Ali pantalone, frak, prsluk,
Sve ove reči nisu na ruskom...

A. S. Puškin. "Evgenije Onjegin" (Gl. I, XXVI)

- Umoran sam od tebe sa tvojim ubicama, facama, dolarima! - rekla je baka sa mukom i počela da plače.

Novine "Moskovsky Komsomolets" od 11.02.95

Vrijeme juri na prijelazu stoljeća takvom brzinom da nemate vremena da stanete i spoznate sve novo što se juče i jutros pojavilo u doslovnom smislu riječi. Isto tako brzo, ne zaostaju ni za jedan korak, mijenja se i jezik, odnosno njegov vokabular, odnosno vokabular. Za jezik, pojam "novo" (neologizmi) su nove riječi i nova značenja riječi.

Mnoge nove riječi dolaze iz drugih jezika. Zovu se različitim imenima, najčešće - pozajmljivanje. Uvođenje stranih riječi uvjetovano je kontaktima naroda, zbog čega je potrebno imenovati (imenovati) nove predmete i pojmove. Takve riječi mogu biti rezultat inovacije određene nacije u bilo kojoj oblasti nauke i tehnologije. Mogu nastati i kao rezultat snobizma, mode. Postoje i lingvistički razlozi: na primjer, potreba za izražavanjem polisemantičkih ruskih pojmova uz pomoć posuđene riječi, za dopunu izražajnih (ekspresivnih) sredstava jezika itd.

Sve riječi ispadaju izvorni jezik na jeziku posuđenice, proći kroz prvu fazu - penetracija. U ovoj fazi, riječi su još uvijek povezane sa stvarnošću koja ih je rodila. AT početkom XIX veka među mnogim novim rečima koje su proizašle iz engleskog jezika, bili su npr. turističke i tunelske. Oni su u rječnicima svog vremena definirani na sljedeći način: turist- Englez koji putuje oko svijeta (Džepni rječnik strane reči uključeno u ruski jezik. Ed. Ivan Renofants. SPb., 1837), tunel- u Londonu, podzemni prolaz ispod dna rijeke Temze (ibid.). Kada se riječ još nije ukorijenila u jeziku posuđenice, mogući su njen izgovor i pravopis: dolar, dolar, dolar(engleski) dolara), na primjer: "Do 1. januara 1829. Trezor Sjedinjenih Država sjeverna amerika iznosio je 5.972.435 dolara" ("Moskovski telegraf" za 1830., .2, str. 249). U ovoj fazi je moguća čak i reprodukcija riječi na stranom jeziku u pisanoj formi. Puškin u "Evgeniju Onjeginu": "Pred njim, krvavi goveđe pečenje, / I tartufi, raskoš mladosti..." (Gl. I, XVI). Obratimo pažnju na činjenicu da se reč tartufi, napisana na ruskom, Puškinu čini kao da je već savladao jezik.

Postepeno riječ strani jezik, zbog česte upotrebe u usmenoj i pisanoj formi, ukorijenjuje se, njen vanjski oblik dobiva stabilan oblik, riječ se prilagođava normama jezika posuđenice. Ovo je period pozajmljivanje, ili unos jezika. U ovoj fazi je još uvijek primjetan snažan semantički (vezano za značenje) utjecaj izvornog jezika.

U fazi asimilacije strane riječi u okruženju izvornih govornika jednog jezika počinje svoje djelovanje narodna etimologija. Kada se strana riječ percipira kao nerazumljiva, nastoje njenu praznu zvučnu formu ispuniti sadržajem bliske i po značenju slične domaće riječi. Čuveni primjer je spinzhak(sa engleskog. pea jacket- jakna) - nepoznata riječ, u korelaciji u popularnoj svijesti s tom riječju nazad.

Posljednja faza prodora strane riječi u jezik posuđenice je rooting kada je riječ u širokoj upotrebi među izvornim govornicima jezika primaoca i u potpunosti je prilagođena gramatičkim pravilima ovog jezika. Uključen je u punopravni život: može steći jednokorijenske riječi, formirati kratice, dobiti nove nijanse značenja itd.

Ako pogledamo u prošlost, u istoriju ruskog jezika, videćemo da su se mnogi procesi uočeni u savremenom ruskom jeziku više puta dešavali i ranije. Kada je slovenski svijet tek primio kršćanstvo i istovremeno se susreo s vizantijskom kulturom, nasljednik najveća kultura antike, u jezik se slio tok novih riječi (podrijetlom grčkog), od kojih su neke ostale samo u književnim spomenicima, a neke su još žive. Ovo su posuđenice: anđeo, apostol, aritmetika, aroma, astronomija, varvarin, gramatika, demon, đavo, đakon (arhiđakon), jevanđelje, jevanđelista, episkop, jeretik, iguman, idol, sveštenik (episkop), ikona, hipodrom, istoričar, istorija, ćelija, manastir, mermer, komora, pop, psalam, sandale, stih, obrok, filozof, datum, ekonomija(prvobitno ikona), nazivi svih tekućih mjeseci (od Latinski preko grčkog), mnoga imena dragog i poludragog kamenja ( oniks, sardoniks i sl.). Lista se može nastaviti još dugo.

Uz to, slovenski su pisari stvarali riječi na svom jeziku po uzoru na grčke riječi (tzv. derivacioni kalkovi), otuda sada zastarjela riječ mudrost, koja odgovara grčkom filozofija, i navikli, zauvijek uključeni u jezik, derivacijski paus papir Majka boga, također nastao prema grčkom modelu tvorbe riječi.

Jezik dozvoljava uvođenje značenja iz jezika s kojim je u kontaktu, a zatim se u izvornim riječima pojavljuju nova značenja. Ovo je značenje "ikone" u slovenskoj riječi slika. Takvi slučajevi se nazivaju semantičke paus papire.

Navedeni primjeri preuzeti su iz književnog jezika, odnosno iz normaliziranog jezika književna djela. Književni jezik, nosilac i čuvar norme, uvijek je bio konzervativniji od govornog jezika. Ako pokušamo da istaknemo najčešće pojave karakteristične za govorni jezik stanovnici modernog velikog grada (ponekad u naučna literatura On je zvao zajednički žargon, na engleskom - sleng), zatim za razliku od književni jezik(jezik visokoobrazovanih ljudi, kao i "ispravan" jezik radija i televizije), kao veoma živ i nestabilan, karakterišu ga neke karakteristike.

Prvo, ne sadrži toliko stranih riječi kao što se obično vjeruje. Među najčešće korištenim: dolara(Američki dolar; iz američkog engleskog oblika množine dolara, percipiran kao početni oblik riječi), gi(e)rla(djevojka; posuđeno iz engleskog. djevojka i završeno sa završetkom -a, karakteristično za riječi omladinskog žargona), pop muzika(popularna pop muzika; sa engleskog. pop. Odgovarajući pridjev je povezan sa ovom riječju. pop), fe(e)ys(lice; od školski žargon sa engleskog. lice) i neke druge.

