantsuz (iri"bor", macei"chaynash", marŝi"qadam", kuri"yugurish" promeni"yurish" va boshqalar).
• Ingliz tilidan olingan qarzlar: Esperanto xalqaro loyiha sifatida tashkil etilgan paytda ingliz tili hozirgi tarqalishga ega emas edi, shuning uchun ingliz tili lug'ati Esperantoning asosiy lug'atida juda kam ifodalangan ( fajro"olov", qush"qush", jes"ha" va boshqa so'zlar). Biroq, so'nggi paytlarda esperanto lug'atiga bir nechta xalqaro anglikizmlar kirib keldi, masalan bajto"bayt" (shuningdek, "bitoko", tom ma'noda "bit-sakkiz"), blog"blog", standart"standart", menejer"menejer" va boshqalar.
• Nemis tilidan olingan qarzlar: esperanto tilining asosiy lug'ati nemis tilidan o'z ichiga oladi Nur"faqat", danko"minnatdorchilik", ŝlosi"Qulflamoq" morgatu"ertaga", teg"kun", jaro"yil" va boshqalar.
• Slavyan tillaridan olingan qarzlar: barakti"qalqonbaliq", klopodi"bezovta qilish" kartavi"burr", krom"istisno" va hokazo. Quyida "Slavyan tillarining ta'siri" bo'limiga qarang.

Umuman olganda, esperanto leksik tizimi o'zini avtonom, yangi asoslarni olishni istamaydigan qilib ko'rsatadi. Yangi tushunchalar uchun odatda tilda mavjud bo'lgan elementlardan yangi so'z yaratiladi, bu so'z yasashning boy imkoniyatlari bilan osonlashadi. Bu erda rus tili bilan taqqoslash yorqin misol bo'lishi mumkin:

• Ingliz sayt, rus. veb-sayt, xususan. pacaro;
• Ingliz printer, rus. Printer, xususan. chop etish;
• Ingliz brauzer, rus. brauzer, xususan. retumilo, krozilo;
• Ingliz internet, rus. Internet, xususan. interreto.

Tilning bu xususiyati Esperanto tilini o'zlashtirish uchun zarur bo'lgan ildiz va affikslar sonini minimallashtirish imkonini beradi.

Esperanto so'zlashuvida so'zlarni almashtirish tendentsiyasi mavjud Lotin kelib chiqishi esperanto ildizlaridan tavsif printsipiga ko'ra hosil bo'lgan so'zlar (to'fon - altakvaĵo lug'at o'rniga inundo, qo'shimcha - troa lug'at o'rniga superflua, maqoldagi kabi la tria estas troa - uchinchi g'ildirak va hokazo.).

Rus tilida mashhur kavkaz tilshunosi E. A. Bokarev tomonidan tuzilgan esperanto-rus va ruscha-esperanto lug'atlari va keyinchalik ular asosida yaratilgan lug'atlar eng mashhurdir. Katta esperanto-ruscha lug'at Sankt-Peterburgda Boris Kondratiyev tomonidan tayyorlangan va Internetda mavjud. yotqizilgan [ qachon?] Hozirda ustida ishlanayotgan Katta ruscha-esperanto lug'atining ishchi materiallari. Mobil qurilmalar uchun lug‘at versiyasini ishlab chiqish va qo‘llab-quvvatlash loyihasi ham mavjud.

Grammatika

fe'l

Esperanto fe'l tizimida indikativ kayfiyatda uchta zamon mavjud:

• o'tgan (formant -bu): mi iris"Men piyoda yurdim" li iris"u yurgan edi";
• hozirgi ( -sifatida): mi iras"Men ketyapman; Men ... moqchiman" li iras"u kelyapti";
• kelajak ( -os): miiros"Men boraman, ketaman" li iros"U ketadi, ketadi".

Shartli maylda fe'l faqat bitta shaklga ega ( miirus"Men ketardim"). Buyruq mayli formant yordamida yasaladi -u: iru! "bor!" Xuddi shu paradigmaga ko'ra, "bo'lish" fe'li konjugatsiyalangan ( esti), bu hatto ba'zi sun'iy tillarda ham "noto'g'ri" (umuman, Esperantodagi konjugatsiya paradigmasi istisnolarni bilmaydi).

Ishlar

Ishlar tizimida faqat ikkita holat mavjud: nominativ (nominativ) va tuslovchi (akkusativ). Qolgan munosabatlar qat'iy ma'noga ega bo'lgan predloglarning boy tizimi yordamida uzatiladi. Nominativ holat maxsus tugatish bilan belgilanmagan ( vilagio"qishloq"), qaratqich kelishigining ko'rsatkichi - tugash -n (vilakon"qishloq").

Qaratqich kelishigi (rus tilidagi kabi) yo'nalishni ko'rsatish uchun ham ishlatiladi: en vilaco"qishloqda", en vilaco n "qishloqda"; post krado"panjara ortida", post krado n "panjara ortida".

