Eski cherkov slavyan va cherkov slavyan o'rtasidagi farq. Cherkov slavyan tili eski cherkov slavyan tilidan qanday farq qiladi?

Ko'pchilikka "eski slavyancha", "cherkov slavyancha" va "eski ruscha" tillarning nomlari sinonim bo'lib tuyuladi. Ayni paytda, bu nomlarning har biri o'ziga xos ma'noga ega. Ularning farqini bilmaganlar ko'pincha xato qiladilar, masalan, "ruscha dubulg'a" eski slavyancha "dubulg'a" so'ziga mos keladi. Qadimgi slavyan, cherkov slavyan va eski rus so'zlarining aniq ma'nosi nima?

Bu haqda hikoya slavyan yozuvining kelib chiqishidan boshlanishi kerak. 9-asrda u, esingizdami, aka-uka Kiril va Metyus tomonidan yaratilgan. Birodarlar ishining maqsadi liturgik kitoblarni slavyanlar tiliga tarjima qilish va slavyan xalqlari orasida nasroniylikni targ'ib qilish edi. Kiril va Metyus o'z shogirdlari bilan bu tarjimalarni amalga oshirdilar va birinchi yozdilar adabiy til slavyanlar. Bularning barchasi janubiy slavyanlar yashagan mamlakatlarda sodir bo'lganligi sababli, bu til janubiy slavyan guruhi tillariga xos xususiyatlarni ham oldi. Filologlar bu tilni qadimgi slavyancha deb atashadi.

Xristianlik asta-sekin butun slavyan erlarida tarqaldi va u bilan adabiy til tarqaldi. Qadimgi cherkov slavyan tilining birligi faqat 11-asrgacha saqlanib qolgan. Va keyin muqarrar ravishda turli mamlakatlar u ushbu mamlakatlarning so'zlashuv tillarining ta'siri tufayli xususiyatlarni oldi. Ushbu variantlar tashqi ko'rsatkichlar deb ataladi. Masalan, bolgar, serb, rus va boshqa versiyalar paydo bo'ldi. Bitta eskini ajratib ko'rsatish uchun slavyan keyinroq, izvodlarga bo'lingan, bu ikkinchi cherkov slavyan tili deb ataladi.

Cherkov slavyan tili ibodatda va diniy adabiyotda ishlatilgan. Biroq, bunga parallel ravishda, bor edi milliy tillar Slavyan mamlakatlari. DA Kiev Rusi eski rus tili deb ataladigan tildan foydalangan. Dunyoviy adabiyotning paydo bo'lishi bilan - yilnomalar, sayohat hikoyalari - bu milliy tillar yozuv sohasiga kirib bordi. Ular tadbirkorlik sohasida ham qo'llanilgan: savdo va soliq hujjatlari, yozishmalar, huquqiy hujjatlar. Ikkisi bir-biriga bog'liq bo'lsa-da, lekin baribir vaziyat shunday rivojlandi turli tillar. Olimlar bu holatni diglossiya deb atashadi.

Qadimgi rus tili Sharqiy slavyanlar guruhiga mansub bo'lib, ruscha nashriyotning cherkov slavyan tilidan bir qancha jihatlari bilan farq qilar edi. Zamonaviy rus tili - qadimgi rus tilining avlodi - Sharqiy slavyan xususiyatlarini saqlab qolgan, ammo cherkov slavyan tilidan ko'plab so'zlar unga kirib kelgan. Bunday so'zlar cherkov slavyanizmlari deb ataladi. Keling, qanday belgilar bilan so'zning kelib chiqishini aniqlash mumkinligini ko'rib chiqaylik: qadimgi rus yoki cherkov slavyan tilidan.

Cherkov slavyanligining belgilari

1. -oro-, -ere-, -olo-, -ele- harflarining ruscha birikmalari cherkov slavyan -ra-, -re-, -la-, -le- ga mos keladi. Masalan, shahar - shahar, qirg'oq - sohil, o'g'ri - dushman, sut - sut emizuvchi. Ushbu juftliklarning har birida birinchi so'z qadimgi ruscha, ikkinchisi esa cherkov slavyanidir. W, h, w undoshlaridan keyin elo- - -le- yozishmalari ham mavjud: shelom (Qadimgi rus) - dubulg'a (cherkov slavyan tilidan).