Drugo, jezik i dalje stvara semantičke tragove: Kum (vlasnik mafijaške grupe; deskriptivni semantički paus papir sa engleskog. kum), sapun(sapunica; skraćeni semantički paus papir iz engleskog. sapunica- prijevod prvog dijela ove kombinacije riječi - sapun).

Treće, ovu vrstu govornog jezika karakteriziraju određene tehnike građenja riječi, na primjer, aktivna upotreba sufiksa -uh (a) (naredba - red, smirenost - smirenost, opuštanje - opuštanje), -ag (a) (hostel - hostel), -ug (a) (vozač - vozač), -ar (a) (vodka - vodjara ), -on (bacanje - zakidon), -ota (ogranici - granica), -§zh (gol - baldzhzh) i sl.

Tvorba žargonskih riječi je veoma omiljena punning convergence: U narodu se zove Dom kulture Gorbunov Gorbushka, gdje dio originalnog imena zvuči u isto vrijeme i dolazi do konvergencije kazivanja sa suglasničkom riječi Gorbunov - grbavac.

Zanimljiva je još jedna tehnika tvorbe riječi, koja se u nauci naziva teleskopski način. Njegova upotreba uključuje uključivanje početnog dijela jedne riječi i završnog dijela druge. Novostvorena riječ sadrži značenje obje riječi: Hrušč (§v) + (t) slam = slam- 1) kuće izgrađene za vrijeme Hruščova, 2) koje podsjećaju na slamove.

Tvorba žargonskih riječi ima tendenciju da se udalji od književnih, neutralno obojenih riječi. Žargonu je potrebna svjetlina, ekspresija, slikovitost!

Koji su izvori nadopunjavanja govornog jezika? to narodni jezik(jezik neobrazovanog dijela društva) ( prokuhati, napiti se), žargon studenata i školaraca (štreber, botaničar), poslovni žargon (gotovina- gotovina, bezgotovinski- bezgotovinsko plaćanje), policijski žargon (roba za domaćinstvo), argo (kriminalni jezik), uključujući lopovski sleng (novac- novac) itd.

Nažalost, mora se priznati da riječi opšteg žargona često odražavaju kriminalnu sferu. Činjenica je vrlo tužna, ali karakteristična za naše vrijeme ( autoritet- lice koje uživa neupitnu moć, uticaj u kriminalnoj društvenoj grupi, huckster- diler, špekulant bitan- istražitelj za posebno važne slučajeve i još mnogo toga). Jedina utjeha je što se u upotrebi svih ovih riječi reduciranog leksičkog sloja uočava prezrivo-pejorativna ili prezrivo-podrugljiva obojenost, što, naravno, ukazuje na negativan stav izvornih govornika prema njima, i prema stvarnostima koje stajati iza ovih riječi.

Potpuna kompjuterizacija dovela je do toga da se u ruskom jeziku, posebno među mladima, razvio svojevrsni kompjuterski žargon.

Koliko god govornici žargona težili izvornoj svjetlini govora i njegovoj različitosti od normaliziranog ruskog jezika, svejedno se sve inovacije dešavaju unutar jezičkog sistema i grade se prema zakonima ruskog jezika. U omladinskom kompjuterskom žargonu ima mnogo riječi iz engleskog jezika, često izmijenjenih ili namjerno iskrivljenih.

engleski glagol crack(split) postaje glagol crack(ili u šali: grunt), a hack(isjeckati, razbiti) - hack sa ruskim sufiksom -pa, koji ovdje služi za označavanje jedne radnje (kao vikati- viknuti jednom, za razliku od glagola koji označava dugu radnju, vrisak- ispustiti zvuk; cf. kuc kuc itd.). Pod uticajem narodne etimologije, hakerski programi su dobili ironično i ljubavno ime quacks, pri čemu je zvučni izgled engleske riječi u korelaciji s ruskim onomatopejskim umetkom quack označavajući, po mišljenju nekih, zvuk koji se javlja prilikom cijepanja, na primjer, drveta, a u pogledu drugih - sličan pačjem kriku quack quack. Dva načina za reprodukciju jedne engleske riječi igra(igra) dovela je do dvije varijante njegovog prijenosa u različite reči: prema načinu pisanja - igrice(igre), prema načinu izgovora - gamer(igrač). Općenito engleski sufiks -er pokazalo se da je vrlo uobičajeno za imenovanje raznih vrsta figura: korisnik, lamer itd.

Mnogi ruski glagoli su dobili nova značenja u ovom žargonu, na primjer: spustiti slušalicu(prestati odgovarati na komande); pumpa, odvod(prepisati informacije) i mnoge druge.

Poput opšteg žargona, kompjuterski žargon voli skraćene riječi: comp(umjesto kompjuter), vijak(umjesto Winchester, uz istovremeno punačko približavanje ruskoj riječi vijak), itd. Ovdje se isti sufiksi koriste za formiranje novih riječi, odražavajući govornikov stav prema onome što one znače: vidyuha(sufiks - vau (a), što, ovisno o situaciji, prenosi izraz grubosti, prezira ili ironije).

Općenito, kompjuterski žargon je vrlo blizak opštem žargonu i razvija se po istim obrascima.

Istraživači ruskog jezika nastoje popraviti inovacije koje se pojavljuju u jeziku. Ovom zadatku služe posebni neološki rječnici: godišnji rječnici (serija "Novo u ruskom rječniku"), "desetogodišnji" rječnici, koji sadrže zapažanja prikupljena u proteklih deset godina, i "Rječnik novih riječi ruskog jezika". Međutim, teško je držati korak s jezikom – na kraju krajeva, on je živ, kao i sam život.

Navedeni primjeri iz historije penetracije engleske riječi na ruski su preuzeti iz knjige "Englesko-ruski jezički kontakti" V. M. Aristove. L., 1978.

Vidi za više detalja: Ermakova O. P., Zemskaya E. A., Rozina R. I. Riječi koje smo svi sreli. Rječnik Ruski opšti žargon. M., 1999. U ovaj odeljakČlanci sadrže primjere iz ovog rječnika.

Žargon je govor bilo koje grupe ujedinjene zajedničkim interesima, koji sadrži mnogo riječi i izraza osim zajednički jezik, uključujući umjetne, ponekad uslovne.

O autoru: Margarita Černiševa - doktor filologije, vodeći istraživač, Odsek za istorijsku leksikologiju i leksikografiju, Institut za ruski jezik. V. V. Vinogradov RAS, ima pedesetak publikacija iz oblasti istorijske leksikologije i leksikografije ruskog jezika.

Šta ako pokušate izbrojati koliko riječi ima na ruskom? Naravno, ovo nije lak zadatak, jer prvo morate odlučiti šta tačno izračunati. Da li je moguće uzeti u obzir sve što je ikada rekao ili napisao jedan Rus?

Jezički život

Usmeni govor je prilično dinamičan, a riječi imaju određeni životni ciklus.

