O'lik til - tirik qo'llanishda mavjud bo'lmagan va qoida tariqasida faqat yozma yodgorliklardan ma'lum bo'lgan yoki sun'iy tartibga solinadigan til. Bu, odatda, bir til butunlay boshqa til bilan almashtirilganda sodir bo'ladi, masalan, kopt tili arab tiliga almashtirildi va ko'plab mahalliy Amerika tillari ingliz, frantsuz, ispan va portugal tillariga almashtirildi.

O'lik til uning asosida boshqa tillarda rivojlanishda davom etishi mumkin. Bunday rivojlanishga misollar:

· lotin tili-- hozirgi roman tillarining ajdodi bo'lgan o'lik til;

· Qadimgi slavyan tili- slavyan davlatlarining zamonaviy tillariga aylandi;

qadimiy yunon tili- zamonaviy zamonaviy yunon tillari va dialektlariga aylangan.

Ayrim hollarda yo‘qolib ketgan tildan ilmiy va diniy maqsadlarda foydalanish davom etmoqda. Shu tarzda ishlatiladigan ko'plab o'lik tillar orasida sanskrit, lotin, cherkov slavyan, kopt, avesta va boshqalar bor.

Ibroniy tilida bo'lgani kabi, o'lik til yana jonlanganiga misol bor.

Ko'pincha adabiy til og'zaki nutqdan ajralib chiqadi va o'zining qandaydir klassik shaklida muzlaydi, keyin deyarli o'zgarmaydi; qachon so'zlashuv yangisini ishlab chiqadi adabiy shakl, eskisini o'lik tilga aylantirgan deb hisoblash mumkin (bunday holatga XX asrning 20-yillarida Turkiyada ta'lim va ish yuritish tili sifatida Usmonli tilini almashtirgan turk tilini misol qilish mumkin) V.N. Yartseva. Tilshunoslik. Katta ensiklopedik lug'at. - M: Buyuk Rus Entsiklopediyasi, 1998, S.341..

> Lotin tilida tirik yoki o'lik til?

Til misollaridan birini ko'rib chiqing - lotin.

Lotin tili (lingua latina) yoki lotin, hind-evropa kursiv tillarining lotin-faliskan kichik guruhining tilidir. tillar oilasi. Bugungi kunga kelib, u yagona faol ishlatiladigan italyan tilidir (bu o'lik til).

Lotin eng qadimiy yozuvlardan biridir hind Yevropa tillari. Biroq, bugungi kunda bu til Muqaddas Taxt va Vatikan davlatining, shuningdek, ma'lum darajada Rim-katolik cherkovining rasmiy tilidir. Evropa (va nafaqat) tillarida juda ko'p so'zlar mavjud lotin kelib chiqishi. Lotin alifbosi ko'plab zamonaviy tillar uchun yozuvning asosidir.

Lotin tili Oskan va Umbrian bilan birgalikda kursiv boʻlimini tashkil qilgan. Hind-yevropa oilasi tillar. Qadimgi Italiyaning tarixiy rivojlanishi jarayonida lotin tili boshqa italiyalik tillarni siqib chiqardi va oxir-oqibat O'rta er dengizining g'arbiy qismida hukmron mavqega ega bo'ldi. DA tarixiy rivojlanish Lotin tili bir necha bosqichlardan iborat.

Arxaik lotin. Lotin tilining til sifatida paydo boʻlishi miloddan avvalgi 2-ming yillik oʻrtalariga toʻgʻri keladi. e. Miloddan avvalgi 1-ming yillik boshlarida. e. Lotin tilida Apennin yarim orolining oʻrta qismi gʻarbida, Tiber daryosining quyi oqimi boʻylab joylashgan Latium (lot. Latium) kichik hududi aholisi soʻzlashgan. Latiyda yashagan qabila lotinlar (lot. latini) deb atalgan, uning tili lotin edi. Bu hududning markazi Rim (lat. Roma) shahri boʻlgan, shundan soʻng uning atrofida birlashgan italik qabilalar oʻzlarini rimliklar (lat. Romanlar) deb atay boshlaganlar.

