INET İLE KAZA TASFİYE VE İYİ.

Bu sihirli çingene sözcükleri, herhangi bir toplantıya, hatta daha çok bir iş toplantısına gitmeden önce, çingenenin bu sözleri kendi kendine söylemesi ve toplantının başarılı olması anlamında çingenelerin herhangi bir kapıyı açmasına yardımcı olur. Yani çingene bu toplantıdan ne almak istiyorsa onu alır. Komplo, sözde sızlananlar veya şikayet edenler hariç, tüm insanlar için çalışır. Yani, her zaman hayatlarının başarılı olmadığına, bu güzel dünyadaki her şeyin Tanrı için kötü olduğuna sızlanan insanlar. Tanrı, bu tür insanlara kendileri hakkında günahkâr düşüncelerin cezası olarak iyi şanslar vermez.

HIRSIZLIKTAN KOMPLO

Çingeneler veya diğer büyücüler tarafından soyulmadığınızdan nasıl emin olabilirsiniz? Çok basit. Rusça'da bir çingene komplosu var "Başlı balık, olan her şey - her şey benimle." Evdeki odalarınızın her köşesinde tutku ve inançla, yüksek sesle veya kendinize bir komplo telaffuz etmeniz ve dışarı çıktığınızda telaffuz etmeniz gerekir. Komplo, yalnızca hayatlarında hiç hırsızlık yapmamış insanlar için uygundur. Hırsızlık yapan günahkardır ve komplo ona yardım etmez, Allah onu hırsızlıktan dolayı hırsızlıkla cezalandırır. Bir çingene komplosu, Tanrı'nın iradesinden daha güçlü olamaz.

KYZYL BYZMA (SİYAH KEDİ)

Tanımadığınız kişiler tarafından şımartılmamak, kem gözlere kapılmamak için, tanışmadan veya telefon görüşmesinden önce, yüksek sesle veya öfkeyle kendinize “Kızıl Byzma” demelisiniz. Ve bu sözlerin gücüne inanmalısın ve o zaman hiçbir hasar ve nazar senden korkmaz. Kara kedi şeytanın sembolüdür. Kara bir kedi yolunuzu geçtiğinde - bu büyük bir şans, Şeytan'ın kendisi sizi korumak istiyor.

JA LACHI DROM - Bu sözleri önemli bir meseleden önce, bir şey yapmaya başlamadan önce üç kez söyleyin, her şey tartışılacak ve başarılı olacaktır. Ve çözülmesi gereken engeller nerede başlıyorsa, bunu kendinize de söyleyin. Çok güçlü tür sihirli sözler

Mando Saro Shukar - Ben iyiyim

Bu sihirli sözlere Tanrı'yı ​​kızdırmamak için ihtiyaç vardır. "Efendim Juwese?" - çingeneler birbirlerine sorarlar. Mando saro shukar - ikinci çingene her zaman cevap verir. Her zaman ve sürekli olarak nasıl olduğunuzla ilgili bir soruya cevaben kendinize “mando saro shukar” deyin ve yüksek sesle Rusça'da aynı şeyi söyleyin ve hayatınızda her şey gerçekten yoluna girecek.

JAH DATZİR!

Sana bir çeviri vermeyeceğim, buna ihtiyacın yok. Bu sihirli sözler, moralinizi bozan ya da sızlanarak sinirlerinizi bozan bu insanların eşliğinde kendinize öfkeyle ve güçlü bir şekilde söylenmelidir. Arka arkaya üç kez "Jah datzir" deyin ve bu kişinin sizi nasıl becereceğini ve sizi hiç rahatsız etmeyeceğini görün.

Beni özellikle katı bir şekilde yargılamamanızı rica ediyorum - kelimeler rastgele ve sadece şimdi hatırlayabildiğim şekilde düzenlenmiştir. Zamanla, kelime dağarcığı daha kesin biçimler alacaktır.

buradasın

tum - sen

tuke - sana

terE - senin

miri (barış) - benim (benim)

uyuz - ben

mander - benimle

kokuro - kendisi

ki tu - sana

Yune - o

amoro - bizim

aşk - bizim

kai - nerede

Savo - ne

sarEsa - oldukça

spor ayakkabılar - ne zaman

hiçbir şey

con - kim

Karik - nerede

peynir gibi

palso - neden

ama ne kadar

darik - burada

aptal - orada

kadyake - yani

meme uçları - neden

dulEski - çünkü

chayuri (çay) - kız, kız

chaYale - kızlar, kızlar

chavoro (chavorAle) - oğlan, adam

chavale - erkekler, erkekler

Roman - çingene, koca

roman - çingene, eş

Gila - şarkı

kamam - aşk

mae tut kamam - seni seviyorum

mangav - lütfen

ben buradayım manAv - sana yalvarıyorum

jav ke me - bana gel

jav darik - buraya gel

shunEsa? - duyuyor musun?

avEn - hadi gidelim

Kher - ev

avEn khare - hadi eve gidelim

kiralardan mı? - Biz ne yaptık?

bu KamES'ten mi? - Ne istiyorsun?