Za neke je kratak, kao život jednodnevnog leptira (mokre cipele, poduha, Ksyushad...). Drugi cvjetaju kao lišće na drveću i umiru u promjeni godišnjeg doba (konka, vatrogasac, disketa…). Život trećeg traje stoljećima - to su nevjerovatni dugovječnici, koji neprimjetno prate mnoge generacije govornika (porodica, ljubav, domovina...).

Prebrzo vreme udara na najnovije reči ruskog jezika, ali se isto tako brzo gube, brišu iz pamćenja govornika.

Kako se broje riječi?

Da bi se riječ "zvanično" smatrala postojećom, po pravilu se upisuje u poseban registar - rječnik. U njemu, u posebnim člancima posvećenim svakom pojedinačnom konceptu, objašnjeno je značenje, naznačene gramatičke karakteristike, dati primjeri kompatibilnosti date riječi ruskog jezika.

Prvi rječnici dizajnirani da razjasne situaciju bili su prilično mali. Izlazio od 1789. do 1794. godine. Rečnik Ruske akademije sadrži nešto više od 42.000 jedinica. Akademija nauka je 1847. godine predstavila "Rečnik crkvenoslovenskog i ruskog jezika", koji već sadrži oko 115.000 leksema.

Najveća i najautoritativnija publikacija danas je Rečnik savremenog ruskog književnog jezika, čije se treće izdanje priprema za objavljivanje od 2004. godine (planirano je 30 tomova). Prvo izdanje iz 1965. sastojalo se od 17 tomova, fiksirajući 131.257 riječi. Na ovog trenutka Izašao je 23. tom, a deklarisani ukupan broj riječi koje će biti unesene u rječnik je oko 150 hiljada. Autori-sastavljači naglašavaju da ovaj naučni rad obuhvata stvarni, živi vokabular, pa su iz njega uklonjeni mnogi zastarjeli slojevi (na primjer, sovjetsko doba).

Pored klasičnih publikacija koje se bave fiksiranjem popularnog i pretežno književnog vokabulara, tu su i zanimljivi tematski rječnici koji samo "hvataju" specifične, rijetke jedinice jezika. Ove knjige pomažu da se preciznije utvrdi statistička validnost i izračuna koliko riječi ima u ruskom jeziku, jer je veoma bogat!

Šta izmiče iz rječnika književnog jezika?

Nažalost, kodifikacija je vrlo konzervativan i dugotrajan proces, koji ne dozvoljava da se istovremeno obuhvate i prošlost i sadašnjost, koja je zamrznuta u riječima kao u oblicima. Stoga se podaci iz rječnika jako razlikuju od stvarne situacije i vrlo je teško izračunati koliko riječi ima u ruskom jeziku. Ne uključuju dijalekt, žargon, dječji vokabular, profesionalizam i mnoge psovke - ali ukupno "pretrčavaju" na sedmocifrenu cifru.

Osim toga, participi, gerundi, prilozi, oblici subjektivnog vrednovanja nisu predstavljeni u rječnicima, broj se može smatrati zaista beskrajnim područjem ​​leksikona (na primjer, pola jabuke, sedmokraka, usamljena, dvadeset kilograma...). Mnogi moderne reči na ruskom jeziku, proizvedeni po redovnom modelu, takođe izmiču rečniku, jer je njihovo značenje transparentno.

Grupe ruskog rječnika

Da bismo razumjeli koje jedinice nisu uključene u klasične normalizirane, "češljane" rječnike, potrebno je općenito označiti grupe riječi u ruskom jeziku koje čine govorno bogatstvo.

Poseban po svom poreklu u ruskom jeziku, strani rečnik se smatra zasebnom grupom: parfem (fr. parfum), voyage (fr. voyage), carte blanche (fr. carte blanche); jazz (engleski jazz), viski (engleski viski), fudbal (engleski noga - noga, lopta - lopta); pejzaž (njemački Landschaft), sendvič (njemački Butterbrot), kravata (njemački Halstuch) itd.

U odnosu na modernost i stvarnost, postoje:

• zastarjele riječi - arhaizmi i historizmi (veno, veriga, bojan, onuchi, marketer);
• najnovije reči na ruskom, skraćenice (moonrover, komandant, NEP, kolektivna farma, yo-mobile, iotafon, USE, ZhEK).

Formira se posebna grupa vlastita imena(Roman, Černomirdin, Aleksandar Puškin, Jalta, Šarik, Neustrašivi, Tokio, Makejevka, Spartak, Ruslan i Ljudmila, Lada Priora, Ruski reporter, Ostrvo Krim).

Za komunikaciju u uskom krugu „posvećenika“ postoji takozvani pasivni vokabular jezika – on objektivno postoji, ali funkcioniše na ograničenom prostoru, među određenim kontingentom ljudi, u jednom tekstu:

• terminologija i specijalni naučni vokabular (devalvacija, fotosinteza, idiom, palpacija, paleografija, litota, haplologija);
• dijalekatski vokabular (razgovor - ponoviti isto; balodka - jednoručni čekić; šukhljadka - ormarić, motke - divlja kajsija, očevi - roditelji);
• žargon i argotizam (zajednički fond, tyrit, dude, chirp, cool);
• vulgarni jezik.

Mnogi istraživači primjećuju zanimljivo porijeklo riječi u ruskom jeziku. Dakle, okazionalizmi - "reči-meteori" nastali povremeno imaju individualni stvaralački početak: autorske inovacije (čelovekkin - M. Jasnov, belo-slano - V. Visocki, buržuj - V. Majakovski); kolokvijalni vokabular (pijani, klošari, belolentočniki); dječji vokabular (mapa - mama i tata; gulaš - vatrogasac).

Strane pozajmice na ruskom

Najveća grupa novih riječi je strani vokabular, koji prodire u maternji jezik dugi niz stoljeća. Ovdje se može pratiti određena jezička moda, osjeća se trend diplomatskih odnosa, politička situacija, stanje na tržištu roba i usluga.

Na primjer, u 18. vijeku njemačke i holandske riječi su uglavnom prodrle u ruski jezik. Dakle, mnogi nautički pojmovi su posuđeni zahvaljujući aktivnoj kreativnoj aktivnosti suverena Petar I: racija, flota, brodogradilište, luka, drift, zastavica, mornar, pilot, zastava, itd. Zahvaljujući razvoju vojnog odjela za vrijeme vladavine velikog Petra I i Katarine II, vokabular ruskog jezika je popunjen vojnim germanizmima: napad, logor, štab, kaplar, oficir, uniforma.