Raqamlar

Esperantoda ikkita raqam mavjud: birlik va ko'plik. Belgilanmagan yagona infanto- bola), ko'plik esa ko'plik ko'rsatkichi -j bilan belgilanadi: infanoj - bolalar. Sifatlar uchun ham xuddi shunday - go'zal - bela, go'zal - belaj. Qaratqich kelishigini ko‘plik bilan bir vaqtda ishlatganda, ko‘plik ko‘rsatkichi boshida qo‘yiladi: “chiroyli bolalar” - bela jn infanto jn.

Jins

Esperanto tilida jinsning grammatik kategoriyasi mavjud emas. Li - u, ŝi - she, ĝi - it olmoshlari mavjud (jonsiz otlar uchun, shuningdek jinsi noma'lum yoki ahamiyatsiz bo'lgan hollarda hayvonlar uchun).

Jamoalar

Fonologik darajadagi slavyan ta'siriga kelsak, shuni aytish mumkinki, esperantoda rus yoki polyak tillarida mavjud bo'lmagan biron bir fonema yo'q. Esperanto alifbosi chex, slovak, xorvat, sloven alifbolariga o'xshaydi (belgilar yo'q q, w, x, diakritik belgilar faol ishlatiladi: ĉ , ĝ , ĥ , ĵ , ŝ va ŭ ).

Lug'atda, sof slavyan haqiqatlarini bildiruvchi so'zlar bundan mustasno ( bareo"borscht" va boshqalar), "Universala Vortaro" da () taqdim etilgan 2612 ildizdan faqat 29 tasini rus yoki polyak tillaridan olish mumkin edi. Aniq rus qarzlari bando, barakti, gladi, kartavi, krom(Bundan tashqari), kruta, nepre(albatta) huquqlar, vosto(quyruq) va boshqalar. Biroq, slavyanlarning so'z boyligidagi ta'siri oldingi so'zlarni ma'no o'zgarishi bilan prefiks sifatida faol ishlatishda namoyon bo'ladi (masalan, sub"ostida", aseti"sotib olish" - subaseti"pora"; aŭskulti"tinglash" - subatskulti"tinglash"). Poyalarning ikki baravar ko'payishi rus tilidagiga o'xshaydi: plena-plena qarang. "to'liq" yaxshi qarang. "oxir oqibat". Esperanto tilining birinchi yillaridagi ba'zi slavyanizmlar vaqt o'tishi bilan tekislangan: masalan, fe'l elrigardi(el-rigard-i) "qarash" yangi bilan almashtirildi - jihati.

Ba'zi predloglar va birikmalarning sintaksisida slavyan ta'siri saqlanib qolgan, bu bir vaqtlar bundan ham kattaroq edi ( kvankam teorie… sed en la praktiko…"nazariy jihatdan ... lekin amalda ..."). Slavyan modeliga ko'ra, vaqtni muvofiqlashtirish ham amalga oshiriladi ( Li dir hisoblanadi ke li jam far hisoblanadi tion"U allaqachon qilganini aytdi" Li dir hisoblanadi, ke li est os galstuk"U erda bo'lishini aytdi."

Aytish mumkinki, slavyan tillarining (va birinchi navbatda rus tilining) esperanto tiliga ta'siri odatda ishonilganidan ancha kuchliroq va roman va romantik tillarning ta'siridan ancha yuqori. german tillari. Zamonaviy esperanto, "rus" va "frantsuz" davrlaridan so'ng, deb ataladigan davrga kirdi. alohida etnik tillar uning keyingi rivojlanishiga jiddiy ta'sir ko'rsatmaydigan "xalqaro" davr.

Mavzu bo'yicha adabiyot:

tashuvchilar

Bugungi kunda qancha odam esperanto tilida gaplashayotganini aytish qiyin. Mashhur Ethnologue.com sayti esperanto tilida so'zlashuvchilar sonini 2 million kishi deb hisoblaydi va sayt ma'lumotlariga ko'ra, 200-2000 kishi uchun bu til ona tilidir (odatda bular xalqaro nikohdan bo'lgan bolalardir, bu erda esperanto tili bo'lib xizmat qiladi. oila ichidagi muloqot). Bu raqamni amerikalik esperantist Sidni Kulbert olgan, ammo uni olish usulini oshkor qilmagan. Markus Sikoshek buni juda bo'rttirilgan deb topdi. Uning fikricha, agar dunyoda bir millionga yaqin esperantistlar bo'lsa, uning shahri Kyolnda kamida 180 nafar esperantist bo'lishi kerak. Biroq, Sikoshek o'sha shaharda atigi 30 ta esperanto tilida so'zlashuvchilarni topdi va boshqa yirik shaharlarda ham xuddi shunday kam sonli esperanto tilida so'zlashuvchilarni topdi. Shuningdek, u butun dunyo bo'ylab atigi 20 ming kishi turli esperanto tashkilotlariga a'zo ekanligini ta'kidladi.

