DA turli mamlakatlar qonunlar tillarning maqomini davlat, rasmiy, ba'zan milliy nuqtai nazardan belgilaydi. Aholisi bir nechta tillardan foydalanadigan shtatlarda bir nechta tillar odatda rasmiy maqomga ega. Masalan, Shveytsariyada uchta rasmiy til sifatida tan olingan - nemis, frantsuz va italyan, va umuman olganda, to'rtta rasmiy til mavjud: yuqoridagilardan tashqari, Retro Romansh ham mavjud. Kanadada 1982 yilda qabul qilingan Konstitutsiya to'g'risidagi qonunning 16-moddasi ingliz va frantsuz tillariga rasmiy maqom berdi, garchi frantsuz tilida so'zlashuvchi kanadaliklar faqat ikkita viloyatda yashaydi. Ikki til - ingliz va irland - irlandlar, finlar - fin va shved tillari tomonidan qo'llaniladi (Laplandiyada, Sami hududida, sami ham rasmiy til hisoblanadi). Daniya, Belgiya, Gollandiya, Turkiya, Finlyandiya va boshqa ko'plab mamlakatlarda ikki yoki undan ortiq rasmiy tilga ega bo'lgan davlatlar misollari keltirilgan. Milliy ozchiliklar tili millatlararo muloqot tili sifatida qabul qilingan mintaqalar mavjud, masalan, Tanzaniyada suaxili, malay Indoneziyada.

So'nggi paytlarda hind tillari va ularning lokalizatsiyasi haqida juda ko'p shovqin bor. Hindiston ulkan iqtisodiyoti va milliarddan ortiq aholisi bo'lgan o'sib borayotgan mamlakat ekanligini deyarli hamma biladi. Biz Hindistonning yangi kuch ekanligiga qat'iy ishonamiz va mahalliylashtirish ehtiyojlari har yili o'sib boradi. boshida.

Keling, mamlakatdagi tillarni tez ko'rib chiqaylik. Hindistonning milliy tili nima? Agar siz hind tilida javob bergan bo'lsangiz, yana o'ylab ko'ring! Hindistonda milliy til yo'q, hatto rasmiy tillar ham yo'q. Bir tomondan, bitta til ulkan aholini birlashtirishga yordam beradi, lekin boshqa tomondan, ular o'zlarining mintaqaviy tillari hisobiga hamma uchun faqat bitta tilni qabul qilish qiyin bo'lishini tushunishdi. Birinchi nomzod hozir hind va urdu tillari sifatida tanilgan hindustani edi. U Mahatma Gandi tomonidan qo'llab-quvvatlandi, ammo Hindiston va Pokiston parchalanganidan keyin urdu ishi zaiflashdi, chunki arab savodli aholisining aksariyati saqlanib qoldi.

Bir qator mamlakatlarda millatlararo aloqa o'zlashtirilgan tildan foydalanadi (yoki ishlatiladi) - masalan, lotin tilida. G'arbiy Yevropa o'rta asrlarda, Arab tili 6—10-asrlarda Oʻrta Osiyo va Eronda, klassik xitoy (venyan) Yaponiya, Vyetnam, Koreyada. Mustamlakachilik qaramligidan xalos bo'lgan ko'plab shtatlarda millatlararo muloqotda sobiq metropolitan davlatlarning tillari qo'llaniladi. Shunday qilib, ingliz tili Gambiya, Gana, Keniya, Nigeriya, Papua-Yangi Gvineya davlatlarining rasmiy tili sifatida tan olingan; Fransuzlar - Gabon, Zair, Kongo, Mali, Niger, Togo; Portugalcha - Angola, Gvineya-Bisau, Mozambik. Bir qator uchinchi dunyo mamlakatlarida ikkita rasmiy (yoki davlat) tillar qo'llaniladi: masalan, Keniyada, ingliz va frantsuz; ekvatorial Gvineya, frantsuz va ispan tillarida; Tanzaniyada, Ugandada - suahili va ingliz; Pokiston, urdu va ingliz tillarida, Hindiston, hind va ingliz tillarida. Ikki vositachi tilga turli ijtimoiy maqom berilgan davlatlar mavjud: biri milliy, ikkinchisi rasmiy til hisoblanadi. Masalan, Mavritaniyada milliy til maqomi arab tiliga tegishli, frantsuz tili esa rasmiy til sifatida tan olingan.