E'tibor bering, bunday juftlikdagi so'zlar o'rtasidagi munosabatlar har xil bo'lishi mumkin. Shunday bo'ladiki, so'zlar orasidagi farq faqat stilistikdir; Bunday hollarda cherkov slavyanizmi odatda yanada tantanali, "yuqori" stilistik rangga ega. Biz bunday holatni, masalan, shahar-shahar juftligida ko'ramiz. Ba'zi hollarda, bir vaqtlar mos kelgan qadimgi rus va cherkov slavyan so'zlarining ma'nolari farqlana boshladi. Keyin ikkala so'z ham tilda qoldi. Shunday qilib, u bir juft porox - changda edi. Dastlab, bu so'zlarning ikkalasi ham chang yoki shunga o'xshash moddani bildirgan va vaqt o'tishi bilan ma'nolar ajralib ketgan.

Mana shunday holatlarga yana bir nechta misollar: volost - kuch, bosh - bosh, sog'lom - sog'lom, yon - mamlakat, qorovul - qo'riqchi, ko'mish - do'kon.

Cherkov slavyanizmlarining bir qismi saqlanib qolgan zamonaviy til faqat ichida ifodalarni o'rnating: hokimiyat jilovi (so'zni jo'yak bilan solishtiring), sahroda yig'layotgan ovoz, odamlarning ovozi (qarang. Ovoz), keksa va yosh (qar. yosh), shajara (qarang. daraxt).

Sohil, darvoza, do'l, oltin, sovuq, qadimgi rus analoglari bilan almashtirilgan otlar hosila so'zlarda saqlanib qolgan: qirg'oq - qirg'oq, qirg'oqsiz; darvoza - darvozabon (ilgari qal'a darvozalarini qo'riqlagan jangchining nomi); shahar - shaharsozlik; daraxt - yog'ochli, yog'och; oltin - oltin gumbazli; sovuq - salqinlash, salqinlik. Xuddi shu narsa bir qator boshqa holatlarda ham kuzatiladi: soqol, lekin sartarosh; yosh, lekin chaqaloq; qimmat, lekin qimmatli.

Cherkov slavyanizmi o'zining qadimgi rus hamkasbini faol foydalanishdan siqib chiqardi - bu dubulg'a - dubulg'a va o'g'ri - dushman bilan juftlikda sodir bo'ldi. Qadimgi rus ildizlarining bir qismi alohida lotinlarda saqlanib qolgan. Shunday qilib, cherkov slavyancha "yaxshi" so'zi endi yo'qolgan eski ruscha bologo so'ziga mos keladi. Biz uning izini topamiz geografik nom Bologoe. Mana yana bir nechta shunga o'xshash juftliklar: yuk - olish (homiladorlik so'zida saqlanadi), o'z - volody (volost), lot - lot (lot), qorong'u - muammo (tuman, ahmoq), asirlik - to'liq (to'ldirish), shirin - qizilmiya (solod). Namlik, shifokor, vaqt, talab, hushyor, jasur, jinsiy olatni, bachadon kabi cherkov slavyan so'zlarining qadimgi ruscha analoglari butunlay yo'q bo'lib ketdi.

Prefikslar, masalan, oldingi va oldingi, shuningdek, cherkov slavyan kelib chiqishiga ega. Ular asl ruscha re- va pre- prefikslariga mos keladi. Oldindan - oldin va orqali - orqali predloglari orasida ham vaziyat o'xshash.

2. Qadimgi ruscha ro-, lo- soʻz boshida undoshlardan oldingi birikmalari cherkov slavyancha ra-, la- soʻzlariga toʻgʻri keladi: farq – chakana, kelishmovchilik, teng – juft, qayiq – qayiq. Kelib chiqishi bir xil boʻlgan ra- oʻsadi, oʻsimlik, yosh soʻzlarida ro- (oʻsgan, oʻsgan, baland boʻyli) bilan almashinadi.