XIX vek - period takozvane galomanije i borbe protiv nje. Francuski jezik i kultura osvojili su plemićke krugove. Elita je govorila francuski čak bolje od jezika svojih predaka! Zahvaljujući ovoj jezičkoj modi fiksiran je čitav sloj vokabulara: šarm (charme), posjetitelj (visiteur), cavalier (cavalier), tutor (gouverneur), curtsey (révérence), kompliment (compliment). Pojavile su se nevjerovatne hibridne riječi čiji su temelji bili stranog porijekla, a afiksi - iz ruskog jezika: škrti (od manquer - ne pojaviti se, biti odsutan), bježati (od balloter - birati po bodovima), pretjerati (od mousser , doslovce "pjena" - povećavati, naduvati glasine), cocotte (od cocote, lit. piletina - žena lake vrline, čuvana žena), zhuirovat (od jouir - uživajte, živite bezbrižno).

Zanimljivo je da se ljubav prema stranom rječniku objašnjava mišljenjem o prestižu takvog imenovanja događaja ili predmeta i posebnom stranojezičnom eufonijom: fotografija na otvorenom (s francuskog plein air - u prirodi, u prirodni uslovi), idite na šetalište (od francuskog promenada - šetnja gradom), noćni randevu (od francuskog rendez-vous - spoj).

Riječi neologizma u jeziku 20. stoljeća

Neologizmi su riječi koje su se prvi put pojavile u književnom jeziku određenog razdoblja, novi leksički elementi. Prirodne promjene u životu društva, naučna i tehnička rješenja, društveno-politička situacija u zemlji - sve je to značajno pokretačke snage da ažurirate vokabular.

Na primjer, značajni društveni prevrati koji su zahvatili društvo u 20. vijeku doveli su do nekoliko talasa neologizacije. Nakon revolucije 1917 stari svijet sa svojim tuđinskim konceptima nestao, a nastao je tzv. novogovor sa svojim obrazovnim programima, NEPmenima, narodnim komesarijatima, partijskim organizatorima, matičnim uredima, NKVD-om itd.

Od druge polovine 20. veka naučni napredak je doprineo formiranju „tehničkih“ neologizama: svemirska luka, lunarni rover, aerofotografija, video festival, medijateka, pancir.

Imenica na ruskom jeziku postperestrojskog perioda karakteriše ga jezička emancipacija, kada je došlo do mešanja grupa rečnika, posebno prodora žargona u kolokvijalnog govora: bezakonje, reket, gerych.

Oblik govorne ekonomije su skraćenice i složenice, mogu se pripisati i neoleksici: Vijeće sigurnosti, minimalna plata, PDV, Gradska duma. Najaktivnije se neologizmi formiraju kao rezultat društvenih promjena i eksplozija: privatizacija, Fašington.

Problem "amerikanizacije" ruskog jezika

U 20. vijeku, a posebno početkom 21., engleski se aktivno ispoljava, tvrdeći da je internacionalan.

Kompjuterizacija, talas nove zabave i hobija, uticaj interneta, pojava najnovije tehnologije i elektronike doveli su do invazije neologizama. Neki od njih su neekvivalentni (pejdžer, ronilac, podzemlje, treniranje, ATV, rejting), drugi dupliraju postojeće ruske riječi (gadžet - uređaj, kolačić - kolač, helikopter - helikopter).

Posuđeni vokabular u sistemu ruskog jezika prisiljen je da se prilagođava, usvaja ruske afikse: smajlić, prati, lajk, inflacija, inženjering, parking (automatizovani parking). Međutim, prevelik broj uključivanja stranih jezika u govor čini ga ružnim: „Hipsteri su izašli iz saradnje, pijuckali smoothije i razgovarali o novim startapovima i ostavci Sergeja Kapkova s ​​mjesta šefa Moskovskog odjela za kulturu. ." (E. Kholmogorov).

Znak beskonačnosti

Nemoguće je pobrojati apsolutno sve riječi ruskog jezika, jer on ne ostaje nepromijenjen ni jedan dan, kao bilo koji sistem u razvoju. Odvojene riječi izlaze iz uobičajene upotrebe, dobivaju i, obrnuto, gube neke nijanse značenja, pojavljuju se neologizmi i nove formacije.

Fizički je nemoguće popraviti većinu ovih činjenica, jer je ovo glatki proces koji se sastoji od mnogih diskretnih trenutaka. Dakle, može se tvrditi da je jezik kvantitativno neograničen, a njegove jedinice neuračunljive. Tačan odgovor na pitanje "Koliko riječi ima na ruskom?" može postojati samo jedan - "Beskonačan broj".

Nove riječi koje su se nedavno pojavile u jeziku nazivaju se neologizmi.

Termin dolazi od starogrčkog νέος (nov), λόγος (govor, riječ). Ovaj pojam karakteriše bogaćenje vokabulara u odvojenim istorijskih perioda. Jezik je u stalnom razvoju, a određena istorijska era se uvijek odlikuje svojim događajima, otkrićima, izumima, što neminovno dovodi do pojave novih riječi. To posebno vrijedi za razvijene jezike, oni se stalno popunjavaju neologizmima. Ali nije sve novo popravljeno dugo - moda prolazi, ukusi se menjaju... Da, i jezik je podložan modi, nažalost. Postoji čak i pojam „modne riječi“, nazivaju se i „glamuroznim rječnikom“ na drugi način. Ali šta je iza ovoga? Najčešće je to samo devalvacija značenja riječi. Na primjer, sada je moderno koristiti riječ "elita" na mjestu i van mjesta, potpuno odstupajući od njenog pravog značenja. Riječ "elita" značila je selekciju, selekciju: elitna pšenica. Sada na svakom koraku vidimo oglase za elitne stanove, za elitne klubove. I idemo: elitni prozori i vrata, elitni stanovi, elitni odmori... Ista je priča sa riječju "ekskluzivno". Značenje ove riječi namijenjeno je jednoj osobi. Na primjer, intervju dat samo jednom listu može biti ekskluzivan. Ali čujemo okolo: ekskluzivna roba (pitam se koliko primjeraka?), ekskluzivni sir, ekskluzivni film, itd.
Jezik također ne čuva uvijek nove pojave - poznato je da "modne" riječi iznenada nestaju iz jezika, pojavljuju se nove. Ali neki neologizmi su fiksirani u jeziku na duže vrijeme, a ponekad i zauvijek. To se dešava ako koncept koji ova riječ označava ostane relevantan.
Razgovarajmo o vrstama neologizama i kako oni dolaze u naš jezik.

Jezički neologizmi

Jezički neologizmi nastaju uglavnom za označavanje novog predmeta, koncepta ili pojave. Štaviše, neologizmi se ne zadržavaju dugo kao nova riječ, već samo dok riječ zadrži dašak novine. Tada riječ prelazi u kategoriju najčešće korištenog rječnika ili u kategoriju pojmova.
Na primjer, neke riječi koje su ne tako davno bile neologizmi više nisu takve: astronaut, najlon, supermarket. Umjesto toga pojavljuju se drugi neologizmi: fotokopir aparat, nanotehnologija, bankomat, mobilni telefon, server i sl.