Rejalashtirilgan bo'lsa-da, bu qaror hind tilini majburlashayotganini his qilgan guruhlarning keskin noroziligiga olib keldi, ayniqsa janubdagi shtatlarda ko'pchilik hind tilidan juda farq qiladigan Dravid oilasi tillarida gaplashadi. Hozirgi vaqtda Hindistonda tillarning rasmiy maqomining asosi turli xil tuzatishlar bilan bir qatorda konstitutsiya bo'lib qolmoqda, ayniqsa sakkizinchi jadval. U 22 ta tilni o'z ichiga oladi va Hindistonning har bir shtati va ittifoqi hududi qaysi tilga moslashishni xohlashini hal qilishi mumkin.

Quyidagi xaritada Hindistonning har bir davlati va hududining asosiy rasmiy tillari ko'rsatilgan. Livanliklarni "kechirasiz" deb qanday aytasiz? Javob: "Kechirasiz" yoki "Kechirasiz". Agar siz arabcha "Afuan" so'zi bilan omadingizni sinab ko'rsangiz, o'zingizni allaqachon chet ellik deb topasiz. Livanda Gessian, Sharqiy va G'arbiy madaniyat elementlarining yarmiga teng bo'lgan davlat Yaqin Sharqdagi boshqa mamlakatlardan farqli o'laroq aralash. Rasmiy til arab tilidir. Bundan tashqari, frantsuz tili keng tarqalgan va ko'proq ingliz tilida.

Aksariyat postsovet mamlakatlarida yagona davlat va rasmiy til titulli millat tilidir, faqat Belarus va Qirg‘izistonda rus tili ikkinchi davlat tili yoki unga tenglashtirilgan til sifatida tan olingan. Qozog‘istonda Konstitutsiyaga ko‘ra, davlat tili qozoq, rus tili rasmiy til bo‘lib, qozoq tili bilan bir qatorda qo‘llaniladi. MDHning boshqa mamlakatlarida rus tili kamroq mashhur, ammo uning mashhurligi huquqiy maqomga hech qanday ta'sir qilmaydi. Masalan, Ozarbayjonda yagona davlat tili ozarbayjon tilidir, garchi mamlakat fuqarolarining kamida chorak qismi doimiy ravishda Rossiyada istiqomat qiladi va shunga mos ravishda rus tilida gaplashadi. Armanistonda ham vaziyat xuddi shunday, rus tili maktablarda majburiy fan bo‘lib qolmoqda, lekin ikkinchi davlat tili maqomiga ega emas.

Bayrutning jonli poytaxti ko'chalarida sayr qilib, siz arab va frantsuz tillarida yo'l belgilarini, reklamalarni ko'rasiz. Ingliz tili yoki har uch tilning rang-barang kombinatsiyasi. Birinchidan, Bayrutdagi yosh bilimdon sinflar uch tilni ham yaxshi biladi. Suhbatlarda odamlar xursandchilik bilan aralashadilar. Agar siz Bayrut bo'ylab kichik bir shahar sayohatiga borsangiz, bu shahar yanada xilma-xil bo'lishi mumkin emasligi aniq bo'ladi.

Bayrutning ko'p yuzlari Sharqiy Bayrutdagi asosan nasroniylar yashaydigan Ashrafiye mahallasida, albatta, frantsuz tilida so'zlashadigan ko'plab livanliklar yashaydi. Hatto hududdagi kichik ko'cha do'konlarida ham sotuvchilarning aksariyati ingliz yoki frantsuz tillarida bemalol gaplashadi. Shunday qilib, ushbu turar-joy hududi til aralashmasiga hissa qo'shadigan ko'plab g'arbiy chet elliklar uchun ham o'zini isbotlagan ko'rinadi. Ayniqsa, shahar markazidagi hashamatli va mutanosib qimmat tilda yana bir funktsiya mavjud.

Ba'zi mamlakatlarda bir nechta rasmiy tillar bo'lishi mumkinligini bilarmidingiz? Tarixiy jihatdan ba'zi hududlarda bitta universal tildan foydalanish mumkin bo'lmagan. Misol uchun, Xitoyda 290 ga yaqin tillar mavjud (ular dialekt deb ataladi, lekin bir-biridan mutlaqo farq qiladigan o'nlab tillar mavjud bo'lgan mamlakatlar mavjud) va faqat bittasi rasman tan olingan - xitoy tili ( Bundan tashqari, avtonomiyalar doirasidagi Xitoyning boshqa xalqlarining tillari). Bu borada dunyodagi birinchi davlat Boliviya bo'lib, u 37 taga ega tan olingan tillar konstitutsiyaga ko'ra, ikkinchi o'rinda 23 tilga ega Hindiston. Janubiy Afrikada nechta rasmiy til bor?

