Rus mumtozlarining asarlarini o‘qiyotganingizda ular nima haqida yozayotganini tushunmay qolgan holatlaringiz bo‘lganmi? Bu asar syujetiga e’tiborsizligingizdan emas, balki eskirgan so‘zlarni, dialektizmlarni o‘z ichiga olgan yozuvchi uslubidan kelib chiqqan bo‘lsa kerak.

V.Rasputin, V.Astafyev, M.Sholoxov, N.Nekrasov, L.Tolstoy, A.Chexov, V.Shukshin, S.Yeseninlar o‘z fikrlarini shu turdagi so‘zlar bilan ifodalashni yaxshi ko‘rganlar. Va bu ularning faqat kichik bir qismi.

Dialektizmlar: bu nima va nechta turlari mavjud

Dialektlar - tarqalish va qo'llash sohasi ma'lum bir hudud bilan cheklangan so'zlar. Ular qishloq aholisining so‘z boyligida keng qo‘llaniladi.

Rus tilidagi dialektizmlarning misollari ular bilan tavsiflanganligini ko'rsatadi individual xususiyatlar fonetika, morfologiya, lug'at haqida:

1. Fonetik dialektizmlar.

2. Morfologik dialektizmlar.

3. Leksik:

• aslida leksik;
• leksik-semantik;

4. Etnografik dialektizmlar.

5. So‘z yasovchi dialektizmlar.

Dialektizmlar sintaktik, frazeologik darajalarda ham uchraydi.

Asl rus xalqining alohida xususiyatlari sifatida dialektizm turlari

Rus xalqi shevasining asl xususiyatlarini tan olish uchun dialektizmlarni batafsil ko'rib chiqish kerak.

Dialektizmlarga misollar:

• So'zdagi bir yoki bir nechta harfning o'rnini almashtirish fonetik dialektizmlarga xosdir: pshhono - millet - Xvedor - Fedor.
• Gaplardagi soʻzlarning mos kelishi jihatidan meʼyor boʻlmagan soʻz oʻzgarishlari morfologik dialektizmlar uchun xosdir: Men aqlli odamlar bilan gaplashdim (holatlarni almashtirish, koʻplik va birlik).
• Faqat ma'lum bir hududda uchraydigan, fonetik va hosilaviy o'xshashlikka ega bo'lmagan so'zlar va iboralar. Ma’nosini faqat kontekstdan anglash mumkin bo‘lgan so‘zlar leksik dialektizmlar deyiladi. Umuman olganda, taniqli lug'at qo'llanilishida ular tushunarli va hamma uchun ma'lum bo'lgan ekvivalent so'zlarga ega. Quyidagi dialektizmlar (misollar) Rossiyaning janubiy hududlari uchun xosdir: lavlagi - lavlagi - lavlagi - piyoz.
• Faqat maʼlum bir hududda qoʻllaniladigan, aholi turmush xususiyatlari bilan oʻzaro bogʻliqligiga koʻra tilda oʻxshashi boʻlmagan soʻzlar “etnografik dialektizmlar” deyiladi. Misollar: shanga, shanga, shaneshka, shanechka - yuqori kartoshka qatlami bilan ma'lum turdagi pishloq kekini bildiruvchi dialektizm. Bu lazzatlanishlar faqat ma'lum bir mintaqada keng tarqalgan, ularni umumiy foydalanishdan bir so'z bilan tavsiflab bo'lmaydi.
• Maxsus affiksal dizayn tufayli yuzaga kelgan dialektizmlar hosila deyiladi: guska - g'oz, pokeda - hali.

Leksik dialektizmlar alohida guruh sifatida

Leksik dialektizmlar oʻzining turfa xilligiga koʻra quyidagi turlarga boʻlinadi:

• Aslida leksik: umumiy adabiy dialektizmlar bilan umumiy ma'noga ega, ammo imlo jihatidan ulardan farq qiladigan dialektizmlar. Ularni umumiy tushunilgan va taniqli so'zlarning o'ziga xos sinonimlari deb atash mumkin: lavlagi - shirin kartoshka - tikuv - yo'l.
• Leksik-semantik. ning deyarli teskarisi leksik dialektizmlar: yozilishi va talaffuzi bir xil, lekin maʼno jihatidan farq qiladi. Ularni o'zaro bog'lash, bir-biriga nisbatan omonimlar sifatida tavsiflanishi mumkin.

Masalan, mamlakatning turli hududlarida "peppy" so'zi ikkita ma'noga ega bo'lishi mumkin.