Tu bi dünya - sen bensiz

Mme ısırO - ben sensizim

dumindem - düşünce

mange te kira ile? - ne yapmalıyım?

bu kot pantolon? - bilirsin?

mae na jinom - bilmiyorum

peng - söylemek

peki pyeongyang mı? - Ne dedin?

duman kim - Oradaki kim?

mangawa'da nichi me tuter - Senden hiçbir şey istemiyorum

nichi me tuter na pengawa - sana hiçbir şey söylemeyeceğim

chamudEs - öpüşüyorsun

mae jin, yani tu man kamEsa - Beni sevdiğini biliyorum

tyrdev! - Dur! Beklemek!

dey sy - öyle

tehas - yemek

Teksas ile? - Ne yemeli?

spor ayakkabı vay? - nereye gittin?

tu miri kamlY (tu miro kamlo) - sen benim favorimsin (sen benim favorimsin)

me ısırO tydzhevAu na muzhinAv - Sensiz yaşayamam

mae bang o li - suçlu benim

ripirava - hatırla

manzadan mı? - bana ne oldu?

SHURU DUKHAL - Baş ağrıyor

ben burada rodAm - seni arıyorum

tu me lahtem - seni buldum

bu kutsalasov'da - kızmayın

Pardon pardon

KamEsa? - istek?

oynamak - içmek

AvEsa tyrdEs? - Sigara içer misin?

tyrdY'de! - sigara içme!

soluk - ileri

melek - geri

ticaret - makine

tarihler - buradan

avEn datYr - buradan gönder

Zaker - kapalı

utkErdo - aç

ben buradayım morAva - seni öldüreceğim

chachipe - doğru

hohavEsa - aldatıcı

na uja - gitme

şimdi ben java - şimdi geleceğim

devel - tanrı

te korkutuyor adam deval! - Tanrı seni cezalandırsın!

baba - baba

Evet anne

bibi - teyze

nasıl - amca

pheng - erkek kardeş

pshAn - kız kardeş

yavEla - gelecek

önyükleme? - Ne zaman?

tasya - yarın

pal tasya - yarından sonra

DadyvEs - bugün

dyvE'ler - gün

darbeA - kapı

churi - bıçak

balA - saç

chibe - yatak

öfkeli - yüzük

chirgin - yıldızlar

chirgenori - yıldız işareti

yakh - göz

yakhA - gözler

tere yakha cheese chirginYa - gözlerin yıldızlar gibi

yak - hafif

çift ​​- beyaz

kalo - siyah

lulo - kırmızı

liloro - levha, pasaport

barO - büyük

patlama - lanet olsun

manu - adam

gajo çingene değil

chacho - doğru

bJav - düğün

panI - su

bravInta - votka

böyle! - bakmak!

de mange podykhav - bir göreyim

deshuek - 11

deshuduy - 12

deshutrin - 13

biste - 20

triYanda - 30

Yıldız Çizgisi - 40

Yanlışlıkla tökezledi.

Çingene dili (romano rakirebe).

selamlar

merhaba - bahtaleler
Merhaba - dubrIdin
Hoş geldin! - Mişto yavYan!
Mutlu kal! (birçok kişiye) - te yavEn bahtalE!
Mutlu kal! (bir erkeğe) - te yavEs bakhtalO!

İyi günler (herkese) - devEs lachO (sarEnge)

Standart ifadeler

Teşekkürler - Nais
Sağlıklı olun - yavEn saste
iyi geceler - lachi ryat
Nasılsınız? - Peynirli tere işi mi?
Nasılsınız? - Peynirli mi?
Herşey iyi gidiyor! - Sa avela misto!
Adın ne? - peynir kharen mi?
Benim adım... - adam kharen...
Güzel bir ismin var - tUte gojo laf
Üzgünüm üzgünüm
Ne dedin? - Yani Tu PyeongYang?
Beni duyabiliyor musun? - Esa'dan çekindin mi?
Anladım)? - Polyyan mı?
Nasıl hissediyorsun? - Peyniri hissediyor musun?
Ne yapmalıyım? - O zaman uyur musun?
Ne istiyorsun? - Şu KamES'ten mi?
Seni seviyorum - ben buradayım kamAm / kamAv
Senden nefret ediyorum - ben buradayım nakamAm / nakamAv
Sana söz veriyorum - dava tukE mirO laf
Acıtıyor… - adam ya da dukhal…
Sana yalvarıyorum - ben buradayım mangav
Biliyorsun? - bu JinE'ler mi?

Hadi eve gidelim - yavEn khare
geleceğim - me avav
Sana hiçbir şey söylemeyeceğim - nichi me pengawa'da öğretmen
Beklemek! (Dur!) - tyrdЁv!
Yani öyle - dey sy
Bu doğru - cehennem chachipe
Oradaki kim? (kapıyı çaldıklarında) - condy?
gitme! - vay!
buraya gel - yav darik
Defol buradan - jadad kher / yav durik
Sana yalvarıyorum - ben buradayım mangawa
görüyorum - bana dykhav
düşündüm - mae doumindyom
Nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum - na ginom, cehennem peng peyniri
Bak! - Dük!
Kızmayın - tatillerde
Sigara içmeyin - tyrdY'de; sigara içecek misin? - AVESA TYRDES?
Bu benim hatam? - ben mi?
Her şeyi hatırlıyorum - bana rapirAva
Benim için aldım - manga kimle
Ne yemeye gidiyorsun? - Yani öyle mi?
Burada oturacak mıyım? - Pobushala ile mi çıkıyorum?
Nereye gideceğini biliyor musun? - Tu dzhinEs, karik te dzhyas?
neredesin top - Kai tou sanAs?
Biz gidiyoruz - ame karadasa
ben iyiyim - me shukAr
gittim (gittik) - mae gaeom (ame gaeom)
Bitti - gata
Tanrım! - miro devel!

