Qadimgi cherkov slavyan tilining qadimgi rus nutqining o'ziga xos xususiyatlariga moslashishi natijasida mahalliy versiya shakllandi. Slavyan cherkovi. Uning asosiy xususiyatlarini fonetika, morfologiya va imlo darajasida ko'rib chiqing.

§ 1. In Qadimgi slavyan cherkovi Protoslavyan diftonglari *t'rt, *t'rt, *t'lt, *t'lt bo‘g‘in silliq bilan qo‘shib o‘zgartirilgan r yoki l. Ayni paytda, qadimgi rus tilida, bu shartlar ostida, qisqartirilgan b yoki b silliq oldida oxir-oqibat qoldi r yoki l .

G'arbga sayohat qilib, ular Elba daryosi va Adriatik dengizining janubigacha bo'lgan erni joylashtirdilar. Axir, ular Bolqonning ko'p qismida yashagan. Aholining yanada kengayishi bilan g'arbiy, janubiy va sharqiy hududlar o'zlarining slavyan tilini shakllantirdilar til guruhlari.

Sharqiy slavyan tillari guruhi vaqt o'tishi bilan o'zgarib, rus, belarus va ukrain tillariga aylandi. Slavyan tillaridagi grammatika o'xshashligicha qoldi, bu uch guruhga umumiy yozma tilni bo'lishish imkonini berdi. Faqat yozma ravishda qo'llaniladigan bu umumiy til qadimgi cherkov slavyan tili deb ataldi.

Turli xil talaffuz janubiy va sharqiy slavyanlar orasida turli xil imlo normalariga olib keldi. kabi so'zlarning yozilishi wlna ' to'lqin? , bekordan bekorga ' makkajo'xori? , skrab ' qayg'u? harflar bilan b, b silliq keyin r, l Janubiy slavyan orfografiyasining o'ziga xos xususiyati. Uning ta'siri ostida bunday imlolar 11-12-asrlardagi qadimgi rus yozuvida keng tarqaldi, garchi ular so'zlashuv tiliga mos kelmasa ham, oddiy imlo vositasi edi. 11-asrda Sharqiy slavyanlarning jonli nutqi ta'siri ostida bu birikmalar harflar bilan yozila boshlandi. b, b silliq oldin r, l, ya'ni to'lqin , don, karb va boshqalar, masalan: vlk, vyrha, puln, pirsta(1056-1057 yillardagi Ostromir Xushxabari). Bunday imlolar cherkov slavyan tilining qadimgi ruscha versiyasi uchun, ayniqsa 13-14-asrlarda an'anaviy bo'lib qoldi.

Vaqt o'tishi bilan skriptning harflari rivojlandi. 18-asrga kelib, alifbo yunoncha tovushlarga eskirgan murojaatlarni olib tashlash uchun qayta tashkil etildi. Qadimgi cherkov slavyan tili XVIII asrning o'rtalariga qadar asosiy yozma til sifatida ishlatilgan. Bu bosqichda til yanada o'zgartirildi. Cherkov slavyanining yuqori uslubi she'r yozish va ilohiyotni muhokama qilish uchun yaratilgan. uchun o'rta uslub ishlatilgan ilmiy ish va nasr. "Past uslub" shaxsiy pochta yoki hazil yozish uchun mo'ljallangan edi.

O'rta uslub, Sharqiy slavyan va cherkov slavyan tillarini o'rtoqlashtirgan til, oxir-oqibat zamonaviy rus tiliga aylangan tildir. 19-asrdan boshlab bu dialekt rasmiy rus tiliga aylandi. Rus tili rivojlanishda davom etdi; ammo, ta'lim tizimi butun mamlakat bo'ylab bir hil bo'lganligi sababli, o'zgarishlar kamroq bo'la boshladi. Savodxonlik aholining deyarli 100 foizigacha oshdi, bu imkon berdi kattaroq aholi oson muloqot qilish uchun turli xil madaniy kelib chiqishi.

Rossiyada ikkinchi Janubiy slavyan ta'siri davrida, XIV-XV asr oxirida, rus qo'lyozmalarida eski kitob normalari tiklanganda, ular yana paydo bo'ldi va qabul qilindi. keng foydalanish Janubiy slavyanlar turi vlna, zrno, scrub .

§ 2. Proto-slavyan birikmasi *dj Qadimgi cherkov slavyan tilida murakkab toʻxtash tovushiga aylandi [w?d?], va qadimgi rus tilida - frikativ undoshga [va?]. Masalan, proto-slavyan shakli *medja qadimgi cherkov slavyan tiliga aylandi orasida va qadimgi rus chegara, va proto-slavyan shaklidan *kiyingan paydo bo'ldi kiyimlar Eski cherkov slavyan tilida va kiyim qadimgi rus tilida.

Qadimgi rus adabiy va yozma tilini shakllantirish muammolari

Bir yuz ellik milliondan ortiq kishi rus tilida birinchi til sifatida gaplashadi va oltmish milliondan ortiq kishi ikkinchi til sifatida gapiradi, bu esa uni asosiy slavyan tillaridan biriga aylantiradi. Rus tili ham oltitadan biridir rasmiy tillar Birlashgan Millatlar Tashkiloti.

