Ghilimelele ies în evidență:

1) cuvinte neobișnuite, neobișnuite asupra cărora autorul dorește să atragă atenția, de exemplu: Ne-am dus la pădure, sau, după cum spunem, la "Ordin" (Turgheniev);

2) cuvinte folosite într-un sens figurat sau special, neobișnuit, de exemplu: Lor [pasagerii din clasa a treia] nu li sa permis să se afle pe punțile superioare, care erau rezervate exclusiv pentru "pur" publicul de clasa întâi și a doua(Kataev);

3) cuvinte speciale înguste care au nevoie de o explicație, de exemplu: La începutul primăverii...începe "ars" sau incendii de pădure(Aksakov);

4) cuvintele sunt depășite sau, dimpotrivă, complet noi, dacă această caracteristică este accentuată, de exemplu: Tânărul profesor a început să fie invitat la pedagogie regională « Hangouts » (Din ziare);

5) cuvinte folosite în sens ironic, de exemplu: ... Onorăm în literatură „Tabelul clasamentelor” și frică să vorbească cu voce tare „persoane înalte” (Belinsky);

6) cuvinte folosite în valoare condiționată (în raport cu situația sau contextul), de exemplu: LA anul trecutîn fața catastrofei ecologice iminente, mișcarea "verde" capătă o sferă largă.

§ 128. Cuvinte folosite într-un sens neobișnuit, convențional, ironic

1) cuvinte neobișnuite, puțin folosite, cărora autorul dorește să le acorde atenție, de exemplu: Ne-am dus în pădure, sau, după cum spunem, să „comandăm”(Turgheniev);

2) cuvinte folosite într-un sens special, neobișnuit, de exemplu: Sunt[pasageri clasa a treia] nu avea dreptul de a fi pe punțile superioare, destinate exclusiv publicului „curat” din clasa I și a II-a(Kataev);

3) cuvinte care sunt termeni puțin cunoscuți, de exemplu: Primăvara devreme... încep „arsurile” sau incendiile de pădure(Aksakov);

4) cuvintele sunt învechite sau, dimpotrivă, complet noi, dacă această caracteristică este accentuată, de exemplu: Aproape toți elevii de liceu au venit la această „petrecere” distractivă;

5) cuvinte folosite în sens ironic, de exemplu: ... Noi în literatură onorăm „tabelul gradelor” și ne este frică să vorbim cu voce tare despre „persoanele înalte”(Belinsky);

6) cuvinte folosite într-un sens condiționat (în raport cu o situație sau un context), de exemplu: La manevre, „roșii” s-au opus „verzilor”; „inamic” a folosit „arme atomice”.

mier de asemenea: "butoi"(în aviație) "cazan"(in afaceri militare) "strada Verde"(pentru calea ferata) "Aur alb"(bumbac), „cărbune alb”(electricitatea apei), "Hartie alba"(colectarea documentelor), "aur negru"(ulei), "fulger"(publicare urgentă tipărită) "băţ"(lanternă la mineri), fii pe „tu” (pe „tu”), tăiați „sub oală”, „mare prost”(film), "capră"(în sport), etc.

§ 129. Denumiri de opere literare, organe de presă, întreprinderi etc.

1) nume opere literare, ziare, reviste, tablouri, muzică etc., de exemplu: romanul „În ajun”, povestea „Pasul”, povestea „Kashtanka”, poezia „Pin”, ziarul „Kommersant”, revista „ Lume noua”, pictura „Dimineața într-o pădure de pini”, opera „Khovanshchina”, baletul „Raymonda”, un reportaj pe tema „Problema OZN”;

2) nume de întreprinderi, firme, mine, bănci, organizații, hoteluri etc., de exemplu: Uzina Arsenal, fabrica Rubin, mina Severnaya 2-bis, nava Georgia, crucișătorul Aurora, aeronavă IL-18, hotel Metropol, editura Enlightenment, societatea sportivă Dynamo, trustul „Neftegazstroy”; la fel in denumirile straine: General Motors Corporation, Teatrul La Scala, Teatrul Covent Garden, Teatro Musicale della Citta di Roma, Compania de televiziune Columbia Broadcasting Systems.

§ 130. Numele ordinelor si medaliilor

1. Numele ordinelor și medaliilor din Federația Rusă, fosta Uniune Sovietică sunt între ghilimele, dacă numele în sine nu depind sintactic de cuvinte Ordinși medalie, de exemplu: Ordinul „Insigna de onoare”, medalia „Pentru distincția muncii”, medalia „Pentru victoria asupra Germaniei în Marele Război Patriotic din 1941-1945”.”, medalie „În amintirea a 800 de ani de la Moscova”.
2. Dacă numele este dependent sintactic de cuvântul precedent Ordin, atunci nu este citat, de exemplu: Ordinul Lenin, Ordinul Steagul Roșu, Ordinul Steagul Roșu al Muncii, Ordinul Steaua Roșie, Ordinul Războiului Patriotic clasa I, Ordinul Suvorov clasa I.

   Pentru litere mari și mici din numele ordinelor, medalii, însemne, vezi § 25 .

§ 131. Denumirile numelor de marcă ale mașinilor, produselor fabricate etc.

1. Numele tipurilor sunt între ghilimele:

   mașini „Volga”, „Pescăruș”, „Ford”, „Cadillac”, „Volkswagen”;

   aeronave "Ilya Muromets", "Ruslan", "Il-l8" ("IL-I8"), "Ty-144" ("TU-144") etc.; în literatura de specialitate, abrevierile sunt scrise fără ghilimele: Il-18, Ty-144, An-24, MiG-15, U-2, Yak-9; numele colocviale de aeronave sunt scrise între ghilimele cu litere mici: „porumb” (U-2), „migar” (MiG-15), „șoim” (Yak-9); numele oficiale ale aeronavelor companiilor străine (numele este însoțit de o desemnare numerică) sunt scrise cu majusculă: Messerschmitt-109, Heinkel-111, Boeing-707, Junkers-83; aceleași nume în vorbirea colocvială (fără desemnări numerice) sunt scrise cu literă mică: Messerschmitt, Heinkel, Boeing, Junkers, Douglas, Farman;

   Tancuri Panther, Tiger, Ferdinand;

   mitralieră „Maxim”, mortar de gardă „Katyusha”;

   denumiri ale mijloacelor de explorare spațială: nava spatiala Vostok-1, stația interplanetară Luna-3, satelitul de comunicații Molniya-1, racheta în patru trepte Lambda-4S-5; de asemenea: rachete "sol - aer - sol", "aer - aer";

   alte nume: tractoare „Belarus”, „KhTZ”; camere "FED", "Zenit" etc.

   Notă. Numele mărcilor acelor produse industriale care au devenit denumiri comune nu sunt citate, de exemplu: revolver, rumenire, jachetă, pantaloni de călărie, mackintosh, napoleon(tort), etc.

2. Denumirile produselor de cofetărie, produselor de parfumerie etc. sunt evidențiate între ghilimele, de exemplu: dulciuri „Floarea de colț”, „Mușețel”, „Nucă de Sud”, „Ursul stângaci”; parfum „Liliac alb”, pudră „Lebădă”, săpun „Tenderness”, cremă „Metamorphosis”, set „Blue Casket”.

§ 132. Denumirile soiurilor de plante

Numele culturilor, legumelor, florilor etc. sunt evidențiate între ghilimele, de exemplu: secară „Kharkovskaya-194”, orz „nutans-187”, grâu „Krymka”, căpșuni „Victoria”, gladiole „elegie”(Vezi § 14, punctul 2).

Notă. Neseparate prin ghilimele:

a) denumiri ale soiurilor de plante din literatura de specialitate (aceste nume sunt scrise cu majuscule), de exemplu: Agrișă Slava, zmeură Marlboro, căpșuni Winner, coacăze roșii de expoziție, măr auriu timpuriu Kitayka, prune albă Nikolskaya, lalea Black Prince;

b) denumiri comune de flori, fructe, de exemplu: panseluțe, ivan da marya, turnare albă, rozmarin, antonovka, renklod.

Răspunsul la atât de numeroase „de ce” poate fi foarte lung, așa că aici vom încerca să vă oferim linii directoare de bază.