Finlyandiya tilshunosi, esperanto boʻyicha “tugʻilganidan” mutaxassis J. Lindstedtning fikricha, butun dunyo boʻylab 1000 ga yaqin kishi uchun esperanto oʻz ona tili boʻlib, yana 10 mingga yaqin kishi bu tilda ravon soʻzlasha oladi, 100 mingga yaqin kishi esa undan faol foydalana oladi.

Mamlakat bo'yicha taqsimot

Esperanto tilida so‘zlashuvchilarning aksariyati Yevropa Ittifoqida yashaydi, u yerda aksariyat esperanto tadbirlari o‘tkaziladi. Evropadan tashqarida Braziliya, Vetnam, Eron, Xitoy, AQSh, Yaponiya va boshqa ba'zi mamlakatlarda faol esperanto harakati mavjud. Arab mamlakatlarida va, masalan, Tailandda esperantistlar deyarli yo'q. 1990-yillardan boshlab Afrikada, ayniqsa Burundi, Kongo Demokratik Respublikasi, Zimbabve va Togo kabi mamlakatlarda esperanto tilida so‘zlashuvchilar sonining barqaror o‘sishi kuzatilmoqda. Nepal, Filippin, Indoneziya, Mo'g'uliston va boshqa Osiyo davlatlarida yuzlab esperantistlar paydo bo'lgan.

Jahon Esperanto Assotsiatsiyasi (UEA) Braziliya, Germaniya, Frantsiya, Yaponiya va Qo'shma Shtatlarda eng ko'p individual a'zolarga ega, bu esa boshqa omillarni (masalan,) aks ettirsa ham, esperanto tilida so'zlashuvchilarning mamlakatlar bo'yicha faolligining ko'rsatkichi bo'lishi mumkin. bu mamlakatlardagi esperanto tilida so'zlashuvchilarga yillik to'lovni to'lash imkonini beruvchi yuqori turmush darajasi).

Ko'pgina esperantistlar mahalliy yoki xalqaro tashkilotlarda ro'yxatdan o'tmaslikni afzal ko'rishadi, bu esa ma'ruzachilarning umumiy sonini hisoblashni qiyinlashtiradi.

Amaliy foydalanish

Esperanto tilida har yili yuzlab yangi tarjima va original kitoblar nashr etiladi. Esperanto nashriyoti Rossiya, Chexiya, Italiya, AQSH, Belgiya, Niderlandiya va boshqa mamlakatlarda mavjud. Hozirda Rossiyada “Impeto” (Moskva) va “Sezonoj” (Kaliningrad) nashriyotlari esperanto tilida va unga oid adabiyotlarni nashr etishga ixtisoslashgan, adabiyot esa ixtisoslashgan bo‘lmagan nashriyotlarda vaqti-vaqti bilan chop etilmoqda. Rossiya Esperanto Ittifoqining organi "Rossiya Esperanto-Gazeto" (rus esperanto gazetasi), oylik mustaqil "La Ondo de Esperanto" (Esperanto to'lqini) jurnali va bir qator ahamiyatsiz nashrlar nashr etiladi. Onlayn kitob do'konlari orasida Jahon Esperanto tashkilotining veb-sayti eng ommabop bo'lib, uning katalogida 2010 yilda 6510 xil mahsulot, shu jumladan 5881 nomdagi kitob nashrlari (1385 ikkinchi qo'l nashrlarni hisobga olmaganda) taqdim etilgan.

Mashhur ilmiy fantastika yozuvchisi Garri Xarrisonning o'zi esperanto tilida gapirgan va uni o'z asarlarida faol ravishda targ'ib qilgan. U tasvirlagan kelajakdagi dunyoda Galaktika aholisi asosan esperanto tilida gaplashadi.

Shuningdek, esperanto tilida nashr etilgan 250 ga yaqin gazeta va jurnallar mavjud bo'lib, ilgari chop etilgan ko'plab sonlarni ixtisoslashgan veb-saytda bepul yuklab olish mumkin. Nashrlarning aksariyati ularni chiqaradigan esperanto tashkilotlarining faoliyatiga bag'ishlangan (shu jumladan, maxsus tashkilotlar - tabiatni sevuvchilar, temir yo'lchilar, nudistlar, katoliklar, geylar va boshqalar). Shu bilan birga, ijtimoiy-siyosiy nashrlar (Monato, Sennaciulo va boshqalar), adabiy nashrlar (Beletra almanako, Literatura Foiro va boshqalar) ham bor.