Qadimgi rus tilining kelib chiqish tarixi

Guillaume Boudetning eng yaxshi asari egallagan joyni to'liq tushunish uchun yoki uning tarixshunoslikdagi o'rnini to'liq tiklashingiz kerak, shu bilan birga o'tmishda rad etilgan o'ziga xoslik, antikvarlik va gumanizmni qayd etishingiz kerak. XIX asrda tarix va filologiyaning ilmiy taraqqiyotidan keyin ilmiy tadqiqotlar landshaftining pasayishi. Klassik tadqiqotlar tomonidan nohaq unutilgan, shon-shuhratiga qaramay, Guillaume Boudet va uning de Asselari bugungi tarixchilarni, xususan, klassik antik davrlar bilan shug'ullanadiganlarni o'rganish imkoniyatiga ega bo'ladilar.

dan yozuvlar temir yo'l ga ko'ra *dj qadimgi slavyan orfografiyasining normasi edi. Uning ta'siri ostida 11-asrning qadimgi rus ulamolari yozishni boshladilar temir yo'l, ularning jonli nutqida ular aytgan joyda [va?] ga ko'tarilish *dj. Qadimgi rus qo'lyozmalarida 11-asr oxirigacha qadimgi slavyan yozuvlari ustunlik qilgan bo'lsa-da, Sharqiy slavyanlarning jonli nutqi ta'sirida, ba'zida rusizmlar ularda paydo bo'la boshlaydi. va, masalan: tug'ilishlar o'rniga tug'ilishlar(1056-1057 yillardagi Ostromir Xushxabari), tashnalik, qo'riqchi o'rniga tashnalik, azoblanish(Izbornik 1073).

Giyom Bude va uning de Asseslari o'zlarining shon-shuhratlari haqidagi mumtoz tadqiqotlar tomonidan insofsiz ravishda unutilgan, o'rganishga loyiqdir. zamonaviy tarixchilar ayniqsa klassik antik davrni o'rganuvchilar. Momigliano, boshqa narsalar qatorida, antikvarlar bo'yicha tadqiqotlarda. Ushbu so'zboshi, shuningdek, sarlavhada va'da qilingan "ace" dan ancha kattaroq dasturni e'lon qiladi.

Ushbu juda zich ishni to'g'ri bajarish uchun, avvalambor, hozirgi nazariy to'plamdagi ikki marta yo'qlikni qoplash kerak bo'ladi. Bir tomondan, antikvarlarning intellektual hissasi frantsuz tarixshunosligida tor doiradagi mutaxassislardan tashqarida nisbatan noma'lum. Boshqa tomondan, Guillaume Boudet ijodi, shuningdek, uning ilmiy merosi, xususan, antik davrni ilmiy tadqiq qilish bilan bog'liq holda, insonparvarlik va antikvarlik an'analarini o'rganishda deyarli uchramaydi, bu odatiy hodisadir. bundan tashqari, muallifimizdan keyin yaxshi tuzilgan, ayniqsa XVII-XVIII asrlarda.

11-12-asrlar boshidagi qo'lyozmalarda qadimgi rus imlolari asta-sekin shakllardan ustun turadi. temir yo'l, va 13-asrning boshlarida janubiy slavyanlar odatda kitob me'yoridan tashqarida edilar. bilan rusizmlar va qadimgi ruscha nashrning cherkov slavyan tilining o'ziga xos belgisiga aylandi.

dan yozuvlar temir yo'l 14-asr oxirida Rossiyada ikkinchi Janubiy slavyan ta'sirining boshlanishi bilangina rus qo'lyozmalarida yana paydo bo'ldi.

Shubhasiz, Bude asarining chuqur o'ziga xosligi, shubhasiz, uni antikvarshunoslikka, shuningdek, tarixshunoslik haqidagi bahslarga to'liq qaytarish uchun tarixchilarning e'tiboriga loyiqdir. Bu hissa bilan bog'liq muammo. Yaqinda nashr etilgan “Tarixshunoslik”ning boy kollektiv ishiga guvoh bo'lish mumkin. Tarixda bugungi kunda qo'llaniladigan yozuv va usullar haqida ma'lumot berish taklif qilinadigan tushunchalar va bahslar. Gumanizmga oid bo'lim yo'qligi sababli, u Uyg'onish davriga kirishda uch yuz sahifadan atigi o'n besh sahifani o'z ichiga oladi, bu kontseptsiya birinchi navbatda muammoni hal qilish uchun o'rganilgan va haqli ravishda.

Zamonaviy rus tilida tarixiy o'zgarishlar natijasida undosh almashuvlarning aniq tizimi shakllandi. Qaysi so'zlar temir yo'l proto-slavyan birikmasiga qaytadi *dj, cherkov slavyanizmlari bo'lib, ular bilan o'xshash so'zlar va ruslar. Masalan: fuqaro - fuqaro(ildiz do'l - // shahar -), umid - umid qarang. ishonchli, ishontiruvchi(ildiz bobo -), johil - johil(ildiz ved-), kiyim - kiyim, qarang. kiyim cho'tkasi(ildiz bobo -), begona - begona(ildiz mo''jiza). Hozirgi va oddiy kelasi zamonning birinchi shaxs birlik shaklidagi fe'llar uchun cherkov slavyanchasi -Men kutyapman ketma-ket rus tiliga almashtirildi -ju : haydash - haydash - haydash, qozi - qozi - sudya, yurish - yurish - yurish. Cherkov slavyan ko'rinishini saqlab qolgan ushbu qoidaga bir nechta istisnolar mavjud: chanqagan(ildiz chanqagan), azob chekish(ildiz azob -).