Mintaqadagi arxaik davrning eng yirik vakili adabiy til qadimgi Rim komediyachisi Plavt (miloddan avvalgi 245-184 yillar) boʻlib, undan bizning davrimizga 20 ta toʻliq va bitta boʻlak komediya yetib kelgan.

Klassik lotin. Klassik lotin tili Tsitseron (miloddan avvalgi 106-43) va Tsezarning (miloddan avvalgi 100-44) nasriy asarlarida va Virgiliyning (miloddan avvalgi 70-19) she'riy asarlarida o'zining eng katta ifodaliligi va sintaktik uyg'unligiga erishgan adabiy tilni anglatadi. .), Horace (miloddan avvalgi 65-8) va Ovid (miloddan avvalgi 43 - miloddan avvalgi 18).

"Flumina jam lactis, jam flumina nectaris ibant..." - "Daryolar sut bilan oqardi, nektar bilan oqardi", - Ovid insoniyatning "oltin davri" haqida (Metamorfozlar, I)

Klassik lotin tilining shakllanishi va gullab-yashnashi davri Rimning Oʻrta yer dengizidagi eng yirik quldor davlatga aylanishi, Yevropaning gʻarbiy va janubi-sharqiy qismi, Shimoliy Afrika va Kichik Osiyodagi ulkan hududlarni oʻziga boʻysundirishi bilan bogʻliq edi.

O'rta asr lotin. O'rta asrlar yoki nasroniylashtirilgan lotin tili birinchi navbatda liturgik (liturgik) matnlar - madhiyalar, madhiyalar, ibodatlar. 4-asrning oxirida Avliyo Jerom butun Bibliyani lotin tiliga tarjima qildi. O'shandan beri lotin tili ibroniy va qadimgi yunon tillari bilan bir qatorda Bibliyaning muqaddas tillaridan biri hisoblanadi. Uyg'onish davri bizga juda katta miqdorni qoldirdi ilmiy maqolalar lotin tilida. Bular 16-asr Italiya maktabi shifokorlarining tibbiy risolalari: "Tuzilishi to'g'risida" inson tanasi"Andreas Vesalius (1543), Gabriel Fallopiusning "Anatomik kuzatishlar" (1561), Bartolomey Eustaxio "Anatomik ishlar" (1552), Girolamo Fracastoroning "Yuqumli kasalliklar va ularni davolash haqida" (1546) va boshqalar. Lotin tilida u o'zining "Rasmlardagi dunyo" "ORBIS SENSUALIUM PICTUS" kitobini yaratdi. "Omnium rerum pictura et nomenclatura" o'qituvchisi Yan Amos Komenskiy (1658), unda butun dunyo jonsiz tabiatdan tortib, jamiyat tuzilishigacha tasvirlangan. Dunyoning turli mamlakatlaridagi bolalarning ko'plab avlodlari ushbu kitobdan saboq oldilar. Uning so'nggi ruscha nashri 1957 yilda Moskvada nashr etilgan.

Boshqa tillarga ta'siri

Lotin tili oʻzining xalq (soʻzlashuv) xilma-xilligi bilan birlashgan yangi milliy tillar uchun asos boʻlgan. umumiy ism Romanesk. Ularga tegishli italyan tili, frantsuz va provans tillari sobiq Galliya, ispan, katalon va portugal tillarida - Pireney yarim orolida, rumin - Rimning Dakiya (hozirgi Ruminiya) provinsiyasi hududida, moldavan va boshqalarda rivojlangan. Sardin tilini barcha zamonaviy roman tillari ichida klassik lotin tiliga eng yaqin til sifatida alohida ta'kidlash lozim.

Rimliklarning german qabilalarini o'ziga bo'ysundirishga urinishlari muvaffaqiyatli bo'lmadi, lekin rimliklar va nemislar o'rtasidagi iqtisodiy aloqalar uzoq vaqt davomida mavjud edi. Bu nemis shaharlarining nomlarini eslatadi: Köln (nemischa Kyoln, lotincha koloniyadan - aholi punkti), Regensburg (nemis Regensburg, lotincha regina castra), Vena (lotincha vindobona) va boshqalar.