Scrieți după bunul plac, putem scrie acasă și scrisori personale. Și la locul de muncă, trebuie să cunoaștem „materialul”, așa cum spun militarii.

Nu este o coincidență că documentele oficiale, care sunt o unitate de formă, formă (un set de detalii) și conținut (text), se spune că sunt compilat și executat. Dacă numele tipului de document este o cerință, atunci este scris cu majuscule, așa cum, de exemplu, prevede GOST R 6.30-2003, fără ghilimele:

Exemplul 1

Tipul documentului (numărul 1) și titlul textului său (numărul 2) de pe acesta

Restrângeți afișarea

Dacă în text este folosit numele tipului de documentși face parte din acesta, atunci poate fi emis atât majuscule, cât și litere mici și, de asemenea, fără ghilimele, de exemplu:

• „conform paragrafului 1.2.4 din Instrucțiunile de lucru cu contestațiile cetățenilor, aprobate prin ordinul nr. 79/03-04 din 12 martie 2014”;
• „în conformitate cu regulamentul privind sporurile aprobat prin ordinul nr. 3/od din 12.01.2015.”

Vă rugăm să rețineți: dacă actul normativ local („Instrucțiunea cu privire la...”) este scris cu majuscule, atunci actul administrativ care l-a aprobat este de obicei scris cu literă mică („comanda”).

În practică, designul denumirilor tipurilor de documente îl găsiți în partea constatatoare a ordinului emis în temeiul deciziei organizației superioare, în opțiuni diferite(să punem în cursiv diferența de ortografie):

• „În urmărire ordinul Capului Agenția Federală de Arhivă din data de 00.00.0000 Nr. 000 „La aprobarea listei de posturi...”;
• „În urmărire Ordinul Capului Agenția Federală de Arhivă din data de 00.00.0000 Nr. 000 „La aprobarea listei de posturi...”.

Ambele opțiuni pot fi recunoscute ca fiind corecte într-o anumită organizație. Rețineți că aici este încadrat între ghilimele doar titlul textului documentului către care se face legătura. Și conform regulilor generale de ortografie academică, denumirea tipului de document și titlul postului ar fi trebuit întocmite astfel:

• „În urmărire ordinea capului Agenția Federală de Arhivă din data de 00.00.0000 Nr. 000 „La aprobarea listei de posturi...”.

Nu întâmplător, de mult timp ministerele, departamentele și administrațiile locale au întocmit ca anexe la instrucțiunile de lucru de birou sau au fost aprobate ca documente independente. liste/liste de ortografii ale titlurilor de post, unități structurale și tipuri de documente care sunt acceptate în industrie sau într-un sistem de management dat. Sunt obligatorii la emiterea documentelor administrative și în procesul de efectuare a corespondenței. Astfel de liste există în Administrația Președintelui Federației Ruse, în Primăria Moscovei, în organele executive ale entităților constitutive ale Federației Ruse și stabilesc normele de etichetă de comunicare în afaceri.

Stilul de afaceri se caracterizează prin concizie, acuratețe, claritate, o anumită formalitate, utilizarea modelelor standard de vorbire. Prin urmare, denumirile tipurilor de documente, denumirile de unități structurale și poziții, care sunt adesea repetate și lungi în text, sunt uneori înlocuite cu altele mai scurte (așa-numitele cuvinte „generice”) pentru comoditatea „recunoașterii”. „și percepția, asigurând viteza de citire și căutare. Pentru ca textul documentului să aibă o interpretare lipsită de ambiguitate, trebuie mai întâi introduceți o abreviere (formați un cuvânt „generic”), apoi utilizați-l în text. Pentru a-l face vizibil, este adesea făcut cu o literă mare (majusculă):

Exemplul 2

Formarea mai multor abrevieri condiționate în preambulul unui acord adițional la contract, care va înlocui în continuare structuri de text mai lungi în acest document (se evidențiază cuvintele generice introduse portocale)

Restrângeți afișarea

Societatea publică pe acțiuni Prominveststroy, denumită în continuare Furnizor, reprezentată de directorul general Serghei Petrovici Zevsov, care acționează pe baza statutului, și Toros Limited Liability Company, denumită în continuare Cumpărător, reprezentată de directorul general Seliverstov Konstantin Mihailovici, acționând pe baza cartei, denumită colectiv ca Petreceri, și individual Latură, au fost de acord să efectueze următoarele modificări la contractul de furnizare din 05 noiembrie 2014 nr. 586/14 (în continuare - Tratat):

Exemplul 3

Restrângeți afișarea

Exemplul 4

Personalizarea afacerii permite, de asemenea, scrierea cu majuscule a unui număr de cuvinte cheie în preambulul contractului (sunt evidențiate cu portocaliu)

Restrângeți afișarea

Societatea publică pe acțiuni Prominveststroy, denumită în continuare Furnizor, reprezentată de Director general Zevsov Serghei Petrovici, acționând pe baza Cartă, și Toros Limited Liability Company, denumită în continuare Cumpărător, reprezentată de Director comercial Seliverstov Konstantin Mihailovici, acționând pe baza împuterniciri din data de 05.11.2014 Nr. 21, au încheiat prezentul acord cu privire la următoarele:

În aceste exemple vedeți rezultatul formării substilurilor legislative, juridice (contractuale). stilul de afaceri limba literară rusă.

Ce sunt ghilimelele? Care este diferența dintre citate model diferit?

Ghilimelele sunt semne de punctuație pereche. Ele marchează granițele din stânga și din dreapta ale unui cuvânt sau ale unui segment de text; astfel, ghilimelele pot fi ghilimele de deschidere și de închidere, cu ghilimele de deschidere și de închidere distinse de obicei prin model.

În scrierea rusă, următoarele tipuri de ghilimele sunt cele mai comune:

„Pomi de Crăciun” (folosit în texte tipărite);

„labe” (utilizate, de regulă, în textele scrise de mână);

Citate „Marr” (folosite pentru a descrie sensul cuvântului și atunci când traducem sensul unui cuvânt străin, de exemplu: cuvântul „skimmer” este împrumutat din limba poloneză, în care se întoarce la verbul szumować „elimină”. spumă' din szum 'spumă');

„ghilimelele de calculator” sunt un tip special de ghilimele în care modelul ghilimelelor de deschidere și de închidere este complet indistinguibil. Astfel de citate se găsesc în textele tastate pe tastatura computerului.

pe langa subiect

Mic truc tehnic. În orice text tastat pe computer, puteți aranja singur „pomii de Crăciun”. Pentru a face acest lucru, amintiți-vă următoarele combinații de taste: apăsați Alt, tastați 0171, eliberați Alt - obținem „. Apăsați Alt, tastați 0187, eliberați Alt - obținem „.

Despre ghilimele din ghilimele

Dacă în interiorul cuvintelor cuprinse între ghilimele se află și alte cuvinte, la rândul lor cuprinse între ghilimele, se recomandă (cu condiția să existe posibilități tehnice în acest sens) să se folosească ghilimele de diferite modele: extern - „herringbones”, intern - „ labele” (sau – în textele tastate pe computer – „ghilimele de calculator”). Dacă acest lucru nu este posibil, atunci ghilimele de închidere sunt plasate o singură dată. Ghilimelele aceleiași imagini nu se repetă una lângă alta. De exemplu:

De preferință: lucrarea lui V. I. Lenin „Despre caricatura marxismului și despre „economismul imperialist””, CJSC „Editura” TVNZ", SRL "Compania" Metallinvest "".

Permis (dacă nu este posibil din punct de vedere tehnic să se utilizeze ghilimele de diferite modele): lucrarea lui V. I. Lenin „Despre caricatura marxismului și „economismul imperialist”, Editura CJSC Komsomolskaya Pravda, Metallinvest Company LLC.

Necorespunzător Referințe: lucrarea lui V. I. Lenin „Despre caricatura marxismului și „economismului imperialist”, Editura CJSC Komsomolskaya Pravda, Metallinvest Company LLC.

Când sunt folosite ghilimele?