Kapalı - Zaker
Açık - utkErdo

zamirler

ben - ben
benimle - mander
Ben - uyut / uyu
benimle - manza
Bensiz - bi dünya
bende - man o / mande
bana - beni
Benim (benim, benim) - dünyam (dünya, dünya)

biz AME'yiz
Nam - amEnge
Bizim (bizim, bizim) - amorO (amorI, amorE)
Bize - ke yame

Sen teksin
Buradasınız
sahipsin - tute
sana - tuke
Sizinki (sizin, sizin, sizin) - cho / terO (ti / terI, terE, tiR / terO)
sana - ki tu
sensiz - bi terO

sen tamsın
Sizinki (sizin, sizin) - tumarO (tumari, tümarE)

o yov
O - laske
His (genitif durumda) - les
His (sıfat olarak) - laskO

O - onun / youne
her - la

Onlar Ana
ben - lenge
Onların (genitif durumda) - len

Kendisi - Kokuro
kendi - pengo
Kendiniz - peskE
kendin - pes

bu cehennem
Bu gibi

Her şey - sa (sarO)
Hepsi - tasarruflu
Herkes - SarEn
Herkes - sarEnge
Oldukça - sarEsa

kim - dolandırıcı
kimse - nikon
kiminle - kasa

Yani - kadyake
birlikte - ketan
Çünkü - dulEski
ne - ile

sorular

Ne? - Yani?
Neresi? -Kai?
Neresi? - Karik?
Nasıl? - peynir?
Ne için? - palso?
Neden? Niye? - meme uçları? (ancak daha sık - Rusça ile aynı)
Ne zaman? - Spor ayakkabı?
Kim? - con?
Nasıl? - ancak?
Hangi? - Savo?

Yanıtlar

Evet evet; hayır - nat
hayır - hayır
İyi - shukAr/mishto
Kötü - nashuka
Hiçbir şey
kimse - nikon
Her şey hazır - sa gata
Birçok - ama
Biraz ganimet
Sana söz veriyorum - dava tukE mirO love

Tanım

Yakışıklı - hojo
Çirkin - Banka
Sen benim (benim) güzelimsin (th) - o dünya (barış) güzel
sevgili - ejderha
Favori (th) - kamlO (kamly)
İyi (güzel) - lacho (lachinko)
Aptal (aptal) - dyrlyny (dyrlyno)
küçük küçük
Büyük - barO
fakir - charoro
Zengin - barvalo
çingene - roma / roma
Çingene değil - gajo
"Boynuzlu Şeytan" - Beng rogEnsa
Yeni - nEvo
Sinsi / kurnaz (kurnaz) - uzhYanglo (uzhYangle)
Akıllı - godyavir
Mutlu (mutlu, mutlu) - bakhtalo (bakhtali, bakhtalE)
Daredevil (erkek) - mursh
çingene - romAno
Altın (altın, altın, altın) - sanakUno (sanakUny, sanakUno, sanakUne)
Dünyada onlardan daha fazlası yok - nane ada vavir pre light

durum tanımlaması

Kendimi kötü hissediyorum (iyi hissediyorum) - mange nashuk (mange shukAr)
yoruldum - ben kranio
Uyudum - ben popAcio
hastalandım - me zanasvaluYo
Aştım! - Mander yeter!
Yeni - nEvo
Mutlu (mutlu) - bahtalo (bakhtali)
uyumak istiyorum - kamElpe tesovEs

İnsanlar (monushA)

İnsanlar çılgın
İyi insanlar - lache monushA
Kız / kız - chayuri; "docha" - çay
kızlar/kızlar - chaYale
Kadın - Rumi
Erkek / erkek - chavoro; "oğul" - chavoraAle
Erkek/Erkek - ChavAle
Adam - Roma
Falcı - drabarovkina
cadı - shuvani
Küçük çocuk - tykhnenko chavoro
Arkadaş (kız arkadaş, arkadaşlar) - vortAko (vortAka, vortAchya)
O (onu) ... yıllar - leskE (lakE) ... bersh
İki kardeş - dui pshala

Akraba

anne - evet
Annemle - evet sa
baba - baba / baba
oğul - vay
kızı - çay
kız kardeş - phrEn
Kızkardeşle - PhrenA So
kardeş - pshal
Erkek kardeşle - pe pshalEse
kardeşim - pshaleske
büyükbaba - baba
büyükanne - anne
büyükanne ile - baba co
Kayınvalidesi Bori
Koca - Roman
Karısı - Rumen
amca - nasıl
Amca ile - kakE se
teyze - bibi
teyze ile - bbya co

Zaman

yıl - bersh
Ay - Şen
Gün - devEs/des
gece - ryat; gece - ryate
Sabah - daediminyalılar
Akşam - dekusare
Sabah - dodesara
Bugün - Dadyves
yarın - taYa
Yarından sonraki gün - halibut
Şimdi - Rusça ile aynı

Yer

Ev - kher (yapabilirsin - kher)
orada - görev
Burada - tarih
Yol - DrOm; yolda - pe droma
burada - darik
orada - aptal
Buradan - tarihler
ileri - soluk
geri - melek

Vücut kısımları

Göz (a) - yakh (A)
burun - nakh
Dudaklar - yüksek
Dişler - dAnda
yüz - mui
El - Geniş
Kafa - Shero/Shuru
Saç - bala
göbek - akran
Bacak - punrro
Ayaklarımda - kahraman hakkında