Britaniyada lotin tilining eng qadimiy izlari bo'lgan shaharlarning nomlaridir ajralmas qismi-chester, -caster yoki -castle lat dan. castra - harbiy lager va castellum - istehkom, foss - latdan. fossa -- ariq, col(n) dan lot. koloniya - turar joy: Manchester, Lankaster, Nyukasl, Fossbruk.

Rossiyada 18-asrgacha. Terminologiya manbai sifatida cherkov slavyan va (kamroq darajada) yunon tillari ishlatilgan; Biroq, Pyotr I davridan boshlab, lotin lug'atining rus tiliga kirib borishi, kamroq darajada bevosita, ko'proq darajada yangi Evropa tillari orqali boshlandi. Ammo shuni ta'kidlash kerakki, yilda Qadimgi rus lotin tilidan bir nechta juda erta qarzlar mavjud: "Ululam Alhenas ferre" - "Afinaga boyo'g'li olib boring", rus maqoliga o'xshash: "Samovaringiz bilan Tulaga boring".

18-asrgacha lotin tili xalqaro fan tili boʻlib qoldi. Lotin tiliga tarjima qilinganda, Amerigo Vespuchchining Yangi Dunyoning ochilishi haqidagi ma'ruzasi 1503 yilda Evropada keng tarqalgan; rus-xitoy munosabatlari tarixidagi birinchi hujjat lotin tilida tuzilgan - 1689 yildagi Nerchinsk shartnomasi. Golland faylasufi Spinoza (1632-1677), ingliz olimi Nyuton (1643-1727), rus olimi Lomonosov (1711- - 1765) va boshqa koʻplab.Lekin Fransuz inqilobidan soʻng universitetda oʻqitish lotin tilidan yangi tillarga oʻgirildi va bu lotin tilining fanning asosiy tili maqomini keskin pasaytirdi. Natijada, 19-asrda Lotin tili deyarli ishlatilmaydi; filologiya (ayniqsa klassik) va tibbiyotda eng uzoq davom etdi.

20-asrda lotin tili, aslida, faqat katolik cherkovining tili bo'lib qoldi, ammo shunga qaramay, u asrning ikkinchi yarmida milliy tillarda xizmat ko'rsatishga ruxsat berilgan holda qattiq bosildi. DA o'tgan yillar mamlakatlarda G'arbiy Yevropa va Janubiy Amerika a sifatida lotin tilidan foydalanishni jonlantirish harakati bor edi xalqaro til fan. Shu maqsadda tuzilgan xalqaro tashkilotning bir qancha kongresslari bo‘lib o‘tdi, maxsus jurnal nashr etilmoqda.

Lotin tili u yoki bu tarzda minglab yoki hatto millionlab odamlar tomonidan ma'lum bo'lgan tirik til bo'lgan va hozir ham shunday bo'lib kelmoqda - garchi hech kim bu tilda birinchi til sifatida gapirmasa ham. Klassik lotin tilining “o‘lik” holati ba’zi so‘zlarning bizga noma’lumligini bildiradi (chunki adabiyot ularni biz uchun saqlab qolmagan); lahjalar haqida yomon tasavvurga ega ekanligimiz; biz lotincha talaffuzning o'ziga xos xususiyatlarini bilmaymiz va jonli so'zlashuv nutqi haqida bir oz gapirishimiz mumkin.

Lotin (yoki lingua Latina) o‘lik deb hisoblangan tildir. Bu hind-evropa oilasining eng qadimiy yozma tillaridan biridir. Romantik tillar undan kelib chiqadi va bu frantsuz, italyan, ispan va portugal va boshqa bir qator tillardir. Zamonaviy tillardagi ko'plab so'zlar lotin ildizlariga ega, lotin ko'plab tillar uchun yozuvning asosidir.

Ammo lotin tili haqiqatan ham o'likmi?

Albatta, ming yildan ortiq vaqt davomida hech kim lotin tilida birinchi til sifatida gapirmagan. Hatto eng yaxshi o'qituvchilar Lotin tilida uni ishlata olmaydi Kundalik hayot. Lotin tili uzoq vaqtdan beri universitetlarga kirish uchun talab qilinmagan, talabalar orasida mashhur emas.