Leksički neologizmi

Leksički neologizmi se formiraju prema modelima dostupnim u jeziku: venom rover, sleti na mjesec ili posuđeno iz drugih jezika: šminka, sponzor, bob i sl.

Semantički neologizmi

Semantički neologizmi - nova značenja poznatih riječi: zebra (prijelaz), klizač (munja).
Semantički neologizmi se također mogu pojaviti kao nova imena za objekte koji već imaju imena. Neologizmi su, na primjer, bile riječi koje su zamijenile druge: riječ "helikopter" zamijenila je nekadašnju riječ "helikopter", riječ "zračni brod" zamijenila je riječ "zappelin", riječ "pilot" zamijenila je riječ "avijatičar" itd.

Autorski neologizmi

Autorske neologizme stvaraju pisci, pjesnici da bi stvorili slike umetničko delo.
Zovu se autorski neologizmi formirani prema jezičkim modelima potencijalne riječi: stjenica, ober-obožavač(M. Saltykov-Shchedrin), ruka sa čekićem, srpom i milionom prstiju(V. Majakovski).
Nazivaju se autorski neologizmi nastali po neobičnim modelima okazionalizmi(od lat. prilikalis - nasumičan): chilosophy(M. Gorki), atletsko čelo(M. Cvetaeva). Takve riječi rijetko izlaze iz konteksta, nisu u širokoj upotrebi i po pravilu ostaju individualni stil tako da se sačuva njihova novost i posebnost. Ali ponekad autorovi neologizmi postaju uobičajeni: na primjer, naslov romana T. Morea "Utopija". Riječ "utopija" znači nešto neostvarljivo.
M. V. Lomonosov je obogatio Rusa književni jezik riječi "atmosfera", "supstanca", "termometar", "prečnik", "minus", "horizont", "vatrodisanje" (planine) itd. N.M. Karamzin - riječi "industrija", "zabava" itd. I. Severjanin je u ruski jezik uveo riječ "srednost".
Često se neologizmi javljaju u govoru djece mlađe od 5 godina. K. Čukovski je ove dečje neologizme sakupio u čitavu knjigu pod nazivom „Od dva do pet“.
Seryozha star 2,5 godine prvi put je vidio vatru. Pljesnuo je rukama i vrisnuo.

Konferencija o školskom obrazovanju

"mladost Pomorija"

Odsek za lingvistiku

Moderna

neologizmi

Popov Maxim Evgenievich

9 "B" klase MOU "Oktyabrskaya

srednje opšte obrazovanje

Ustjanski okrug,

Arkhangelsk region

naučni savjetnik:

L. N. Osipova,

Profesor ruskog i

Literatura MOU "Oktyabrskaya

srednje opšte obrazovanje

Škola № 1"

Oktjabrski, 2007.

1. Uvodna stranica 3

2. Moderni neologizmi strana 4

3. Zaključak strana 11

4. Reference, str

5. Dodatak str.13

Uvod.

Odabrao sam temu „neologizmi“ za svoj projekat, jer su me veoma zanimale nove reči ruskog jezika. Svrha mog istraživačkog rada je da detaljnije saznam šta su neologizmi, njihovo porijeklo i upotreba u savremenom ruskom jeziku. Da bih postigao ovaj cilj, morat ću istražiti medije, jer se u njima stalno pojavljuju nove riječi. Provedite anketu među svojim kolegama iz razreda na temu: "Moj stav prema neologizmima." O načinima nastanka novih riječi možete saznati iz naučnopopularne literature.

Mislim da će moj istraživački rad mnogima biti zanimljiv, jer su neologizmi sastavni dio našeg govora.

Predmet istraživanja je riječ.

Koristim i metodu empirijskog istraživanja (posmatranja) i metode teorijsko istraživanje(analiza je metoda zasnovana na procesu dekompozicije objekta na njegove sastavne dijelove i indukciji – svojevrsnom zaključivanju iz određenih činjenica, odredbi do općih zaključaka).

savremeni neologizmi.

„Ruski jezik je neobično bogat“ (V. Belinski).

„Ruski jezik u veštim rukama i na iskusnim usnama je lep, melodičan, izražajan, fleksibilan, poslušan, spretan i prostran“ (A. Kuprin).

Rječnik ruskog jezika se stalno ažurira novim riječima. Oni se, poput lišća na drveću, pojavljuju, stari “odlijeću”, a novi “odrastu”. Međunarodni odnosi zemlje postaju sve jači. Dolazi do promjena u kulturnom životu. Pojavljuju se novi sportovi. Sve se to ogleda u jeziku. Nove riječi, ili neologizmi (od grčkog neos-nov, logos-riječ) pojavljuju se svakih sat vremena, svakog minuta, ali nisu sve riječi pohranjene u narodnoj memoriji, zabilježene su u raznim vrstama priručnika.

Za svaku generaciju Rusa neke su riječi bile nove u njihovo vrijeme. Stariji ljudi su prije nekoliko decenija dobro osjetili novost takvih riječi kao što su kasetofon, robna kuća, TV. Oni koji su rođeni 50-ih godina pamte pojavu riječi satelit, spejs šatl, lunar. Sada smo već navikli na riječi kao što su kompjuter, mobilne komunikacije, mlazni avioni. Ali čini se da smo i potpuno novi, nanotehnologije koje su nastale u našoj memoriji, laserski zraci, laptop.

Postoje različiti načini za popunjavanje vokabulara. Rječnik ruskog jezika se ažurira pojavom zapravo novih riječi. Značajnu ulogu igra i razvoj novih značenja za stare riječi. Nije slučajno da se referentni rečnik, objavljen 1971. godine i koji sadrži približno 3.500 riječi, zove Nove riječi i značenja. Ovaj rječnik uključuje uglavnom vokabular koji je dopunio naš vokabular 60-ih godina. Tu, uz riječi nove u to vrijeme, nalazimo i one koje na prvi pogled ne izgledaju nove: rasplet, zlato, divljač, početak. Ove riječi su relativno nedavno dobile nova značenja: petlja - konstrukcija na putevima koja doprinosi kontinuiranom kretanju transporta; zlato - zlatna medalja; divljak - osoba koja se odmara bez karte.

Drugi način za dopunu vokabular- pozajmljivanje. Kao rezultat političkih, trgovinskih, ekonomskih i kulturnih kontakata, došlo je i postoji do trgovinske, kulturne, naučne razmene, a samim tim i prodora stranih reči.