Esperanto tilida Internet TV bor. Ba'zi hollarda biz uzluksiz translyatsiya haqida gapiramiz, boshqalarida - foydalanuvchi tanlashi va ko'rishi mumkin bo'lgan bir qator videolar haqida. Esperanto guruhi muntazam ravishda YouTube-ga yangi videolarni yuklaydi. 1950-yillardan boshlab esperanto tilida badiiy va hujjatli filmlar, shuningdek, milliy tillarda koʻplab filmlar uchun esperanto subtitrlari paydo boʻldi. Braziliyaning "Imagu-Filmo" studiyasi allaqachon esperanto tilida ikkita badiiy film - "Gerda malaperis" va "La Patro" filmlarini chiqargan.

Esperanto tilida eshittiriladigan bir nechta radiostansiyalar: Xitoy Xalqaro Radiosi (CRI), Radio Havano Kubo, Vatikan Radiosi, Parolu, mondo! (Braziliya) va Polsha radiosi (2009 yildan - Internet podkast sifatida), 3ZZZ (Avstraliya).

Esperanto tilida siz yangiliklarni o'qishingiz, dunyo bo'ylab ob-havo bilan tanishishingiz, kompyuter texnologiyalari sohasidagi so'nggi yangiliklar bilan tanishishingiz, Internet orqali Rotterdam, Rimini va boshqa shaharlarda mehmonxona tanlashingiz, poker o'ynashni o'rganishingiz yoki turli xil o'yinlarni o'ynashingiz mumkin. Internet orqali o'yinlar. San-Marinodagi Xalqaro Fanlar Akademiyasi esperanto tilini ishchi tillaridan biri sifatida ishlatadi va esperanto tilidan foydalanib magistr yoki bakalavr darajasini olish mumkin. Polshaning Bydgosh shahrida 1996 yildan beri madaniyat va turizm sohasida mutaxassislar tayyorlaydigan ta'lim muassasasi faoliyat yuritadi va o'qitish esperanto tilida olib boriladi.

Esperanto tilining salohiyati xalqaro biznes maqsadlarida ham foydalaniladi, bu uning ishtirokchilari o'rtasidagi muloqotni sezilarli darajada osonlashtiradi. Masalan, italyan kofe yetkazib beruvchi va boshqa bir qator kompaniyalar. 1985 yildan buyon Butunjahon esperanto tashkilotining Xalqaro tijorat va iqtisodiy guruhi faoliyat yuritadi.

Podkast kabi yangi Internet texnologiyalari paydo bo'lishi bilan ko'plab esperanto ma'ruzachilari Internetda o'zlarini translyatsiya qilish imkoniyatiga ega bo'lishdi. Esperanto tilidagi eng mashhur podkastlardan biri bu Radio Verda (Yashil radio) bo'lib, u 1998 yildan beri muntazam ravishda efirga uzatiladi. Yana bir mashhur podkast, Radio Esperanto, Kaliningradda yozilmoqda (yiliga 19 epizod, har bir epizodda oʻrtacha 907 ta oʻyin). Boshqa mamlakatlarning esperanto podkastlari mashhur: Polshadan Varsovia Vento, AQShdan La NASKa Podkasto, Urugvaydan Radio Aktiva.

Esperanto tilida ko'plab qo'shiqlar yaratilgan, esperanto tilida kuylaydigan musiqiy guruhlar mavjud (masalan, Finlyandiyaning "Dolchamar" rok guruhi). 1990 yildan beri Vinilkosmo kompaniyasi faoliyat ko'rsatib, esperanto tilida turli uslubdagi musiqiy albomlarni chiqaradi: pop musiqadan tortib to hard rock va rapgacha. Vikio-kantaro onlayn loyihasi 2010 yil boshida 1000 dan ortiq qo'shiq so'zlariga ega bo'lgan va o'sishda davom etgan. Esperanto ijrochilarining o'nlab videokliplari suratga olingan.

Raqam bor kompyuter dasturlari Esperanto tilida so'zlashuvchilar uchun maxsus yozilgan. Ko'pgina taniqli dasturlarda Esperanto-ofis ilovasi OpenOffice.org, Mozilla Firefox brauzeri, SeaMonkey dasturiy paketi va boshqalar uchun versiyalar mavjud. Mashhur Google qidiruv tizimi, shuningdek, esperanto va boshqa tillarda ma'lumot qidirish imkonini beruvchi esperanto versiyasiga ega. 2012-yil 22-fevral holatiga ko‘ra esperanto tili Google Translate tomonidan qo‘llab-quvvatlanadigan 64-tilga aylandi.