Janubiy Afrikada qanday tillar qo'llaniladi

U o'z ta'limini chegaralash va ta'kidlash uchun xizmat qiladi. Fransuz chic, ingliz tili biznesda zarur. Bu erda sizda bor narsani ko'rsatishingiz mumkin. Yog'li mashinalar, qimmatbaho kiyimlar yoki sizga yoqqan ajoyib mashg'ulot. Agar siz shahar markazidan g'arbiy Hamra tumaniga borsangiz, nafaqat hashamatli yangi binolarning arxitekturasi rang-barang uslublar aralashmasiga o'zgaradi. Bayrutning xarid qilish va tungi hayotida siz ko'proq arab va ingliz tillarini eshitishingiz mumkin. Ikkinchisi, asosan, Yaqin Sharqda katta obro'ga ega bo'lgan Bayrut Amerika Universiteti bilan bog'liq.

Bugun biz Janubiy Afrikani - rasman tan olingan davlat tillari soni bo'yicha dunyodagi uchinchi davlatni muhokama qilamiz.

Janubiy Afrikada qanday tillar qo'llaniladi

Janubiy Afrikada nechta rasmiy til bor? Konstitutsiyaviy qonunga ko'ra, 1996 yildan beri bu erda o'n bitta til tan olingan:

  • Ingliz.
  • afrikaans - german Janubiy Afrika va Namibiyada keng tarqalgan.
  • Janubiy Ndebele - Nguni kichik guruhiga mansub Bantu tili.
  • Shimoliy soto yoki Sepedi soto-tsvana kichik guruhiga mansub Bantu tilidir.
  • Sotho yoki Basotho - Janubiy Afrikadagi Lesoto qirolligi aholisining so'zlashuv tili.
  • Svaziy Sisvati yoki Svati Svazilendda (Janubiy Afrika) umumiy tildir. Svaziy tilida Mozambik vakillari ham gaplashadilar.
  • Tsonga yoki Shangaan - bu Bantu tilidir Janubiy Afrika Respublikasi Hind okeani bo'ylab.
  • Tsvana - bu asosan Janubiy Afrikada yashovchi Botsvanalar gapiradigan Bantu tili.
  • Venda - Janubiy Afrikaning shimoli-sharqiy qismida, asosan Limpopo mintaqasida so'zlashuvchi venda xalqining tili. Bu til Zimbabvening janubida ham so'zlashadi.
  • Xosa Janubiy Afrikada ikkinchi eng ko'p gapiriladigan rasmiy til bo'lib, taxminan 8 million kishi so'zlashadi.
  • Zulu tili Zulu xalqining tilidir.


Yashil kampusga kirganingizda, o'zingizni Amerika kinoteatrida bo'lgandek his qilasiz. Amerika futboli sport maydonida shug'ullanadi, kaftlari esa Los-Anjelesni eslatadi. Shuning uchun, siz butunlay boshqa shaharda bo'lganga o'xshaysiz, ayniqsa g'arbdagi musulmon mahallalariga tashrif buyurganingizda. Agar siz odamlar bilan gaplashmoqchi bo'lsangiz, bu bir nechta arab tillarida gapirishga yordam beradi. Bu til aralashmasi ham tarixiy, ham ijtimoiy-siyosiy tajribaga ega. Yiqilishdan keyin Usmonli imperiyasi Livan Fransiya mandati ostida edi.

Bunday ko'p tillar mamlakatda sodir bo'lgan tarixiy voqealar bilan qanday bog'liq? Yuqorida aytib o'tilganidek, Janubiy Afrika Respublikasida o'n bitta til rasman tan olingan. Bu Boliviya va Hindistondan keyin dunyodagi uchinchi ko'rsatkich bo'lib, ularda 37 va 23 bor rasmiy tillar mos ravishda.

Dastlab, Janubiy Afrikaning davlat tillari ingliz va afrikaans tillari edi, ammo aparteid voqealaridan keyin (ya'ni "xalqlarning bo'linishi", irqiy bo'linishning rasmiy siyosati) qabila tillari. aholining aksariyati Bantu xalqlari guruhiga kiruvchi davlat darajasida foydalanila boshlandi ( umumiy ism to'rt yuzdan ortiq etnik guruhlar uchun).

Bu davrda xususiy va davlat maktablarida fransuz tili o‘qitildi. Ammo bu qarshiliksiz emas edi: ayniqsa musulmonlar va yunon pravoslav nasroniylari til masalasida Frantsiyaning nasroniy maronitlarga tarafdorligini ko'rdilar, ular doimo qo'llab-quvvatlagan. yaxshi munosabat Frantsiya bilan. Til, etnik va birinchi navbatda tarix asosiy masalalarga aylandi. Ko'pincha xristian-fransuz ta'lim muassasalari diniy va madaniy assimilyatsiya qilishdan qo‘rqib, arab tilini joriy etishdan bosh tortdi.