Masalan, ushbu maqoladagi "O'tmishga yangi munosabat" istiqbolli sarlavhasi ostidagi paragraflar gumanist tarixchilar tomonidan biron bir ishlanmani o'z ichiga olmaydi. Bundan tashqari, iqtisodiy tarixga oid eslatmada, Guillaume Boudet ushbu fanning asoschisi bo'lishi mumkinligi haqidagi gipoteza, hatto de Assening hissasi ham ko'rsatilmagan holda, darhol rad etildi. Bu, shuningdek, buyuk Parij gumanistining nomi tilga olingan tarixshunoslikning yagona sahifasidir.

Momiglianoning keng qamrovli tahlilining elementlari yaxshi ma'lum; ular tarixchi kasbining zamonaviy kontseptsiyasini shakllantirishni o'zlashtirish uchun alohida qiziqish uyg'otadi. XVIII asrda imtiyozga ega bo'lgan ushbu xronologik tuzilma Momigliano nutqining bizning mavzuimizni qiziqtiradigan qismidir, birinchisi: "Antikvar tadqiqotlarining kelib chiqishi".

§ 3. Qadimgi cherkov slavyan tilida ikkita burun unlisi bor edi: burun [ Q ] , xat bilan yozma ravishda uzatiladi juda katta va burun , bu harf bilan belgilangan kichik (men), Aytgancha, zamonaviy xat dizaynga qaytadi I. Qadimgi slavyan alifbosida "iotlangan" yuslar ham mavjud edi. Ular yozma ravishda oldingi undoshning yumshoqligini va so'z boshida va unlilardan keyin - birikmani bildirgan. [j] burun unlisi bilan: > , < .

Biroq, Bude nomi, hatto tarixshunoslik bo'lsa ham, e'tibordan chetda qoldirish uchun juda muhim. Umumlashtiruvchi ishlar qatorida frantsuz, bilishimcha, Jan-Moris Biziere va Per Vaysièrening yo'lboshchisi, qisqa, ammo ta'sirchan tarzda, De Assening yangiligini eng yaxshi xabar qilgan.

Bu, shuningdek, sintez kitobining xulosasi bo'lib, frantsuz tilida so'zlashuvchi dunyoda nisbatan kam iqtibos keltirilishi bilan biz uchun foydalidir. Kelli, unda Guillaume Boudet italyan gumanizmidan olib boradigan yo'lning markazida buyuk davr Frantsiyadagi robot tarixchilari "Din urushlari".

Burun unlilari qadimgi rus tilida ham bo'lgan, ammo ular savodxonlikdan oldingi davrda yo'qolgan. Taxminan 10-asr oʻrtalarida ular tiniq, burun boʻlmagan tovushlarga aylandi. Burun o'rnida [ Q ] talaffuz qilina boshladi [y], va burun o'rnida - [a] yumshoq undoshdan keyin (agar u keyinroq qotib qolmasa), masalan: st-sl. r#ka, rus. qo'l; st-sl. besh, rus. [p (yumshoq) a] t .

Biroq, o'zining ob'ekti sifatida qonuniy insonparvarlikka ega bo'lgan Kelli bizning gumanistimizning tarixdagi tadqiqotlar taraqqiyotiga qo'shgan hissasini tahlil qilish uchun zarur bo'lgan De Asse emas, balki Pandektadagi izohlarga asoslanadi. Roberto Vayss o'zining "Klassik antik davrning uyg'onishi" bobida De Assening filologik va yangi paydo bo'lgan numizmatikaning xizmatlarini to'liq e'tirof etadi va kitobning yakunida ko'lamni takrorlaydi. Bugungi kunda gumanistlarning ishini tarixchilarga taqdim etish vazifasini murakkablashtiradigan illatlar: bu tarixshunoslik natijalari tobora kamroq foydalanishga yaroqli bo'lib qoladi, bu ularni bugungi kunda foydali toifalarga aylantirish - to'g'ri yoki noto'g'ri - qiyin.

XII-XIV asrlarda qadimgi rus nashrining cherkov slavyan tilida harflarni yozish uchun maxsus qoidalar ishlab chiqilgan. men, i va a. Aksariyat hollarda ulardan foydalanish etimologiyaga bog'liq emas, balki so'zdagi pozitsiyaga bog'liq edi. Ushbu qoidalarga ko'ra: 1) harf I ifodalash uchun ishlatilgan so'z boshida va unlilardan keyin ( Yoz, mening), ba'zi imlo tizimlarida ham palatal sonorantlardan keyin l, n, r (bo'ladi, boura); 2) xat I juftlashgan yumshatilgan undoshlardan keyin ishlatiladi ( kuyov, go'sht), lekin ba'zida palatal sonorantlardan keyingi pozitsiyadan tashqari ( bo'ladi, boura); 3) xat a ibtidoiy yumshoq shivirlashdan keyin yozilgan va c (issiqlik, bizning).