În limba rusă modernă, ghilimele îndeplinesc următoarele funcții:

1. Evidențierea discursului direct non-paragraf și a citatelor.

2. Alocarea de nume condiționate (proprii).

3. Evidențierea cuvintelor care sunt folosite într-un sens neobișnuit, ironic, special.

Ghilimelele pentru cuvintele care nu sunt folosite în sensul lor obișnuit

Ghilimelele pentru cuvintele folosite într-un sens neobișnuit, special, condiționat, ironic nu numai că ajută autorul textului să atragă atenția cititorului asupra unui anumit cuvânt sau expresie, dar fac și posibilă utilizarea unităților lexicale aparținând unui stil diferit, de exemplu, pentru a folosi un cuvânt colocvial în textul jurnalistic (deseori, în astfel de cazuri, citatele sunt folosite de autor pentru „reasigurare”).

Primul lucru de reținut: ghilimelele pentru cuvintele folosite neobișnuit sunt considerate ca semn opțional (spre deosebire de utilizarea obligatorie a ghilimelelor pentru numele proprii și vorbirea directă).

Cotațiile sunt alocate:

1) cuvinte neobișnuite, puțin folosite, asupra cărora autorul dorește să atragă atenția;

2) cuvinte folosite într-un sens special, neobișnuit;

3) cuvinte care sunt termeni puțin cunoscuți;

4) cuvintele sunt învechite sau, dimpotrivă, complet noi, dacă se accentuează această caracteristică;

5) cuvinte folosite în sens ironic;

6) cuvinte folosite în sens condiționat (în raport cu situația sau contextul).

Este adesea foarte dificil să distingem sensurile „obișnuite” și „neobișnuite” ale unui cuvânt:

În primul rând, pentru aceasta este necesar să avem un instinct lingvistic foarte dezvoltat,

În al doilea rând, există adesea cazuri când „obișnuit” pentru un vorbitor nativ este „neobișnuit” pentru altul.

În cele din urmă, sensul „neobișnuit” al unui cuvânt poate deveni „obișnuit” în timp. De aceea, punerea ghilimelelor pe cuvintele folosite neobișnuit ridică atât de multe întrebări.

Prin ce ar trebui să ne ghidăm atunci când răspundeți la întrebarea despre ghilimele? Iată două reguli simple:

Concentrați-vă pe intrările de vocabular dicționare explicative Limba rusă: dacă cuvântul (expresia) este deja fixat în ele, prin urmare, sensul nu este neobișnuit și nu sunt necesare ghilimele;

Luați în considerare stilul textului în care apar astfel de unități lexicale. Desigur, ele pot fi găsite cel mai adesea în textele din ziare și reviste, dar, în același timp, în mediile „serioase” care oferă cititorilor materiale pe subiecte socio-politice și semnificative din punct de vedere social, ghilimelele pentru cuvintele folosite neobișnuit sunt mai potrivite decât, de exemplu, în ziare și reviste destinate tinerilor și care scrie pe subiecte „ușoare”, deoarece atunci când un cuvânt este folosit într-un sens „neobișnuit”, acesta are adesea o colorare colocvială sau colocvială.

Cuvinte și expresii care nu necesită ghilimele

stea(" o persoana faimoasa, artist")

aur („premiul de cel mai înalt standard”)

poftă („farmec, claritate”)

fermoar („închidere rapidă”)

coada ("datoria de examen")

sezonul de catifea

salariul alb

aur alb

mare mut

combustibil albastru

linie telefonică de lux

masa rotunda

pungi sub ochi

salariu gri

sex mai puternic

sexul slab

Linie de asistență telefonică

aur negru

cutie neagră

Cuvintele care urmează după expresia așa-numita nu sunt cuprinse între ghilimele. Excepția este atunci când aceste cuvinte sunt folosite într-un sens neobișnuit sau ironic.

Ghilimele pentru nume proprii

Pentru a răspunde la întrebarea când numele sunt cuprinse între ghilimele, este necesar să aflăm ce tipuri de nume proprii există. Numele pot fi împărțite în două grupuri mari:

1. Numele compuse care nu sunt condiționale sunt nume proprii reale. În astfel de nume, toate cuvintele sunt folosite în sensul lor direct. Astfel de nume nu sunt marcate cu ghilimele; în ele, primul cuvânt și substantivele proprii care fac parte din nume sunt scrise cu majusculă.

De exemplu: Muzeul de Stat al Rusiei, Muzeul Ostankino de Arta Iobagilor, Moscova teatru de teatru despre Malaya Bronnaya, Universitatea Prieteniei Popoarelor din Rusia, Sankt Petersburg Universitate de stat, Imprimeria nr. 2 din Moscova, Agenția Federală pentru Presă și Comunicații de Masă, Uniunea Rusă de Fotbal, Premiul de Stat, Cartea Recordurilor Guinness, Mare Războiul Patriotic, epoca petrină.

2. Nume condiționale (simbolice) cuprinse între ghilimele.

Numele proprii reale și numele condiționale diferă în primul rând prin compatibilitatea sintactică (în general, un cuvânt depinde de altul: un substantiv și un adjectiv, un substantiv și un substantiv în cazul genitiv).

Comparaţie: Teatrul Bolșoi, Teatrul de Satiră, Teatrul din Sud-Vest- acestea sunt nume proprii reale, au compatibilitate sintactică, nu sunt necesare ghilimele.

Dar: teatrul „Sovremennik”, teatrul „Școala de teatru modern”- nume condiționale care nu sunt combinate sintactic cu cuvântul generic. Sunt cuprinse între ghilimele. În mod similar: Parcul Prieteniei, dar: Parcul Sokolniki, Partidul Comunist al Federației Ruse, dar: Partidul Yabloko etc.

Enumerăm principalele grupuri de nume condiționate cuprinse între ghilimele:

Nume de firme, instituții, organizații, societăți: hotel „Rusia”, hotel „Metropol”, fabrica de cofetărie „Octombrie roșie”, editura „Nauka”.

Numele partidelor politice: partidele „Yabloko”, „Forța civilă”, „Rusia Unită”, „Rusia corectă”.

Denumirile agențiilor de presă autohtone: agenția de presă Interfax, RIA Novosti. Numele agențiilor de presă străine nu sunt în mod tradițional cuprinse între ghilimele: Agence France Presse, United Press International.

Numele întreprinderilor și instituțiilor de divertisment (teatre, cinematografe, centre de expoziții etc.): lanțurile de cinematografe Formula Kino și Cinema Star, cinematograful Five Stars, teatrul Sovremennik, Școala de Jocuri Moderne, Sala Centrală de Expoziții „Manezh”, Centrul de artă pentru copii „Teatrul de pe terasament”, Centrul de teatru „Pe Strastnoy”, festivalul „Kinotavr”.

Nume de grupuri muzicale: Moscow Virtuosi Chamber Orchestra, The Beatles, The Rolling Stones, Factory, Strelki, Gorod 312.

Numele societăților sportive, echipelor, cluburilor: cluburile de fotbal Spartak, Zenit, Lokomotiv, Barcelona, ​​​​Manchester United, Lazio, Beitar, Anderlecht, echipele de hochei Salavat Yulaev, Severstal, Ak Bars. Cu toate acestea, numele-abrevierile sunt scrise fără ghilimele: CSKA, SKA.

Nume de ordine, medalii, premii, însemne: ordinul „Mama Eroină”, medalia „Veteran al Muncii”, premiul Masca de Aur, premiul Oscar.

Denumiri de periodice (ziare, reviste): ziare „Argumente și fapte”, „Moskovsky Komsomolets”, reviste „Spark”, „Limba rusă în străinătate”, inclusiv nume care includ denumiri generice: „Ziar”, „Nezavisimaya Gazeta” , „rusă Jurnal".

Numele documentelor: Legea federală din 23 decembrie 2003 N 177-FZ „Cu privire la asigurarea depozitelor persoanelor fizice în băncile din Federația Rusă”, Legea constituțională federală „Cu privire la imnul național al Federației Ruse”.