1. Adabiy: baquvvat, quvvatga to‘la.
2. Dialekt ma'nosi (Ryazan): aqlli, toza.

Rus tilidagi dialektizmlarning maqsadi haqida o'ylar ekanmiz, umumiy adabiy so'zlar bilan farqiga qaramay, ular rus adabiy lug'atining zaxiralarini ular bilan birga to'ldiradi deb taxmin qilishimiz mumkin.

Dialektizmlarning roli

Rus tili uchun dialektizmlarning roli xilma-xildir, lekin birinchi navbatda ular mamlakat aholisi uchun muhimdir.

Dialektizmlarning vazifalari:

1. Dialektizmlar shulardan biridir muhim mablag'lar bir hududda yashovchi odamlar uchun og'zaki muloqot. Aynan og'zaki manbalardan ular yozma manbalarga kirib, quyidagi funktsiyani keltirib chiqardi.
2. Tuman va viloyat gazetalari darajasida qo‘llanilayotgan dialektizmlar taqdim etilgan ma’lumotlarning yanada qulayroq taqdim etilishiga xizmat qilmoqda.
3. Badiiy adabiyot dialektizmlar haqida ma'lumotni muayyan mintaqalar aholisining so'zlashuv nutqidan va matbuotdan oladi. Ular nutqning mahalliy xususiyatlarini etkazish uchun ishlatiladi, shuningdek, qahramonlar xarakterini yanada yorqinroq etkazishga yordam beradi.

Ayrim iboralar sekin-asta, lekin shubhasiz umumiy adabiy fondga tushadi. Ular hamma uchun ma'lum va tushunarli bo'ladi.

Tadqiqotchilar tomonidan dialektizmlarning funktsiyalarini o'rganish

P.G. Pustovoit, Turgenevning ishini o'rganib, dialektizmlar, so'zlarning misollari va ularning ma'nosiga e'tibor qaratib, u quyidagi funktsiyalarni nomlaydi:

• xarakteristik;
• kognitiv;
• nutqni dinamiklashtirish;
• kumulyatsiya.

V.V. Vinogradov N.V asarlari asosida. Gogol quyidagi funktsiyalar qatorini aniqlaydi:

• xarakterologik (reflektiv) - bu qahramonlarning nutqini bo'yashga yordam beradi;
• nominativ (nomlash) - etnografizm va leksik dialektizmlardan foydalanganda o'zini namoyon qiladi.

Funktsiyalarning eng to'liq tasnifi professor L.G. Samotik. Lyudmila Grigoryevna badiiy asarda dialektizmlar mas'ul bo'lgan 7 funktsiyani ajratib ko'rsatdi:

Modellashtirish;

nominativ;

hissiyotli;

kulminativ;

estetik;

fatik;

Xarakterologik.

Adabiyot va dialektizmlar: suiiste'mollikka nima tahdid soladi?

Vaqt o'tishi bilan dialektizmlarning mashhurligi, hatto og'zaki darajada ham pasayadi. Shuning uchun yozuvchi va muxbirlar o‘z ijodida ulardan tejamkorlik bilan foydalanishlari kerak. Aks holda, asarning ma'nosini idrok etish qiyin bo'ladi.

Dialektizmlar. Noto'g'ri foydalanishga misollar

Ish ustida ishlayotganda, har bir so'zning dolzarbligi haqida o'ylash kerak. Avvalo, siz dialekt lug'atidan foydalanishning maqsadga muvofiqligi haqida o'ylashingiz kerak.

Masalan, “kosteril” dialekt-mintaqaviy so‘zi o‘rniga umumiy adabiy “tang‘ish” so‘zini ishlatgan ma’qul. "Va'da qilingan" o'rniga - "va'da qilingan".

Asosiysi, har doim dialekt so'zlaridan mo''tadil va o'rinli foydalanish chizig'ini tushunishdir.

Dialektizmlar asarni idrok etishga yordam berishi kerak, unga xalaqit bermasligi kerak. Rus tilining ushbu raqamini qanday qilib to'g'ri ishlatishni tushunish uchun siz so'z ustalaridan yordam so'rashingiz mumkin: A.S. Pushkin, N.A. Nekrasov, V.G. Rasputin, N.S. Leskov. Ular mohirona, eng muhimi, dialektizmlardan mo‘tadil foydalanganlar.