Ürün:% s

Yemek - tekareles haben
Kadın aşçılar - rromni keravEla
Ne yersin? - bu hass'tan mı?
Yemek - texAs
İçki - oyun
Haşlanmış - karado
elma - phabai
armut - ambrol
karpuz - lubenytsa
kavun - harbuzo
Kayısı - baratskaya
Patates - kolompir
lahana - şah
pirinç - rezo
Et - mas
şeker - prakhu
Su - PanI
Süt - güm
Kahve - kava
Votka - bravInta

Yaratıklar ve hayvanlar

tanrı - devel
lanet olası patlama
Köpek - jukel
at - gri
Kuş - ChirEkly

Giyim, takı

Pantolon - cadılar bayramı
Eşarp - dykhlo
Etek - tıpkı Rusça'daki gibi
Altın - sumnakay
Altın yüzük - sanakUno kızgın
Gümüş - Rupi

Çeşitli

konuşma - rakirebe
Gerçek - chacho / chachipe
Yalanlar - hohAype
yağmur - brishind
Rüzgar - balval
Kalp/Ruh - Ilo
Ay - shyonuto
yıldız - siyah; yıldızlar - chirgIn (I); yıldız işareti - chirgenorI
güneş - kham
para - aşk
Parasız - aşksızEngi
ateş - yag
Su - PanI
Kan - sıçan
Tablo - scamInd
Yatak - chibe
Kapı - darbeA
Şarkı - Gila
Aşk - KamAm
Bıçak - churi
ışık - yak
Broşür / pasaport - lilOro
düğün - bjav
Taş - çubuk
Yol/yol - çekirdek
Ağaç - kaşt

"kanatlı"

Tanrı seni cezalandırsın! - Korkunç adam devel!
Bir köpek bir köpeği ısırmaz - hala djukel dzhukles
Yalancı taş - pashlo bar
Bir kuş gibi şarkı söylüyor - bagala peyniri chirEkly
Gözlerin yıldızlar gibi - terE yakhA chirgin peyniri

Çeşitli ifadeler ve eylemler

gel / bana gel - yav ke me
Her Şeyi Biliyor - Yeow SarO JinL
Yağmur yağıyor - brishind jyala
Nereye gitmeliyim? / Nereye gideceğinizi biliyor musunuz? - Karik tejav? / JeanEs, Karik tejYas?
Kim geliyor? - con avela mı?
Birlikte yürüyoruz - ame jyasa khetane
Korkmayın - dArpe'de
Bana elini ver - de atık
Duydum - bana cehennem shundem
Sana yalvarıyorum - ben buradayım mangav
Senden hiçbir şey istemiyorum - hiçbir şey bana mangaAwa dersi vermiyor
Sana söyleyeceğim - ben buradayım pengAwa
Sana hiçbir şey söylemeyeceğim - nichi me pengAwa'da öğretmenlik yap
Duyuyor musun? - shunEsa?
Hadi gidelim (eve) - yavEn (khare)
Ne yapmalıyım? / Biz ne yaptık? - uyuz te kira ile mi? / kyrAs'tan mı?
(a) diye düşündüm - mae doumindyom
Yanıyor ama ısıtmıyor - khachen, ne tatkirEl
öpücük - chamudev
Şarkıyı hatırlıyorum - rapierAva beni gily
Aradığınız - rodAm; bulunan - laktem
Kızdın - o kholysyan
sen de görüyor musun - Tu chi dykhes cehennem mi?
Tamam, geleceğim - Mishto, ben java
Yalan söylüyorsun, biliyorum - tu hohavEsa, mae jinom
Hiçbir şey bilmiyorum - ginomda Mae nichi
Ben yaşadım ... - ame jindYam de ...
Ziyaret ettik ... - ame samAs de ...
Dansa gidiyoruz - ame gayom diskoda
Biz gidiyoruz - ame karadasa
seni görmek istiyorum - kamAm / kamAv ki tu
Hadi! - mishto akana bre!
Ne, gittin mi (geldin)? - bununla, gee (javdya)?
Bilmek istiyorum - kamElpe jyanAv

Bu eğitim, Moskova (Rus) çingenelerinin lehçesini incelemek için tasarlanmıştır.
Kitabın ilk bölümü, dilbilgisi, alıştırmalar, Rusça'ya paralel çeviri metinleri ve metin sözlüklerini içeren ayrı derslere ayrılmıştır.
İkinci bölüm, eski ve popüler şarkılar ve şiirler, atasözleri ve deyişlerin yanı sıra kelime dağarcığının asimilasyonunu test etmek için bulmacaları içerir.
Kitap alıştırmaların anahtarlarını, bulmacaların cevaplarını veriyor ve sonunda bir Çingene-Rusça ve Rusça-Çingene sözlükleri bulacaksınız.
Kitap, Roman dilini sıfırdan öğrenmek isteyenlerin yanı sıra bilgilerini geliştirmek isteyenlere de hitap ediyor. Yayın, dilbilimciler, karşılaştırmacılar, Indologlar ve folklorcular için ilgi çekicidir.

Çingene Dilinde Konuşma Bölümlerinin Dilbilgisel Özellikleri.
Dilbilgisel anlamları ve konuşmadaki işlevleri açısından, konuşmanın çeşitli bölümleri pratik olarak Rusça'daki karşılık gelen konuşma bölümlerinden farklı değildir. Bu nedenle, her birinin biçimsel özellikleri üzerinde duramayız, yani ismin nesneleri ve maddeleri ifade ettiğini, ayrıca nesnel olarak kavranabilen soyut kavramları (aşk, beyazlık), fiilin eylemi ifade ettiğini tekrarlayamayız. bir nesnenin ve sıfat bir işaret öznesini belirtir. Gerekli "belirli farklılıkların" daha ayrıntılı bir analizi, konuşma bölümlerinin bireysel özelliklerinin açıklamasında aşağıda sunulmuştur.