Nume de opere literare și științifice, opere de artă: romanul „Război și pace”, pictura „Apoteoza războiului”, opera „Regina de pică”, filmul „Moscova nu crede în lacrimi”, televiziunea seria „Staying Alive”, inclusiv titluri care includ titluri generice: „Un roman fără minciuni”, „O poveste despre un bărbat adevărat”, „O tragedie optimistă”. Vă rugăm să rețineți: dacă numele opera de artă constă din două nume legate prin unire sau, apoi se pune o virgulă înaintea unirii, iar primul cuvânt al celui de-al doilea nume este scris cu majuscule: „Ironie destinului sau bucură-te de baie”.

Numele muzeelor: Muzeul-Rezervație Kolomenskoye, Muzeul Krasnaya Presnya. Vă rugăm să rețineți: numele muzeelor ​​și galeriilor de artă străine sunt scrise fără ghilimele, precum: Muzeul Prado, Muzeul Orsay, Galeria Uffizi etc.

Titluri dezastre naturale(uragane, taifunuri, tornade): taifun Judy, uragan Katrina, furtuna Noel, ciclon Cider.

Denumiri ale mărcilor de producție de produse tehnice: Volga, mașini Toyota, mașină de spălat Indesit, aragaz Ardo.

Numele aeronavelor și mijloacelor de cucerire a spațiului; echipament militar: Ruslan, aeronave Boeing-747, navetă Discovery, navetă Atlantis, modul de andocare Node-2; rachetă balistică„Topol”, complexul de grevă „Iskander-M”.

Nume asociate cu sfera tehnologia Informatiei(IT), inclusiv numele resurselor de internet și ale serviciilor web: Izvestiya.Ru, Slovari.Ru, Strana.Ru, Yandex, Rambler, Yandex.Fotki, Yandex .Dicționare", sisteme de referință și informații și programe de calculator: Sisteme „ConsultantPlus”, „1C: Enterprise”, denumiri planuri tarifare și servicii furnizate de companii - operatori de telefonie mobilă și furnizori de internet: planuri tarifare „Single”, „Mobile”, „Profi 1300 VIP”, „Challenge Xtreme”, „ Stream 6”, servicii „Cine a sunat?”, „Analizor de cont”, „Megafon.Bonus”, „Ghid de servicii”.

Denumiri de medicamente, medicamente. Vă rugăm să rețineți: atunci când sunt utilizate ca marcă comercială, numele medicamentelor trebuie scrise cu majuscule între ghilimele: „Agri”, „Influvak”, „Aflubin”, „Ferveks”, iar în uz casnic - cu literă mică fără ghilimele, de exemplu: beți fervex, luați viagra. De asemenea, unele denumiri de medicamente care au intrat în uz pe scară largă din cauza multor ani de utilizare (validol, analgin, aspirină) sunt scrise și cu literă mică fără ghilimele.

Denumirea produselor alimentare, inclusiv a băuturilor alcoolice. Vă rugăm să rețineți: atunci când sunt utilizate ca marcă comercială, denumirile produselor alimentare sunt scrise cu majusculă între ghilimele: Vafe cu smântână, Tort cu cartofi, Salată chinezească, Carbonade amatori, Mozzarella, Sos tartar, Baileys lichior, Vin Beaujolais Nouveau, Cinzano Vermut Bianco, cafea Black Card. Numele produselor de uz zilnic sunt scrise cu litere mici fără ghilimele: cârnați de amatori, pâine Borodino, salată Olivier, prăjitură de cartofi. Fără ghilimele, numele soiurilor de vinuri, ape minerale și alte băuturi sunt scrise și cu literă mică: Merlot, Chardonnay, Riesling, Porto, Borjomi.

Denumirile de specii și soiuri de culturi, legume, flori etc. sunt termeni de agronomie și horticultură. Spre deosebire de numele enumerate mai sus, aceste nume sunt scrise între ghilimele cu literă mică: căpșuni Victoria, struguri Chardonnay, lalea Black Prince.

Deosebit de dificilă este ortografia numelor de mașini.

Cărțile de referință recomandă să scrieți numele mărcilor de mașini între ghilimele cu majuscule: mașini "Volga", "Volvo", "Nissan", "Skoda" și numele mașinilor în sine ca produse tehnice - cu o literă mică în ghilimele (cu excepția numelor care coincid cu propriile nume - personale și geografice). De exemplu: „Cadillac”, „Moskvich”, „Toyota”, „Nissan”, dar: „Volga”, „Oka” (coincid cu numele proprii, prin urmare sunt scrise cu majuscule).

Excepții: „Zhiguli”, „Mercedes” (coincid cu numele proprii, dar sunt scrise cu litere mici). Cu toate acestea, în practică, este adesea dificil să distingem în ce caz numele este numele mărcii mașinii și în care numele produsului tehnic: Preferă „Toyota” / „Toyota” tuturor mașinilor. În cazurile discutabile, decizia de a scrie cu majuscule sau minuscule este luată de autorul textului.

Numele scrise în latină nu sunt citate: Toyota Yaris, Peugeot 306, Daewoo Matiz, Škoda Fabia, Lada Priora.

Numele ambigue (marca și modelul de mașină) scrise în chirilică sunt scrise cu o cratimă, în timp ce toate părțile numelui sunt scrise cu majusculă: Lada Priora, Toyota Corolla, Renault Megane, Nissan Teana, Hyundai Getz, Nissan Almera Classic, Suzuki Grand Vitara. Dar: „Volkswagen beetle” (apel nominal cu un substantiv comun).

Numele prescurtate sunt scrise fără ghilimele: ZIL, VAZ, KamAZ.

În uzul de zi cu zi, numele vehiculelor sunt scrise fără ghilimele, de exemplu: Am ajuns într-un moscovit vechi (într-un Cadillac luxos). Fără ghilimele, sunt scrise și nume colocviale de mașini cu sufixe diminutive, de exemplu: moscovit, Ford, UAZ.

Apar și numeroase întrebări atunci când scrieți nume și porecle de oameni, porecle de animale, precum și nume geografice. Vom încerca să răspundem la cele mai frecvente întrebări.

Poreclale sunt scrise fără ghilimele atât în ​​cazurile în care porecla este după nume (Vsevolod cel Mare, Richard Inimă de Leu), cât și când porecla este situată între nume și prenume: Garik Bulldog Kharlamov, Pavel Snezhok Volya, Dwayne Skala Johnson;

Poreclele animalelor nu sunt cuprinse între ghilimele și sunt scrise cu majuscule: câinele Barbos, pisica Matroskin, pisoiul Woof, leul Boniface. Cu toate acestea, dacă numele individuale sunt folosite ca nume generalizate de animale, acestea sunt scrise cu litere mici: murka, bug, barbos, savraska, vaca. Cu o literă mică fără ghilimele, sunt scrise și numele raselor de animale: o vacă de deal, un câine pudel.

Numele gărilor, gărilor sunt scrise fără ghilimele, toate cuvintele sunt scrise cu majuscule, cu excepția denumirilor generice: stațiile Fili, Uzlovaya, Podsolnechnaya, 125 km, Stroitel, Dachnaya, Rabochy Poselok.

Cărțile de referință recomandă să scrieți numele aeroporturilor fără ghilimele, dar în ultimii ani a existat o tendință constantă de a include aceste nume între ghilimele. Poate că în curând o astfel de ortografie va fi recunoscută ca normativă. Cu toate acestea, acum este mai bine să scrieți fără ghilimele: aeroporturile Sheremetyevo, Domodedovo, Pulkovo, Borispol.

Numele stațiilor de metrou sunt cuprinse între ghilimele (în texte, dar nu pe hărți și diagrame și nu la stațiile și stațiile în sine!), primul cuvânt al unor astfel de nume este scris cu majuscule (poate fi singurul). ), precum și toate acele cuvinte care sunt scrise cu majuscule ca parte a toponimelor corespunzătoare: stațiile de metrou „Fili”, „Pionerskaya”, „Sviblovo”; Vyborgskaya, Avtovo, Electrosila; „Prospect Mira”, „Kuznetsky Most”, „Okhotny Ryad”; „Gostiny Dvor”, „ Vechi sat»; „Street of 1905”, „Sparrow Hills”, „Sretensky Boulevard”, „Filyovsky Park”; „Ligovsky Prospekt”, „Institutul Tehnologic”.