Esperantistlar xalqaro va madaniyatlararo aloqalarga ochiq. Ularning ko'pchiligi esperanto tilida so'zlashuvchilar eski do'stlari bilan uchrashib, yangi do'stlar orttirish uchun anjumanlar va festivallarda qatnashish uchun sayohat qilishadi. Ko'pgina esperantistlarning butun dunyo bo'ylab muxbirlari bor va ko'pincha sayohatchi esperantistni bir necha kunga qabul qilishga tayyor. Germaniyaning Gertsberg shahri (Harz) 2006 yildan buyon nomga rasmiy prefiksga ega - "Esperanto shahri". Bu erda ko'plab belgilar, tabelalar va ma'lumot stendlari ikki tilda - nemis va esperanto tilida. Esperanto bloglari ko'plab taniqli xizmatlarda, ayniqsa Ipernity-da ko'p (2000 dan ortiq) mavjud. Mashhur Internet-o'yin Second Life Esperanto-Lando va Verda Babilejo saytlarida muntazam ravishda uchrashadigan esperanto hamjamiyatiga ega. Bu yerda esperanto yozuvchilari va faollari chiqish qilishadi, tilshunoslik kurslari ham bor. Esperanto tilida so'zlashuvchilarga: hayot sherigini, do'stlarini, ish joyini topishga yordam beradigan ixtisoslashgan saytlarning mashhurligi ortib bormoqda.

Esperanto - tarqatish va foydalanuvchilar soni bo'yicha barcha sun'iy tillar ichida eng muvaffaqiyatlisi. 2004 yilda Universala Esperanto-Asocio (Jahon Esperanto Assotsiatsiyasi, UEA) a'zolari dunyoning 114 mamlakatidan kelgan esperantistlardan iborat edi va har yili esperantistlarning Universala Kongreso (Jahon Kongressi) odatda bir yarim mingdan besh minggacha ishtirokchini yig'adi. 2006 yilda Florensiyada 2209, Yokogamada 1901, Bialistokda 2000 ga yaqin).

O'zgartirishlar va avlodlar

Oson grammatikasiga qaramay, esperanto tilining ba'zi xususiyatlari tanqidlarga sabab bo'ldi. Esperanto tarixi davomida uning tarafdorlari orasida tilni o'z tushunishida yaxshi tomonga o'zgartirmoqchi bo'lgan odamlar paydo bo'ldi. Ammo Fundamento de Esperanto allaqachon mavjud bo'lganligi sababli, esperantoni isloh qilishning iloji yo'q edi - faqat uning asosida esperanto tilidan farq qiladigan yangi rejalashtirilgan tillarni yaratish. Bunday tillar interlingvistikada deyiladi Esperantoidlar(Esperantidlar). Bir necha o'nlab bunday loyihalar Esperanto Vikipediyasida tasvirlangan: eo:Esperantidoj .

Til loyihalarining eng ko'zga ko'ringan tarmog'i o'z tarixini ido tili yaratilgan 1907 yilga borib taqaladi. Tilning yaratilishi esperanto harakatida bo'linishga olib keldi: sobiq esperantistlarning bir qismi idoga o'tdi. Biroq, esperanto tilida so'zlashuvchilarning aksariyati o'z tillariga sodiq qolishdi.

Biroq, Idoning o'zi 1928 yilda "yaxshilangan ido" - Novial tili paydo bo'lgandan keyin xuddi shunday vaziyatga tushib qoldi.

Kamroq ko'zga tashlanadigan tarmoqlar Neo, Esperantido va boshqa tillar bo'lib, ular hozirda jonli muloqotda deyarli qo'llanilmaydi. Esperanto tilidan ilhomlangan til loyihalari bugungi kunda ham paydo bo'lmoqda.

Esperanto tilining muammolari va istiqbollari

tarixiy fon

1946 yilda nashr etilgan rus va esperanto tillarida yozilgan otkritka

20-asrdagi siyosiy toʻntarishlar, birinchi navbatda SSSR va Sharqiy Yevropa mamlakatlarida kommunistik rejimlarning vujudga kelishi, rivojlanishi va keyinchalik qulashi, Germaniyada fashistlar rejimining oʻrnatilishi, Ikkinchi jahon urushi voqealari katta rol oʻynadi. esperantoning jamiyatdagi mavqeida.

Internetning rivojlanishi esperanto tilida so'zlashuvchilar o'rtasidagi muloqotni sezilarli darajada osonlashtirdi, ushbu tilda adabiyot, musiqa va filmlarga kirishni soddalashtirdi va masofaviy ta'limning rivojlanishiga hissa qo'shdi.

Esperanto muammolari

Esperanto duch keladigan asosiy muammolar davlat idoralaridan moliyaviy yordam olmaydigan ko'pchilik tarqoq jamoalarga xosdir. Esperanto tashkilotlarining, asosan, xayr-ehsonlar, bank depozitlari bo'yicha foizlar, shuningdek, ayrim tijorat korxonalaridan (aktsiyadorlik, ko'chmas mulkni ijaraga berish va boshqalar) daromadlaridan iborat bo'lgan nisbatan kamtarona mablag'lari keng reklama kampaniyasini o'tkazishga imkon bermaydi, bu esa jamoatchilikni xabardor qiladi. Esperanto va uning imkoniyatlari haqida. Natijada, hatto ko'plab evropaliklar ham bu tilning mavjudligi haqida bilishmaydi yoki noto'g'ri ma'lumotlarga, jumladan, salbiy afsonalarga tayanadilar. O'z navbatida, esperanto tilida so'zlashuvchilar sonining nisbatan kamligi bu til haqidagi g'oyalarni muvaffaqiyatsizlikka uchragan muvaffaqiyatsiz loyiha sifatida mustahkamlashga yordam beradi.