Kılavuzun öğretim materyali ayrı derslere ayrılmıştır. Bu materyalin dağıtım mantığı basittir: ilk olarak, isim ve fiil hakkında bilgi verilir, bu derslerde konuşmanın diğer bölümlerinin kelimeleri de tanıtılır - dilbilgisi yorumlarıyla eğitim metinleri için Sözlüklerde sunulurlar. Bu, okuyucunun, sonraki dersler için gerekli olan kelime dağarcığını ve konuşmada kullanımına ilişkin örnekleri kademeli olarak biriktirmesine izin verecektir. Yazar, materyali dersler arasında eşit bir şekilde dağıtmaya çalışmış ancak bazı durumlarda derslerin dil bilgisi bölümlerini daha hacimli hale getirmek gerekmiştir. Gerçek şu ki, okuyucunun öğreticiye ek olarak bir dilbilgisi referansı veya başka bir ders kitabı bulması pek olası değildir. Uzun süredir yayınlanmıyorlar ve daha önce yayınlanmış kitaplarda, terimler bu kılavuzda kullanılan terimlerle her zaman örtüşmemektedir. Bu nedenle, yazar, tüm kısa ve öz çabasıyla, okuyucunun gelecekte bilgisi arttıkça kaçınılmaz olarak ortaya çıkacak sorulara cevap bulabilmesi için bir dizi ders için dilbilgisi bölümlerini daha uzun yapmak zorunda kaldı.

İÇERİK
ÖNSÖZ
Giriş dersi. Çingene DİLİ HAKKINDA TEMEL BİLGİLER
Roman lehçeleri
Bu kitapta ne yok
Bu kitapta neler var
YAZILI VE TEŞHİS
Roman alfabesi (Roma alfabesi)
Çingene telaffuzu (Romano vyrakiriben)
Kelime materyalleri ile çalışmak için öneriler
Metinlerle çalışmak için öneriler
DİLBİLGİSİ
Romanca konuşmanın bölümleri
Roman dilinde konuşma bölümlerinin gramer özellikleri Koşullu kısaltmalar listesi
Bölüm I. ANA DERS (Ders 1-34)
Ders 1. İki tür isim. Fiilin konjuge formlarının anlamı. Fiilin şimdiki zamanı. I çekimli fiillerin şimdiki zamanı
Ders 2 Üç çekimin hiçbirinde yer almayan fiiller
ders 3 Kısaltılmış Şimdiki Zaman
4. Ders isimlerin cinsiyetini hatırlamak. Ödünç fiillerin uyarlanması
5. Ders Şimdiki zaman fiilleri II çekimi
6. Ders III çekimli fiillerin şimdiki zamanı
7. Ders Kısa formlarşimdiki zaman
8. Ders Fiilin dönüşlü biçimleri
9. Ders Mastarın kişisel biçimleri (fiilin belirsiz biçimi)
Ders 10 Mastarın kişisel biçimleri (2)
11. Ders Gelecek zaman formları I (mükemmel form)
Ders 12 Gelecek Zaman Formları II ( kusurlu biçim)
13. Ders Vaka formlarının anlamı. Gelecek zamanın formları II (kusurlu form)
14. Ders Zorunlu ruh halinin formları
Ders 15 Zorunlu ruh halinin biçimleri (2)
Ders 16 Geçmiş zaman biçimleri I (mükemmel biçim)
Ders 17 Geçmiş zaman formları I (2)
Ders 18 Geçmiş zaman formları I (3)
Ders 19 Geçmiş zaman formları I (4)
Ders 20 Geçmiş zaman formları I (5)
21. Ders I. çekim fiillerinden geçmiş zaman kipleri III (6)
22. Ders Geçmiş zaman formları I (7)
23. Ders Yerli sıfatların çekimi
24. Ders Katılımcıların anlamı ve konuşmada kullanımları
Ders 25
26. ders karşılaştırmalı sıfatlar ve zarflar. katılımcılar
27. Ders Kişi zamirlerinin çekimi
28. Ders Edatlar
29. Ders Edatlar (2)
Ders 30 Madde
31. Ders Kardinal sayılar
Ders 32 Zarflar, oluşumları
33. Ders Zarf grupları anlamlarına göre
Ders 34 Zarf grupları anlamlarına göre (2)
Görev Anahtarları
Bölüm II. BAĞIMSIZ ÇALIŞMA İÇİN Roman DİLİNDE METİNLER
POPÜLER AŞKLAR VE HALK ŞARKILARI, Şİirler
1. Zayıf (detay)
2. Dere (detay)
3. Ben biraz rom
4. Gen Roma
5. Mae Mangav Devles
6. Mato
7. Güneş
8. Ah, evet, con avela?
9. Yaymak
10. Şalyonochka
11. Çadırın Terdy'si
12. Malyarka
13. Dohane
14. Siramareste
15. Dedikodu
16. Duy churya
17. Çam
18. Chastushki
19. Khabarka
20. AI, roma
21. Marenti'de
22. Shylaly şımarık
23. Barvales peyniri
24. Ke Shuryaki
25. Şezlong
26.
27. Vash çizin
28. Smolensk çamları
29. Şiir*
30. Yükseliş
31. Altın koru caydırdı *
32. Sevincim yaşar *
33. Baykuşlar, mro chiavoro
34. Kale Yakha*
35. Nane tsokha
36. Progea
37. Ukraynalı Gila*
38. Kartopu çiçeği*
39. Kişinev için Baro
40. Dyves ve sıçan
41. Sare Patrya
42. Oh, hayır
43. Avluda büyük bir don var
44. Şagritsa
45. Nane mande rodo
46. ​​​​Roma*
47. Fabengro*
48. Asma
SÖZLÜK İLE ÖRNEK Düzyazı Okuma
49. Bilmeceler (garade lav)
50. Atasözleri
51. Peri masalı
EKSTRA GÖREVLER
52. Bulmacalar
53. Palindromlar
54. Anagramlar
Bölüm II. SÖZLÜKLER
Çingene-Rusça eğitim sözlüğü
Rus-çingene eğitim sözlüğü
konuşma cümleleri
NASIL DAHA FAZLA ÖĞRENEBİLİRİM.