Lekin! Lotin hali ham ishlatilmoqda! Bundan tashqari, ba'zi Amerika maktablarida lotin tili kursi tobora ommalashib bormoqda. Nima uchun odamlar bu o'lik tilni o'rganishadi?

Bu ko'plab muhim narsalarni yaratdi adabiy asarlar, u Rim imperiyasida aytilgan va yozilgan bo'lib, bu butun Evropaning rivojlanishiga ta'sir ko'rsatdi. Lotin tili tilshunoslar, tarixchilar, shifokorlar va biologlar, huquqshunoslar, kimyogarlarga kerak. Lotin tilidagi iboralarni bilish madaniyat darajasini oshiradi. Lotin tili teginish imkonini beradi qadimiy madaniyat, boshqa roman tillarini o'rganishni osonlashtiradi.
Bundan tashqari, bugungi kunda lotin tili - rasmiy til Vatikan, Muqaddas taxt va Malta ordeni.

Lotin tili eng ajoyib tillardan biridir. U o'lik deb hisoblanadi, chunki u allaqachon so'zlashuv tilidan chiqib ketgan, ammo universitetlarda o'qitiladi, ilmiy jamoatchilikda qo'llaniladi va lotin tilidan ko'plab so'zlar hali ham qo'llanilmoqda. Lotin tili qisman o'lik, qisman fan, tibbiyot, atamalar tili sifatida saqlanib qolgan.

Lotin tili

Lotin yoki lotin tili eng qadimgi yozma hind-evropa tillaridan biridir. Miloddan avvalgi ikkinchi ming yillikda qadimgi Italiya xalqlari orasida paydo bo'lgan, italyanlar gapiradigan boshqa tillarni siqib chiqargan va O'rta er dengizi g'arbida asosiy tilga aylangan. Bu til o'zining eng gullab-yashnashiga miloddan avvalgi I asrda, klassik lotin deb ataladigan til - Tsitseron, Goratsiy, Virgil, Ovidlar yozgan adabiy tilning rivojlanishi boshlangan paytda erishdi. Lotin Rimning rivojlanishi va O'rta er dengizidagi eng yirik davlat sifatida shakllanishi bilan bir vaqtda yaxshilandi.

Bundan tashqari, bu til postklassik va kechki lotin davrlarida omon qoldi, unda yangi roman tillari bilan o'xshashliklar allaqachon tasvirlangan. 4-asrda xristianlik sezilarli taʼsir koʻrsatgan oʻrta asr lotin tili shakllandi. Injil lotin tiliga tarjima qilingan va shundan beri u muqaddas tilga aylangan. Unda barcha diniy asarlar yozilgan. Uyg'onish davri arboblari ham o'z asarlarini yozishda lotin tilidan foydalanganlar: unda Leonardo da Vinchi, Petrarka, Bokachcho yozgan.

Lotin tili o'lik tildir

Asta-sekin lotin tili odamlar nutqidan g'oyib bo'ldi; O'rta asrlarda, tobora ko'proq. so'zlashuv tili mahalliy dialektlardan foydalanilgan, ammo diniy matnlar, ilmiy risolalar, biografiyalar va boshqa asarlarda lotin tili yashagan. Tovushlarni talaffuz qilish qoidalari unutildi, grammatika biroz o'zgardi, lekin lotin tili yashadi.

VI asrdan boshlab, Rim imperiyasi qulagandan so'ng, vahshiy davlatlar gullab-yashnay boshlagan va lotin tili asta-sekin kundalik foydalanishdan chiqib ketganidan keyin uni rasman o'lik til deb atash mumkin. Tilshunoslar kundalik hayotda mavjud boʻlmagan, jonli ogʻzaki muloqotda qoʻllanilmaydigan, lekin yozma yodgorliklar shaklida mavjud boʻlgan tilni oʻlik til deb ataydilar. Tilni o‘zinikiday gapiradigan birorta odam bo‘lmasa, bu til o‘lik hisoblanadi.

Ammo lotin tili maxsus o'lik til bo'lib, uni cho'zish bilan atash mumkin. Haqiqat shundaki, u hali ham hayotning ko'plab sohalarida faol qo'llaniladi. Lotin tili tibbiyot va biologiyada, shuningdek, boshqa fanlarda keng qo'llaniladi, lekin hatto oddiy hayot odamlar hali ham lotin tilida ba'zi maqol va maqollarni ishlatishadi.