Ruski jezik je oduvek bio otvoren za pozajmice. Počevši od epohe Petra I, fokusirao se na zapadnu kulturu, što je uzrokovalo prodor u nju brojnih posuđenica iz zapadnoevropskih jezika. Posebno je mnogo riječi došlo u ruski jezik iz francuski. Ovo su političke riječi avangarda, imovina, amater, disident, ministar, demokratija, despot, institut, oficir, karijera, predsjednik, reforma, tribina), likovna kritika ( najava, balet, remek-djelo, moda, minijatura, posjeta, novine, remek-djelo, scenografija, dirigent, žanr, žongler, medaljon, orkestar, karneval, valcer, romansa, seansa, klavir, ekran), nazivi kućnih predmeta, odjeće, proizvoda (prsluk, prigušivač, kaput, kapuljača, odelo, čizme, galoše, til, garderoba, aktovka, auto, metro, poštar, padobran, predvorje, sofa, vinaigret, vanilija, čorba, pire, kompot, desert, žele), riječi drugih tematske grupe (terasa, tribina, toalet, pločnik, farma, restoran, platforma, tablet), itd. Neki nazivi kućnih predmeta i proizvoda posuđeni su iz poljskog jezika ( boca, šraf, gitara, cjedilo, ćuretina, džem, pašteta), nazive odjeće ( jakna, šal), riječi drugih semantičkih grupa ( praznici, komedija, lik, varalica, penzija, prezime, udaljenost, stan, kočija, fabrika). Italijanskog porijekla su neke riječi povezane s umjetnošću ( violončelo, libreto, opera), nazivi hrane (vermicelli, paradajz). Iz holandskog su na ruski došle riječi "morske" teme ( brodogradilište, pilot, brana) i neke druge ( kišobran, lonac, zastava).

„Za sve u ruskom jeziku postoji mnogo dobrih reči“ (K. Paustovsky).

Povremeno su neki ljudi pokušavali da "očiste" ruski jezik od neslovenskog uticaja. Dakle, Shishkov je predložio zamjenu posuđenica s ekvivalentima stvorenim sredstvima ruskog jezika, na primjer, riječ galoše zamijenjen sa mokre cipele. Međutim, ovi pokušaji nisu dali značajnije rezultate. Stoga je ruski jezik jedan od jezika u kojima su posuđenice prisutne u velikim količinama (za razliku od, na primjer, iz drugog slovenski jezik- češki, nastao u teškoj borbi s njemačkim jezičkim utjecajem i preferirajući "svoje" leksičke jedinice u odnosu na posuđenice).

Težnja ka "amerikanizaciji" ruskog života ogleda se u "amerikanizaciji" ruskog jezika, koja se izražava u prodoru u njega brojnih anglicizama i amerikanizama (riječi posuđene iz engleskog jezika i njegove američke verzije).

Riječi iz engleskog su ranije posuđivale ruski, na primjer: miting, inflacija, uvoz, intervju, dolar, stanica, kombajn, magnetofon, šampon, kapron, kratke hlače, farmerke, kapron, torta, kreker i sl.

Hajde da analiziramo jezik nekih medija, koji odražava stanje savremenog ruskog jezika.

Videćemo da su, pre svega, grupe imenica sa sufiksom - ing(koji su gerundski oblici engleskog: na primjer, kuglanje,roming, dizanje itd.), kao i sa sufiksom - ep(npr. poster, roaster, biker, broker i sl.).

Pozajmice su po sastavu heterogene. Među njima su riječi koje su u jezik došle iz drugog jezika kao naziv novog predmeta, nove stvarnosti ili su riječi - pojmovi koji imaju međunarodni karakter. Njihova upotreba u govoru u većini slučajeva je opravdana, iako značenje nije uvijek ispravno shvaćeno zbog nepoznavanja engleskog jezika.

Sa tematske tačke gledišta, najčešće riječi ovog tipa mogu se podijeliti u nekoliko grupa:

1) riječi - pojmovi, na primjer, ekonomski: ooffshore, (offshore)ooffshorenovac , ooffshorezona u značenju "slobodan", od engleskog. offshore „nalazi se na udaljenosti od obale, na otvorenom moru“ („offshore novac je ogromna moć“, AIF);

damping- "smanjenje, smanjenje", od engleskog. prigušivanje, čije je jedno od značenja „utišavanje, kočenje“ („Osnivač švedske kompanije IKEA započeo je osvajanje tržišta namještaja onim što se u poslovnom jeziku naziva damping“, AIF);

roaming-- "Širenje; mogućnost široke upotrebe“, sa engleskog. lutati "lutati, lutati" ("Roaming around the world" - od reklamiranja mobilnih telefona na TV-u).

Neki politički termini engleskog porijekla su čvrsto ušli u ruski jezik, npr.

zvučnik- Predsjednik parlamenta, sa engleskog. govornik - "spiker", kao i "predsjedavajući Donjeg doma u Engleskoj i Predstavničkog doma u SAD";

inauguracija- "ceremonija inauguracije predsjednika države", sa engleskog. inauguracija "preuzimanje dužnosti";

U vezi sa rasprostranjena kompjuteri su u ruski jezik uneli reči - termine koji se odnose na računarsku tehnologiju, na primer:

web stranica- sa engleskog. stranica "lokacija, lokacija" ;

fajl-- sa engleskog. fajl "matičar; dosije, predmet; podnošenje a dokument" itd.

2) nazivi nekih kućnih predmeta. Dakle, nedavno su predmeti čvrsto ušli u naše živote, a imena koja ih označavaju ušla su u jezik:

mikser-- sa engleskog. mikser "aparat ili uređaj za miješanje";

toster-- sa engleskog. toster "uređaj za tostiranje" (od tosta "prepečena kriška kruha, tost");

roaster-- sa engleskog. pečenjara - "mangala" (od do pečenja "pržiti");

shaker-- sa engleskog. shaker "posuda za pravljenje koktela" (od to shake "tresti") itd.

3) sportski termini, kao i nazivi nekih igara ili sportskih aktivnosti koje su postale moderne i popularne u posljednje vrijeme, na primjer:

kuglanje- igra u kojoj lopta bačena na pod mora biti oborena grupom kuglača, od Engleza. zdjela "lopta; kuglanje";

ronjenje- "ronjenje", od engleskog. roniti "zaroniti, zaroniti u vodu" (dakle ronilac- "ljubitelj ronjenja, ronilac");

skateboard- "klizanje na dasci sa valjcima", od engleskog. klizaljke "klizanje, klizanje" i daska "daska";

snowboard- "klizanje na dasci po snijegu", od engleskog. snijeg "snijeg" i daska "daska"; snowblade-- "klizanje po snijegu na najvećim kaskaderskim skijama", sa engleskog. snowblade "stunt skije";

biker-- „biciklista; motociklista", sa engleskog. bicikl -- skraćeno, rasklopljeno od bicikla "bicikl";

oblikovanje-- sa engleskog. oblikovanje "oblikovanje" (od do "oblikovanje"); fitness-- sa engleskog. fitnes - "fit" (od biti fit "pristajati, biti u formi" itd.