Numele districtelor, microdistrictelor (nume microtoponimice ale orașelor) sunt scrise fără ghilimele: districtele Marfino, Kurkino, Lyublino, Moskvorechye-Saburovo, Biryulyovo Zapadnoe. Cu toate acestea, denumirile condiționate ale zonelor rezidențiale, matricelor și caselor individuale sunt cuprinse între ghilimele, însoțite de cuvintele complex de locuințe, HOA (parteneriat al proprietarilor de case), SZD (cladire rezidențială socială), etc., de exemplu: zonă rezidențială Parus, Zona rezidențială Pobeda, complex rezidențial „Breeze”, HOA „Novobrodovsky”, SZD „Mitino”, ferma „Stolyarovo”, substația „Dachnaya”.

Denumirile de direcții, rute, trenuri sunt supuse următoarei reguli: la desemnarea limitelor spațiale între denumirile geografice pune o liniuță. Numele sunt scrise cu majuscule fără ghilimele. De exemplu: ruta Kiev-Simferopol, trenul Moscova-Kiev, ruta Moscova-Uglici-Moscova, conducta petrolieră Siberia de Est-Oceanul Pacific. Cu toate acestea, numele condiționate ale drumurilor și rutelor sunt incluse între ghilimele; conducte de petrol, conducte de gaz etc.: autostrăzile Kholmogory, Caspian, Don, Ural, Crimeea, Ussuri, conducta de gaz Blue Stream, conducta de petrol Druzhba.

Ghilimele în denumirile prescurtate ale instituțiilor, organizațiilor, firmelor

Nume compuse

Utilizarea ghilimelelor pentru cuvintele abreviate complexe depinde în primul rând de semantica numelui. Numele nu sunt cuprinse între ghilimele institutii publice, printre ei:

Denumiri neoficiale ale autorităților legislative și executive (ministere, agenții federale, servicii federale, comitete etc.), de exemplu: Duma de Stat, Duma orașului Moscova, Rosobrnadzor, Comisia Electorală Centrală, Ministerul Dezvoltării Economice, Comitetul Patrimoniului Moscova;

Numele instituțiilor statului care acționează fără un cuvânt generic, de exemplu: Mosgortrans, Mosvodokanal. Cu toate acestea, atunci când este folosit cu un cuvânt generic, se pun ghilimele: GUP Mosgortrans, MGUP Mosvodokanal.

Spre deosebire de numele instituțiilor de stat, denumirile complexe abreviate ale organizațiilor comerciale sunt scrise între ghilimele (atât în ​​prezența unui cuvânt generic, cât și în absența acestuia): Rosgosstrakh și compania Rosgosstrakh, Technopromexport și Technopromexport OJSC, Stroymontazh și CJSC " Stroymontazh , Metrogiprotrans și OAO Metrogiprotrans, Gazprom Neft și OAO Gazprom Neft, Surgutneftegaz și OAO Surgutneftegaz, Lukoil și OAO Lukoil (și OAO Oil Company Lukoil) .

Trebuie remarcat faptul că unele nume ale celor mai mari companii, precum Gazprom, AvtoVAZ etc., întâmpină fluctuații de ortografie atunci când sunt folosite fără un cuvânt generic; în prezența unui cuvânt generic, ghilimelele sunt fără îndoială: OAO Gazprom, OAO AvtoVAZ.

Notă despre bani. Numele Sberbank a Rusiei este scris fără ghilimele. Acest exemplu poate fi considerat unic: absența ghilimelelor pentru acest nume se explică atât prin istoria utilizării sale, cât și prin motive extralingvistice. În ciuda faptului că Sberbank of Russia este în prezent o organizație comercială, pentru mulți vorbitori nativi este încă asociată cu o instituție de stat (în Sberbank puteți obține o pensie, puteți plăti facturile de utilități etc.).

Numele sunt abrevieri inițiale

Numele, care sunt abrevieri ale tipului inițial, sunt, de asemenea, formatate diferit. Nu citați abrevieri formate din nume proprii reale. Printre ei:

Abrevieri inițiale - nume structuri de stat, inclusiv ministere, agenții de aplicare a legii (moderne și istorice), etc. motiv special), FSB ( serviciu federal securitate), SVR (Serviciul de Informații Externe), PFR (Fondul de Pensii al Rusiei);

Numele partidelor politice: Partidul Comunist al Federației Ruse (Partidul Comunist al Federației Ruse), LDPR (Partidul Liberal Democrat al Rusiei), SPS (Uniunea Forțelor Dreptei), BYuT (Blocul Iulia Timoșenko);

Numele instituțiilor de învățământ, științifice, de divertisment: IRYa RAS (Institutul Limbii Ruse al Academiei Ruse de Științe), MGIMO (Moscova) institut de stat Relații Internaționale), Universitatea Prietenia Popoarelor din Rusia (Universitatea Prieteniei Popoarelor din Rusia), Institutul de Arhitectură din Moscova (Institutul de Arhitectură din Moscova), Teatrul de Artă din Moscova (Teatrul de Artă din Moscova), Galeria de Stat Tretiakov (Galeria de Stat Tretiakov);

Numele organizațiilor internaționale: OMC (Organizația Mondială a Comerțului), OMS (Organizația Mondială a Sănătății), CIO (Comitetul Olimpic Internațional), IAEA (Agenția Internațională pentru Energie Atomică).

În același timp, abrevierile de tipul inițial sunt scrise între ghilimele, care sunt o abreviere a numelui condiționat. Printre ei:

Numele periodicelor: „RG” („ ziar rusesc”), „AiF” („Argumente și fapte”), „MK” („Moskovsky Komsomolets”), „NG” (“Nezavisimaya Gazeta”), „SE” (“Sport Express”) etc.;

Numele partidelor politice: „PR” („Patrioții Rusiei”), „SR” („Rusia corectă”); abrevierea „ER” („Rusia Unită”) este între ghilimele în mod inconsecvent.

Numele organizațiilor comerciale care acționează în combinație cu cuvântul generic: OJSC MTT (OJSC Interregional TransitTelecom), OJSC Căile Ferate Ruse (OJSC Rusă căi ferate”), MTS OJSC (Mobile TeleSystems OJSC).

În ceea ce privește denumirile prescurtate ale organizațiilor comerciale folosite fără un cuvânt generic (MTT, MTS, Căile Ferate Ruse), în vorbirea scrisă modernă acestea se comportă extrem de inconsecvent: în unele cazuri sunt cuprinse între ghilimele, în unele cazuri sunt scrise fără ghilimele. . Cu toate acestea, trebuie să recunoaștem că este de preferat să includeți astfel de nume între ghilimele, deoarece acest lucru facilitează înțelegerea textului de către cititor.

Notă. Numele prescurtate ale echipelor sportive nu sunt cuprinse între ghilimele (atât în ​​prezența, cât și în absența unui cuvânt generic): SKA, CSKA, PFC CSKA. Tradiția de a nu pune între ghilimele nume prescurtate ale echipelor sportive datează din prima treime a secolului XX, când numărul acestor nume era mult mai mare.

Pentru claritate, toate recomandările formulate mai sus sunt prezentate în tabelul următor.

Ghilimele în numele scrise în latină

Remarci introductive. Niciunul dintre ghidurile de ortografie moderne nu recomandă utilizarea ghilimelelor în numele scrise în latină. Recomandările de mai jos se bazează pe observații ale limbajului scris contemporan.

În textele rusești moderne, numele sunt scrise foarte des cu literele alfabetului latin sau în două alfabete (chirilic și latin). Aceasta se referă în principal la numele mărcilor străine de echipamente și produse electronice, în care ortografia latină este adesea combinată cu denumiri oficiale de serie, care sunt complexe complexe de numere, litere mari și mici ( Voxtel RX11, Sony Ericsson K610i roșu, Nokia 6131, Samsung D520, cameră Canon A410, DVD player BBK DV311SL, Honda Civic, Mazda 323, Mitsubishi Colt). În plus, numele unor mass-media sunt scrise în latină în textele moderne ( reviste Automobil Review, Total DVD, Russian Mobile, ziare Moscow Times, PC Week), firme comerciale și bănci ( British Airways, Bank of America), precum și diverse facilități urbane - magazine, restaurante, cafenele, cluburi, coafor etc. În același timp, scrierea numelui în latină nu indică întotdeauna că vorbim despre o marcă străină (cum ar fi McDonald's sau Ikea), adesea numele organizațiilor naționale, întreprinderilor, mărcilor comerciale sunt scrise în alfabet latin ( Cafenea N-Joy, centru comercial XL, magazin Bolero, club de calculatoare Click-Net, salon de înfrumusețare Glamour), ai căror proprietari caută în acest fel – scriind în latină – să atragă atenția potențialilor clienți.