Esperanto tilida so'zlashuvchilarning nisbatan kichik soni va tarqoq yashashi ushbu tildagi davriy nashrlar va kitoblarning nisbatan kichik tirajini belgilaydi. Butunjahon esperanto assotsiatsiyasining rasmiy organi bo'lgan Esperanto jurnali (5500 nusxa) va Monato ijtimoiy-siyosiy jurnali (1900 nusxa) eng katta tirajga ega. Aksariyat esperanto davriy nashrlari juda kamtarona ishlab chiqilgan. Shu bilan birga, bir qator jurnallar - "La Ondo de Esperanto", "Beletra almanako" - bir-biridan farq qiladi. yuqori daraja matbaa ko'rsatkichlari, eng yaxshi milliy namunalarga mos kelmaydi. 2000-yillardan boshlab ko'plab nashrlar elektron versiyalar ko'rinishida ham tarqatildi - arzonroq, tezroq va rang-barangroq dizaynlashtirilgan. Ba'zi nashrlar faqat shu tarzda, shu jumladan bepul tarqatiladi (masalan, Avstraliyada nashr etilgan "Mirmekobo").

Kamdan-kam istisnolardan tashqari, esperanto tilidagi kitoblarning tiraji kichik, badiiy asarlar kamdan-kam hollarda 200-300 nusxadan ortiq tiraj bilan chiqariladi va shuning uchun ularning mualliflari adabiy ish bilan professional ravishda shug'ullana olmaydilar (har qanday holatda, faqat Esperanto tilida). Bundan tashqari, esperantistlarning aksariyati uchun bu til ikkinchi o'rinda turadi va uni bilish darajasi har doim ham murakkab matnlarni - badiiy, ilmiy va hokazolarni erkin idrok etish yoki yaratishga imkon bermaydi.

Dastlab bir milliy tilda yaratilgan asarlar esperanto tili orqali boshqa tilga tarjima qilinganiga oid maʼlum misollar mavjud.

Esperanto istiqbollari

Esperanto hamjamiyatida esperanto tilini Evropa Ittifoqining yordamchi tili sifatida joriy etish g'oyasi ayniqsa mashhur. Bunday qaror tarafdorlarining fikricha, bu Yevropada tillararo muloqotni yanada samarali va tenglashtiradi, shu bilan birga Yevropa identifikatsiyasi muammosini hal qiladi. Esperanto tilini Yevropa darajasida jiddiyroq ko‘rib chiqish bo‘yicha takliflar ba’zi yevropalik siyosatchilar va butun partiyalar, xususan, Transmilliy Radikal partiya vakillari tomonidan bildirilgan. Bundan tashqari, Evropa siyosatida esperanto tilidan foydalanish misollari mavjud (masalan, Le Monde Diplomaticning esperanto versiyasi va Finlyandiyaning Evropa Ittifoqiga raisligi davridagi "Conspectus rerum latinus" axborotnomasi). “Yevropa – Demokratiya – Esperanto” kichik siyosiy partiyasi 2009 yilgi Yevropa parlamenti saylovlarida 41 ming ovoz olgan Yevropa darajasidagi saylovlarda ishtirok etmoqda.

Esperanto bir qator nufuzli xalqaro tashkilotlar tomonidan qo‘llab-quvvatlanadi. Ular orasida 1954 yilda esperanto tilini qo'llab-quvvatlovchi Montevideo rezolyutsiyasini qabul qilgan YUNESKO alohida o'rin tutadi, uning maqsadlari ushbu tashkilotning maqsadlari bilan mos keladi va BMTga a'zo davlatlar o'qitishni joriy etishga chaqiriladi. O'rta va oliy o'quv yurtlarida esperanto. YuNESKO ham esperanto tilini qo'llab-quvvatlovchi rezolyutsiyani qabul qildi. 2009 yil avgust oyida Braziliya Prezidenti Luiz Inasiu Lula da Silva o'z maktubida esperantoni qo'llab-quvvatlashini va vaqt o'tishi bilan u dunyo hamjamiyati tomonidan hech kimga imtiyozlar bermaydigan qulay aloqa vositasi sifatida qabul qilinishiga umid bildirdi. uning ishtirokchilari.

2012-yil 18-dekabr holatiga ko‘ra, Vikipediyaning Esperanto bo‘limida 173 472 ta maqola (27-o‘rin) mavjud – masalan, slovak, bolgar yoki ivrit tilidagi bo‘limlardan ko‘proq.