Badiiy adabiyotda dialektizmlardan foydalanish: I.S. Turgenev va V.G. Rasputin

I.S.ning ayrim asarlari. Turgenevni o'qish qiyin. Ularni o'rganar ekansiz, nafaqat yozuvchi ijodining adabiy merosining umumiy ma'nosi, balki deyarli har bir so'z haqida ham o'ylashingiz kerak.

Masalan, “Bejin yaylovi” hikoyasida quyidagi jumlani uchratishimiz mumkin:

"Tez qadamlar bilan men uzun "buta" maydonini bosib o'tdim, tepalikka chiqdim va bu tanish tekislik o'rniga ... men uchun noma'lum bo'lgan butunlay boshqa joylarni ko'rdim"

Diqqatli o'quvchida mantiqiy savol tug'iladi: "Nega Ivan Sergeevich qavs ichiga oddiy va mos ko'rinadigan "maydon" so'zini qo'ydi?".

Yozuvchi shaxsan bunga boshqa "Xor va Kalinich" asarida javob beradi: "Orel viloyatida katta uzluksiz butalar "kvadratchalar" deb ataladi.

Bu so'z faqat ichida keng tarqalganligi ayon bo'ladi Orel viloyati. Shuning uchun uni "dialektizmlar" guruhiga ishonch bilan kiritish mumkin.

Rossiyaning ayrim hududlari aholisining nutqida ishlatiladigan tor stilistik yo'nalishdagi atamalardan foydalangan jumlalarga misollarni V.G.ning hikoyalarida ko'rish mumkin. Rasputin. Ular unga xarakterning o'ziga xosligini ko'rsatishga yordam beradi. Qolaversa, qahramon shaxsi, uning xarakteri ana shunday iboralar orqali aniq aks ettiriladi.

Rasputin asarlaridan dialektizmlarga misollar:

• Sovutish - salqinlash.
• Baqirmoq - g'azablanmoq.
• Pokul - hozircha.
• Ishtirok eting - bog'laning.

Shunisi e'tiborga loyiqki, ko'pgina dialektizmlarning ma'nosini kontekstsiz tushunib bo'lmaydi.

BOSHQA

Metafora, metonimiya, sinekdoxa... Tilning ifoda vositalariga misollar juda ko‘p. Ushbu maqolada biz…

Rus tilidagi ko'pchilik otlar uch asosiy turdan biriga tegishli. Faqat kichik…

Sinonimlar kabi tushuncha haqida hamma eshitgan bo'lishi mumkin. Bu atama bilim sohasi - leksikologiyaga tegishli. Nima…

Rus tilida ba'zi so'zlar umumiy qism bilan birlashtirilgan bo'lib, ular aslida ularning asosiy ma'nosini o'z ichiga oladi. Aniq,…

Rus tili turli leksik toifalarga mansub so'zlarning juda ko'p turlarini o'z ichiga oladi. Sinonimlar, antonimlar, ...

So'zning ma'nolarining ko'pligi tilshunoslik va tilshunoslikning diqqatni tortadigan jihati ...

Til murakkab, ko'p bosqichli tizim bo'lib, biz unga hech qanday ahamiyat bermasdan foydalanishga odatlanganmiz.…

Rus tili nazariyasida bir komponentli jumlalar toifasiga kiruvchi gaplar umumlashgan-shaxsiy jumlalar deb ataladi. Ular…

Undovlar (bularga misollar - tez-tez uchraydigan muammolar Ushbu so'zlarning nutqning istalgan qismiga tegishliligini aniqlash bilan) ...

Rus tilidagi so'zlar soni shunchaki hayratlanarli: 500 mingdan ortiq birlikdan iborat zamonaviy lug'at. Yakka va ...

Har bir hodisa yoki ob'ektga alohida nom berishning iloji yo'q, aks holda odamlar hech qanday narsani o'rgana olmaydilar ...

Adabiy tildan tashqari, hududiy lahjalar, xalq tili va jargonlar ham rus tilining bir qismidir. ...

Eskirgan va shevali so‘zlar lug‘ati

B a lchina - bulut.

Bax va ly - ish etiklari, odatda payvandsiz va to'piqsiz, dumaloq barmoqli va baland tepali.

Katta haqida th da maqsad - piktogrammalar turgan kulbaning old yoki qizil burchagi.

Boer a k - (zd.) silindrsimon yoki dumaloq shakldagi qayin po'stlog'idan yasalgan idish.

Valek - yog'ochdan yoki boshqa materiallardan yasalgan dumaloq uzun blok, turli xil maqsadlarda (xamir uchun, xirmon uchun va hokazo).

Ven e c - (zd.) log uyidagi loglarning pastki qatori.