Ücretsiz indirin e-kitap uygun bir biçimde izleyin ve okuyun:
Çingene dili, Rus Romanı, Kuzey Rus lehçesi, Shapoval VV, 2007 kitabının kendi kendine kullanım kılavuzunu indirin - fileskachat.com, hızlı ve ücretsiz indirme.

djvu'yu indir
Aşağıda, bu kitabı Rusya'nın her yerine teslimat ile en iyi indirimli fiyata satın alabilirsiniz. Bu kitabı satın al


İndir - djvu - Yandex.Disk.

Çingeneler birkaç yüzyıldır Rusya'da yaşıyor. Ülkenin her yerinde bulunabilirler - batıdaki sınırlardan Uzak Doğu. 19. yüzyılda tek bir at pazarı, aktif katılımları olmadan yapamazdı. Özel bir dans ve müzik sanatı onlara hak ettiği bir şöhret getirdi. Peki bu insanlar hangi dili konuşuyor, tek bir çingene dili var mı? Sonuçta, çingeneler farklıdır. Ukrayna Servisleri, Rumen Ulahları, Alman Sintileri, Kırım ve Moldavya Çingeneleri var. Çingene dilbilimi bu konuda ne diyor? Çingenelerin hangi dili konuştuğunu bulmaya çalışalım. Ondan kelime dağarcığımıza hangi kelimeler ödünç alındı?

Dil oluşum süreci

Çoğu zaman bazı insanlara çingene denir. Neyle bağlantılı? Büyük olasılıkla, tek bir yerde oturamazlar, ikamet yerlerini her zaman değiştiremezler veya bir şey için yalvarmayı sevemezler. Çok ilginç insanlar - çingeneler. Avrupalılar aslen Mısır'dan geldiklerine inanıyorlardı, bu nedenle birçok dilde "çingene" kelimesi "Mısır" ın bir türevidir.

Aslında, bin yıl önce, Hindistan'ın kuzeyinden ve batısından birkaç kabile başka ülkelere göç etti. Böylece çingene oldular. Bazı kabileler İran'da sona erdi, diğerleri Türkiye topraklarını dolaştı, bazıları Suriye, Mısır ve Kuzey Afrika'ya ulaştı. Hindistan'ın yerlileri olan bu insanlar, iletişim için Hint dilini korudu.

Daha sonra çingeneler Balkanlar'a, Rusya'ya, Macaristan'a göç etti. Sonra ortaya çıktılar Avrupa ülkeleri: Almanya, İngiltere, Fransa, İspanya, İsveç ve Finlandiya.

Yüzyıllarca süren dolaşım, Roman dilinin diğer dillerden kelimeler ödünç almasına neden oldu. Ne de olsa çingenelerin dolaşmasına izin veren meslekleri vardı. Bazıları oymacılıkla uğraşıyor, bazıları yemek yapıyor, bazıları dans ediyor, şarkı söylüyor, şiirler yazıyor, tahmin yürütüyordu. Hepsi atları severdi ve onları takas ederdi. İspanya'da çingeneler güzel flamenko dansı yaptılar.

Yani çingene dili Hint-Aryan grubuna aittir. Hint-Avrupa dilleri. Bu dil hala Pakistan, Hindistan, Bangladeş sakinleri tarafından kullanılmaktadır. Hint kökenli tek Balkan dili olarak kabul edilen bu lehçedir. Çingene lehçesinin iki yakın akrabası vardır - Domari dili (Kudüs sakinleri tarafından kullanılır) ve Lomavren (eskiden Ermeniler tarafından kullanılır).

Çingeneler tüm dünyayı dolaştıkları için lehçelerinin gelişimi ayrı lehçeler şeklinde gerçekleşti. Çingenelerin yaşadığı her ülkede, lehçenin bazı özellikleri oluşmuştur.

Çingeneler kendilerini diğer halklardan ayırsalar da henüz tek bir "çingene toplumu" oluşmamıştır. Bu, çingene lehçelerinin yok olmasına yol açar.