Esperanto va din

Esperanto fenomeni an'anaviy va yangi dinlar tomonidan e'tibordan chetda qolmadi. Barcha asosiy muqaddas kitoblar esperanto tiliga tarjima qilingan. Injilni L. Zamenxofning oʻzi tarjima qilgan (La Sankta Biblio. Londono. ISBN 0-564-00138-4). Qur'onning nashr qilingan tarjimasi - La Nobla Korano. Kopengago 1970. Buddizm haqida, La Instruoj de Budho. Tokio. 1983. ISBN 4-89237-029-0. Vatikan radiosi esperanto tilida eshittiradi, Esperantistlarning Xalqaro katolik assotsiatsiyasi 1910 yildan beri faoliyat yuritadi va 1990 yildan buyon hujjat. Norme per la celebrazione della Messa esperanto tilidagi Muqaddas taxt ibodat paytida yagona rejalashtirilgan til bo'lgan esperanto tilidan foydalanishga rasman ruxsat berdi. 1991 yil 14 avgustda Rim papasi Ioann Pavel II ilk bor esperanto tilida milliondan ortiq yosh tinglovchilar bilan suhbatlashdi. 1993 yilda u 78-Jahon Esperanto Kongressiga havoriylik duosini yubordi. 1994 yildan beri Rim papasi butun dunyo bo'ylab katoliklarni Pasxa va Rojdestvo bayramlari bilan tabriklab, boshqa tillar qatori esperanto tilida suruvga murojaat qilmoqda. Uning vorisi Benedikt XVI bu an'anani davom ettirdi.

Bahoiy dini yordamchi xalqaro tildan foydalanishga chaqiradi. Bahoiy izdoshlarining ba'zilari esperanto bu rol uchun katta imkoniyatlarga ega deb hisoblashadi. Esperanto tili asoschisining kenja qizi Lidiya Zamenxof bahoiy dinining izdoshi bo‘lib, Bahoullah va Abdulbahoning eng muhim asarlarini esperanto tiliga tarjima qilgan.

Asosiy oomoto-kyo tezislari “Unu Dio, Unu Mondo, Unu Interlingvo” (“Yagona Xudo, bir dunyo, bir muloqot tili”) shioridir. Esperanto yaratuvchisi Lyudvig Zamenxof oomotoda kami avliyo hisoblanadi. Esperanto oomotoda rasmiy til sifatida uning hammuallifi Onisaburo Deguchi tomonidan kiritilgan. Von buddizmi Janubiy Koreyada paydo boʻlgan buddizmning yangi tarmogʻi boʻlib, esperanto tilidan faol foydalanadi, xalqaro esperanto sessiyalarida qatnashadi, Von buddizmining asosiy muqaddas matnlari esperanto tiliga tarjima qilingan. Esperanto, shuningdek, "Yaxshi niyat ligasi" nasroniy ruhoniylar harakati va boshqalar tomonidan faol qo'llaniladi.

abadiylashtirish

Ko'chalar, bog'lar, yodgorliklar, lavhalar va boshqa ob'ektlarning esperanto bilan bog'liq nomlari butun dunyoda uchraydi. Rossiyada shunday.

Esperanto eng keng tarqalgan xalqaro rejali tildir. Doktor Esperanto(latdan. Esperanto- umidvor) - 1887 yilda til asoslarini nashr etgan doktor Lyudvig (Lazar) Zamenhofning taxallusi. Uning maqsadi xalqaro tushunish uchun oson o'rganiladigan, neytral til yaratish edi, ammo bu boshqa tillarni almashtirmasligi kerak. Zamenhof tashabbusi bilan esperanto tilidan turli maqsadlarda, birinchi navbatda sayohatlar, yozishmalar, xalqaro uchrashuvlar va madaniy almashinuvlar uchun foydalaniladigan xalqaro tillar jamiyati yaratildi.

Esperanto tilining xalqaro tili esperanto tilida ona tili bilan bir qatorda 100 dan ortiq mamlakatlardan kelgan odamlar bilan bevosita muloqot qilish imkonini beradi. Esperanto xalqaro til hamjamiyatining bo‘g‘inidir. O'nlab xalqlar vakillari: vengerlar, belgiyaliklar, ispanlar, polyaklar va hatto yaponlarning kundalik muammolari haqida gapirib, o'z tajribalari bilan o'rtoqlashadigan kundalik uchrashuvlari odatiy holdir. Har kuni esperanto - bu yigirma mamlakat o'rtasidagi onlayn munozara: in Indigenaj Dialogoj(Bir tug'ilgan odamning dialoglari) Dunyoning turli burchaklaridan kelgan mahalliy aholi o'z madaniyati va huquqlarini saqlash haqida muntazam ravishda esperanto tilida ma'lumot almashadi. Esperantoning kundalik hayoti - bu Belgiya nashriyoti tomonidan nashr etilgan italyan she'ri, uning sharhini Vengriya jurnalida topish mumkin, Daniya-Shved guruhi tomonidan ijro etilgan qo'shiqqa aylanib, so'ngra braziliyaliklar va nigeriyaliklar tomonidan Internetda muhokama qilinadi. . Dunyo yaqinlashmoqda, esperanto odamlarni birlashtirmoqda.