Exemple din modern texte jurnalistice(publicat atât în ​​media tipărită, cât și în cel electronic) mărturisesc faptul că în scrierea rusă există o tradiție stabilă de a nu cita propriile nume scrise în latină. În același timp, absența ghilimelelor este determinată tocmai de alfabetul latin; de regulă, aceasta nu depinde nici de numărul de cuvinte din titlu, nici de prezența sau absența unui cuvânt generic în titlu.

Absența ghilimelelor în numele în format latin poate fi recomandată în raport cu toate grupurile de nume folosite în textele rusești. Printre ei:

Nume de organizații, instituții, bănci, firme, de exemplu: Intel, Fashion LLC, Air France, British Airways, California Cleaners, Carven salon de înfrumusețare, American Express Bank, Netland Internet Center, restaurant La Fontana, club Tabula Rasa, birou de design Phoenix Design de LG Electronics.

Nume de societăți sportive, grupuri muzicale, de exemplu: Lordi, Rammstein, Bee Gees, Rolling Stones, clubul de fotbal PSV Eindhoven.

Numele resurselor electronice, de exemplu: agenția de știri KM-News, portalul Delfi, motorul de căutare Yahoo.

Denumiri comerciale, denumiri convenționale pentru produse alimentare, parfumerie și alte produse, medicamente, băuturi alcoolice, de exemplu: apă parfumată Christian Lacroix Rouge, gel de duș Palmolive, sistem de bărbierit Triple Blade, blugi Armani, jachetă Dolce & Gabbana, suc Global Village, Tuborg Green bere, măsline Oro Verde.

Nume de marcă ale produselor tehnice și ale produselor în sine, de exemplu: calculatoare personale Kraftway Idea, Apple iMac, mașini Mitsubishi Colt, Chevrolet Lacetti, Daewoo Matiz, Mazda 323, Peugeot 207, Volvo S80, cameră Canon A410, sistem de mixare Multiquick System, Campaver suport incalzit pentru prosoape Baie.

Totuși, dacă în textul scris în latină există două (sau mai multe) nume, este de preferat să se folosească ghilimele pentru a preveni ca cititorul să înțeleagă greșit textul. De exemplu: o nouă serie de cuptoare cu microunde de la Samsung „Aqua”.

Este discutabil dacă este oportun să se folosească ghilimele în numele operelor literare și științifice, operelor de artă, documentelor, periodicelor etc.: ziare Financial Times, Frankfurter Allgemeine Zeitung, Moscow News, reviste Bravo, Classic Rock, People, cântec Believe me, film Tomorrow Never Dies. Din cauza semanticii acestor nume, includerea lor între ghilimele poate fi de preferat. Decizia finală privind ghilimelele în astfel de cazuri este luată de autorul textului.

Nume și titluri

Cum să folosiți ghilimelele în propriile nume

Pentru a răspunde la întrebarea când numele sunt cuprinse între ghilimele, este necesar să aflăm ce tipuri de nume proprii există. Numele pot fi împărțite în două grupuri mari:

1. Nume compuse care nu sunt condiționate, – nume proprii reale(în terminologia lui A. V. Superanskaya). În astfel de nume, toate cuvintele sunt folosite în sensul lor direct. Astfel de nume nu sunt marcate cu ghilimele; în ele, primul cuvânt și substantivele proprii care fac parte din nume sunt scrise cu majusculă. De exemplu: Muzeul Rus de Stat, Teatrul Dramatic din Moscova pe Malaya Bronnaya, Universitatea Prietenia Popoarelor din Rusia, Universitatea de Stat din Sankt Petersburg, Tipografia nr. 2 din Moscova, Agenția Federală pentru Presă și Comunicații de Masă, Uniunea Rusă de Fotbal, Premiul de Stat, Cartea Recordurilor Guinness , Marele Război Patriotic, epoca lui Petru.

2. Nume condiționale (simbolice) cuprinse între ghilimele.

Numele proprii reale și numele condiționale diferă în compatibilitatea sintactică. miercuri: Teatrul Bolșoi, Teatrul de Satiră, Teatrul din Sud-Vest - acestea sunt nume proprii reale, au compatibilitate sintactică, nu sunt necesare ghilimele. Dar: teatrul „Sovremennik”, teatrul „Școala piesei moderne” - nume condiționale care nu se potrivesc sintactic cu cuvântul generic. Sunt cuprinse între ghilimele. În mod similar: parc de prietenie, dar: parcul Sokolniki", Partidul Comunist al Federației Ruse, dar: Petrecerea „Yabloko” etc.

Notă: numele proprii reale pot fi folosite și în combinație cu un nume generic (cel mai adesea - o denumire a formei juridice) și în același timp includeți între ghilimele, dar atunci când sunt folosite fără un nume generic, ele, spre deosebire de numele condiționale, sunt scrise fără ghilimele, compara:

Tipografia nr. 2 din Moscovași Imprimeria OAO Moscova nr. 2;

Academia Rusă economie nationalași serviciu public sub președintele Federației Ruseși bugetul statului federal instituție educațională educatie inalta„Academia Rusă de Economie Națională și Administrație Publică sub președintele Federației Ruse”;

Biblioteca prezidențială B. N. Elținși Instituția bugetară de stat federală „Biblioteca prezidențială numită după B. N. Elțin”;

Oraș glorie militară și titlu onorific„Orașul gloriei militare”.

În schimb, denumirile convenționale cuprinse între ghilimele atât în ​​prezența unui cuvânt generic, cât și în absența acestuia, cf.: "Măr"și Petrecerea „Yabloko”, "Locomotivă"și clubul de fotbal "Lokomotiv", "Contemporan"și Teatrul „Sovremennik”, "Distanța de pădure"și pensiunea „Forest Dali”, „Romashka”și Romashka LLC etc.

Enumerăm principalele grupuri semantice de nume condiționale cuprinse între ghilimele (lista este departe de a fi exhaustivă):

titluri organizatii, institutii, intreprinderi, societati pe actiuni, firme etc.: editura „Literatura pentru copii”(dar: SA „Editura „Literatura pentru copii””), gimnaziu „Radonezh”, hotel „Rusia”, fabrica de cofetărie „Sweet Island”, compania aeriană „Ural Airlines”. Numele firmelor, companiilor, băncilor etc., scrise cu litere latine, nu sunt cuprinse între ghilimele: Intel, Fashion LLC, Air France și British Airways, salon de înfrumusețare Carven, restaurant La Fontana, club Tabula Rasa. Scrierea numelor abreviate ale instituțiilor, organizațiilor (cuvinte abreviate și abrevieri inițiale, de exemplu: Promsvyazbank, Rosoboronexport, MTS etc.) este dedicată unuia separat.

titluri partide politice: petreceri „Yabloko”, „Forța civilă”, „Rusia Unită”, „Rusia corectă”.

titluri intern agentii de stiri: Agenția de știri Interfax, agenția de știri Rossiya Segodnya (FSUE MIA Rossiya Segodnya). Numele agențiilor de presă străine, prin tradiție, nu sunt cuprinse între ghilimele: Agenția Franța de presă, agenția United Press International.

titluri întreprinderi și instituții de divertisment(teatre, cinematografe, centre expoziționale etc.): lanțuri de cinematografe „Formula Kino”, „Star de cinema”, cinema „Five Stars”, teatre „Sovremennik”, „Școala de Jocuri Moderne”, Sala Centrală de Expoziții „Manege”,Centrul de creativitate a copiilor „Teatrul de pe terasament”, Centrul de teatru „Pe Strastnoy”, festivalul „Kinotavr”.