3. Qadimgi rus tilida -zhd- undoshlari birikmasi boʻlmagan (kutish kabi soʻzlarda -zhd- birikmalarida l unlisi tushib qolgandan keyin keyin shakllangan). -zhd- bilan cherkov slavyanizmlari -zh- bilan ruscha so'zlarga mos keladi. Shu asosda, cherkov slavyanizmlari so'zlar ekanligini aniqlashimiz mumkin: rahbar, fuqaro (qarang. shahar aholisi), tashnalik, o'rtasida (qarang. chegara, qo'shni), umid (qarang. ishonchli), ehtiyoj (qarang. zarur), kiyim-kechak. (qarang. kiyim-kechak, kiyim-kechak), tug'ilish (qarang: tug'ish), begona (qarang. begona). Afanasiy Nikitinning biz "Uch dengizdan nariga sayohat" deb ataydigan kitobi, albatta, diniy adabiyotga tegishli emas edi va shuning uchun qadimgi rus tilida yozilgan va muallif uni "Sayohat ..." deb atagan. “Mana, men gunohkor sayohatimni uch dengizdan nariga yozdim”, deb yozadi u kitobning boshida.

4. Cherkov slavyanizmlari uchun shch tovushi xarakterlidir. Omon qolgan rus hamkasblarida u h ga to'g'ri keladi: kuchli - qodir. Endi aytishimiz mumkinki, cherkov slavyanizmlari oqlangan, jamiyat, sabzavotlar so'zlari. Shuni esda tutish kerakki, u rus tilidagi mahalliy so'zlarda ham mavjud. Ularda u st va sk birikmalari bilan almashadi: qo'yib yubor - qo'yib yubor, taxta - taxta.

Qadimgi ruscha so'z Pechera tildan cherkov slavyanizmi g'ori tomonidan siqib chiqarilgan, ammo uning izlari Kiev-Pechersk Lavra va Pskov yaqinidagi g'orlar monastiri nomlarida saqlanib qolgan.

5. Cherkov slavyanizmlari so'z boshida unlilar qatori bilan ajralib turadi. Bular e- (eski ruscha o-ga muvofiq): bitta, birlik - bitta, yolg'iz; yu- (Qadimgi ruscha u-): janub, yosh, muqaddas ahmoq - xunuk, xunuk; a- (Qadimgi ruscha i-qo'zi - qo'zichoq, az - i.

6. Rus tilining ayrim so‘zlarida g - z` (yumshoq) qadimiy almashuvi saqlanib qolgan, masalan, mumkin emas - foyda (lga «erkinlik, mehr» so‘zidan). Cherkov slavyan tilida yumshoq z` qattiqlashdi, shuning uchun foyda so'zi (shuningdek, lg - ildizidan) cherkov slavyancha kelib chiqishi, shuningdek, da'vo, raqobat (tortishish ildizi -,) so'zlari ekanligini aniqlash mumkin. qar. raqobat), teginish (ildiz syag -, qarang. tajovuz).

7. Ba'zi qo'shimchalar cherkov slavyan tilidan kelgan. Bularga - harakat (falokat, harakat), - zn (hayot, kasallik), - twa (jang, ibodat), - ynya (g'urur, ziyoratgoh), - chi (stern-chi) kiradi.

Kelib chiqishi cherkov slavyanchasi boʻlgan -nie qoʻshimchasi rus tilida shu qadar mustahkam oʻrnashib olganki, u ogʻzaki sifatlar (boʻlish, eʼtibor, muassasa) yasash uchun asosiy qoʻshimchalardan biriga aylangan.

8. Cherkov slavyan kelib chiqishi prefikslari ham mavjud. Ular orasida: dan - (quvib chiqarish, saylash), pastki - (ag'darish, ag'darish), in - (qo'l, tasavvur qilish), hamkorlik - (sobor, voqea), voz - (to'lash).

9. Nihoyat, yaxshi -, yaxshi -, yomon -, sud - qo'shma so'zlarning birinchi qismlari cherkov slavyan kelib chiqishiga ega: rahmat, duo, fazilat, tuhmat, xurofot, xurofot va boshqalar.