Bundan tashqari, lotin tili katolik cherkovi tomonidan faol qo'llaniladi, bu Vatikan, Muqaddas Taxt va Malta ordenining rasmiy tilidir.

Hammasi qiziq

O'lik tillar, ularning nomiga qaramay, har doim ham o'lik emas va hech qanday joyda ishlatilmaydi. Bu ikkalasi ham unutilgan tillar bo'lishi mumkin, ular uzoq vaqt oldin nutqdan g'oyib bo'lgan yoki ular hali ham hayotning turli sohalarida to'liq qo'llaniladi. Ko'rsatma 1 o'lik ...

Ba'zan siz "o'lik til" iborasini eshitishingiz mumkin. Bu erda darhol aniqlik kiritish kerakki, bu ibora o'liklarning tiliga tegishli emas, balki faqat ushbu til o'zining so'zlashuv shaklini yo'qotganligini va endi ...

Har qanday xalq o‘z madaniyati va tili bilan ajralib turadi. Buning ahamiyatiga ishonch hosil qilish uchun Ukraina hozir o'z manfaatlari uchun qanday kurashayotganini eslash kifoya. rasmiy til saqlab qolishga harakat qiladi. Ammo shunday ahamiyatga ega bo'lsa ham, tillar ...

Qudratli Rim imperiyasi davrida lotin tili koʻplab imperator viloyatlari va viloyatlarining asosiy tili boʻlgan. Oʻrta asrlarda ilmiy va adabiy asarlar lotin tilida yozilgan. Lotin - ko'plab Evropa tillarining onasi. Lotin so'zlari ...

Lotin tili o'lik deb hisoblanadi, ammo bugungi kunda ham tibbiyot, farmakologiya, huquqshunoslik va tilshunoslik sohasida qo'llaniladi. Shuning uchun ushbu mutaxassisliklar talabalari ko'pincha lotin tilini o'rganishadi. Universitetlarda ko'plab mutaxassisliklar ta'lim sohasida ...

O'lik tillar - hozirgi kunga qadar tirik foydalanishdan chiqib ketgan va zamonaviy tadqiqotchilarga faqat yozma yodgorliklardan ma'lum bo'lgan tur. Odatda, bunday til ona tilida so'zlashuvchilar nutqida boshqa til bilan almashtiriladi va olimlarning fikriga ko'ra ...

Lingva latina - hind-evropa oilasining eng chiroyli tillaridan biri, zamonaviy italyan tilining avlodi, eng qadimgi yozma hind-evropa tillaridan biri. Unda yozishni o'rganish uchun siz tilni uchta darajada o'zlashtirishingiz kerak: imlo, ...

Ko'pgina mutaxassislar - advokatlar, shifokorlar va boshqalar - vaqti-vaqti bilan ma'lum atamalarni lotin tilidan va aksincha tarjima qilishlari kerak. Mutaxassis bo'lmagan kishi bu vazifani engishi mumkin, ammo siz bu so'zlarni qanday qilib to'g'ri tarjima qilishni bilishingiz kerak. Garchi lotincha ...

Lotin tilini o'qishni o'rganish juda qiyin, chunki u yo'qolgan til bo'lib, hozirda ilmiy muhitda, ensiklopediyalarda qo'llaniladi. Biroq, til mutaxassisliklari talabalari ham uni yaxshi darajada o'zlashtirishlari kerak. Lekin agar siz ...

Noble lotin - bu shifokorlar, huquqshunoslar va olimlar uchun zarur bo'lgan til. Lekin asosiy bilim Lotin tilida boshqa tillarni o'rganishni osonlashtiradi, ayniqsa Romanesk guruhi. Va iboralarni bilish har qanday bahsda qo'shimcha bonusdir. Lotin bo'lsa ham farqi yo'q...