DA e res - archa.

Imon I - darvoza osilgan ustun; eshikni, darvozani tiqmoq; tomni (omborning) qo'llab-quvvatlovchi qalin ustun.

DA e rsha, versha - to'qilgan to'qmoq; baliq ovlash vositalari.

DA va tsa - egiluvchan novda, novda; tayoqlardan yasalgan arqon, qobiq.

Guyt a n - dantelli yoki ortiqcha oro bermay; lenta, zanjir.

Qo'riqchi e biz - pardalar, pardalar.

G haqida peshona, golb e c, g haqida peshona, g haqida bchik - rus pechkasi yaqinidagi panjara yoki shkaf; pechning yon tomonidagi shkafning ustidagi platforma; yer ostiga kirish joyi ustidagi platforma; skameyka shaklida pechka uchun kengaytma; er osti kirish; yer osti; pech ostida bo'sh joy; ikki yonbag'irda tomli va xochli yog'och uy shaklida qabr toshi.

Maqsad va k - bargsiz supurgi.

xirmon haqida - siqilgan non uchun xona, shiypon; xirmon uchun zamin.

Dversl va tashqariga, eshik va vy, doorstyan haqida th, eshik I ny - oson parchalanadigan, haddan tashqari qizib ketgan, tuzilishi yog'ochga o'xshash [bu erda: tosh].

D e soxta qilmoq - aldamoq, masxara qilmoq, chalkashtirmoq, yiqitib yubormoq.

D haqida ynitsa - chelak; smetana, sutni saqlash uchun idish.

uylar va shche - tobut; qabr ustidagi yog'och kabina; uy, doimiy yashash joyi.

dr haqida quymoq - sevmoq; kimgadir g'amxo'rlik qilish, kimdir bilan vaqt o'tkazish.

Dublar s - novdalar, novdalar; tayoqlar, tayoqlar.

E rik — daryoning oqmaydigan tarmogʻi; eski daryo o'zanida joylashgan kichik ko'l; suv toshqini ostida qolgan qirg'oq chizig'ida log; jar.

VA a qizil archa, issiqlik haqida vay archa - kuyganida juda ko'p issiqlik beradigan nozik qatlamli yog'ochli archa; baland, tekis archa.

VA va tnik - bug'doy (arpa) unidan tayyorlangan non; kepakli undan tayyorlangan pirog yoki yassi non.

VA va keyin - don yoki tokdagi har qanday non; arpa (shimoliy), javdar (janubiy); har qanday bahor noni.

Zoam va ip - "omin" so'zini uch marta talaffuz qilish orqali yovuz kuchlarni ta'sirdan himoya qilish, mahrum qilish.

V a vertka, O'rash - arqon, kamar yoki novdalardan to'qilgan halqa, uning yordamida vallar chanaga biriktiriladi; chanadagi vallar; aravaning orqa g'ildiragi.

Zagn e bu, egilgan, egilgan e to'quv, zagnyotka - rus pechining kul panasi; pechka yonidagi ustun.

V a ahmoq, s a gvenye - ro'za tutishdan oldingi oxirgi kun, unda go'sht eyishga ruxsat beriladi.

V a shahar, h a shahar, quyosh yonishi haqida d - to'siq; (zd.) hovlining bir qismi chorva mollari uchun oʻralgan.

Per e zdok - (salomatlik) sein; baliqlarning o'tishini to'xtatish uchun daryoni to'sib qo'yadigan suv panjarasi.

Zal haqida tender - "nopok" o'lik, maxsus tarzda ko'milgan (dafn marosimisiz, tosh ostida va hokazo).

Zal haqida m - odatda sehrgar yoki jodugar tomonidan yasalgan o'ralgan (singan) quloq to'plami.

Zar haqida d - katta pichan (dumaloq tosh emas, balki cho'zinchoq).

V a kornişlar, murabbolar - ustun, kulba, omborxona va boshqalar tomini qo'llab-quvvatlaydigan ustun; tomning pastki chetidagi oluk; tomning chetida qalin nur.

Zat haqida n - toshqin paytida hosil bo'lgan ko'rfaz; uzoq turg'un ko'rfaz; to'g'on, daryodagi to'g'on, baliq ovlash uchun ko'l; baliq ko'p bo'lgan joy.

Sharq haqida pka - (zd.) pechda oʻtin yoqiladigan joy, oʻt oʻchoqi.

Kalit a - (zd.) hamyon, hamyon; pul uchun charm xalta va turli xil mayda narsalar, kamarga osilgan.