titluri muzee: muzeul-moșie a lui L. N. Tolstoi "Yasnaya Polyana"(dar: Memorialul de stat și rezervația naturală „Muzeul-moșie a lui Lev Tolstoi „Yasnaya Polyana””), muzeul-rezerva „Kolomenskoye”, muzeul-panoramă „Bătălia de la Borodino”, muzeul istoric și memorial „Presnya”. Notă: numele muzeelor ​​și galeriilor de artă străine sunt scrise fără ghilimele, cum ar fi: Muzeul Prado, Muzeul Orsay, Galeria Uffizi si etc.

titluri grupuri muzicale:Moscow Virtuosi Chamber Orchestra, The Beatles, The Rolling Stones, Factory, Strelki, Gorod 312.

titluri societăți sportive, echipe, cluburi: cluburile de fotbal Spartak, Zenit, Lokomotiv, Barcelona, ​​​​Manchester United, Lazio, Beitar, Anderlecht, echipele de hochei Salavat Yulaev, Severstal, Ak Bars. Cu toate acestea, numele abrevierilor sunt scrise fără ghilimele: CSKA, SKA(Pentru mai multe informații despre numele abrevierilor, consultați).

titluri ordine, medalii, premii, însemne, titluri onorifice: comandă „Pentru Meritul Patriei”, „Pentru Meritul Militar”, „Gloria Părintelui”; însemne „Pentru servicii impecabile”; Medalia Ordinului „Pentru Meritul Patriei”; medalii „Pentru curaj”, „Apărătorul Rusiei Libere”, „Pentru distincția în paza frontierei de stat”; titlu onorific „Artist al Poporului al Federației Ruse”(dar fără cuvântul generic: pentru a premia Artistul Poporului al Federației Ruse), Premiul Masca de Aur, Premiul Oscar.

titluri periodice(ziare, reviste): ziare „Argumente și fapte”, „Moskovsky Komsomolets”, reviste „Spark”, „Limba rusă în străinătate”, Nezavisimaya Gazeta, Jurnalul rus. Despre abrevieri ( AiF sau "AiF") cm. ). Dacă numele este scris în latină (inclusiv dacă este o abreviere inițială a literelor latine), nu sunt necesare ghilimele: ziarele Financial Times, Frankfurter Allgemeine Zeitung; reviste GQ, FHM.

titluri Canale TV, posturi de radio: Canale TV „Rusia”, „Rusia - Cultură”, „Match TV”, posturi de radio „Echo of Moscow”, „Vesti FM”, canal de radio „Radio Rusia”. Cu toate acestea, numele canalelor, care sunt abrevieri de tip inițial, sunt de obicei scrise fără ghilimele, de exemplu: NTV, STS, TNT. Nume Primul canal De asemenea, nu este cuprins între ghilimele (numele este în acord cu cuvântul canal). Dar: Societate pe acțiuni deschisă „Primul canal”.

titluri documente: Decretul președintelui Federației Ruse din 31 decembrie 2015 N 683 „Cu privire la strategie securitate naționala al Federației Ruse”, Decretele Președintelui Federației Ruse din 15 ianuarie 2016 N 12 „Probleme ale Ministerului Finanțelor al Federației Ruse” și din 2 februarie 2016 N 41 „Cu privire la anumite aspecte ale controlului și supravegherii de stat în sfera financiară și bugetară”, Ordinul președintelui Federației Ruse din 8 martie 2016 N 39-rp „Cu privire la organizarea Forumului juridic internațional din Sankt Petersburg”, Legea constituțională federală din 7 februarie 2011 N 1-FKZ " Despre instanțele de jurisdicție generală din Federația Rusă”.

titluri opere literare și științifice, opere de artă: romanul „Război și pace”, tabloul „Apoteoza războiului”, filmul „Moscova nu crede în lacrimi”, serialul de televiziune „Staying Alive”, inclusiv nume, inclusiv nume generice: „Un roman fără minciuni”, „O poveste despre un bărbat adevărat”, „O tragedie optimistă”. Notă: dacă numele unei opere de artă este format din două nume legate prin unire sau, apoi se pune o virgulă înaintea uniunii, iar primul cuvânt al celui de-al doilea nume este scris cu majuscule: „Ironia destinului sau bucură-te de baie”.Nu includeți între ghilimeleși scrierea cu majuscule nume precum lucrări adunate, lucrări alese, dacă sunt utilizate în sensul tipului de publicație: în toate lucrările adunate ale lui A. S. Pușkin. Dacă vorbim despre o anumită publicație care are un nume atât de tipic, atunci este scrisă cu majuscule fără ghilimele: în Operele complete ale lui A. S. Pușkin.

titluri opere muzicale. Vă rugăm să rețineți: dacă genul sau tipul unei opere muzicale nu este inclus în titlu, aceasta este cuprinsă între ghilimele, primul cuvânt este scris în ea cu majusculă și numele proprii incluse în titlu: opera Regina de pică, baletul La Bayadère, sonata Appassionata. Dacă titlul unei piese muzicale este o combinație a unui cuvânt generic ( simfonie, sonată etc. cu un număr sau un termen muzical, apoi se scrie cu majusculă, dar nu este cuprins între ghilimele: Simfonia a șaptea a lui Șostakovici, a doua baladă a lui Chopin, cvartetul de coarde nr. 3.

titluri dezastre naturale(uragane, taifunuri, tornade): Taifunul Judy, uraganul Katrina, furtuna Noel, ciclonul de cidru.

titluri mărci de producție de produse tehnice (mașini, avioane, instrumente etc.): mașini „Volga”, „Toyota”, avioane „Ruslan”, „Boeing-747”, mașină de spălat „Indesit”, aragaz „Ardo”. Ortografierea unor astfel de nume este reglementată de manuale de referință, cu toate acestea, în zilele noastre denumirea polinomială a produselor tehnice devin din ce în ce mai frecvente (cf .: Aeronava Sukhoi Superjet 100). Ortografia numelor de acest tip aproape nu este reflectată în cărțile de referință de ortografie și experimentează fluctuații semnificative în limba rusă modernă. Numele scrise în latină nu sunt cuprinse între ghilimele, de exemplu: Calculatoare personale Kraftway Idea, Apple iMac, smartphone Blackview BV8000 Pro, cameră Canon A410, suport încălzit pentru prosoape Campaver Bains, Mitsubishi Colt, Chevrolet Lacetti, Daewoo Matiz, Mazda 323, mașini Peugeot 207. Vedeți mai jos pentru mai multe despre scrierea numelor mașinilor.

titluri mijloace de explorare spațială, echipament militar: naveta Discovery, naveta Atlantis, modulul nod Prichal, racheta balistică Topol, sistemul de rachete antiaeriene Buk, sistemul de lovitură Iskander-M.

titluri medicamente, preparate medicale. Vă rugăm să rețineți: atunci când sunt utilizate ca marcă comercială, numele medicamentelor trebuie scrise cu majuscule între ghilimele: "Arbidol", "Influvak", "Aflubin", "Fervex", și în utilizarea de zi cu zi - cu o literă mică fără ghilimele, de exemplu: bea fervex, luați viagra. De asemenea, unele nume de medicamente care au intrat în uz pe scară largă din cauza multor ani de utilizare sunt scrise cu literă mică fără ghilimele ( validol, analgin, aspirină).

titluri mărci comerciale, denumiri condiționate de produse alimentare, parfumerie și alte produse, inclusiv băuturi alcoolice. Vă rugăm să rețineți: atunci când sunt utilizate ca marcă comercială, denumirile produselor alimentare sunt scrise cu majuscule între ghilimele: vafe „cremoase”, prăjitură „Cartofi”, salată Carbonada „Chinezească”, „Amator”, brânză „Mozzarella”, sos „Tartar”, lichior „Baileys”, vin „Beaujolais Nouveau”, vermut „Cinzano Bianco”, cafea „Black Card”. Numele produselor de uz zilnic sunt scrise cu litere mici, fără ghilimele: cârnați amatori, pâine Borodino, salată Olivier, prăjitură de cartofi. Fără ghilimele, numele soiurilor de vinuri, ape minerale și alte băuturi sunt scrise și cu litere mici: Merlot, Chardonnay, Riesling, Port, Borjomi. Numele scrise în latină nu sunt cuprinse între ghilimele: Suc Global Village, bere Staropramen, măsline Oro Verde, apă de parfum Christian Lacroix Rouge, gel de duș Palmolive, blugi Armani, jachetă Dolce Gabbana.

titluri specii și soiuri de culturi agricole, legume, flori etc.- termeni de agronomie şi horticultură. Spre deosebire de numele enumerate mai sus, aceste nume sunt scrise între ghilimele cu litere mici: Căpșuni Victoria, struguri Chardonnay, lalea Black Prince.În literatura de specialitate, astfel de nume sunt scrise fără ghilimele cu majuscule: caise Dionysus, dovlecel Uncle Fedor, zmeura Diamond, struguri Chardonnay.