Bular yigirma birinchi asrda hamon dolzarb bo'lgan tadqiqot sohalaridir. Albatta, agar mazmunni ko'rib chiqishdan gumanistik tadqiqotlarni rag'batlantiradigan sabablarga o'tadigan bo'lsak, hozirgi tadqiqotlardan aniq farq bor: bu ko'p valentli olimlar ba'zan bizning davr tarixchilariga mutlaqo begona bo'lgan sabablarga ko'ra ko'chib o'tishgan. ularning o'ziga xos konteksti: Kabbalaga qiziqish yoki geometriya, notiqlik yoki tibbiyot amaliyotini bilish. Ularning eng qiziquvchaniga na insoniy, na ilohiy hech narsa befarq qolmadi.

Bir qator qadimgi rus qo'lyozmalarida, xirillagandan keyin va c harflar ishlatiladi a va I, keyin xat I(ammo, harf bilan imlo I undosh harflardan keyin ishlatmaslik tendentsiyasi tufayli cheklangan edi). Bu o'zgarish XIV asrga qadar xirillaganligi bilan izohlanadi c faqat yumshoq edi va shuning uchun harflar yordamida ularning yumshoqligining qo'shimcha belgisi I yoki I ixtiyoriy bo'lishi mumkin. Xuddi shu sabablar yozma xilma-xillikka sabab bo'ldi b, b xirillagan harflardan keyin va c .

Shuning uchun insonparvarlik tarixchisi o'sha davr olimlarining intellektual yo'llariga qaytishi va bu odamlarni o'rganishga va nashr etishga undagan siyosiy va madaniy masalalarni tushunishi kerak: ertaga ziyolilar uchun ertaga nima bo'ladi, bu esa o'z navbatida Mavzu ilmiy tadqiqot mavjud ilmiy ishlarning haqiqati.

Gumanistik harakatning umumiy tipologiyasini tavsiflash nisbatan oson. Uzoq va ajoyib hikoya yozish, uni xronologik, geografik va prosopografik nuqtai nazardan batafsil bayon etadigan, lampalarni, shuningdek, ikkinchi zonaning belgilarini ko'rsatadigan panoramali ko'rinishni taklif qilish muhim hodisa sifatida hali ham muammodir. ro'yxatga olinishi kerak bo'lgan belgilarning davomiyligi, hajmi va soni bo'yicha. Muayyan universitet ta'limining yo'qligi gumanistik uyg'onish davrini darsliklar va chinakam umumiy muqaddimalardan voz kechishni qoralaydi.

§ 4. Qadimgi slavyan (va janubiy slavyan) imlo qoidalariga ko'ra, turdagi unli bo'lmagan birikmalar bilan so'zlar Brug(Proto-slavyan tiliga qaytish *tert) xat bilan yozilishi kerak edi ý keyin R. 11-asrda Rossiyada janubiy slavyanlar kitobiy tilning oʻziga xos xususiyati sifatida qabul qilingan boʻlsa, ularning toʻliq unlilari kabilar. bereg yorqin rusizmlar edi va adabiy me'yorga kiritilmagan.

To'liqroq tasavvurni yaratish uchun mamlakatlar va mamlakatlarga ko'ra turli xil sintezlarni ko'rib chiqish kerak bo'ladi turli sohalar kitob tarixini unutmasdan o'rganish, ko'p jihatlar hozirda faqat aniq tadqiqotlarda ko'rib chiqilishini bilish. maqolalar yoki monografiyalar.

Bu ilmiy ishlab chiqarish Yunon va Rim o'tmishining zamonaviy ixlosmandlariga eng yaxshi taklif qiladigan Evropa insonparvarligi ruhining tasviri? O'sha paytda yunon adabiy merosi lotin tilidan keyin bosma nashrlarda, dastlab Italiya matbuoti ostida zo'rg'a tarqala boshlagan, lekin Evropa miqyosida tarqalib, so'nggi ulamolar va Vizantiyadan keyingi olimlarni qo'l bilan uzatgan. Parijda Boudet ilm-fan diplomati Yanus Laskaris va Spartalik kotib va ​​professor Jorj Hermanni bilar edi va tashrif buyurdi.

Janubiy slavyan imlolari kabi Brug XI-XII asrlar qadimgi rus adabiyotida keng qo'llanilgan. Biroq, o'sha paytda, janubiy slavyan me'yoridan chetga chiqishlar qadimgi rus matnlarida paydo bo'la boshladi: harf bilan imlo. e keyin R unli bo‘lmagan birikmali so‘zlarda. Shunday qilib, 1073 yilgi Izbornikda biz quyidagilarni topamiz: bachadonda, muhitda o'rniga oshqozon, o'rtada. XII-XIV asrlarda bunday orfografik russizmlar asta-sekin (to'liq bo'lmasa ham) janubiy slavyan shakllarini almashtirdi.

Unga Frantsiyadagi universitetda qadimgi tillarni o'qitishni targ'ib qilishga imkon beradigan lavozim. Bir necha oy o'tgach, qadimgi yunon va ibroniy tillari kafedralari moliyalashtirildi, qirollik o'quvchilari kollejining mikrobi, Frantsiyaning kelajakdagi kolleji. Bu haqiqatan ham bir necha jihatlarni qamrab oluvchi keng qamrovli monografiya qadimiy tarix bitta va aniq belgilangan burchakdan: ace ham o'ziga xos valyuta, ham uning bo'linmalari bo'lib, ular lotin tilida arifmetik kasrlarni, og'irlik va o'lchov tizimlariga ham tegishli atamalarni bildirish uchun xizmat qiladi.