Kimga a menka - (zd.) sauna pechkasi.

o'q a , uchun va la - xo'ppoz, qaynatish, karbunkul; shish; bir joydan ikkinchi joyga ko'chadigan og'riqlar.

Kom I ga - (zd.) chorva mollarini boqish yoki sugʻorish uchun bir daraxtdan oʻyilgan chuqurcha.

Kimga haqida pan - yomg'ir suvini yig'ish uchun qazilgan teshik; yog'och uysiz sayoz quduq; sun'iy hovuz.

Kimga haqida rmchaya - rul boshqaruvchisi kitobi, cherkov va dunyoviy qonunlar to'plami.

Kimga haqida rshchik - oziqlantiruvchi, rul boshqaruvchisi.

O'tin olovi - qoziq yoki o'tin to'plami.

Kesib o'tish haqida wa - cho'qintirgan onasi.

Kesib o'tish s - (zd.) Chorrahada.

Cr haqida uyqu - qo'l dastgohi; qo'lda to'quv dastgohida to'qish paytida ip asosi; xochlarda to'qilgan mato.

Cr Yu qushki - orqa, yelka, zakorki orqasidagi joy.

Kud e e, qayerda e la - ip uchun yig'ilgan zig'ir yoki kanopning taralgan va bog'langan to'plami; zig'ir; ip.

Kut - kulbadagi (sog'liq) burchak (ko'pincha tasvirlar ostida yoki pechka yonida).

Kut I - (sog'lom) qaynatilgan va shirin bug'doy donalari.

L da ha, ahmoq a - (zd.) torli, sayoz toshloq joy.

O'lja haqida shka - jo'ka, undan qobig'i olib tashlanadi, boshi yirtilib ketadi; jo'ka tayoqchasi, qobig'i bo'lmagan tayoq, bast; tayoq.

M a qush, m a tka - kulbadagi o'rtacha ship nuri.

Yosh va k - yosh oy (birinchi chorakda).

Bolg'a va lo - (zd.) qo'lda chopish uchun qurilma; zanjir

Ko'prik - (zd.) kulbadagi yog'och pol; soyabon.

Oʻsuvchi pat — oʻsuvchi pat, baliqning quyruq suzgichi.

H a uz - tumor, yomon ko'zdan tumor.

Oson emas e ny, engil emas (ot) - kastatsiyalanmagan ot.

H haqida sharob (yangi va yoqilgan, yangi a ) - ekin maydonlari uchun tozalangan joy; yangi hosil noni; tor.

Nomokan da to'rlar - nomokanon, rulchining kitobi, cherkov qonunlari kodeksi (nozik nomokanunets - buzilgan nomokanon).

Ikkalasi ham I nnik - notiq odam; jodugar.

Haqida a yot - shart qilmoq, jinx; jodugar, jodugar.

Ov va n - taroqlarni quritish va xirmon uchun xonalarni o'z ichiga olishi mumkin bo'lgan bino.

O kuyish, oji va g - kamin issiqxonasida olovni qo'zg'atadigan tayoq, poker.

Okrut va t - kiyinish, kiyinish; tojga kiyinish; jihozlamoq, jihozlamoq; aldamoq.

Javob bering haqida d - (zd.) qishloq panjarasidagi darvoza; dala panjarasi.

Rel haqida c - (sog'liq) narsa yoki qutulish mumkin, buzilish, kasallik, baxtsizlikdan qutulish uchun biror joyga qo'ying.

P a zuha ov va on - tokchalarni boqish uchun teshik; pastdan issiqlik ta'minoti uchun; tuynukdan (lyukdan) devorgacha bo'lgan omborning bir qismi.

P a sikmoq, p haqida qamchilamoq - qamchilamoq.

birinchi a to - (zd.) asalarilarning birinchi to'dasi.

Per e kunlar da maqsad - piktogrammalar joylashgan kulbadagi qizil burchak.

O'zaro faoliyat nur - rafters yoki ustunlarni bog'laydigan o'zaro faoliyat nur; tovuqlar uchun perch; baliq ovlash vositalari; tuzoq.

Pechn haqida th st haqida peshona - rus pechining erkin burchagidagi ustun, uning ustiga ikkita qarg'a nurlari biriktirilgan.

P haqida veterinar, pov e t, p haqida filial - ombor; ombor; shiypon, hovli ustidagi tom; qoplangan hovli.

Pog haqida st - qabriston; qishloq cherkovi.

Podlar va n - omborning pastki qismi (olov yoqiladigan quritgichli chuqur).