"Livan" qo'llab-quvvatlandi, ammo lingvistik "Arabizar" rad etildi. Konfessiyaviy mansublik ta'lim tizimining asosiy elementi sifatida o'rnatildi. Bu bugungi kungacha ozgina o'zgargan. Arab tili taqiqlangan! O'yin maydonchasida boshlang'ich maktab bizga faqat frantsuzcha gapirishga ruxsat berildi. Arab tili taqiqlangan, deydi Bayrutdagi mustaqil grafik dizayner Jozef Kay. Fransuz va arab tillarida tamomlagan. U maktabda ikkinchi chet tili sifatida ingliz tilini tanladi. Yusufning eslashicha, bir paytlar otasi farzandlari arab tilini o‘rganishidan xavotirda edi.

Janubiy afrikaliklarning aksariyati bir nechta tillarda gaplasha oladi. Ba'zi Janubiy Afrika tillari butun guruhlar va sinflarga birlashtirilgan, shuning uchun ular bir-biriga o'xshash.


Janubiy Afrikada oldin nechta rasmiy til mavjud edi? Qadim zamonlardan beri bu hududda golland va ingliz tillari so'zlashgan. Ammo 1910-1925 yillarda golland tili asta-sekin afrikaans tiliga almashtirildi. Qachon Janubiy Afrika 1961 yilda u respublikaga aylandi, golland tili asta-sekin o'z ahamiyatini yo'qota boshladi va 1984 yilda u rasman konstitutsiyadan chiqarildi. Shunday qilib, Janubiy Afrikada 1984 yildan 1994 yilgacha ikkita rasmiy til - ingliz va afrikaans ishlatilgan.

Janubiy Afrikadagi tumanlar bo'yicha umumiy tillar

Shuning uchun, uyda faqat arab tilida gaplashish kerak, u hali ham ota-onasi va do'stlarining ko'pchiligi bilan gaplashadi. Ba'zan frantsuz va ingliz iboralari aralashtiriladi, lekin arab tili o'z ona tili bo'lib qoladi, u o'zini eng oson ifoda eta oladi. Livan ta'lim tizimiga nazar tashlasak, o'rganish aniq bo'ladi xorijiy tillar hali ham eng ustuvor yo‘nalish bo‘lib qolmoqda. Livanlik talabalarning deyarli uchdan ikki qismi tahsil oladi frantsuz, taxminan uchdan biri - ingliz tilida. Imkoniyati borlar o'z farzandlarini fransuz yoki amerika modeliga amal qiladigan xususiy maktablarga beradi.

Janubiy Afrika tillarining mashhurligi

Janubiy Afrika davlatining eng ommabop va kundalik tili zulu tili bo'lib, undan aholining taxminan 25% (taxminan 12 million kishi) foydalanadi. Ketma-ket ikkinchi o'rinda xosa tili - 16% (8 million kishi), uchinchi o'rinda - afrikaans tili (5 milliondan ortiq kishi). Ingliz tili faqat beshinchi o'rinda, lekin u hatto Janubiy Afrikada ham eng muhimlaridan biri bo'lib qolmoqda.

Umuman olganda, Livan butun Yaqin Sharqdagi eng yuqori savodxonlik darajasiga ega. Biroq, bu Livan ta'lim tizimidagi mavjud kamchiliklarni yashirmasligi kerak. Bugungi kunda ham ko'plab maktablar va universitetlar ta'lim muassasalari diniy jamoalar javobgardir. Aralash konfessiyadagi maktablar va universitetlar kam.

Davlat maktablari odatda diniy bo'lmagan bo'lsa-da, bir mazhab ko'pincha mahallada va shu tariqa hududdagi davlat maktablarida hukmronlik qiladi. Biroq, bu asosan Livanning iqtisodiy jihatdan zaif va qashshoq mintaqalariga tegishli. Bularga, birinchi navbatda, Bekaa tekisligi va Livanning shimoliy qismi kiradi. Bu erda frantsuz yoki ingliz tillarini yaxshi biladigan bir necha kishi bor. Poytaxt va mamlakatning qolgan qismi o'rtasidagi ta'limdagi tafovut katta. Shunday qilib, uch tilda majburiy ta'lim haqiqiy mahorat haqida kam gapiradi.