Rossiyada ikkinchi Janubiy slavyan ta'siri davrida harflar bilan ziddiyatli birikmalar yozildi ý keyin R yana rus imlosining me'yoriga aylandi, garchi barcha ulamolar unga doimiy ravishda rioya qilmasalar ham.

§ 5. Qadimgi slavyan tugashlari -om, -em tarixiy asosli birlik otlarning instrumental holatida *haqida-qisqacha eski ruscha oxirlarga mos keladi - um, - um. Hech bo'lmaganda XII asrning o'rtalariga qadar (dialektlarga ko'ra XIII asrning birinchi yarmigacha) oxirigacha. um, - um Sharqiy slavyanlarning jonli nutqining o'ziga xos xususiyatlarini aks ettirdi va uning ta'siri ostida XI asrda qadimgi rus tilidagi cherkov slavyan tilining normasiga aylandi.

Iqtisodiyot deganda tarixiy yoki adabiy manbalarda tasdiqlangan faktlar - narxlar, qiymatlar, to'lovlar, xususiy yoki davlat xarajatlari tushuniladi. Agar Bude lotin nasrida zamonaviy o'quvchi ko'pincha og'irlik va chekinishlar bo'lsa, amalga oshirilayotgan dasturning ilmiy izchilligi uning namoyishlari sifati va usullarining xilma-xilligi kabi aniqdir. Ular sarguzashtli hikoyada bo'lgani kabi xulosalari va boshi berk ko'chalari etkazilgan matn tanqididan tortib, to'g'ridan-to'g'ri og'irliklar, o'lchovlar, dozalar va sotish narxlarini taqqoslash tajribasigacha, bundan tashqari, albatta, oz amaliyot valyutalar.

Agar 11-asrning birinchi choragidagi Novgorod kodeksida faqat yakunlar bo'lsa -om, -em Qadimgi slavyan protografining ta'siri ostida, keyin 1056-1057 yillardagi Ostromir Xushxabarida rusizmlar asosan ishlatilgan: raqam, oling o'rniga raqam, ota va hokazo, va 1092 yil Arxangelsk Injilida qadimgi ruscha imlo allaqachon izchil saqlanib qolgan.

U to'plash imkoniga ega bo'lgan ellinistik va rim. Bu erda tarkibning tafsilotlariga kirishning hojati yo'q; Tan olish kerakki, tarixshunoslikning bu durdona asari tarixchilarga ham, tarixchilarga ham ko‘proq tanish. Eng yaxshi gumanist olimlar singari, Boudetning asl asari ham Italiyadan farqli o'laroq, Frantsiya uchun auroral bo'lgan Parijda mavjud bo'lgan manbalarning keng qamrovli yoki tizimli tahliliga asoslangan edi. Bu bizga o'nlab yunon va rim mualliflarini sanashga imkon beradi, asosan shu qadar aniq iqtibos keltirganki, oraliq manbalarga murojaat qilish haqida o'ylash qiyin, ayniqsa bizda uning etti daftarlari turli parchalardan iborat - jami o'n sakkiz yuzga yaqin varaqalar - qisman. bir necha o'n yillar davom etishi kerak bo'lgan sabrli korxonasidagi pardani olib tashladi.

§ 6. Nominal declensionning bir qator shakllarida (ya'ni, yumshoq variantlarda *haqida-ko‘plik kelishigi va *a- genitiv birlik, nominativ va akkusativ ko'plikdagi tuslanishlar) Eski cherkov slavyancha oxiri -I eski ruscha oxiriga mos keladi -ý . Oxirgi tugatish kitob me'yoriga kirdi va cherkov slavyan tilining eski rus tilidagi versiyasiga xos bo'lgan maqbul variantga aylandi. 1095-1096 yillardagi Novgorod Menaia xizmatida birlik fe'llarining o'ziga xos qadimgi ruscha shakli mavjud: st8y o'rniga st8oe mts8e eUfimie< мц8я еУфими< ‘святой мученицы Евфимии?.

§ 7. Qadimgi cherkov slavyancha tugashi -t 3-shaxsda birlik va ko'plik fe'l shakllari eski ruscha oxiriga mos keladi -th. Ikkinchisi juda erta, 11-asrda, qadimgi rus nashrining cherkov slavyan tilida mustahkam o'rnashgan va uning yorqin belgisiga aylandi. U eng qadimiy qoʻlyozma manbalarda, masalan, hozirgi zamon shakllarida keng tarqalgan: mumkin o'rniga mumkin(1056-1057 yillardagi Ostromir Xushxabari), yurish o'rniga yurish(Izbornik 1073 yil), so'rang o'rniga # t so'rang(Izbornik 1076).

Qadimgi cherkov slavyan ta'siridan qat'i nazar, fe'l tugaydigan Shimoliy rus dialektlarida qotib qolgan. Bu hodisa jonli nutqning xususiyatlarini keng aks ettirgan va cherkov slavyan asl nusxalariga bog'liq bo'lmagan 13-asrning biznes yozuvlari yodgorliklarida o'z aksini topgan: tashrif buyuring(1266-1277 yillardagi xat), berish(Novgorod rul boshqaruvchisi 1280). Zamonaviy Shimoliy Buyuk Rus dialekti qattiq tugash bilan tavsiflanadi -t 3-shaxs birlik va ko‘plikda hozirgi zamon. Shu asosda, yumshoq oxiri saqlanib qolgan Janubiy Buyuk rus lahjasiga qarshi. Shimoliy buyuk rus lahjasining ta'siri ostida, qattiq tugaydi -t o'tish davri O'rta Buyuk rus dialektlarini o'rgandi va adabiy til(bir nechta istisnolardan tashqari: mohiyat, xabardir'bilasanmi? belgilangan muddatlarda Xudo biladi, bilmayman).