După cum demonstrează solicitările utilizatorilor „Help Desk”-ului nostru, este deosebit de dificil de scris nume de mașini. Să vorbim despre ele mai detaliat.

În cartea de referință academică completă „Reguli de ortografie și punctuație rusă” ed. V. V. Lopatina a primit o recomandare de a scrie numele mărcilor de mașini între ghilimele cu majuscule: mașini „Volga”, „Volvo”, „Toyota”, și numele mașinilor în sine ca produse tehnice - cu o literă mică între ghilimele (cu excepția numelor care coincid cu nume proprii - personale și geografice). De exemplu: Moscovit, Toyota, "volvo", dar: Volga, Oka, Tavria(coincid cu numele proprii, deci sunt scrise cu majuscule). Excepții: „Zhiguli”, „Mercedes”(coincid cu numele proprii, dar sunt scrise cu litere mici). Cu toate acestea, în practică, este adesea dificil să distingem în ce caz numele este numele mărcii auto și în care caz este numele unui produs tehnic: Preferă Toyota/Toyota tuturor mașinilor.În cazurile discutabile, decizia de a scrie cu majuscule sau minuscule este luată de autorul textului.

În utilizarea de zi cu zi, numele vehiculelor sunt scrise cu litere mici fără ghilimele, de exemplu: A venit într-un moscovit vechi (un Cadillac de lux). Fără ghilimele, sunt scrise și nume colocviale ale mașinilor cu sufixe diminutive, de exemplu: Moscovit, Ford, UAZ.

Numele prescurtate (combinate cu numere și fără numere) sunt scrise fără ghilimele: ZIL, VAZ-2114, UAZ, KAMAZ.

Numele fără un singur cuvânt (marca și modelul unei mașini) scrise în chirilic sunt incluse între ghilimele și sunt scrise cu o cratimă, în timp ce toate părțile numelui sunt scrise cu majusculă: "Lada Priora", Toyota Corolla, Renault Megan, Nissan Teana, Hyundai Getz, Nissan Almera Classic, Suzuki Grand Vitara. Dar: „Volkswagen Beetle”(referință cu un substantiv comun).

Numele scrise în latină nu sunt cuprinse între ghilimele: Toyota Yaris, Peugeot 306, Daewoo Matiz, Lada Priora.

Numeroase întrebări despre oportunitatea folosirii ghilimelelor apar și la scrierea unor nume proprii în sensul restrâns al acestui termen - numele și poreclele oamenilor, numele animalelor, precum și numele geografice. Vom încerca să răspundem la cele mai frecvente întrebări.

porecle sunt scrise fără ghilimele și în cazurile în care porecla este după nume (Vsevolod Cuibul Mare, Richard Inimă de Leu), iar când porecla este situată între prenumele și prenume: Garik Bulldog Kharlamov.

nume de animale nu sunt cuprinse între ghilimele și sunt scrise cu majuscule: câinele Barbos, pisica Matroskin, pisoiul Woof, leul Boniface. Cu toate acestea, dacă numele individuale sunt folosite ca nume generice pentru animale, ele sunt scrise cu litere mici: murka, bug, câine de pază, savraska, vaca. Cu o literă mică fără ghilimele, se scriu și numele raselor de animale: Vaca Holmogorka, câine pudel.

denumirile gărilor de cale ferată sunt scrise fără ghilimele, cu majuscule toate cuvintele sunt scrise în ele, cu excepția denumirilor generice: statii Fili, Uzlovaya, Podsolnechnaya, 125 km, Constructor, Dachnaya, Rabochiy Poselok; Gara Ladoga.

numele aeroporturilor manualele de referință recomandă scrierea fără ghilimele, dar în ultimii ani a existat o tendință constantă de a include aceste nume între ghilimele. Poate că în curând o astfel de ortografie va fi recunoscută ca normativă. Cu toate acestea, deocamdată este mai bine să scrieți fără ghilimele: aeroporturile Sheremetyevo, Domodedovo, Pulkovo, Borispol.

denumirile stațiilor de metrou și ale stațiilor de transport terestre sunt cuprinse între ghilimele (în texte, dar nu pe hărți și diagrame și nu la stații și opriri în sine!), primul cuvânt al unor astfel de nume este scris cu majuscule (poate fi singurul), precum și toate acele cuvinte care sunt scrise cu majuscule în alcătuirea toponimelor corespunzătoare: stațiile de metrou „Fili”, „Pionerskaya”, „Sviblovo”; Vyborgskaya, Avtovo, Electrosila; „Prospect Mira”, „Kuznetsky Most”, „Okhotny Ryad”; „Gostiny Dvor”, „Vechi sat”; „Street of 1905”, „Sparrow Hills”, „Sretensky Boulevard”, „Filyovsky Park”; „Ligovsky Prospekt”, „Institutul Tehnologic”; oprește „Școala”, „Clinica pentru copii”, „Strada Novopetrovskaya”, „Prospect Builders”.

nume de raioane, microdistricte(numele microtoponimice urbane) se scriu fără ghilimele: districtele Marfino, Kurkino, Lyublino, Moskvorechye-Saburovo, Biryulyovo West. Cu toate acestea, cuprinse între ghilimele denumirile condiționale ale cartierelor rezidențiale, marilor și caselor individualeînsoţită de cuvinte zonă rezidențială, LCD (ansamblu rezidențial), HOA (parteneriat de proprietari), SZD (cladire socială rezidențială) etc., de exemplu: Zona rezidentiala Parus, zona rezidentiala Pobeda, complex rezidential Briz, complex rezidential Dom pe Mosfilmovskaya, Novobrodovsky HOA, Maryino SZD, ferma Stolyarovo, substatia Dachnaya.

nume de direcții, rute, trenuri respectați următoarea regulă: la desemnarea limitelor spațiale, se pune o liniuță între denumirile geografice. Numele sunt scrise cu majuscule fără ghilimele. De exemplu: Autostrada Moscova-Sankt Petersburg, trenul Samara-Penza, ruta Moscova-Uglici-Moscova, conducta petroliera Siberia de Est-Oceanul Pacific. Cu toate acestea, cuprinse între ghilimele denumirile condiționate ale trenurilor; drumuri, piste; conducte de petrol, conducte de gaz etc.: trenuri de marcă Zhiguli, Vologda Dawns, Nevsky Express; autostrăzile „Kholmogory”, „Caspian”, „Don”, „Ural”, „Crimeea”, „Ussuri”; gazoductul Blue Stream, conducta de petrol Druzhba.

Cărți de referință folosite:

Reguli de ortografie și punctuație rusă. Carte de referință academică completă / Ed. V. V. Lopatina. M., 2006 (și edițiile ulterioare).

Lopatin V. V., Nechaeva I. V., Cheltsova L. K. Majuscule sau litere mici? dicţionar ortografic. M., 2011.

Milchin A. E., Cheltsova L. K. Directorul editurii și autorului: Editorial ed. design ediție. - a 4-a ed. - M., 2014.

Rosenthal D. E. Manualul limbii ruse. Litere mari sau mici? – Ed. a VII-a. - M., 2005.

Manual privind executarea actelor juridice de reglementare în Administrația Președintelui Federației Ruse (din 5 aprilie 2016).