"Paki, paki, karublar kabi, mening hayotim", - dedi rejissyor Yakin Bulgakovning "Ivan Vasilyevich" spektaklida podshoh Ivan Drozli bilan shunday muloqot qilish kerakligiga chin dildan ishondi. Va bugungi kunda bu aldanish tushunmaydigan ko'pchilikka tegishli Qadimgi rus, eski cherkov slavyan va cherkov slavyan tillari o'rtasidagi farqlar.

Va agar qadimgi rus va tillar haqiqatan ham bir-biriga bog'liq bo'lsa, unda cherkov slavyan tili alohida mavqega ega: u hozirda mavjud va allaqachon o'lik slavyan tillaridan sezilarli darajada farq qiladi.

Kelib chiqishi

Cherkov slavyan tili - bu Rossiya, Bolgariya, Serbiya, Chernogoriya, Belarusiya, Ukraina va pravoslavlik amal qiladigan ba'zi boshqa mamlakatlarda pravoslav cherkovi tomonidan ishlatiladigan ibodat tili. U muqaddas havoriylarga teng aka-uka Kiril va Metyus tomonidan yaratilgan. Qadimgi bolgar tiliga asoslangan(bugungi kunda biz eski slavyan deb ataymiz) va qadimgi makedon. Mutaxassislar, shuningdek, Moraviya qo'shimchalari va boshqa slavyan tillari ta'sirining izlarini topadilar.

Slavyan erlariga alifbo va kitobiylikni va ular bilan birga ibodat paytida talaffuz qilinishi kerak bo'lgan matnlarni olib kelgan Kiril va Metyus o'sha paytgacha pravoslav ilohiyotida ishlab chiqilgan eng murakkab kontseptual apparatni slavyan tiliga tarjima qilish zarurati bilan duch kelishdi. va falsafa u bilan chambarchas bog'liq. Salonikalik birodarlarning orqasida ko'p asrlar davomida kitob rivojlanishi bor edi. yunoncha, 9-asrga kelib ajoyib boylik va nafosatga ega bo'ldi. O'sha vaqtga qadar yozilmagan slavyan dialektlarida bunday an'ana yo'q edi. "Biz, slavyanlar, shunchaki bolamiz", - deb yozgan Moraviya shahzodasi, Kiril va Metyusni taklif qilib, "soddalik" "savodsiz" degan ma'noni anglatadi. Shunday qilib, cherkov slavyan tili paydo bo'ldi - aka-uka Kiril va Metyus tomonidan yunon tilidan tarjima qilingan va kirill alifbosining yangi yaratilgan harflarida yozilgan matnlardan.

Cherkov slavyancha - slavyan lotincha

Ko'pchilik cherkov slavyan tilini lotin tili bilan taqqoslaydi va buning ma'lum bir sababi bor. Cherkov slavyan tili, lotin kabi, ibodatda qo'llaniladi, xuddi lotin kabi o'lik til, unda u mahalliy bo'lishi mumkin bo'lgan spikerlari yo'q. Ammo o'xshashlik shu erda tugaydi. Lotin tilidan farq ancha asosiy. Lotin uzoq vaqtdan beri tirik, so'zlashuv tili. Kundalik hayotda lotin tilida gapirilgan, unda ish qog'ozlari yozilgan, adabiy asarlar eng xilma-xil tabiatga ega bo'lib, vaqt o'tishi bilan lotin tili fan va tibbiyot tiliga aylandi. Cherkov slavyan tili hech qachon ibodatdan boshqa narsa uchun ishlatilmagan.

Ular faqat shu tilda ibodat qilishadi. Bu uning o'ziga xos funktsional tozaligi. Bu poklik o'rta asrlarda tushunilgan. "Yozuvlar to'g'risida" risolasida Jasurni Chernorizets bo'lgan bolgar muallifi uning boshqa dialektlardan ustunligi haqidagi fikrini cherkov slavyan tilining ushbu o'ziga xos xususiyati bilan asoslaydi.