Qadimgi slavyan tilini qadimgi rus nutqining o'ziga xos xususiyatlariga moslashtirishning birinchi belgilari allaqachon XI asrning birinchi choragidagi Novgorod kodeksida paydo bo'lgan, bu Rossiyaning bizning davrimizga qadar bo'lgan eng qadimgi kitobidir. Novgorod kodeksi qadimgi rus ulamolarining birinchi (yoki ikkinchi) avlodining vakili tomonidan yaratilgan, agar Rossiyaning suvga cho'mishi va Sankt-Vladimir davridagi "kitob ta'limoti" ning guvohi bo'lmasa, hech bo'lmaganda Yaroslav Donishmandning zamondoshi. va kitob tarjimasi faoliyati.

1056-1057 yillardagi Ostromir Xushxabari qadimgi rus kitobi normasining rivojlanishining ancha rivojlangan bosqichini aks ettiradi. Uning yaratuvchisi, kotib Gregori, qadimgi rus ulamolarining ikkinchi yoki uchinchi avlodini ifodalagan, Yaroslav Donishmandning yoshroq zamondoshi edi. Ostromir Xushxabari, 1092 yilgi Archangel Injil va boshqa zamonaviy qo'lyozmalar XI asrning ikkinchi yarmida cherkov slavyan tilining qadimgi ruscha versiyasining shakllanishi yakunlanishiga yaqin ekanligini ko'rsatadi.

Buyuk rus etnosining ajralishi boshlanishi bilan qadimgi rus dialektlarida zamonaviy rus tilining vokalizmidan va qadimgi slavyan tilining vokalizmidan farq qiladigan unlilar tizimi mavjud edi.
va/s
ya'ni b/b ô
e o
a
Ba'zi zamonaviy rus va ukrain dialektlarining ma'lumotlariga ko'ra, unli tovush ("yat" harfi bilan belgilanadi) Rossiyada kengayuvchi diftongik tovush sifatida talaffuz qilingan. bir bo‘g‘in ichida yopiq, tor e dan va tomonga silliq siljish. Xuddi shunday u dan yopiq o ga siljish maxsus unlida ham kuzatilgan, ba'zi keyingi yodgorliklarda (Shimoliy monastirlardan olingan XVI asr qo'lyozmalarida) ba'zan orfografik jihatdan odatdagi o'dan "camora" diakritik belgisi bilan farqlanadi.

Dastlab, boshqa barcha eski slavyan dialektlarida bo'lgani kabi, eski slavyan harfida katta yus va kichik yus harflari bilan belgilangan burun (burunlangan) unlilar mavjud edi: o va e burun. Palatin pardasi pastga va burun rezonatori ochiq holda talaffuz qilinadigan bunday unlilarning izlari Fin-Ugr tillarida qadimgi rus tilidagi qarzlarda aks ettirilgan: Est. sund sudi; fin. suntio - cherkov vaziri, sudya; kuontalo - tortish, rus. tortmoq; est. und - qarmoq"; Fin. kantele - rus arfasi; Litva kaňklès - sitra, arfa", aftidan eston-fin tilidan olingan bo'lib, u erda kar k- odatdagidek ovozli slavyan r o'rnini egallagan; Mordoviya pondo, hovuz, shuningdek, Litva. puddan pundalar. - rus pud: asli latdan. pondus (og'irlik), slavyanlar tomonidan qarzga olingan. Sharqiy slavyanlardan bu so'z litvaliklar va Volga finlariga keldi.

Sharqiy slavyan qabilalarining dialektlarida Kiev Rusi burunlarning denazalizatsiyasi va qisqarganlarning tushishi butun fonematik tizimning qayta tuzilishiga olib keldi. Dastlab, er-xotinlar g'amgin (Dan. P. birligi) / o'tirish, rad / qator, dn (gen P. ko'plik pastdan - zamonaviy rus pastki) / Don (Daniya) faqat unli tovushlarda farqlanadi. Ammo burun old (yumshoq) unlisi a va ' ga o'zgargandan so'ng, ' tushib qolgandan so'ng, oldingi undoshlarning (d`, t` va boshqalar) oldindan shartli yumshashi (palatalizatsiyasi) tegishli (muhim) differensial xususiyatga aylandi: turli mahalliy qatorlarda (labial, dental, hushtak) undoshlar qo'shimcha ravishda qattiqlik/yumshoqlik bilan qarama-qarshi qo'yila boshlandi, palatallashgan (yumshoq) undoshlarning qo'shimcha mahalliy qatorlari paydo bo'ldi (eski slavyan tilida faqat alohida undoshlar qattiqlik / yumshoqlik bilan qarama-qarshi bo'lgan. : z / z, s / s ", l / l", n / n", r / r"). Bu ovozli fonemik tizimning qayta tuzilishiga olib keldi: l (er') / ' (er), shuningdek / s , qoʻshimcha taqsimlanish holatida boʻlib chiqdi, ular u /s va l / ' yagona fonemalarining allofonelariga (kombinator shartli oʻzgarishlar) aylandi.