Druga grupa posuđenica su riječi stranog porijekla koje u ruskom imaju sinonime. Njihov prodor u jezik stvara leksičku redundantnost i može ometati razumijevanje značenja. Prisutnost leksičkih dubleta, „svojih” i „stranih” imena, vremenom se eliminira: jedan od njih se odobrava u aktivnom sastavu jezika (kao rezultat njegove najčešće upotrebe), a drugi odlazi na periferiju. jezičkog sistema. Tužno je shvatiti da nakon nekoliko decenija u ruskom jeziku može postojati veliki broj riječi engleskog porijekla, koje zamjenjuju njihove originalne ruske ekvivalente. Sada se takve riječi aktivno koriste u medijima, na jeziku brojnih reklama. Ali u mnogim slučajevima to se može izbjeći korištenjem ruskih sinonimnih riječi i izraza. Dakle, sljedeći anglicizmi mogu biti potpuno zamijenjeni ruskim ekvivalentima:

3) nazivi nekih fenomena muzičke kulture, kulture uopšte, npr. hit- "popularna pjesma", sa engleskog. hit, čije je jedno od značenja „uspjeh, sreća“ („A ono što nema u njegovim udarcima živaca, muke i drugih energetskih katalizatora je puno drugih“, „Svijet vijesti“);

single-- "pjesma snimljena odvojeno", sa engleskog. single - „jedan, jedini“ („Zvuče i pjesme koje postoje kao zasebni singlovi“, AIF);

remake (rimejk)- "izmjena", sa engleskog. rimejk u istom smislu ("Evgenij Popov je napisao rimejk Turgenjevljevog romana "Uoči", AIF);

slika- "image", sa engleskog. image „image, image“ („U njegovim prošlim programima bilo je adekvatnosti njegovoj slici“, „Svijet je nov.“);

dizajn-- "dekoracija" od engleskog. dizajn "ideja, plan; konstrukcija” („Fundue stolni mangal odlikuje se prilično nezgrapnim dizajnom”, AIF);

poster- "mali poster sa likom umetnika", sa engleskog. poster - "poster, poster";

2) nazivi nekih zanimanja, vrste djelatnosti (koje su u posljednje vrijeme rasprostranjene), na primjer:

sigurnost- "zaštita", od engleskog. sigurnost „sigurnost, pouzdanost; zaštita, zaštita“; provajdera-- "dobavljač", sa engleskog. provajder sa istom vrednošću; realtor- “agent za nekretnine”, iz “Amer. realtor (od engleskog realty "nekretnina"); broker- sa engleskog. broker „komisionar, procjenitelj; lice koje prodaje imovinu”; ubica- "profesionalni ubica", sa engleskog. ubica "ubica" od ubiti "ubiti"; reketaš- "iznuđivač", iz Amer. reketaš „učesnik u lažnom poduhvatu; gangster, razbojnik-iznuđivač" iz Amer. reket "ucjena, iznuda" itd.;

3) termini koji se koriste u kozmetologiji:

dizanje- "zatezanje", od engleskog. dizanje "dizanje, dizanje";

ljuštenje- "čišćenje lica", od engleskog. piling "čišćenje, čišćenje" od do oguliti "oguliti, oguliti; oguliti";

piling- "krema za piling, čišćenje kože", od engleskog. grebati - "grebati" itd.

druga ruka- "odjeća, polovna", od engleskog. polovni "polovni, polovni" ("Sada ćete u glavnom gradu u svakom okrugu sigurno naći jedan ili dva rabljena" , "Svijet je nov.");

ručak(ručak) - sa engleskog. ručak „drugi doručak“ („Posle kratkog ručka, otišao sam u svoju sobu“, „Koms. Pravda“);

tinejdžer-- sa engleskog. teen-ager "tinejdžer, dječak ili djevojčica od 13 do 18 godina" ("Skala ovisnosti o pivu tinejdžera, rođenih pod utjecajem razularenog reklamiranja pjenastog pića, postaje prijeteća", AIF);

parking-- sa engleskog. parking („parking“ („Kuća ima podzemni parking, centralizovano obezbeđenje, SAT TV“, „Koms. Pravda“);

prodaja-- sa engleskog. rasprodaja “rasprodaja po sniženoj cijeni na kraju sezone” (“Šta je sa čuvenim Ramstore rasprodajama?”, AIF);

mikrovan- "minibus", od engleskog. kombi (skraćeno od karavan) "kombi" ("Audijev prvi mikrovan - aluminijum", - naslov u "Koms. Pravdi") itd.

Reči engleskog porekla koje se koriste nemotivisano često su agnonimi (tj. reči čije značenje nije jasno, nepoznato većini izvornih govornika). Često zahtijevaju posebno dekodiranje, semantizaciju pomoću maternjeg jezika. Takav vokabular začepljuje naš jezik, dovodi do nerazumijevanja govora, štoviše, lako se može zamijeniti ruskim kolegama.

I da se vratim medijima:

izložbeni prostor-- sa engleskog. izložbeni salon „izložbena sala, izložbeni prostor za izlaganje uzoraka robe“ („Pored izložbenog salona, ​​gde su stalno izloženi svi automobili marke Volkswagen zvanično prodati u Rusiji, ovde se nalazi tehnički centar“, „Koms. Pravda“) ;

udarno vrijeme-- sa engleskog. udarno vrijeme „ najbolje vrijeme“ („Brazilskim serijama nije mjesto u udarnom terminu!”, - naslov u Koms. Pravdi);

blockbuster-- „senzacija; film koji ima ogromnu popularnost“, od engleskog. odvijati block-buster, čije je izvorno značenje "velikokalibarska visokoeksplozivna zračna bomba" ("Danas, jedan od glavnih blockbustera godine, film "Izopćenik", "Koms. Pravda" izlazi na ekrane ruskih bioskopa);

širenje- "meki puter", od engleskog. namazati, čije je jedno od značenja „ono što se na kruh može mazati“, od do namazati „namazati, pokriti, mazati“ („Gdje nam je pala ova „meka sreća“? poslednjih godina-- iz inostranstva, gdje se namazi već duže vrijeme koriste, AIF);

razvoj firma - "gradnja, razvoj izgradnje kuća", od engl. razvijati „razvijati, unapređivati, razvijati“ („Aktivnost učesnika na tržištu nekretnina - firmi za nekretnine, procjene, razvoj, koje su počele osjećati hitnu potrebu za kadrovima“, postala je aktivnija „Zelena avenija“);

multipleks- "kompleks sa više hala", od engleskog. multipleks "kompleks, višestruk" ("Ovde će biti multipleks - multipleks bioskop", "Koms. Pravda");

tuning- "tokarski rad", od engleskog. okretanje okretanje” sa na okretanje „rotiranje, izoštravanje” („Pored osnovnih usluga, Rus-Lan nudi i ugradnju sistema protiv krađe, podešavanje i široku paletu rezervnih delova”, Koms. Pravda).