Lotin tilidan yana bir farq bor. O'rta asrlarda, qirolliklarda G'arbiy Yevropa Xristianlik kelib, lotin tilida ibodat boshlandi, parishionlarning aksariyati bu tilni tushunishmadi. Injil "mashhur" tillarga faqat reformatsiya davrida tarjima qilingan. Cherkov slavyan tiliga kelsak, u butunlay boshqacha edi. Birinchi slavyan pravoslav cherkovlarining parishionlari uchun cherkov slavyanchasi tushunarli edi.

Mutaxassislarning fikriga ko'ra, bu erda diglossiya sodir bo'lgan - bu ikki til parallel ravishda mavjud bo'lgan vaziyat, lekin ular ona tilida so'zlashuvchilar tomonidan bir til sifatida qabul qilinadi. Lug'atning "yuqori" qatlami va "past" qatlami mavjud: biri ibodat uchun, ikkinchisi kundalik hayot uchun. Vaqt o'tishi bilan "xalq" tillari - rus, bolgar, serb va boshqalar o'zgarishlarga duch keldi va cherkov slavyan tili deyarli Kiril va Metyus tomonidan yaratilgan shaklda saqlanib qoldi.

Lug'atga misollar

Cherkov slavyan tili zamonaviy rus tiliga o'xshaydi va uning ko'p qismi bizning quloqlarimizga tushunarli. Yoki tushunarli ko'rinadi. Ko'p so'zlarning o'xshashligi, ba'zan esa o'ziga xosligi n ga olib keladi tushunmovchiliklar. Mana bir nechta misollar.

Oshqozon: cherkov slavyan tilida bu "hayot". Ko'pchilik qadimgi rus tilida "qorin" "hayot" degan ma'noni anglatadi, deb hisoblashadi. Vaholanki, ajdodlarimiz “qorin” mulk, mol deb atashgan.

Har doim emas- "turish", qarshi turish mumkin bo'lmagan narsa. Beqaror "chidab bo'lmas" degan ma'noni anglatadi.

Uyat- "tomosha".

Ovqat- "zavq". Cherkov slavyan tilida "ovqat" "shirin" degan ma'noni anglatadi.

Tinch: zamonaviy rus tiliga eng yaqin "tinch", unda hech qanday tahdid yo'q. Ba'zan "sokin" so'zi iborada bo'lgani kabi yunoncha "quvonchli" tushunchasini bildiradi "Xudo ehson qiluvchini yaxshi ko'radi"(Alloh shodlik ila sadaqa beruvchini yaxshi ko‘radi.)

Issiq- "juda issiq", "yonish". "Issiq namozxon odam" - bu qizg'in ibodat qiladigan kishi.

muloyimlik- "tavba" va bugungi kunda biz tushunganimizdek, "muloyimlik" yoki "tegish" emas.

Aqlli- "aqliy", "aqliy", "ma'naviy", "nomoddiy". Demak - "aqlli ish" - "ruhiy ish" deb tarjima qilinishi mumkin bo'lgan ibodat amaliyotlarining nomi.

Ibodat: cherkov slavyanmi yoki rusmi?

Bugungi kunda cherkovda, shuningdek, dunyoviy muhitda pravoslav ibodatini cherkov slavyan tilidan zamonaviy rus tiliga tarjima qilish tarafdorlari bor. Ushbu loyiha tarafdorlarining ta'kidlashicha, muqaddas havoriylar Kiril va Metyus bir vaqtning o'zida liturgiya ibodat qiluvchilar uchun tushunarli bo'lishi uchun cherkov slavyan tilini muomalaga kiritgan. Va bugungi ahvol, ma'badda turib, odamlar aytilganlarning ko'pini tushunmaydilar, ular buni aka-uka Korsunlarning amrlaridan og'ish deb bilishadi.

Keling, chalkashmaslik uchun ushbu tillarni yana bir bor ko'rib chiqaylik: bu nima?