Bu, o'z navbatida, morfologik bosqichda o'zgarishlarga olib keldi. Fonemik qarama-qarshilik va / s, l / ' bo'lsa, rabi, stoli, susiedi (n. p. pl.) shakllari: qullar, jadvallar, susiedi (vin. p. pl.) unlilarning -i -y o'zgarishi bilan farq qilgan; fonema va / lar birikmasidan soʻng ular oʻzaro kelishiklarning oʻzlarining formal omonimiyasi bilan b /b”, l/l`, d/d” oʻzak undosh fonemalarining fonologik shartsiz, morfologik almashinishida farqlana boshlagan.

Zamonaviy rus tilida qo'shni / qo'shnilar misolida grammatik almashinish mavjud: birlikning qattiq o'zagi ko'plikning yumshoq o'zagiga qarama-qarshidir. Fonetik bo'lmagan o'zgarishlarni analogiya orqali o'zgartirish orqali yo'q qilish mumkin. Ko'plikda nominativ va ayblovchi holatlar o'rtasidagi farq (qarshilik) faqat erkak so'zlari uchun edi (qarang. omonimiya im. va vin. p. pl. xotinlar, suyaklar), lekin allaqachon qadimgi rus yodgorliklarida bunday moyillik mavjud edi. orttirma ko‘plik jadvallarida nominativ ko‘plik stoli jadvallarini almashtiring. Bu o`xshatish ichki xususiyatga ega, chunki nominativ kelishikning bir ko`rinishidagi o`zgarish o`zak emas, balki boshqa shakl – bir xil so`zning qaratqich kelishigi, shakliy ko`rsatkichlar o`zgargani uchun shakl – burilishlar bilan bog`lanish natijasida sodir bo`ladi.

l / ' unlisi bo'shashgan (sekin, qisqargan) va qisqa edi, barcha slavyan dialektlarida u dastlabki urg'uli bo'g'inda va so'zning oxirida, shuningdek, har qanday bo'g'inni o'z ichiga olgan bo'g'in oldidagi o'rta bo'g'inlarda yo'qolib ketishga moyil edi. boshqa, qisqartirilmagan unli. Birinchi marta qisqartirilganlarning yo'qolishi eng qadimgi (10-asr oxiri) janubiy slavyan (eski bolgar) yozma yodgorliklarida aks ettirilgan, ammo Rossiyada bu umumiy slavyan jarayoni nihoyat 13-asrning o'rtalarida yakunlandi. . Shundan so'ng, barcha boshqa slavyan tillari kabi Buyuk rus tilining o'z tarixi boshlanadi.

Yakuniy qisqartirilgan ' va l unlilari yo'qolgach, so'z oxirida tugaydigan jarangli undoshlar nafaqat pauza oldidan, balki enklitikadan oldin ham kar bo'la boshladi: sovuqmi, sovuqmi, ular butun so'zlarga karlik bilan qarshilik ko'rsatishni boshladilar, ular muzlab qoldilar, muzlab qoldilar, bu shakllana boshlagan ukrain tilida emas edi. Yakuniy undoshlar qattiqlik/yumshoqlik nuqtai nazaridan to‘g‘ridan-to‘g‘ri qarama-qarshi qo‘yila boshlandi va bu qarama-qarshilik lab undoshlarini ham qamrab oldi: ahmoq / chuqurlik, boshpana / qon (yakuniy lablarning bunday qarama-qarshiligi boshqa slavyan tillarida yo'q).

Kirish………………………………………………………………………………

1. Kelib chiqish tarixi Qadimgi rus tili…………………………………

2. Qadimgi rus tilidagi o'zgarishlarning xususiyatlari.…………………………………

3. So‘zlarning archalashuv sabablari………………………………………….

4. Qadimgi ruscha so‘zlar va eski ruscha iboralar ularning haqiqiy o‘xshashlari……………………………………………………………………………………

5. Taqdir Qadimgi ruscha so'zlar Rus tilida……………………………………….

6. Qadimgi rusning taqdiri " mashhur iboralar» zamonaviy rus tilida……………..

7. Ma’lumotnomalar va foydalanilgan internet resurslari……………………

Kirish

bu ish Qadimgi ruscha so'zlarning kelib chiqishi va ularning paydo bo'lishiga bag'ishlangan kelajak taqdiri Rus tilida. Biroq, u ham taqdim etadi Qiyosiy xususiyatlar tildan qadimgi so‘zlarning yo‘qolib ketish sababini tushunish uchun ayrim so‘zlarning ma’nolari va ularning hozirgi zamondoshlari.

Men har doim turli xil qadimiy tillarni o'rganishga qiziqib kelganman, ayniqsa, qadimgi rus tiliga qiziqaman va bu tildagi so'zlar va iboralar haqida alohida aytmoqchiman, ular haqida, aslida, ko'pchilik aniq bir narsani bilishmaydi. . “Mehmon” so‘zining asl ma’nosi haqida hech o‘ylab ko‘rganmisiz? Qadimgi Rossiya davrida boshqa shaharlar va mamlakatlar bilan savdo-sotiq bilan shug'ullanadigan kishi mehmon deb atalgan. Bugun mehmon do‘stlari, qarindosh-urug‘lari bilan do‘stona munosabatda bo‘lgan kishidir. Darhaqiqat, bunday so'zlarning tarixi jamiyat va umuman har qanday etnik guruh tili uchun katta qiziqish uyg'otadi, shuning uchun ularni har tomonlama o'rganish kerak.