çingenelerin yaşadığı ülkeler

Çingene lehçesi bugün ne kadar yaygın? Bu insanların en fazla temsilcisi Romanya'da yaşıyor - yaklaşık yarım milyon insan. Sayı bakımından bir sonraki ülke Bulgaristan - 370 bin. Türkiye'de yaklaşık 300 bin Roman yaşıyor. Macaristan'da 250.000'den fazla insan var. Bir sonraki ülke, yaklaşık 215.000 Roman'ın yaşadığı Fransa. Aşağıdaki liste size diğer ülkelerdeki Roman kullanıcılarının sayısını gösterecektir:

• Rusya'da - 129.000;
• Sırbistan - 108.000;
• Slovakya - 106.000;
• Arnavutluk - 90.000;
• Almanya - 85.000;
• Makedonya Cumhuriyeti - 54.000;
• Ukrayna - 47.000;
• İtalya - 42.000;
• Bosna-Hersek - 40.000.

Diğer tüm Avrupa ülkelerinde sayıları 20.000'den azdır. İngiltere, İspanya ve Estonya'da her biri sadece 1000 temsilci var.

Çingene lehçesinin gramerinden biraz

Çingene lehçesi, cinsiyet ve sayı bakımından kesin bir fark makalesi ile karakterize edilir. Yedi vakanın varlığı ayırt edilir: yalın, suçlayıcı, datif, datif, iyelik, enstrümantal, vokatif. Tüm isimler soyut eril kavramlara sahiptir. Zamirlerin vokative olmadan sadece altı durumu vardır. Fiilin mastar hali mevcut değildir. Sıfatlar bir isme atıfta bulunurken çekim yapılır.

lehçeler

Bazen Roman dilinin farklı lehçelerini konuşanlar birbirlerini iyi anlamazlar. Sadece konuşmalar günlük konular. Modern dilÇingene'nin üç mega grubu vardır:

1. Roman.
2. Lomavren.
3. Domari.

Her büyük lehçe bölgesi, fonetik ve gramer yenilikleri de dahil olmak üzere daha küçük gruplara ayrılmıştır. Borçlanma habitata bağlıdır. Aşağıdaki en büyük lehçe bölgelerinin varlığı not edilir:

• Kuzey. Buna İskandinav, Fince, Baltık Çingeneleri, Sinti, Rus Romanları dahildir.
• Merkez. Avusturya, Çek, Macar, Slovakça lehçeleri.
• Vlashskaya. Lehçeler Lovari, Vlach, Kalderari'dir.
• Balkan. Sırp, Bulgar, Kırım çingeneleri.
• Servit. Kuzeydoğu lehçelerinden güçlü bir etki aldı.

Rusya'da, Romen çingenelerinin dilinden ödünç alınan Ulah lehçesi en yaygın olarak kabul edilir. Ondan yerel kuzey Rus lehçesi geldi. Lehçe, Çekçe, Slovakça, Litvanca lehçelerine benzer. Kalderari lehçesi temelinde, ortak bir çingene dili olan üst lehçe Koine için bir proje hazırlandığını belirtmek önemlidir.

Moldovalı ve Rumen çingeneler

2002 yılında ilk kez Moldova'da kutlandı.İlk kez 1428'de Moldova çingenelerinden bahsedildi. Bu halkın Moldova'daki temsilcileri, Romanya'da olduğu gibi, baronlarına tabidir. Moldova Romanları uzun yıllardır tacize uğruyor. Ne de olsa on dokuzuncu yüzyılda bütün bir çingene ailesini satın almak ve onları köle olarak kullanmak hâlâ mümkündü.

Bugün Moldova Çingenelerinin baronu Arthur Cerare'dir. Burada, bu insanlar esas olarak el sanatlarıyla uğraşırlar. Çingene evleri, tıpkı kıyafetleri gibi, uzaktan tanınabilir. Onları rengarenk boyarlar, duvarlara bütün resimler asarlar. Çoğu zaman, sahipleri manzara ve çiçekler için yeterli becerilere sahiptir. Bu halkın zengin temsilcileri de vardır. Evleri köşk, kilise veya tapınak gibidir.

Rus çingenelerinin lehçelerinin özellikleri

Rus Çingenelerinin ataları ülkeye Polonya'dan geldi. At ticareti, kehanet, müzikle uğraşıyorlardı ve Ortodoks Hıristiyanlardı. Artık ülkenin her yerinde bulunabilirler. Rusya Federasyonu. İnsanlar özellikle şarkılarını ve danslarını severler. Ekim Devrimi'nin gelişiyle çingene tüccarları tamamen yok edildi ve at pazarları kapatıldı. Naziler de maruz kaldı.

Rus Roman lehçesi, Lehçe, Almanca, Rusça'dan aydınger kağıtları ile doludur. Son ekler ve önekler ödünç alındı. çoğu ana özellik Rus lehçesi -ы ekinin kullanımı olarak kabul edilir. Dişil isimlerde ve sıfatlarda kullanılır ve -i ekine benzer. Örnekler: romny (çingene), parny (beyaz), loli (kırmızı). Ama sonu -i ile: khurmi (yulaf lapası), churi (bıçak).

İşte ortak çingene köklerine sahip kelimelere örnekler: baba (baba), ver (anne), gri (at), geniş (el), yakh (göz), yag (ateş), pany (su). Ayrıca Rus dilinden ödünç alınan kelimelere örnekler vereceğiz: reka (nehir), rodo (cins), vesna (bahar), bida (sorun), tsveto (renk). Polonya dilinden alınan kelimeler: sendo (mahkeme), indaraka (etek), skempo (cimri). Almanlardan şu borçlanmalar alındı: feld (tarla), fanchtra (pencere), shtuba (daire).