Qadimgi rus - til, zamonaviy rus tilining bevosita salafi. Va nafaqat rus, balki hozirgi ukrain va belarus. Bu tilda taxminan miloddan avvalgi 6-14-asrlarda soʻzlashgan. Albatta, o'sha paytda "Qadimgi rus" deb atalmagan - bu zamonaviy tilshunoslarning ta'rifi, ammo keyin u oddiygina "ruscha" edi. Bu jonli, so'zlashuv tili bo'lib, u yozma manbalarda ham qayd etilgan: "Igorning yurishi haqidagi ertak", Novgorod qayin po'stlog'i harflari ... Grammatik jihatdan Qadimgi rus tili bir qator xususiyatlarga ko'ra, u zamonaviy rus tilidan ancha farq qilar edi, lekin leksik atamalar jihatidan farq unchalik katta emas.

Qadimgi slavyan tili Bu janubiy slavyan tilidir. Bu tilga asoslangan yozuv milodiy 8-asr oʻrtalarida rivojlangan. o'sha paytda Vizantiya bo'lgan hududda. Rossiya uchun bu cherkov va kitob yozish tili. Kundalik hayotda hech kim bu tilda gapirmagan, jonli nutqda ishlatilmagan. Qadimgi cherkov slavyan tilining qadimgi rus tiliga va umuman madaniyatga ta'siri Qadimgi rus davlati ulkan. O'zining kelib chiqishi vaqtida bu til oddiygina "slavyan" yoki "sloven" deb nomlangan. Aka-uka Kiril va Metyus cherkov kitoblarini aynan shu tilga tarjima qilgan. Bu til cherkov slavyan tili deb ham ataladi. Farqi shundaki, bu tildagi dastlabki yozma yodgorliklar uchun "Eski cherkov slavyanchasi" atamasi, keyingilari uchun esa "cherkov slavyanchasi" atamasi qo'llaniladi. Qadimgi cherkov slavyan tili 10-asrda nasroniylikning qabul qilinishi bilan birga Rossiyaga keldi va asta-sekin rus tilining og'zaki nutqi ta'sirida jiddiy o'zgara boshlaydi. Ostromir Xushxabari, Svyatoslavning "Izborniklari" va boshqa ko'plab adabiy yodgorliklar cherkov slavyan tilida yozilgan.

Proto-slavyan va oddiy slavyan bir tilning ikkita nomi. Bu qadimiy til - barcha slavyan tillari uchun asos. Bu tilda hozirgi ruslar, bolgarlar, polyaklar, ukrainlar va boshqa slavyan xalqlarining ajdodlari slavyanlar sharqiy, g'arbiy va janubga bo'linishdan oldin bir butun bo'lgan o'sha kunlarda gaplashgan. Bu tilning yozma yodgorliklari hali topilmagan, shuning uchun tilshunoslar uni zamonaviy va qadimgi slavyan tillarini, shuningdek, boshqa tillarni solishtirish orqali qayta qurishgan. Hind-yevropa oilasi. Biroq, bu til juda yaxshi o'rganilgan. Olimlar umumiy slavyan tilining mavjud bo'lgan vaqtini miloddan avvalgi 2-ming yillikning o'rtalaridan boshlab davr deb hisoblash kerak degan fikrga qo'shiladilar. (miloddan avvalgi 1500-yillar) taxminan milodiy V asrgacha, ya'ni slavyanlarning ko'chish davri boshlanib, ularning uchta yirik til shoxlariga: sharqiy, g'arbiy va janubga bo'linishi. Shunday qilib, bu til kamida ikki ming yil davomida mavjud. Biroq, umumiy slavyan tili yo'q joydan paydo bo'lib, hech qayerda yo'qolib ketayotganini tasavvur qilmaslik kerak. Bu rivojlanish bosqichlaridan biridir. U Balto-slavyan lingvistik hamjamiyatining qulashi bilan rivojlanadi va keyinchalik slavyan tillarida boshqa shaklda davom etadi. Bir narsa aniq: ba'zi tarixchilarning slavyanlar dunyo xaritasida eramizning 5-6-asrlarida paydo bo'lganligi haqidagi aldanishlarini takrorlash bema'nilikdir. yunonlar va rimliklar orasida ular haqida birinchi eslatma bilan birga. Ko'rinib turibdiki, bu tilda so'zlashuvchi xalqsiz hech bir til mavjud bo'lolmaydi va miloddan avvalgi 2-ming yillikda slavyan tilshunoslik jamiyati mavjud bo'lganligi sababli, tilshunoslar bunga shubha qilmaydilar, shuning uchun biz mavjudligi haqida ishonch bilan aytishimiz mumkin. slavyan xalqi o'sha paytda qanday nomga ega bo'lishidan qat'i nazar. Aytgancha, bu oddiy slavyan tilining ma'lumotlari bizga bu xalq haqida biror narsa o'rganishga imkon beradi: ular qaerda va qanday yashagan, uy xo'jaligini qanday boshqargan, qanday hayvonlarni etishtirgan, nimaga ishonishgan. Albatta, bizdan uzoqda bo'lgan til haqida gapiramiz. Oldindan tayyorgarliksiz qadimgi rus yoki cherkov slavyan tilida o'qish juda qiyin bo'lsa ham, umumiy slavyan tili haqida nima gapirish kerak. Shunga qaramay, ushbu tilning ko'pgina so'zlari zamonaviy slavyan tillarida so'zlashuvchilarga tarjimasiz tushunarli: *vlk' - "bo'ri", *kon' - "ot", *syn' - "o'g'il", *gost - "mehmon", *kamy - "tosh", *lěto - "yoz, yil", *pol'e - "dala", *jmę - "ism", *telę - "buzoq", *slovo - "so'z", *žena - " ayol, xotin" , *duša - "jon", *kost - "suyak", *svekry - "qaynona", *mati - "ona". Raqamlar tizimi, shuningdek, olmoshlar zamonaviy slavyan tiliga juda yaqin. Umuman olganda, barcha zamonaviy slavyan so'zlarining to'rtdan bir qismi hozirgi kungacha saqlanib qolgan umumiy slavyan tilining merosidir.