Maqsad: zamonaviy rus tilidagi arxaizmlarning o'rnini o'rganish va ularni taqqoslash zamonaviy so'zlar va ifodalar.

Vazifalar: ba'zi qadimgi rus so'zlari va iboralarining ma'nosini qayta tiklash (ularning haqiqiy ma'nosi), bu so'zlarning tilda qanday o'zgarishini o'rganish, ulardan foydalanishga misollar keltirish. Kundalik hayot, odamlarni bu so'z va iboralar tarixi bilan tanishtirish, topish kerak samarali usul bu so'zlarni ona tili va tilida saqlash.

Tadqiqot usullari: Har qanday tildagi so‘zlar bilan ishlash, ularning tarixi va kelib chiqishini o‘rganish uchun mehnatga murojaat qilish kerak
turli lug'atlar bilan. Mening ishim quyidagi lug'at turlariga asoslangan: tushuntirish, etimologik, shuningdek, arxaizmlar lug'ati.
va tarixchilik. Men uchun Internet ajralmas ma'lumot manbalaridan biri, shuning uchun men u yerdagi ba'zi so'zlar haqidagi ma'lumotlardan faol foydalanardim.



Qadimgi rus tilining kelib chiqish tarixi

Qadimgi ruscha so'zlarning tarixini tushunish uchun uning kelib chiqishi bilan tanishish kerak.

Qadimgi rus tili - taxminan 6-13-14-asrlar oralig'ida Sharqiy slavyanlarning tili, belarus, rus va ukrain tillarining umumiy ajdodi.

Hech kimga sir emaski, qadimgi rus lug'ati, shuningdek, til ko'plab tarixiy yozuv yodgorliklarining shakllanish tarixini o'qish va tushunish imkonini beradi. Qolaversa, aynan shu til adabiy talaffuz, imlo va tinish belgilarining zamonaviy qoidalarini shakllantirgan. Qadimgi rus tilining tarixi inson tafakkuri qanday rivojlanganligini tushunishga, yozuvning paydo bo'lishi qadimgi rus qabilalarining hayotiga qanday ta'sir qilganini bilishga yordam beradi. Aytishga hojat yo'q, tadqiqot berilgan til kerak zamonaviy odam yozuvning qanday tug'ilganligini aniqlash va bu jarayonning eng muhim bosqichlarini tushunish uchun. Maxsus kitoblar tufayli siz qadimgi rus tilini yozilganidek tushunishingiz mumkin, bu juda qiziq.

O'z ismi rѹssk (-gaewi) gaegangeqk. "Qadimgi rus tili" nomi faqat zamonaviy rus tili bilan davomiylikni anglatmaydi, lekin birinchi navbatda, bu davrdagi Sharqiy slavyanlarning (ruslar) o'z nomi bilan izohlanadi.

Taxminan 6-14-asrlarda mavjud bo'lgan "eski rus" tili, deb taxmin qilinadi. umumiy til barcha Sharqiy slavyanlar uchun qadimgi rus millatini tashkil etgan ko'plab slavyan qabilalari - belaruslar, ruslar, ukrainlarning ajdodlari. Qadimgi rus tili tarixida ikkita davr ajralib turadi: oldindan yozma - 10-11-asrlargacha va yozma - 11-asrdan. XI-XIV asrlarda bo'linishi munosabati bilan Qadimgi rus davlati feodal knyazliklarida, moʻgʻul-tatar istilosi, eski rus yerlarida yangi davlatlarning tashkil topishi, eski rus tili parchalanib, dialekt farqlari kuchayib bormoqda. Birinchi yozma yodgorliklar 11-asrga toʻgʻri keladi; Smolensk yaqinidagi Gnezdovsk qo'rg'onlarini qazish paytida topilgan idishdagi eng qadimgi yozuv 10-asrga tegishli.

Boshqalar kabi slavyan tillari, Qadimgi rus tiliga qaytadi Proto-slavyan va uning parchalanishi va turli slavyan tillari guruhlariga bo'linishi natijasidir. X asrga kelib. Sharqiy slavyanlar seriyani ishlab chiqdilar til xususiyatlari bu ularni janubiy va g'arbiy slavyanlardan ajratib turdi.

Sharqiy slavyanlar orasida kirill yozuvidan oldingi yozuvning mavjudligi eramizdan oldingi davrda mumkin, ammo bu daqiqa saqlanib qolgan yodgorliklar shaklida hech qanday dalil yo'q. Qadimgi rus har doim kirill alifbosida yozilgan; Qadimgi Rossiya davlati hududida adabiy glagolit yodgorliklari topilmagan (ammo, glagolit yozuvida qilingan ba'zi graffitilar va ularning parchalari, masalan, Buyuk Novgorodning Avliyo Sofiya soborida saqlanib qolgan).

Kiril va Metyusning merosi birinchi Janubiy slavyan ta'siri deb nomlangan kirill alifbosini Rossiyaga olib keldi. Injil tarjima qilingan eski bolgar tili o'sha paytdagi eski rus tiliga kuchli ta'sir ko'rsatdi.

Shuni ta'kidlash kerakki, zamonaviy rus adabiy tili qadimgi rus tilining ikkita eski dialekt an'analarining kombinatsiyasi: Shimoli-G'arbiy va Markaziy-Sharqiy.