Mamlakatning janubiy qismida xalqaro aloqa uchun ingliz tilidan foydalaniladi. Ko'pgina bosma ommaviy axborot vositalari, televidenie va ommaviy axborot vositalari ingliz tilidan foydalanadi, chunki u noyobdir. Afrikaans tili, o'z navbatida, aparteid qulaganidan keyin sezilarli darajada mashhurligini yo'qotdi, ammo respublikaning g'arbiy aholisi orasida juda dolzarb bo'lib qolmoqda. Misol uchun, Huisgenoot oilaviy jurnali hali ham afrikaans tilida tarqatiladi.

Uch tilli ta'lim tanqidchilari, shuningdek, rad etish darajasi yuqoriligi va uch tilni ham qisman bilmasligidan shikoyat qiladilar. Ayniqsa, frantsuzlarning shogirdlari ko‘p. So'nggi yillarda bu til tobora ommalashib bormoqda, ingliz tili esa o'sib bormoqda. Bu nafaqat tilni oson o'rganish bilan bog'liq. Asosiy sabablardan biri iqtisod: ingliz tili birinchi raqamli biznes tili. Ingliz tilisiz uzoqqa bormaysiz. Yana bir sabab, shubhasiz, abadiydir madaniy ta'sir G'arbdan Livanga: Amerika filmlari va seriallari televizor ekranlarida miltillaydi.


Janubiy Afrikadagi tumanlar bo'yicha umumiy tillar

Svaziy, Janubiy Ndbele, Zulu va Xosa kabi tillar Nguni guruhiga tegishli. Ushbu tillarning vakillari bir-birlari bilan osongina muloqot qilishlari, bir-birlarini tushunishlari mumkin, chunki bu dialektlarning barcha tilshunosligi va morfologiyasi bir-biriga o'xshashdir. Tegishli Nguni xalqlari mamlakatning janubiy qirg'oqlari yaqinida va sharqda yashashga moyil.

Ishlanmalar so'nggi yillar til va yozuv doimo o'zgarib turishini aniq ko'rsating. Livan - yaxshi misol bu. Yovvoyi til aralashmasi ham Livan madaniyatining aksidir. Hamma narsadan bir oz: Sharq va G'arb. Konservativ konfessiyaviy fikrlash modellarini himoya qilish bilan birga yangi ta'sirlarga ochiq. Tillarni aralashtiring va bir vaqtning o'zida alohida guruhlar. "Bu Livan!" Karina Valda va uning buvisi bir mamlakatda yashaydilar, lekin ular dunyolarni baham ko'rishadi. Uning buvisi Karina hayotining bir qismidir - lekin ular hatto to'g'ri gapira olmadilar.

Hindiston: uyali telefon yordamida dala sug'orish Xitoy: fuqarolar tarmoqni zabt etishdi - partiyaning nazorati ostida. Dunyoda 500 dan ortiq so'zlashuv tillari. Ulardan biri har o'n kunda yo'qoladi, ularning kamida yarmi xavf ostida, ayniqsa ozchilik tillari.

Soto guruhining tillari (sesot, tsvana va boshqalar) xuddi shu printsipga ko'ra birlashtirilgan. Ushbu tillarning vakillari va so'zlashuvchilar hududlari mamlakatning markaziy qismida joylashgan. G'arbiy qismi, o'z navbatida, afrikaans tilining vakillari bilan to'ldirilgan (u oq tanlilar ham, aralash irqlar ham gapiradi).

Sayyohlar uchun eslatma

Afrikaning janubida qulay vaqt o'tkazish uchun zarur bo'lgan asosiy ma'lumotlarning aksariyati ingliz tilida keltirilgan. Hammasi umumiy ma'lumot qo'llanmalarda, restoran menyulari, yo'l belgilari va ogohlantirish belgilari ingliz tilida yozilgan.

Evo Moralesga qaramay, Boliviyada ham shunday. Axir, uning hukumati endi eski tillarni majburiy fanlarga aylantirdi. Agar Karina Valda hali maktabda bo'lganida, ehtimol u bugun Kechua tilini o'rganar edi. Ko'rsatmalar mahsulotning ajralmas qismidir. Qayerda, qaysi tilda ilova qilinishi kerakligini bilasizmi?

Qaysi tilda ta'limning qaysi shakli? Foydalanish bo'yicha ko'rsatmalar asl nusxada yoki asl nusxa bilan birga tarjima sifatida mavjud bo'lishi kerak. Ikkalasi ham mos ravishda belgilanishi kerak. Tarjima asl ko'rsatmalar bilan birga bo'lishi kerak, shunda foydalanuvchi tarjimaning to'g'riligiga shubha tug'ilsa, ular bilan maslahatlasha oladi.