Hozirgi kunda hech kim lotin tilida gapirmaydi va odatda dori-darmonlar, o'simliklar, hayvonlar va boshqa maxsus atamalar uchun ishlatiladi. Agar biror matnni lotin tiliga tarjima qilishingiz kerak boʻlsa, buni tekshirib koʻring…

Lotin tili kursiv tillar guruhiga mansub tildir. Barcha romantik tillar (masalan, ispan, portugal, frantsuz, italyan va boshqalar) undan kelib chiqqan. Biroq, lotin tilining o'zi "o'lik", ya'ni uni hech kim gapirmaydi ...

Dunyo tillarini tavsiflashda tilshunoslar turli tasniflash tamoyillaridan foydalanadilar. Tillar geografik (hududiy) printsipga ko'ra, grammatik tuzilmaning yaqinligiga, lingvistik ahamiyatiga va kundalik nutqda qo'llanilishiga ko'ra guruhlarga birlashtiriladi.

Oxirgi mezondan foydalanib, tadqiqotchilar dunyoning barcha tillarini ikkita katta guruhga ajratadilar - tirik va. o'lik tillar tinchlik. Birinchisining asosiy xususiyati ularning kundalik til amaliyotida nisbatan katta odamlar jamoasi (odamlar) tomonidan qo'llanilishidir. Jonli til doimiy ravishda kundalik muloqotda qo'llaniladi, vaqt o'tishi bilan o'zgaradi, murakkablashadi yoki soddalashadi.

Eng sezilarli o'zgarishlar tilning lug'atida (lug'atida) sodir bo'ladi: bir qismi arxaik rangga ega bo'ladi va aksincha, yangi tushunchalarni bildiruvchi yangi so'zlar (neologizmlar) paydo bo'ladi. Tilning boshqa tizimlari (morfologik, fonetik, sintaktik) ancha inert, juda sekin va sezilmaydigan darajada o'zgaradi.

O'lik til, tirik tildan farqli o'laroq, kundalik til amaliyotida ishlatilmaydi. Uning barcha tizimlari o'zgarmasdir, ular saqlanib qolgan, o'zgarmas elementlardir. Turli yozma yodgorliklarda qo'lga kiritilgan o'lik til.
Barcha o'lik tillarni ikkita katta guruhga bo'lish mumkin: birinchidan, uzoq o'tmishda jonli muloqot uchun ishlatilgan va keyinchalik turli sabablarga ko'ra jonli muloqotda qo'llanilmay qolgan tillar (lotin, qadimgi yunon, Kopt, Qadimgi Nors, Gotika). O'lik tillarning ikkinchi guruhi - hech kim gapirmagan tillar; ular ma'lum funktsiyalarni bajarish uchun maxsus yaratilgan (masalan, qadimgi cherkov slavyan tili paydo bo'ldi - nasroniy liturgik matnlarining tili). O'lik til ko'pincha tirik, faol ishlatiladigan tilga aylanadi (masalan, qadimgi yunoncha zamonaviy tillar va Gretsiya dialektlari).

Qolganlar orasida juda alohida o'rin tutadi. Shubhasiz, lotin tili o'lik tildir: tirikda nutq amaliyoti taxminan milodiy VI asrdan beri ishlatilmaydi. Ammo, boshqa tomondan, lotin farmatsevtika, tibbiyot, ilmiy terminologiya, katolik ibodatida eng keng qo'llanilishini topdi (Lotin - Muqaddas Taxt va Vatikan davlatining rasmiy "davlat" tili). Ko'rib turganingizdek, "o'lik" lotin hayoti, fan va bilimning turli sohalarida faol qo'llaniladi. Hammasi jiddiy filologik oliy ta'lim muassasalari Lotin tilini o'qish kursiga kiritish shart, bu esa klassik liberal ta'lim an'analarini saqlab qoladi. Qolaversa, bu o'lik til asrlar davomida o'tib kelgan qisqa va sig'imli aforizmlarning manbaidir: tinchlikni xohlasangiz, urushga tayyorlaning; o'lim haqida esla; Doktor, o'zingizni davolang - bularning barchasi idiomalar lotin tilidan "asl". Lotin - bu juda mantiqiy va uyg'un til, quyma, burmalar va og'zaki qobiqlarsiz; u nafaqat utilitar maqsadlarda (retseptlar yozish, ilmiy tezaurusni shakllantirish) qo'llanilmaydi, balki ma'lum darajada namuna, til standartidir.