Poyezd a emas - to'y mehmonlari; to'y poezdi a'zolari.

Qopqoq da chenik - daladagi ishchi, odatda ulushdan, dala ulushidan, usta mazmuni bo'yicha.

Pauld e nzi - pold e ngi yoki yarmi e yo'q, yarmi. Pul 18-asrdan beri kumush tangadir. mis bo'lishi mumkin; 200 tanga (kumush grivnadan zarb qilingan) Moskva rubli edi.

Qavat haqida k - devorga chekka biriktirilgan taxta yoki peshtaxta (stol, ko'krak).

papa e shny - (zd.) ko'ndalang shaxs, raqib, bahschi; shafqatsiz jodugarlik ta'siriga ega bo'lgan, aksincha boradigan va harakat qiladigan odam.

P haqida artno, tikuvchi haqida - tor qo'pol tuval.

Portian a dasturxon - qo'pol matodan, kanvasdan tayyorlangan dasturxon (port - zig'ir, kanop tolasi, kanop va zig'ir qo'pol ipdan qilingan).

Posid e lol, o'tir e lki - kuz va qish oqshomlarida dehqon yoshlarining yig'inlari.

Va boshqalar a vit - (zd.) to‘g‘rilamoq, to‘g‘rilamoq; davolash.

Mukofot haqida r - yomon ko'zdan zarar (nomus - jinx).

Va boshqalar va ortiqcha oro bermay - zarar.

prip e tekshirish - pechka oldidagi, olov qutisi oldidagi joy; pechka dastgohi; vasiylik, o'choqning asosi, astar.

Prisuch va t - chalkashtirmoq, tortmoq; qurib ketmoq, toliqmoq; sehrlash; quruqlikka olib keladi.

Va boshqalar va toza - sabab (kasallik); zarar; kirish; omadsizlik, baxtsizlik.

Prichuj e nye - sharpa; aldash hissi.

suhbat e tsya - ro'za tutishdan keyin birinchi marta tez ovqatlanish uchun.

R va ga - taroqlarni quritish va xirmonlarni yig'ish uchun shiypon.

R haqida turish - yo'llarni kesib o'tish, chorraha (ular bo'linadigan, bo'linadigan joy).

Runtz haqida - qo'y juni.

Serg a h - ayiqni boshqaradigan kishi.

Sm da ry kaft a n - bo'yalmagan matodan, aralash quyuq jundan qilingan quyuq rangli kaftan.

kelin a - o'g'ilning xotini; kelin; qaynonasining xotini.

sporin a - o'sish, farovonlik, foyda, omad.

Stanov haqida th ur I dnik - sud ijrochisiga bo'ysunadigan politsiyadagi quyi daraja (stan - okruglar bo'lingan politsiya hududiy birligi).

Ehtirosli a Men shamchiman a - Pasxada 12 Injilni o'qish paytida yonib ketgan sham.

FROM da qorong'i oyna haqida - old (qizil) burchakdagi yoki pechka burchagidagi deraza.

Sushi va lo - omborning bir qismi; panjarali baland qutblar, bu erda tokchalar quritiladi.

Issiqlik va on - omborxonada, omborxonada yoki o'choqda olov.

T va kulgili - ko'krak qafasi.

Tonsk a men izb a - ohangda yashash joylari.

Ohang I - baliq ovlanadigan joy; baliq ovlash.

T haqida o'sgan - (sog'lom) hayvonning qishki ovi.

ahmoq va tsa - mo'ynali ish uchun to'mtoq pichoq yoki qirg'ich.

T s n - yog'ochdan yasalgan qattiq panjara, palisade.

karub va mskaya - qirollik eshiklari ochilganda, imonlilar liturgiyasining tantanali boshlanishida ommaviy ravishda ijro etiladigan karubik madhiya.

Chernob s zig'ir - bylnyak, budilnik, shuvoqning katta turi.

Qora m da rin - Negro, Mur.

Shaxmat a lo - taroq.

Shamshur - ayollar bosh kiyimi.

V a muloyimlik, sh a nechka - bir xil pishloq keki, suvli yoki oddiy non.

qutb haqida j - rus pechining og'zi oldidagi platforma.

Shlapat a t - urish, shovqin qilish.

Lug'at Savol: Matto va Luqo uchun umumiy bo'lgan, ammo Markda topilmagan so'zlarning faraziy manbai. Agnostik: Xudo bor yoki yo'qligi haqida aniq fikrga ega bo'lmagan shaxs. Yangi Ahd.