Bulgakovning "Ivan Vasilyevich" spektaklida "Paketlar, o'ramlar, karublar kabi, mening hayotim", dedi rejissyor Yakin podshoh Ivan Drozniy bilan shunday muloqot qilish kerakligiga chin dildan ishonib. Va bugungi kunda bu noto'g'ri tushuncha qadimgi rus, eski cherkov slavyan va cherkov slavyan o'rtasidagi farqni tushunmaydigan ko'pchilik tomonidan baham ko'riladi.

Va agar eski rus va Qadimgi slavyan cherkovi Haqiqatan ham bir-biri bilan bog'liq bo'lsa, cherkov slavyan tili alohida mavqega ega: u barcha mavjud va allaqachon o'lik slavyan tillaridan sezilarli darajada farq qiladi.

Kelib chiqishi

Cherkov slavyan tili - bu Rossiya, Bolgariya, Serbiya, Chernogoriya, Belarusiya, Ukraina va pravoslavlik amal qiladigan ba'zi boshqa mamlakatlarda pravoslav cherkovi tomonidan ishlatiladigan ibodat tili. U muqaddas havoriylarga teng aka-uka Kiril va Metyus tomonidan qadimgi bolgar (bugungi kunda biz eski slavyan deb ataladi) va qadimgi makedon tillari asosida yaratilgan. Mutaxassislar, shuningdek, Moraviya qo'shimchalari va boshqa slavyan tillari ta'sirining izlarini topadilar.

Slavyan erlariga alifbo va kitobiylikni va ular bilan birga ibodat paytida talaffuz qilinishi kerak bo'lgan matnlarni olib kelgan Kiril va Metyus o'sha paytgacha pravoslav ilohiyotida ishlab chiqilgan eng murakkab kontseptual apparatni slavyan tiliga tarjima qilish zarurati bilan duch kelishdi. va falsafa u bilan chambarchas bog'liq. Salonikalik birodarlar ortida 9-asrga kelib hayratlanarli boylik va nafislikka ega bo'lgan yunoncha kitob tilining ko'p asrlik rivojlanishi bor edi. O'sha vaqtga qadar yozilmagan slavyan dialektlarida bunday an'ana yo'q edi. "Biz, slavyanlar, oddiy bolamiz", deb yozgan Moraviya shahzodasi, Kiril va Metyusni taklif qilib, "soddalik" "savodsiz" degan ma'noni anglatadi. Shunday qilib, cherkov slavyan tili paydo bo'ldi - aka-uka Kiril va Metyus tomonidan yunon tilidan tarjima qilingan va kirill alifbosining yangi yaratilgan harflarida yozilgan matnlardan.