Nazivi nekih profesija također zahtijevaju dodatno pojašnjenje, na primjer: handmaker- "onaj koji radi ručne poslove", od engleskog. ruka “ruka” i pravi “to do” (“Specijalisti obećavaju sjajnu budućnost za ručne radnike - one koji su u stanju da svojim rukama stvaraju kvalitetne i originalne stvari”, “Svijet je nov.”);

image maker- "onaj koji razvija imidž", od engleskog. image “image” i make “do” (“Ko je vaš image maker?” - iz intervjua u “Svetu vesti”);

trgovanje fjučersima - rad s novcem;

leasing- dugoročni najam mašina i opreme, vozila, industrijskih objekata i dr.;

tender- konkurencija;

tolivenje- izbor (engleski);

rentier(francuski rentier, od rente - renta), lica koja žive od kamata od datog u zajam kapitala ili od hartija od vrednosti;

vremenski menadžment- organizacija rada (plan);

pola zgrada- formiranje grupe ljudi, tima;

diversifikacija(od srednjovjekovnog latinskog diversificatio - promjena, raznolikost),

1) prodor firmi u djelatnosti koje nemaju direktnu industrijsku vezu ili funkcionalnu zavisnost od glavne djelatnosti njihove djelatnosti. Diverzifikacija je povezana sa procesom koncentracije proizvodnje na međusektorskom nivou i restrukturiranjem privrede, koje je dobilo najveći razvoj nakon 2. svetskog rata.

2) U širem smislu - distribucija ekonomska aktivnost na nova područja (proširivanje asortimana proizvoda, vrsta usluga, itd.;

ulaganja- prilog;

regruter- lice koje se bavi zapošljavanjem ljudi;

catering- izlaz iz restorana;

gastarbajter- zaposlenik;

penjanje- urbano penjanje;

merchandiser- "onaj koji se bavi dizajnom maloprodajnih polica", od engleskog. roba "roba, trgovina" (Iz oglasa: "Firma poziva merchandisere na rad (rad na dizajnu polica lanaca supermarketa)") itd.

Naš govor je također zakrčen varvarizmima - riječima stranog porijekla, korištenim uz očuvanje svog fonetskog i grafičkog izgleda. Ponekad su tako prepuni govora naših dopisnika, televizijskih i radijskih voditelja.

Brojni anglicizmi i amerikanizmi koji prodiru u ruski jezik prirodni su fenomen koji odražava ekonomske, političke, kulturne, društvene veze i odnose između Rusije i drugih zemalja, posebno sa Amerikom, koji su postali aktivniji u posljednjoj deceniji. S druge strane, sa tugom moramo konstatovati da (po ko zna koji put) u težnji za svime stranim, u nastojanju da kopiramo zapadnjačke uzore, sve više gubimo originalnost, uključujući i jezik, jer jezik odražava način život i način razmišljanja. Kao posljedica toga dolazi do gubitka interesovanja za maternji (ruski) jezik, rusku književnost i kulturu, jezičnu vezu, pad pismenosti i jezičke i opšte kulture. Možda, tamo gdje se može snaći sredstvima ruskog jezika, ne treba pribjegavati elementima stranog jezika, odajući počast modi i slijediti tendenciju ne samo živjeti, već i razmišljati na američki način?

„Čuvajte naš jezik, naš lepi ruski jezik, ovo je naše nasleđe, koje su nam preneli naši prethodnici“ (I. Turgenjev).

Zaključak.

Nakon završetka istraživački rad, uspio sam naučiti mnogo o neologizmima, njihovom porijeklu i upotrebi u savremenom ruskom jeziku. Analiza novina: "Argumenti i činjenice", " TVNZ“, “Svijet vijesti”, “Zelena avenija”, pomogao je u sastavljanju njegovog mini-rječnika neologizama. Istraživanje koje sam sproveo među 18 drugara iz razreda pokazalo je da su mišljenja o neologizmima različita, čak i kod malog broja ljudi, ali niko od današnjih tinejdžera nije protiv neologizama (npr. vidi "Prilog" str. 1 str. 14). Takođe, prikupljeni podaci pomogli su u sastavljanju procenta mišljenja (vidi „Prilog“, stav 2, str. 15). Smatram da je ovaj hobi veoma koristan. Uostalom, uloga sakupljača riječi je velika. Među takvim junacima-revniteljima ruske riječi na prvom mjestu je Vladimir Ivanovič Dal, koji je cijeli svoj svjestan život posvetio prikupljanju narodnih i stranih riječi, izraza, njihovoj sistematizaciji i sastavljanju objašnjavajućeg rječnika.

Mislim da će se moj rad nastaviti i sledeće godine će biti više neologizama u mom rečniku.

Bibliografija.

1. Gudkov L. Novi ruski ruski//Znanje je moć. - 1998. - od 23-31.

2. Neologizmi//Velika enciklopedija Ćirila i Metodija. - 2005 (CD)

3. Neologizmi//Enciklopedijski rječnik mladog filologa/Komp. M. V. Panov. - M.: Pedagogija, 1984. - s166-167;188-189.

4. Periodika: Argumenti i činjenice (AIF). - 2006. - br. 1-8. TVNZ. - 2006. - br. 1-6. Svijet vijesti. - 2006. - br. 1-8.

Aplikacija.

1. jedan). Nije me briga. Ne razumijem neke riječi koje se pojavljuju na ruskom.

2). Moj stav prema neologizmima je neutralan. Čini mi se da ljudi već imaju dovoljno riječi da izraze svoje misli. Većina neologizama je povezana s visokom tehnologijom, na primjer, s računarom. Ali kompjuter je za mene apsolutno beskoristan. Ima ljudi kojima je to smisao života, a sa neologizmima se susreću svaki dan. Vjerovatno ću se, kad porastem, susresti sa neologizmima, ali sada mi oni uopće nisu zanimljivi.

3). Po mom mišljenju, neologizmi su potrebni u govoru. Jer u ruskom jeziku nema mnogo pojmova koji se koriste u određenim oblastima nauke i tehnologije. Mislim da neologizmi ne mogu a da ne postoje. Svi koriste nove riječi. Ruski jezik neće osiromašiti od obilja neologizama, već će, naprotiv, dobiti snagu, a njegova verbalna riznica će postati mnogo veća.

četiri). Čini mi se da su neologizmi potrebni u ruskom jeziku. Oni obogaćuju ruski jezik. Korisno je znati nove riječi, iako je naš jezik već pun i težak, ali neće postati teži od neologizama. Mislim da će, ako bude puno novih riječi, biti lakše razumjeti savremeni jezik i lakše komunicirati. I sam ih često koristim u svom govoru.

5). Čini mi se da bi neologizmi u ruskom jeziku trebali biti umjereni. Po mom mišljenju, ove riječi bi trebale i dalje postojati, jer one čine naš govor modernim i lijepim. Ali prekomjerna upotreba novih riječi čini naš jezik ne baš ruskim. Neologizme u našem govoru najčešće koriste tinejdžeri. Neki od njih govore samo nove riječi, ali čini mi se da to nije tačno. Često ljudi koji govore savremeni jezik ne znaju značenje upotrijebljenih riječi. Po mom mišljenju, ne bi trebalo biti mnogo neologizama kako ne bi zasjenili pravu ljepotu ruskog jezika.