Rusça çingene sözcükleri

Borçlanmalar sadece çingene lehçesine nüfuz etmekle kalmaz, aynı zamanda onu terk eder. Özellikle sokak, kriminal, restoran ve müzik sözlüğü ile doludurlar. Herkes "lave" kelimesinin para anlamına geldiğini bilir, çünkü birçok çingene genellikle kehanet ister. "Çalmak" da çingene lehçesinden gelir ve "çalmak" anlamına gelir. Çoğu zaman, "ye ve ye" yerine "hawal" argosu kullanılır. oynamak için müzik aleti bazen "labat" kullanılır. Ve çoğu zaman gençler, "erkek arkadaşın" anlamına gelen "ahbap" kelimesini kullanırlar.

En yaygın çingene ifadeleri

Yörüklerin en popüler tabirlerini incelemek isterseniz çingene sözlüğüne başvurabilirsiniz. "Çingene dili" ifadesinin kendisi, içinde "romano rakirebe" olarak yazılmıştır. İşte en sık kullanılan selamlama cümleleri:

• bahtales - merhaba;
• dubridin - merhaba;
• mişto yavyan - hoş geldiniz;
• deves lacho - iyi günler.

Selamlamalara ek olarak, diğer standart ifadeler de ilginizi çekebilir:

• yaven sate - sağlıklı olun;
• nais - teşekkür ederim;
• laci ryat - iyi geceler;
• peynir burada kharen - adınız nedir;
• Pardon pardon;
• me tut kamam - seni seviyorum;
• ben burada manga - sana soruyorum;
• ben sukar - ben iyiyim;
• miro deval - aman tanrım!

Edebiyatta ve sanatta

Çingene lehçesi daha çok konuşma dili olarak kullanılır. Ancak bazı kitaplar bu lehçede yazılmıştır. Aşağıdaki yazarlar onu eserler yazmak için kullandılar: Lexa Manush, Papusha, Mateo Maximov. Ayrıca Georgy Tsvetkov, Valdemar Kalinin, Janusz Panchenko, Dzhura Makhotin, Ilona Makhotina'yı da belirtmeye değer. Çingene lehçesini eserlerinde kullanan başka yazarlar da vardır.

Üzerine çoğunlukla küçük nesir formları ve şiirler yazılmıştır. Şiir, bu insanlar için her zaman geleneksel bir eğlence olmuştur. Ama biraz hazırlık yapmadan nesir bir eser yazamazsınız.

Çingene lehçesinde performansların oynandığı bir tiyatro "Pralipe" var. Nikolai Shishkin'in ilk opereti de Roman dilinde prodüksiyonlar yapıyor.

Bu dilde film yapan iki yönetmen büyük beğeni topladı. Bu Tony Gatlif. Roman dili "Garip Yabancı", "Şanslı", "Sürgünler", "Çingene Zamanı" filmlerinde kullanıldı.

ABD'deki Çingeneler

Romanlar Kanada ve ABD'de de bulunabilir, ancak burada çok azı vardır. Avrupa çingenelerinin üç şubesi tarafından temsil edilirler: Kale, Sinti, Roma. Temsilciler Amerika'ya nasıl geldiler? farklı yıllar. Bunlar çoğunlukla eski SSCB ülkelerinden, ayrıca Çek Cumhuriyeti ve Romanya'dan gelen Roman sanatçılardı.

Amerikan çingeneleri için tek bir yaşam biçimi ve tek bir kültür yoktur; onlar nüfusun en çeşitli kesimleri arasında dağılmışlardır. Bazıları marjinalleşti, bazıları büyük işadamları oldu. AT Kuzey Amerika virtüöz gitarist Vadim Kolpakov, profesör Ronald Lee, yazar Emil Demeter, müzisyen Yevgeny Gudz ünlü oldu.

Çoğu Amerikalının bu insanlar hakkında belirsiz fikirleri var. Çingene kültürü onlara uzak ve egzotik görünüyor. Amerika Birleşik Devletleri'nde yaklaşık bir milyon Roman olduğu tahmin edilmektedir. Bazıları istihdam klişelerinden muzdarip olmak zorunda.

Çingene lehçelerinin yok olma tehdidi

Bazı Avrupa çingeneleri hala göçebedir, ancak çoğu yerleşik bir yaşam tarzına alışkındır. Bu halkın lehçesi Slav ve diğer dillerden güçlü bir şekilde etkilenmiştir. Bu nedenle, kaybetme olasılığı yüksektir. Tüm Avrupa ülkelerinde, Roman dilinin anadili 3-4 milyon civarındadır. Yayılmasının önündeki en büyük engel, Romanların düşük okuryazarlık seviyesi olarak kabul edilir. Kosova, Makedonya, Hırvatistan, Romanya, Slovenya, Slovakya, Almanya, Finlandiya, Macaristan azınlık dili olarak kabul etse de.

Çingene lehçesinin en büyük dezavantajı ihmaldir. Dilbilgisi ve sözcük dağarcığı oldukça ilkel bir durumdadır. Bu kişilerin günlük yaşam düzeyinde kimliklerini korumaları daha da kolaydır, ancak konuşma düzeyinde çok kötüdür. Çok az çingene öneki ve parçacığı vardır, bu nedenle dil Rus unsurlarıyla doludur. Ancak bugün gruplar bazı ülkelerde Roman dilini standart hale getirmek için çalışıyor. Romanya'da Roman dilini öğretmek için birleşik bir sistem bile var. Sırbistan'da bazı kanallar ve radyo yayınları yayınlanıyor.