Cherkov slavyancha - slavyan lotincha

Ko'pchilik cherkov slavyan tilini lotin tili bilan taqqoslaydi va buning ma'lum bir sababi bor. Cherkov slavyan tili, lotin kabi, ibodatda qo'llaniladi, xuddi lotin kabi, bu o'lik til bo'lib, u o'z ona tili bo'ladigan so'zlovchilarga ega emas. Ammo o'xshashlik shu erda tugaydi. Lotin tilidan farq ancha asosiy. Lotin tili uzoq vaqt davomida jonli, so'zlashuv tili bo'lib kelgan. Lotin tili kundalik hayotda so'zlashdi, unda ish qog'ozlari yozildi, eng xilma-xil xarakterdagi adabiy asarlar vaqt o'tishi bilan lotin tili fan va tibbiyot tiliga aylandi. Cherkov slavyan tili hech qachon ibodatdan boshqa narsa uchun ishlatilmagan.

Lotin tilidan yana bir farq bor. O'rta asrlarda, G'arbiy Evropa qirolliklariga nasroniylik kirib kelganida va ilohiy xizmatlar lotin tilida boshlanganda, bu til parishionlarning katta qismi uchun tushunarsiz edi. Injil "mashhur" tillarga faqat reformatsiya davrida tarjima qilingan. Cherkov slavyan tiliga kelsak, u butunlay boshqacha edi. Birinchi slavyan pravoslav cherkovlarining parishionlari uchun cherkov slavyanchasi tushunarli edi.

Lug'atga misollar

Cherkov slavyan tili zamonaviy rus tiliga o'xshaydi va uning ko'p qismi bizning quloqlarimizga tushunarli. Yoki tushunarli ko'rinadi. Ko'p so'zlarning o'xshashligi va ba'zan o'ziga xosligi tushunmovchiliklarga olib keladi. Mana bir nechta misollar.

Qorin: cherkov slavyan tilida bu "hayot". Ko'pchilik qadimgi rus tilida "qorin" "hayot" degan ma'noni anglatadi, deb hisoblashadi. Vaholanki, ajdodlarimiz “qorin” mulk, mol deb atashgan.

Doimiy emas - "turish", qarshi turish mumkin bo'lmagan narsa. Beqaror "chidab bo'lmas" degan ma'noni anglatadi.

Sharmandalik “tomosha”dir.

Ovqat - bu zavq. Cherkov slavyan tilida "ovqat" "shirin" degan ma'noni anglatadi.

Sokin: zamonaviy rus tiliga eng yaqin "tinch", unda hech qanday tahdid yo'q. Ba'zan "sokin" so'zi yunoncha "quvonchli" tushunchasini anglatadi, chunki "Xudo sokin beruvchini yaxshi ko'radi" (Xudo quvonch bilan sadaqa beruvchini sevadi).

Issiq - "juda issiq", "yonish". "Issiq namozxon odam" - bu qizg'in ibodat qiladigan kishi.

Muloyimlik - bu "tavba" va bugungi kunda biz tushunganimizdek, hech qanday "mehr" yoki "tegish" emas.

Aqlli - "aqliy", "aqliy", "ma'naviy", "moddiy bo'lmagan". Demak - "aqlli ish" - "ruhiy ish" deb tarjima qilinishi mumkin bo'lgan ibodat amaliyotlarining nomi.

Ibodat: cherkov slavyanmi yoki rusmi?

Tarjimaning muxoliflari slavyan "lotin" tilida yozilgan matnlarni zamonaviy rus tiliga adekvat tarjima qilishning iloji yo'qligiga ishora qiladilar. Bunday holda, muqarrar ravishda ma'noning "pasayishi" bo'ladi, og'zaki so'zlarning yuqori ma'nosi yo'qoladi, chunki zamonaviy rus tili cherkov slavyaniga nisbatan katta darajada"nopok", "past" til.