O'zining boy qo'llash imkoniyatlari tufayli esperanto asta-sekin tirik tilga aylandi. Unda tezda yangi tushunchalar ildiz otadi: mobil telefon - postelefono(lit. cho'ntak telefoni, talaffuzi "posh-telefono"), noutbuk - tekokomputilo(portfeldagi kompyuter) va Internet - Interreto(Internet). Esperanto estas mia lingvo(Esperanto mening tilim)

Ko'prik tilini boshqa tillarga qaraganda tezroq o'rganish mumkin. Maktab tajribasi shuni ko'rsatdiki, esperanto har qanday boshqa tilni bir xil darajada o'zlashtirish uchun zarur bo'lgan vaqtning atigi 20-30 foizini talab qiladi. Esperanto tilini ko'plab o'rganuvchilar 20 ta darsdan so'ng uni xalqaro muloqotda qo'llashni boshlaydilar. Bu, birinchidan, esperanto tilining, jumladan, talaffuzning aniq qoidalariga egaligi, ikkinchidan, optimal so'z yasalish tizimi bilan yodlanishi kerak bo'lgan ildizlar sonining kamligi tufayli mumkin. Shuning uchun, hatto yevropalik bo'lmagan tillarda so'zlashuvchilar ham esperanto tilini, masalan, ingliz tiliga qaraganda osonroq deb bilishadi.

Ushbu tilning grammatikasi ham qoidalarga muvofiq qurilgan va talaba etarlicha tez ishonch bilan, eng muhimi, to'g'ri gaplar tuzishni boshlaydi. Bir necha yil o'tgach, esperanto tilini o'rganuvchilar bu tilda xuddi o'z ona tillariday gapirishadi. Ular uni asrab-avaylashda faol ishtirok etib, uning yanada rivojlanishiga hissa qo‘shadilar. Boshqa chet tillarida bu deyarli sodir bo'lmaydi: ularni o'rganish juda ko'p kuch talab qiladi va ularning qoidalaridan ko'p istisnolar mavjud.

Esperanto tilini o'zlashtirganlarning ko'pchiligi boshqa tillarni ham bilishadi. Esperanto dunyoga bir butun sifatida qarash imkonini beradi va boshqa milliy madaniyatlarga qiziqish uyg'otadi. Kimdir ingliz tilidan keyin rejalashtirilgan tilni o'rgandi va u qadar mashhur bo'lmagan mamlakatlardan kelgan odamlar bilan ham muloqot qilish imkoniyatiga ega. Esperanto tilidan keyin kimdir turli mamlakatlar tillarini o'rganishni boshladi, chunki bu sun'iy til tufayli u ushbu mamlakatlar haqida bilib oldi va ko'proq ma'lumot olishni xohladi.

Har yili nafaqat Evropada, balki Sharqiy Osiyo, Afrikada, masalan, Togo va Nigeriyada, Janubiy Amerikada Esperanto masalalari bo'yicha yuzlab xalqaro uchrashuvlar o'tkaziladi. Mehmonlar xizmati shaxsiy uchrashuvlarni tashkil etishga yordam beradi Pasport servo va Amikeca Reto do'stlik tarmog'i. Siz uyingizdan chiqmasdan har kuni esperanto tilida muloqot qilishingiz mumkin. Internetda xalqlarni birlashtiruvchi bu tilda bir necha million sahifalar mavjud va forumlarda o‘nlab mamlakatlardan kelgan suhbatdoshlar turli mavzularni muhokama qilishadi.

Esperanto qo'shiqlari yuz yildan ko'proq vaqt davomida kuylanadi. Endi ular yigirmaga yaqin guruh tomonidan kompakt diskda chiqariladi, ba'zi asarlarni Internetdan yuklab olish mumkin. Har yili esperanto tilida ikki yuzga yaqin kitob va bir necha yuz jurnal nashr etiladi, ular bilan asosan turli mamlakatlar mualliflari hamkorlik qiladi. Masalan, “Monato” jurnalida dunyoning 40 ga yaqin davlatida siyosat, iqtisodiyot va madaniyatga oid maqolalar chop etiladi. Esperanto tilida 10 ga yaqin radiostantsiyalar eshittirishadi.

Esperanto o'rtada biror joyda gaplashish uchun bir-biringizga qadam tashlashga imkon beradi. Dunyo xaritasida esperanto tilida so'zlashuvchi davlat yo'q. Ammo bu tilni bilganlar butun dunyo bo'ylab tanishishlari mumkin.

Esperanto haqidagi ma'lumotlarni ham ko'ring: