Har qanday yoshlar subkulturasida jargon ko'pincha o'zini namoyon qilish usuli hisoblanadi. O'zingizni eslaysizmi, ehtimol siz o'spirin sifatida oddiy nutqqa hech qanday aloqasi bo'lmagan turli xil jarangli "so'zlarni" ishlatganmisiz?


Ko'pchilik bu so'zlarni doimo ishlatadi Kundalik hayot ular kim va qachon ixtiro qilinganligi haqida o'ylamasdan ham.

SSSRda ijtimoiy dialekt paydo bo'ldi yosh guruhi 12 yoshdan 22 yoshgacha. Yoshlar nutqning leksik xususiyatlari yordamida nafaqat keksa avlod vakillariga, balki rasmiy tuzumga ham qarshi chiqdilar.

Men SSSR davridagi mashhur jarangli so'zlarni eslashni taklif qilaman.

1960-yillar Slang lug'ati:

Qozonxonalar - qo'l soati
- To'pig'i - bemalol sayr qiling
- bo'tqa ustidagi poyabzal - oq sintetik kauchukdan yasalgan qalin taglikli poyabzal
- Brodvey - har qanday shaharning asosiy (markaziy) ko'chasi. Misol uchun, Sankt-Peterburgda ular Nevskiy prospekti Brodvey, Moskvada esa Gorkiy ko'chasi (Peshkov ko'chasi) deb nomlanadi.
- Mani, manyushki - pul
- Stakandagi dantellar - bu ota-onaning uyda ekanligini anglatuvchi ibora
- Baruja yigitlar bilan muloqot qilish borasida keng dunyoqarashga ega qiz.
- Sovparshiv - buzilgan qisqartma "sovposhiv", ya'ni SSSRda ishlab chiqarilgan narsalar
- Chucha - "Quyoshli vodiy serenadalari" filmining qo'shig'i, u Sovet Ittifoqining do'stlari uchun kultga aylandi.
- Suyaklardagi musiqa - o'z-o'zidan yasalgan musiqa yozuvlarini rentgen nurlariga yozib olish usuli
- uslub - raqs
- ramble - jinsiy aloqada bo'lish

Men misol keltiraman:

"Kecha biz Brodveyda zaif edik, mening yondoshlarimdan biri bo'tqa ustida poyabzal va'da qildi, shuningdek, Shtatski qozonlari bo'ylab yurdi, lekin omadli emas edi - u fraerok tashladi, qandaydir Riga olib keldi. Manyushki bor edi, biz "Aist" ga borishga qaror qildik, shuning uchun u erda qizilbo'yin mening barucham tufayli qichqirdi. Ular mening kulbamga kelishlari mumkin emas edi: stakandagi poyabzal bog'lari. Keling, uning oldiga boraylik. Ular Chuchuni suyaklarga tinglashdi, uni yoyishdi, yelkalarini qisib qo'yishdi, chayqaladigan kayfiyat yo'q edi - shuning uchun ular yiqilib ketishdi.

1970-yillar lug'ati:

Polis - militsiya
- Gerla qiz
- Khaep - uzun sochlar
- Hapni ko'rdim - kesib tashlang. O'sha yillarda hibsga olish paytida bu ko'pincha politsiyada amalga oshirilgan
- Hairatnik - peshonadagi sochlarni qo'llab-quvvatlovchi lenta
- Yuz - ko'rinish, yuz
- Kiyim - kiyim
- Intilish - qo'rqmoq, qo'rqmoq
- Fakman - yoqimsiz tip, mag'lub
- hazil qilmoq - birovning ustidan kulmoq, masxara qilmoq
- Skipnut - keting, qoching
- Drinchit to craze - hushidan ketishgacha mast bo'lish

Yaqinda men haer kal siyosatini ko'rdim, madaniyatli uchun juda uzoq vaqt sarfladim. Ota-bobolarim hali ham mening yuzimni ma'qullashdi, agar men sovet kiyimini boshlaganimda edi, ular shov-shuvlardan nosozliklarni bilib olishardi. Bunday hazillar meni orzu qilardi, o'zimni sartaroshsiz fakmendek his qilardim. Keyin qiz do'stim avvaliga meni hazillashdi, keyin butunlay o'tkazib yubordi. Bir necha hafta davomida men o'lik odamdek aylanib yurdim, faqat toshbo'ron qilingan odam kabi o'tirdim, jinnilik darajasiga qadar qattiq ichdim, hech narsa ushlanmadi.

1980-yillarning lug'ati:

Tanaffus qilish - biror narsaga qiziqishni yo'qotish, yurakni yo'qotish, hech narsasiz qolish, "yonib ketish"
- Seans - konsert
- Temir - fars savdogar (xaridor yoki chayqovchi), chet elliklardan narsa va valyuta sotib oladi
- So'ra - o'tkinchilardan ko'chada pul so'rash. Pul olishning ushbu usulidagi mashhur qahramon, Rigaga chiptasini yo'qotib qo'ygan va uyga qaytish uchun mablag'ga muhtoj bo'lgan mifologik litvalik Janis Abaskaitis edi.
- Qayin - bu politsiyaga norasmiy yoshlarga qarshi ta'lim sanktsiyalarini qo'llashda yordam bergan ixtiyoriy otryad ishchilarining nomi edi.
- Opa, opa - tizimli qiz
- Lubera - pardadan tikilgan katak shim kiygan va kalta soch turmagi kiygan Lyubertsi aholisi poytaxtga kelib, uzun soch egalarini kaltaklashni o'zlarining burchi deb bilishgan. Bu tajovuzkor yoshlarni yaxshi ko'rishardi bo'sh vaqt uy qurilishi simulyatorlarida belanchak.
- Kirish - yaxshi odamlar uyda tunashiga ruxsat bering
- Yuvish - "go'zallik" deb atash mumkin bo'lmagan qiz.
- Tizim - umumiy ism barcha norasmiy
- "Turist" - Boulevard Ring yaqinida joylashgan tizim muhandislari orasida mashhur bo'lgan arzon qahvaxona, ular uchun umumiy yig'ilish joyi
- Gogol - Gogol bulvari
- M2 - Moskva-Simferopol federal avtomagistrali

Kundalik lug'atingizda jarangli so'zlardan foydalanasizmi?

Har qanday yoshlar submadaniyatida jargon o'zini namoyon qilish usullaridan biridir. Har bir inson o'sha yoshni boshidan kechiradi, leksika oddiy nutqqa hech qanday aloqasi bo'lmagan turli xil "so'zlar" bilan tiqilib qoladi.

Vaqt o'tishi bilan ko'pchilik jarangli so'zlar o'tmishda qoladi, lekin odamlar ularning ba'zilarini kim va qachon ixtiro qilinganligi haqida o'ylamasdan butun umri davomida foydalanadilar.

Misol uchun, hozirgi kunda mashhur bo'lgan "jiving" so'zi 1970-yillarda paydo bo'lgan. Ammo ayni paytda qo‘llanilgan “gerla” (qiz) so‘zi o‘tmishda qolgan.

Bright Side sizni yoshlarning 50 yil oldin, 40 yil oldin va shu kungacha qanday gaplashganini eslashga taklif qiladi.

1960-yillar

Qozonxonalar - qo'l soati
To'pig'i - bemalol sayr qiling
Porridge ustidagi poyabzal - oq sintetik kauchukdan yasalgan qalin taglikli poyabzal

Brodvey - har qanday shaharning asosiy (markaziy) ko'chasi. Misol uchun, Sankt-Peterburgda ular Nevskiy prospekti Brodvey, Moskvada esa Gorkiy ko'chasi (Peshkov ko'chasi) deb nomlanadi.
Mani, manyushki - pul
Stakandagi poyabzal bog'ichlari - bu ota-onalarning uyda ekanligini anglatuvchi ibora
Baruch - yigitlar bilan muloqot qilishda keng dunyoqarashga ega qiz
Sovparshiv - buzilgan qisqartma "sovposhiv", ya'ni SSSRda ishlab chiqarilgan narsalar
Chucha - "Quyoshli vodiy serenadalari" filmining qo'shig'i, u Sovet Ittifoqining do'stlari uchun kultga aylandi.
Suyaklardagi musiqa - rentgen nurlarida o'z-o'zidan yasalgan musiqa yozuvlarini yozish usuli
Uslub - raqs
dabbling - jinsiy aloqa qilish

60-yillardagi bir yigitning kechki sarguzasht haqidagi hikoyasi shunday bo'lishi mumkin edi:

"Kecha biz Brodveyda zaif edik, mening yondoshlarimdan biri bo'tqa ustida poyabzal va'da qildi, shuningdek, Shtatski qozonlari bo'ylab yurdi, lekin omadli emas edi - u fraerok tashladi, qandaydir Riga olib keldi. Manyushki bor edi, biz "Laylak" ga borishga qaror qildik, shuning uchun u erda qizilbo'yin mening baruham tufayli qichqirdi. Ular mening kulbamga kelishlari mumkin emas edi: stakandagi poyabzal bog'lari. Keling, uning oldiga boraylik. Ular Chuchani suyaklar ustida tinglashdi, deyarli ertalabgacha ularni uslublashdi va yiqilib ketishdi.

1970-yillar

Polis - politsiya
Gerla - qiz
Khaep - uzun sochlar
Ko'rgan sochlar - kesilgan. O'sha yillarda hibsga olish paytida bu ko'pincha politsiyada amalga oshirilgan
Hairatnik - peshonadagi sochlarni qo'llab-quvvatlaydigan lenta
yuz -tashqi ko'rinish, yuz
Kiyim - kiyim
Intilish - qo'rqmoq, qo'rqmoq
Fakman - yoqimsiz tip, mag'lub
masxara qilmoq - kimningdir ustidan kulmoq, masxara qilmoq
O'tkazib yuborish - ketish, qochib ketish
Drinchit aqldan ozish - hushidan ketishgacha mast bo'lish

70-yillardagi bir yigit sartaroshxonada sochini oldirgani sababli u va uning sevgilisi o'rtasida sodir bo'lgan drama haqida gapiradi:

“Yaqinda men politsiyachilarning sochlarini arraladim, madaniyatli soch uchun juda uzoq vaqt sarfladim. Ota-bobolarim hali ham mening yuzimni ma'qullashdi, agar men sovet kiyimini boshlaganimda edi, ular shov-shuvlardan nosozliklarni bilib olishardi. Bunday hazillar meni orzu qilardi, o'zimni sartaroshsiz fakmendek his qilardim. Keyin qiz do'stim avvaliga meni hazillashdi, keyin butunlay o'tkazib yubordi. Bir necha hafta davomida men o'lik odamdek aylanib yurdim, faqat toshbo'ron qilingan odam kabi o'tirdim, jinnilik darajasiga qadar qattiq ichdim, hech narsa ushlanmadi.

1980-yillar

Tanaffus qilish - biror narsaga qiziqishni yo'qotish, yurakni yo'qotish, hech narsasiz qolish, "yonib ketish"
Seans - konsert
Temir - chet elliklardan narsa va valyuta sotib oladigan fars savdogar (xaridor yoki chayqovchi).
So'rash - o'tkinchilardan ko'chada pul so'rash
Bereza - politsiya xodimlariga norasmiy yoshlarga qarshi ta'lim sanktsiyalarini qo'llashda yordam bergan ixtiyoriy otryadning xodimlari
Opa, opa - tizimli qiz
Lubera - pardadan tikilgan shim kiygan va kalta soch turmagi kiygan Lyubertsi aholisi poytaxtga kelib, uzun soch egalarini kaltaklashni o'zlarining burchi deb bilishgan.
Kiring - yaxshi odamlar sizning uyingizda tunashiga ruxsat bering
Yuvish - "go'zallik" deb atash mumkin bo'lmagan qiz
Tizim - barcha norasmiylarning umumiy nomi
"Turist" - Boulevard Ring yaqinida joylashgan tizim muhandislari orasida mashhur bo'lgan arzon qahvaxona, ular uchun umumiy yig'ilish joyi

80-yillardagi diskotekaning kimdir uchun juda yomon tugagani haqidagi hikoya:

“Kecha men bir yordamchi va uning do'sti, aniq bix bilan mashg'ulotga bordim. Musiqa - Otpad, dudes kredit uchun sahnaga sakrab chiqdi. Politsiyachilar ko'p bo'lib kelib, diskotekani o'chirmaguncha hamma narsa salqin edi. Ma'lum bo'lishicha, qandaydir temir har xil axlatni sessiyada itarib yuborgan, ular buni qabul qilishgan.

1990-yillar

Lave - pul
Tayoq - qiz
Hammasi tomning tepasida - hammasi yaxshi
Quloqlarga mining - uzoq va zerikarli gapiring
Yuklab oling - sizni o'ylang
Ajoyib mavzu - yaxshi musiqa
Timsoh - xunuk qiz
"Mening asablarim!" - haddan tashqari g'azabdan tortib to yovvoyi o'yin-kulgigacha bo'lgan keng doiradagi his-tuyg'ularni ifodalovchi undov
Nishtyak! - rozilik bildirish
Nol - mutlaqo yangi (narsalar haqida)
Pioner - boshlang'ich
Kipeshni ko'taring - shov-shuv
Pont - gipertrofiyalangan o'z-o'zini hurmat qilish
yorilish - gapirish
Yo'lda - aftidan
Kiyim - kiyim, kiyim uslubi
O'yin-kulgi - quvonch keltiradi
Sabantuy - partiya
Soqov - modaga mos kelmaydigan, yomon
Siz qo'rqoqlarni silkita olmaysiz - biror narsadan qo'rqing
Umatny - boshqalarning qiziqishini uyg'otish, kulgili
Firma - chet elliklar
Shebutnoy - quvnoq, shovqinli, jonli
Gips - kosmetika

90-yillardagi yigit do'stiga qiz bilan qanday tanishganligi haqida gapirib beradi:

“Kecha men bitta klubni uchratdim, shunday aqldan ozgan, xoh, shunchaki Zabava Putyatishna, u tinimsiz chirqillab turibdi, kiyimi zo'r. Avvaliga men uni postebat qilishni o'yladim, lekin u meni ko'proq yuklab oldi, men istamayman. Men u bilan ishlamasligini tushundim. Muxtasar qilib aytganda, keyingi hafta bir do'stim Sabantuy bo'ladi, u uni o'sha erga taklif qildi.

2000-yillar

Chel - erkak
Chiksa - qiz
Otpad, ajoyib - yaxshi
Tin, bolalarcha emas - kuchli tuyg'u
Bepul - bepul
Tom - bosh
Sevgi qiling - jinsiy aloqa
Urish - kurash
Kulba - kvartira
Terlik - poyabzal
Bratello - do'st
Decl - bir oz
Sindirish - tasodifan, tortib oling
Chiroq - magnitafon
Yomon - yomon, muvaffaqiyatsiz
Ajoyib - yaxshi, kulgili
Binafsha rang hammasi bir xil
Xurmoda - dangasalik, biror narsa qilishni istamaslik
Quvurlar - tekis shimlar
Linden, jo'ka - soxta, soxta
Tormoz - sekin fikrlaydigan odam
Haqiqatan ham, xuddi shunday - aslida
Yuk tashish - ko'p miqdorda keraksiz ma'lumotlarni berish, ba'zan ataylab suhbatlashish
Klon - ko'chirilgan, o'chirilgan
Mobil - telefon, aloqa
Glitch - kompyuter dasturidagi xato

2000-yillardagi baxtli maktab o'quvchisi - otasining eski telefonini qanday olgani haqida:

“Kecha men uchun shunday ajoyib mobil telefon uzilib qoldi, shunchaki uchib keting! Dadam o'zi uchun yangisini sotib olishga qaror qildi, chunki bu bolalik aravachasi emas edi. Uni ta'mirlash uchun olib ketish uchun ishdan bo'shatishdi, yaxshi, u tezda menga sotdi. Va u juda oddiy, u biroz sekinlashadi. ”

2010-yillar

yovvoyi - g'alati
Ramka - g'ayrioddiy shaxs
Kanat - yaqinlashmoq, mos kelmoq
Kepka - aniq narsalarni aytadigan odam
OMG - hayrat, qo'rquv va boshqa zo'ravon his-tuyg'ularni ifodalovchi undov (inglizcha OMG qisqartmasidan - Ey Xudoyim - Oh, Xudoyim!)
Parallel - bu muhim emas, muhim emas, muhim emas
Soxta - soxta, soxta, haqiqiy emas (inglizcha soxta - soxta)
Foydalanish - biror narsadan foydalanish
Bor - ketaylik, ketaylik
Copy-paste - boshqa odamlarning matnlarini nusxalash
Hipster - asosiy oqimga qarshi chiqadigan odam
SLR - professional yoki yarim professional kamera
Nyashno - yaxshi, yaxshi, yoqimli, chiroyli
uglerod oksidi - kulgili
Qo'zg'atish uchun - ziyofat tashkil qiling, munosabatlarni boshlang
Bo'shliq - ma'qullash, hayratlanish ifodasi; biror narsadan yoki kimdandir qoniqish
Beggar - qayta qo'ng'iroq qilish so'rovi bilan bepul SMS
Shok - juda ko'p
Bir parcha - 1000 rubl
Hackentosh - "Hack" va "Makentosh" dan olingan Apple dasturiy ta'minoti buzilgan.
Pichalka - xafagarchilik yoki umidsizlik
Sovunli idish - o'rnatilgan linzali ixcham kamera, odatda engil vaznli va kichik o'lchamli
Bayan - takrorlash

2010-yillardagi qiz do'stlari kechqurun rejalarini tuzadilar:

"Bugun yurishning iloji bo'lmaydi, ob-havo shunchaki kapets, kun bo'yi yomg'ir yog'di va sovuq! Shuning uchun, menimcha, klub uyiga boring. Shunchaki DSLR olishni so'ramang, bu juda og'ir zarba. Men sovunli idish olaman, suratga olishimiz uchun etarli. Va hipster do'stingizni olmang. U uglerod oksidi do'sti bo'lishi mumkin, lekin u ichganda juda og'riqli. Hamma narsa, men sizning bekatingizda bo'laman, men tilanchini tashlayman, telefonda pul yo'q. Hoziroq tashqariga chiqing."

YOSHLAR SLANG

rus yoshlar jarangi qiziqarli lingvistik hodisa bo'lib, uning mavjudligi nafaqat ma'lum yosh chegaralari bilan, balki uning nominatsiyasidan ham ko'rinib turibdi, balki ijtimoiy, vaqt va fazoviy chegaralar bilan ham cheklangan. Bu shahar talaba yoshlari orasida - alohida yoki kamroq yopiq ma'lumot guruhlarida mavjud.

U barcha ijtimoiy shevalar singari milliy til shirasidan oziqlanadigan, uning fonetik va grammatik tuprog‘ida yashaydigan leksika xolos. Ushbu subtil (Yu.S. Skrebnev atamasidan foydalanamiz) qayd etilgan birinchi hujjat N.G. O'tgan asrning o'rtalarida Sankt-Peterburg diniy seminariyasining odatlari va hayotini tasvirlaydigan Pomyalovskiy. Polivanov bizning asrimiz boshlariga to'g'ri kelgan o'qituvchilik yillarida gimnaziyadagi o'rtoqlari orasida turli xil aniq so'zlar ishlatilganligini eslaydi: "... masalan, ikkinchi yoki uchinchi sinfda foydalanish bizning xayolimizga ham kelmagan. "muomala" so'zi "korxona" yoki "o'ylab topilgan reja" o'rniga muntazam ravishda "fond", "fond" bilan almashtirilgan, u doimo "fiducia" deb aytilgan; "o'rtoq" so'zi umuman ishlatilmagan: bu "Zo'r" deyish kerak edi; "yaxshi o'rtoq" - "bir qop" va hokazo. "

Bu lug‘atning oqimi hech qachon to‘liq qurimaydi, ba’zan sayoz, boshqa davrlarda esa to‘laqonli bo‘lib qoladi. Bu, albatta, rus tilining rivojlanishi tarixiy zamin bilan bog'liq. Ammo bu bog'liqlikni juda oddiy talqin qilib bo'lmaydi, bu jargonda sezilarli jonlanish va intensiv so'z shakllanishini faqat tarixiy kataklizmlar bilan izohlaydi. Asrning boshlarida yoshlar jarangining rivojlanishida uchta bo'ronli to'lqin qayd etilgan. Birinchisi 20-yillarga to'g'ri keladi, inqilob va Fuqarolar urushi, jamiyat strukturasini yer bilan yakson qilib, uysiz bolalar armiyasini vujudga keltirdi, uysiz bolalardan o‘tib bo‘lmas bo‘laklar bilan ajratilmagan o‘smirlar va talaba-yoshlarning nutqi ko‘plab “o‘g‘rilar” so‘zlari bilan ranglandi.

Ikkinchi to'lqin 50-yillarga to'g'ri keladi, "dudlar" shaharlarning ko'chalariga va raqs maydonlariga chiqishgan. Uchinchi to‘lqinning paydo bo‘lishi notinch voqealar davri bilan emas, balki turg‘unlik davri bilan bog‘liq bo‘lib, 70-80-yillardagi ijtimoiy hayotning bo‘g‘uvchi muhiti yoshlarning turli norasmiy harakatlarini keltirib chiqargan, “hippi” yoshlar esa bu davrga to‘g‘ri kelgan. rasmiy mafkuraga qarshi lingvistik ishora sifatida o'zlarining "tizimli" jargonlari.

1970-1980 yillardagi rus yoshlari jarangi faol oʻrganilmoqda (Konylekko 1976; Borisova Lukashanets 1980; Juraxovskaya 1981; Mazurova 1989; Radzixovskiy 1989; Gurov 1989; Volkova; S. 1919. 0192.

To'g'ri, ushbu mavzuga bag'ishlangan mahalliy asarlarning bir o'ziga xos xususiyatiga javob berish kerak: ba'zi tilshunoslar go'yo bunday "noloyiq", "past" mavzuni o'rganishni o'z zimmalariga olganliklaridan uyalgandek, unga qarshi kurashish chaqiriqlari bilan boshlanadi yoki tugaydi. Yovuzlik bilan qanday kurashishni bilish uchun uni chuqur o'rganish zarurati bilan ularni o'rganishni oqlang. Bunday yondashuv bizga noilmiy tuyuladi: tilshunos til bilan kurasha olmaydi va kurashmasligi ham kerak, tilshunosning vazifasi uning xilma-xilligini, shu jumladan, normativ bo‘lmagan ko‘rinishlarini o‘rganishdir.

70-80-yillardagi yoshlar jarangini o'rganish uchun bizda uchta turdagi materiallar mavjud:

so'nggi o'n yillikda nashr etilgan qo'shimcha lug'at ro'yxatlari (ham alohida nashrlar, ham yoshlar va ularning tili haqidagi asarlarga kiritilgan leksikalar);

gazeta va jurnallardan ko'plab materiallar, ularning tilida tobora ko'proq slangizmlar paydo bo'ladi;

Bizni qiziqtirgan ijtimoiy va yosh guruhini ifodalovchi mahalliy rus ma'lumotchilari tomonidan to'ldirilgan tilshunoslik anketalari.

"Tizimli" jargon deb ataladigan lug'atning shakllanishi umumiy tilga, xususan, rus tiliga xos bo'lgan bir xil manbalar va vositalar tufayli sodir bo'ladi. Farqi faqat nisbatlar va kombinatsiyalarda:

a) Xorijiy tildagi qarzlar unumdorligi bo‘yicha birinchi o‘rinni egallaydi va deyarli faqat ingliz tilidagi qarzlar. Faqat ikkita ispan ("semirib ketish" uchun mag'rurlanish va fumar "chekish"), ikkita nemis (Bundes, Bundes "Germaniya nemislari" va mehribon "bola") va bitta fin (yuks "bir rubl") qayd etilgan. "). Bu usul organik ravishda affiksatsiya bilan birlashtiriladi, shuning uchun so'z darhol ruslashtirilgan shaklda keladi. Qoida tariqasida, bu parodik ruslashtirilgan shakl: ota-onalardan "ota-onalar" - prents, parsnts yoki parsnts, "tug'ilgan kun" dan - bezdnik yoki beznik va boshqalar.

Bunday grotesk qiyofada paydo bo'lib, qarzga olingan slangizm darhol fleksiyon tizimiga faol kiradi: qiz - qiz, qiz, ko'cha - ko'chada, ota-ona - ota-onasi bilan, fermuar "chaqmoq" - fermuar, oq "oq" - oq.

Va darhol hosila mexanizmi faol ishga tushiriladi:

Gerla, gerlyonysh, gerlitsp, gerlula, gerlushka, gerlovy;

Ichimlik (ichish) "alkogolli ichimliklar", ichuvchi, ichuvchi, ichimlik jamoasi, ichish, ichish, ichish, ichish, ichish, ichish, ichish, ichish;

Mamlakat "dacha", qishloq "qishloq", "viloyat", kuntrumnik, kant - sochiq.

Shunisi qiziqki, rus tiliga uzoq vaqtdan beri assimilyatsiya qilingan ba'zi xorijiy so'zlar go'yo boshqa ma'noda (va ba'zan boshqa urg'u bilan) qayta o'zlashtirilgan va allaqachon bu ma'noda hosilalarni hosil qiladi: rekord (rekord) "fonograf yozuvi" - "yozuv" yozuvi; miting "uchrashuv" - "uchrashuv" uchrashuvi; qo'ng'iroq "telefon" - qo'ng'iroq qilish, "telefon orqali qo'ng'iroq qilish", ringushnik "telefon raqamlari bilan bloknot"; nutq "suhbat" - gapirmoq, gapirmoq "gaplashmoq";

b) Affiksatsiya vosita sifatida juda samarali va mahalliy ruscha ildizlarga ega:

Ottyag "zavq", kechiktirilishi "zavq olish, zavqlanish";

Pin "e'tibor bering; yopishib oling, masxara qiling, olib keting"; hazil "siz masxara qilishingiz mumkin bo'lgan narsa", prankster, prankster "ayb qidirishni, kim bilandir hazillashishni yaxshi ko'radigan", ajoyib "kulgili, qiziqarli", kulgili "qiziqarli, original".

Yoshlik jargoni eng standart qo'shimchalar va prefikslarni boshqaradi. Masalan, ingliz tilidagi o‘zaklardan yasalgan sifatlarning aksariyati urg‘uli -ov- qo‘shimchasi bilan yasaladi: markali “butunlay yangi”, eski “eski”, yosh “yosh”, lot “uzoq”, do‘st “do‘stga tegishli”, narx “ pul", lefshovy "chap", archa "sariq", urdi "mashhur", jarima "yaxshi", frantsuz "" frantsuz ", va hokazo.

Istisno rus formatlari tizimida kamdan-kam uchraydigan, umumiy otlar, -lov-o qo'shimchasini yaratishda qo'llaniladi: osilgan "kuchli ehtiros", glukalning "gallyutsinatsiya holati", stremalning "xavf hissi". ;

v) Argoning leksik tarkibini shakllantirishning navbatdagi kuchli manbasi metaforadir. Bu erda metafora (masalan, "tor uchburchak qora ko'zoynak", g'iybat "hech narsaning to'liq yo'qligi", o'ldirishni o'chirish) va metonimiya (masalan, tukli "hippi") kabi metaforalar, giyohvand moddalar kabi metaforalar, yo'l "tomirdagi ketma-ket izlar". sistematik inyeksiyalardan» iboralari evfemistik xarakterga ega bo‘lib, atalgan denotatlarning salbiy mohiyatini yashiradi.

Metaforada ko'pincha ishora qiluvchining kulgili talqini mavjud. Misol tariqasida, keling, soplevik metonimiyani "efedrin, sovuqni davolash uchun ishlatiladigan dori" deb ataylik. dori", shaggy" kal "yoki istehzoli ma'noli metafora basketbolchi" qisqa bo'yli odam ";

Uchta nom bilan solishtirganda (xorijiy so'zlar, affiksatsiya va metafora) solishtirma og'irlik Yosh jargonlarining leksik fondini shakllantirishning boshqa manbalari ahamiyatsiz:

d) Qarz oluvchi oʻgʻrilar argotizmi: tartibsizlik “toʻliq erkinlik, aysh-ishrat” xiva “hujjatlar”, nam “kaltak”, “oʻldirish”;

e) polisemiyaning rivojlanishi:

Otish — 1) birovdan biror narsani o‘g‘irlash; 2) birovdan biror narsa olib, qaytarib bermaslik; 3) bitim tuzishda aldash; 4) bajarmaslik, va'da bermaslik, aldamaslik;

Nishtyak - 1) hammasi joyida, 2) muhim emas! bu ahamiyatsiz! 3) yomon emas, chidash mumkin; 4) ajoyib; 5) iltimos; 6) yaxshi, rozi bo'ldim!

f) Antonomaziya (umumiy ot sifatida xos ism): lywis, louis "Jeans", Masha, nitash "qiz", Mendelssohn "nikoh aktida hozir bo'lish" ni tinglash, Mumu "yolg'on gapirish" ga haydash;

g) sinonim yoki antonimik hosila (frazeologik birlik tarkibiy qismlaridan biri milliy tildagi so‘z yoki ma’no jihatdan yaqin yoki qarama-qarshi bo‘lgan jargon bilan almashtiriladi):

Qo'shma ball uchun "chekish uchun dori bilan sigaret to'ldirish"; bo'g'inni bolg'a bilan urish; bo'g'inni mixlash; bo'g'inni mixlash;

Ignaga tushing "dori-darmonlarni muntazam ravishda qo'llashni boshlang" ignaga ilining;

Igna bilan bog'lanib qoling "kimgadir giyohvand moddalarni iste'mol qilishga o'rgating"; vintni qo'ying; jeffni kiying;

"Giyohvand moddalarni iste'mol qilishni to'xtating" ignadan tushing; ignadan sakrash; ignadan sakrash;

h) Ildizlarning ko'ndalang kesimi (apokop): janubiy "yugoslav", magistral "trankvilizator", fen "fenamin";

i) O‘zak qo‘shimchalari: buzzkill, buzzkiller “o‘z xalqi do‘stining yuksak holatini o‘z harakati bilan buzadigan kishi”, qo‘ng‘iroq telefoni “telefon”, chickfire “zajigalka”;

j) Teleskop: serebellum "aqldan ozish" (serebellumdan + chiyillashli ko'zoynak), landafshitz "Landau va Lifshitsning fizika darsligi";

k) Univerbizatsiya (kontraksiya): akademik "akademik ta'til", "chiziqli algebra" liniyasi, avtomatik mashina "avtomatik ravishda olingan kredit";

m) Qisqartma: schmuck "ahmoq, ahmoq", schmucky "yomon" (so'zdan: axloqiy jihatdan tushirilgan odam), klyukha "hippilarga hamdard bo'lgan odam, tajribasi kam hippi" (dan: Hippi sevuvchilar klubi), zoya "yomon" " (dan: ayniqsa zaharli ilon)

m) so'zni paronim bilan almashtirish (fonetik taqlid deb ataladigan narsa): salom "solutan", "seminar" urug'i, raketa "reket", valya "lalyuta", "cheat varaq";

o) Punning almashtirish: buxarest "yoshlar partiyasi" (dan: bukh "alkogol"), bezbabie "pul etishmasligi" (dan: buvilar "pul"), tos "ta'minlanmagan hayot" (dan: so'rg'ich "ahmoq odam"), Chaykovskiy "choy" , Chernishevskiy "qora non";

o) metateza (tovushlar yoki bo‘g‘inlarning o‘rnini bosish): buqa “poyafzal”, farshik “ro‘mol”, rukit “tutun”, tiqilib qolish “albatta”;

p) Enenteza (tovush yoki bo'g'in kiritish): tachanka "taksi" (aravadan), gobelen "uzun bo'yli, ozg'in odam" (shpaldan).

Slangizmlarning turli nashrlarida allaqachon qayd etilgan jamlangan lug'at 1000 ga yaqin birlikka ega. Yosh jargonlari bilan shug'ullanadigan tadqiqotchilar 14-15 yoshdan 24-25 yoshgacha bo'lgan yoshni o'rganish doirasiga kiradi. Taqqoslash shuni ko'rsatadiki, turli mos yozuvlar guruhlari leksikasi faqat qisman mos keladi. Hippilar eng rivojlangan so'z boyligiga ega.

Keling, hech bo'lmaganda odatiy jargon tashuvchining portretini tasvirlashga harakat qilaylik. Xippilarning tashqi ko'rinishi va xatti-harakatlaridagi muhim daqiqalar ma'lum: erkaklarning sochlari uzun (hippilar o'zlarini "sochli" deb atasalar ajablanarli emas). Yoshlar va qizlar bo‘yniga hujjatlar solingan sumka – “ksivnik”, qo‘liga munchoqli bilaguzuk – “fenka” taqadilar. Ularning barchasi "magistral" bo'ylab avtostopda yurishadi, ular shovqinli "ziyofatlar" va "sessiya" yig'ilishlarida - partiyalar, rok-kontsertlarda to'planishni yaxshi ko'radilar.Ammo Rossiyada ota-onalari bilan ajrashgan va ular bilan birga bo'lmagan haqiqiy sargardon hippilar juda kam. ma'lum kasblarga ega.jargon tashuvchilari "hippi" o'rta maktab o'quvchilari va talabalari "Vening Peterburg" gazetasi (1992 yil 6 oktyabr) masalan, ikkita shunday yigit - Aleksandr Turunov va Denis Astaxovni tasvirlaydi. Qishda ular ma'ruzalarda qatnashadilar. institutda test va imtihonlardan o‘tadilar, yozda esa oldindan marshrut tuzib, nay va gitara bilan yo‘lga chiqishadi, “trek”da ovoz berishadi, biroq darrov talaba ekanliklarini ogohlantiradilar. va ularda pul yo'q.Qo'shiqlar bilan xizmatlarga to'laydilar.Shaharlarda ular vokzallarda tunab qolishadi.Va omadingiz bo'lsa, mahalliy "hippilar" sizga "ro'yxatdan o'tish" manzilini - kvartirani berishadi. qolishi mumkin, Ba'zan 10 kishigacha bunday kvartiraga mos keladi. o'quv yili Denis va Aleksandr uyga qaytishmoqda.

A. Zapesotskiy va A. Fayn "Bu tushunarsiz yoshlik" kitobida (Zapesotskiy, Fain 1990: 53) boshqa portretni chizishadi: 1986 yilda Leningrad universitetini tugatgan filolog qiz. Kechqurun o'qidim, kunduzi kutubxonada ishladim. Ko'p odamlar bilan aloqada bo'lib, men hippilarni uchratdim. U ularning qarashlari unga mos kelishini his qildi, tezda ularning muloqot qilish uslubini o'zlashtirdi, ularning muhitida o'zinikiga aylandi. tezis u Amerika jargonida yozgan. Men o'zimning zavqim uchun "Tizimli jargonlar lug'ati" ni tuzdim, uning 3-nashri A. Zapesotskiy va A. Fain o'z kitoblarida keltirgan.

Yana bir portret, viloyat: Smolensk aspiranti "chetdan". Birinchi kursdanoq adabiyot tarixi bilan jiddiy shug‘ullanadi. Nutq juda normal. Folklor festivalida to'satdan qizning Smolensk hududiy lahjasini yaxshi bilishi ma'lum bo'ldi. Va universitetlararo ilmiy konferensiya, yig'ilishlar orasidagi tanaffus paytida hayron bo'lgan professor tasodifan o'z palatasining ma'ruzachisi Moskva va boshqa shaharlardagi hamkasblari bilan tez suhbatlashayotganini va nutqiga go'zal jargon qo'shayotganini eshitadi.

Biz aniq tushunishimiz kerakki, biz slangizmlarga lug'atda emas, balki jonli nutqda duch kelganimizda, bu nutq jargon emas, balki faqat jargonlashtirilgan - neytral yoki tanish lug'at fonida slangizmlarning alohida qo'shilishi. Eng to'yingan u Moskva va Sankt-Peterburg hippilari orasida. Periferiyadagi yoshlar nutqida jargon konsentratsiyasi ancha past.

Slang uni dunyoga keltirgan nutq jamoasining turmush tarzini aks ettiradi. Eng rivojlangan semantik sohalar: "Shaxs" (jinsi, oilaviy munosabatlari, kasbi, millati bo'yicha farqlash bilan), "Tashqi ko'rinish", "Kiyim", "Uy", "Bo'sh vaqt" (ziyofat, musiqa, ichish, chekish, giyohvand moddalar). ).

Argoning toponimiyasi ham dam olish bilan, Moskva va Sankt-Peterburgdagi yoshlar yig'inlari joylari bilan bog'liq: "Pushkin maydoni", Pleshka "Plexanov instituti", "Lujniki" ko'lmak. Yoshlarning ta'limoti yoki ishiga ishora qiluvchi jarangli atamalar ancha kam.

Slangizmlar matbuot tiliga juda intensiv kirib boradi. Deyarli barcha materiallar qaerda gaplashamiz yoshlar hayoti, ularning qiziqishlari, bayramlari va butlari haqida. Va nafaqat yoshlar matbuotida - "Komsomolskaya pravda", "Moskovskiy komsomolets", "O'zgartirish", "Suhbatdosh", "Student Meridian" yoki "Men yoshman" gazetalarida, balki barcha o'quvchilarga qaratilgan mashhur gazetalarda ham. "Kechki Moskva", "Kechki Peterburg", "Chimes", "Argumentlar va faktlar" kabi asarlar. Gazetalar qimmatli manba hisoblanadi, chunki ular tilning hozirgi holatini tezkor aks ettiradi. Umumiy jarangli lug'at ularga juda tez kiradi va biz uning chastotasini ob'ektiv baholash imkoniyatiga ega bo'lamiz.

Astraxanda yoshlar jarangini o'rganish bo'yicha taklif qilingan material, shuningdek, yoshlar jarangi evolyutsiyasining ba'zi dalillarini olish imkonini beradi. Misol uchun, bu: "jo'jalar", "dudes", "qizlar" o'tmishdagi narsaga aylandi. Hozir yoshlar qizlarni “xola” yoki “asalari” deyishadi. Agar qiz g'alati yoki mast bo'lsa, ular u haqida "ketgan" deb aytishlari mumkin. Yoshlar; qizlarni shunga yarasha "amaki" deb atashadi. Agar yosh yigit boy, yaxshi kiyingan ("qadoqlangan", "go'yo"), mashinasi ("g'ildirak") bo'lsa, ular u haqida: "Xo'sh, sen shunchaki eysansan", deyishadi. salqin" yoki "jiddiy". Yoshlar "ko'tarilgan tik" dir, lekin "burilish" ham bor, ya'ni. unchalik "salqin" emas. Yuqorida aytilganlarni hisobga olgan holda, hozir modaga mos keladigan iborani keltirish kerak: "Faqat tuxum sizdan sovuqroq, faqat yulduzlar sizdan balandroq". Bir-birlari haqida gapirganda, yoshlar o'zlarini "eksentriklar" deb atashadi ("Biz bu erda bitta" eksantrik "kecha ..."). Bu haqoratli so'z, sobiq "do'st" ning sinonimi. Agar kompaniya ketayotgan bo'lsa, u "hangout" yoki "sessiya" deb ataladi. "Partiya" "aqldan ozgan" bo'lib chiqishi mumkin, ya'ni. muvaffaqiyatsiz, yoki muvaffaqiyatli - "freaky" (MK. 1992. No 10).

Rus yoshlari jargonlari asosan Moskva va Sankt-Peterburgda aylanib yuradi. Ammo uning ba'zi elementlari periferiyaga etib boradi va ba'zilari u erda tug'iladi.

Yoshlik jargoni shahar folkloriga kirib boradi. Bu keng tarqalgan janr - klassikaga parodiya ("Agar men shoh bo'lsam - mo'ynali qiz qo'shiq aytadi ...") va qo'shiq va so'zlashuvga qurilgan latifa.

“Stilistik parchalanish” (Yu.M. Lotman atamasi) hosil qiluvchi ekspressiv element sifatida jargon nasrda ham, she’riyatda ham mikrodozalarda samarali qo‘llaniladi. Yoshlar jargonidan stilistik maqsadlarda foydalanish, Denis Fransua buni ko'rganidek, uni korporativ guruh mulkidan jamoat mulkiga aylantirish usulidir.

Slang universaldir. Ko'pgina xususiyatlar rus yoshlari jarangini har qanday jargon bilan bog'laydi. Bu, birinchi navbatda, uning qadrsizlanishi: u davlat mashinasining bosimi bilan bog'liq bo'lgan hamma narsaga juda tanqidiy, istehzoli. Bu erda ma'lum bir mafkuraviy moment bor - "tizimli" jargon o'zining boshidanoq nafaqat keksa avlodga, balki, birinchi navbatda, chirigan rasmiy tizimga qarshi chiqdi.

Rus yoshlar jarangini har qanday jaranglar bilan birlashtiradigan ikkinchi xususiyat bu uning yallig'langan metaforasidir. B.D. Polivanov juda o'rinli tarzda argotik so'z yasashini so'z yasash deb atagan; "Bu erda, haqiqatan ham, biz yagona tashkiliy qurilmaning individual ixtirosini emas, balki so'zning to'g'ri ma'nosida keng jamoaviy, ba'zan esa o'z usullarida juda xilma-xil bo'lgan til ijodkorligini uchratamiz" (Polivanov 19316: 158-159).

Uchinchi xususiyat - kommunikativ emas, balki vakilning ustunligi va hatto kriptolalik bo'lmagan funksiya. Bu vakillik funktsiyasi, bu holda organik va muhim bo'lib, B.D. Polivanov maktab o‘quvchilari jargonini hisobga olgan holda: “Talaba “nima uchun” o‘rniga “nafik” yoki “napsik” desa, u nafaqat so‘zning tarjima qilingan ma’nosini (ya’ni “nima uchun” yoki “ma’nosi”ni) bildirgan fikrlar majmuasi sifatida o‘ylaydi. Nima uchun") Va agar siz ushbu "biror narsani" etkazishga harakat qilsangiz, u fikrning taxminan quyidagi mazmuni bo'lib chiqadi - til almashinuvining (dialogning) ikkala ishtirokchisining tavsifini o'z ichiga olgan fikr: "Ikkalamiz, ular bezorilar deyishadi, toʻgʻrirogʻi, biz bezorilar boʻlib oʻynaymiz” (Polivanov 193:163).

Yoshlar jargoni - bu mos yozuvlar guruhining barcha a'zolarining paroli.

Rus yoshlari jarangini universal xususiyat sifatida tavsiflovchi to'rtinchi xususiyat, uni boshqa jaranglar va ayniqsa talabalar jargonlari - frantsuz, nemis, bolgar va boshqalar bilan bog'laydigan xususiyat - bu uning insoniy yo'nalishi. Yoshlik jargoni nafaqat ijodiy o'zini namoyon qilish usuli, balki ikki tomonlama masofadan chiqish vositasidir [Radzixovskiy, Mazurova 1988: 136]. Agar kulgili funktsiya, Huizinga ko'rsatganidek, umuman insonga xos bo'lsa, u holda u ko'proq yosh odamga xosdir.

Bizning tadqiqotimiz shuni ko'rsatadiki, har qanday jarangli va kengroq ma'noda - har qanday subtil kabi, yoshlar jargoni chegaralarning biroz xiralashishi bilan ajralib turadi. Uni yopiq quyi tizim sifatida ajratib oling kuzatish ob'ekti, faqat shartli ravishda mumkin [Skrebnev 1985: 22-25]. Yoshlik jargonining asta-sekin tarqalishi markazdan chetga o'tadi va periferiyada u minimal darajada ildiz otadi.

Avvalo, so‘z bilan o‘zining ta’sirchanligi, quvnoq va quvnoq o‘yini bilan aholining kattalar qismi tanisha boshlagan yoshlar jarangini o‘ziga tortadi, sovuqqonlik yillarida yosh nosir va shoirlarni o‘qish, yoshlar matbuoti va tinglash. ularning farzandlariga. Tushkunlikka soladigan aldamchi rasmiy targ'ibot saqichlari fonida jargonlar yangi metafora, bo'shashmasdan va ba'zan qisqacha belgilar bilan o'ziga tortdi (masalan, temir - "mehmonxona oldidagi yo'lak bo'ylab yurib, mijozni kutayotgan fermer" "). Argoning tarkibi giyohvandlikning tarqalishining xavfli, bezovta qiluvchi faktini aks ettiradi: o'nlab so'zlar va iboralar. Argo, shuningdek, doimiy kundalik ksenofobiyadan dalolat beradi (salbiy, dudlangan, chuchmek, chok, churkestan va boshqalar).

Slang tilida asosiy rolni, bizning nuqtai nazarimizdan, maxsus so'zlar yoki iboralar - markerlar o'ynaydi. Bu so'zlar, ehtimol, talaffuz qilish uchun juda dangasa bo'lgan uzun jumlalar ketma-ketligini almashtiradigan o'ziga xos universal xabarlar edi. Filologiya fakulteti professorlaridan biri kirish ma’ruzasida “Filolog tildan qo‘rqmasligi kerak” degani yig‘ilganlarni ko‘p hayratga soldi.

Bundan tashqari, ular suhbatning ma'nosini bilmaganlardan yashiradigan kodlash funktsiyasini bajardilar. Aytaylik, uning notanish odamlar oldida nomaqbul xatti-harakati bilan tanbehlaridan biri. Siz tortishuvni boshlashingiz va jamoatchilikni xabardor qilishingiz mumkin. Yoki siz shunchaki to'g'ri intonatsiya bilan tishlaringizni siqib qo'yishingiz mumkin: "Charlz Darvin". Bu ibora qisqarish natijasidir mashhur iqtibos: "Buni menga kim aytyapti? Graf Tolstoy aytyaptimi yoki Charlz Darvinmi?" va taxminan mahalliy tarjimada "o'zi shunday" degan ma'noni anglatadi.

Slang ko'proq semantik hazil bilan ajralib turadi. Eng muhimi, muvaffaqiyatli - ba'zan g'amgin-absurd - so'z ustida o'ynash qadrlanadi: "Pydr" dialogining loyihasi - "Bayram" va "Fedra" dan to'plamlar, yangi "prust" tuyg'usi yoki "boschitelno" nidosi va "sovuq" yozish istagi; yoki "King Fuckning yovvoyi ovi"; faylasuf Beliberdyaev; olti oyoqli Vshiva; Isterik vatan va qirol Artur saroyida ichish; Yoki hazilni qadrlash uchun biroz aqliy kuch talab qiladigan murakkabroq narsa, masalan, Yuliya Chezarikning "Debelaya toshlari" kompozitsiyasi ... uyda Mamon Leskov va Rostov, ajdodlar bo'yog'i va socle haqida qo'shiq.

Ammo yoshlar jargoni va boshqa jargon turlari o'rtasidagi farq nima?

Birinchidan, bu so'zlar bir xil yoshdagi odamlar bilan muloqot qilish uchun xizmat qiladi. Shu bilan birga, ular inglizcha so'zlarning sinonimlari sifatida ishlatiladi, ulardan hissiy rang berishda farqlanadi.

Ikkinchidan, yoshlar jarangi yoshlar dunyosi haqiqatiga "obsessiya" bilan ajralib turadi. Ko'rib chiqilayotgan jarangli ismlar faqat shu dunyoga tegishli bo'lib, uni hamma narsadan ajratib turadi va ko'pincha boshqa yoshdagi odamlar uchun tushunarsizdir. Bunday maxsus tilni bilish tufayli yoshlar o'zlarini ma'lum bir yopiq jamiyatning a'zosi sifatida his qilishadi.

Uchinchidan, bu lug'at orasida juda qo'pol so'zlar kam uchraydi.

Shunday qilib, bu uch mulohazalar yoshlar jarangini adabiy bo'lmagan so'zlarning biron bir guruhiga ajratishga imkon bermaydi va bizni ularni har biriga xos xususiyatga ega bo'lgan hodisa deb hisoblashga majbur qiladi. Bu bizga yoshlar jarangi atamasini faqat ma'lum bir yosh toifasidagi odamlar tomonidan qo'llaniladigan, oddiy lug'at o'rnini bosadigan va so'zlashuv, ba'zan esa qo'pol tanish ranglar bilan ajralib turadigan so'zlar sifatida aniqlash imkonini beradi.

Bundan tashqari, yuqorida aytib o'tilganidek, yoshlar jargoniga tegishli so'zlarning aksariyati professional atamalardan olingan bo'lib, ularning deyarli barchasi so'zlardan olingan. ingliz tilidan. Shuning uchun quyidagilarga amal qilish kerak:

1) ushbu atamalarning paydo bo'lishi va ularning rus tiliga o'tishi;

2) ta'lim jarayonining orqasida yoshlar jaranglarining ushbu atamalaridan.

Yoshlar jargonida yangi so'zlarning bunday tez paydo bo'lishining birinchi sababi, albatta, hayotning tez, "sakrab" rivojlanishidir. Agar siz bozorning so'nggi yangiliklarini yoritadigan ko'plab jurnallarga qarasangiz, deyarli har hafta ko'proq yoki kamroq muhim hodisalar paydo bo'lishini ko'ramiz.

Bunday texnologik inqilob sharoitida har bir yangi hodisa o'zining og'zaki belgisini, nomini olishi kerak. Va ularning deyarli barchasi (kamdan-kam istisnolardan tashqari) Amerikada, Evropada paydo bo'lganligi sababli, tabiiyki, biz uni dominant ingliz tilida olamiz. Ular Rossiyada bir muncha vaqt o'tgach, bu haqda bilishganda, ularning aksariyati uchun, albatta, rus tilida ekvivalenti yo'q. Shunday qilib, ruslar asl atamalardan foydalanishlari kerak. Inglizcha atamalar yordamida madaniy bo'shliqlarni to'ldirish deb ataladigan narsa mavjud. Shunday qilib, ingliz nomlari rus tilini tobora ko'proq to'ldiradi. Rus tiliga etarlicha standartlashtirilgan tarjimaning yo'qligi, ko'plab brend va reklama atamalarining yo'qligi va bunday qator yoshlar jargonlarining paydo bo'lishiga olib keldi.

Mavjud atamalarning aksariyati kundalik foydalanishda juda og'ir va noqulay. So'zlarni qisqartirish, soddalashtirish tendentsiyasi kuchli.

So'nggi paytlarda yoshlarning kompyuter o'yinlariga bo'lgan qiziqishi ham paydo bo'ldi. Bu yana yangi so'zlarning kuchli manbai bo'lib xizmat qildi. Muayyan tushunchalar uchun turli xil so'zlar paydo bo'lgan, ular orasida "arja", "yuruvchi", "xo'jayin" (o'yindagi eng muhim dushman degan ma'noni anglatadi), "doomer" ("DOOM" o'yinini o'ynayotgan odam), "croak" ( "Quake" o'yinini o'ynang) va boshqalar. Shuni ham ta'kidlash kerakki, ko'pchilik noprofessional foydalanuvchilar ingliz tilini etarli darajada bilishmaydi. Ammo, u yoki bu tarzda, ular hali ham yangi ingliz terminologiyasidan foydalanishlari kerak va ko'pincha inglizcha so'zni noto'g'ri o'qish mumkin va shu tarzda paydo bo'lgan so'zlar ba'zan ularning ichida mustahkam joylashadi. lug'at. Shunday qilib, masalan, "CARRIER YO'Q" xabarini noto'g'ri o'qish natijasida "CARRIER YO'Q" iborasi jargonda paydo bo'ldi va ikkalasi ham modem orqali muloqot qilishda aloqa yo'qligini anglatadi. Bularning barchasi natijasida yoshlar slengi foydalanuvchilari o'zlari o'ylab topgan tilda gapira boshladilar.

Ingliz tilidan yoshlar jarangini shakllantirish usullari va usullari juda xilma-xildir, ammo ularning barchasi inglizcha so'zni rus voqeligiga moslashtirish va uni doimiy foydalanish uchun mos qilish uchun qaynatiladi. Bizning fikrimizcha, hozirgi jarangli lug'atning ko'p qismini qamrab oladigan jargon shakllanishining asosiy usullari:

Kuzatuv qog'ozi (to'liq qarz olish)

Yarim iz qog'ozi (asosni olish)

Tarjima: boshqa professional guruhlarning jaranglaridan foydalangan holda maxsus ma'noga ega standart lug'atdan foydalanish

Fonetik mimika

I. Kaliz qog‘ozi. Ushbu ta'lim usuli rus tili tomonidan grammatik jihatdan o'zlashtirilmagan qarzlarni o'z ichiga oladi. Bunday holda, so'z talaffuzi, yozilishi va ma'nosi bilan butunlay o'zlashtiriladi. Bunday qarzlar assimilyatsiya qilinadi. Olingan so'zdagi har bir tovush fonetik qonunlarga muvofiq rus tilida mos keladigan tovush bilan almashtiriladi. Bu so'zlar talaffuzi va yozilishida begona ko'rinadi, ular ingliz tilining barcha me'yorlariga mos keladi.

Bu erda, albatta, "giyohvandlik" dan tashqari, yoshlarning kundalik nutqiga anglitsizmlarni jalb qilish tendentsiyasi ham muhim rol o'ynadi. Anglikizmlarga bo'lgan ishtiyoq o'ziga xos modaga aylandi, bu yoshlar jamiyatida yaratilgan stereotiplar va ideallar bilan bog'liq. Bizning davrimizning bunday stereotipi ideallashtirilgan Amerika jamiyatining qiyofasi bo'lib, unda turmush darajasi ancha yuqori va texnologik taraqqiyotning yuqori sur'atlari butun dunyoni boshqaradi. Va o'z nutqlariga ingliz tilidan olingan qarzlarni qo'shib, yoshlar ma'lum bir tarzda ushbu stereotipga yaqinlashadilar, Amerika madaniyati va turmush tarziga qo'shiladilar.

Aynan shu guruhda ruscha yoki oddiygina noto'g'ri o'qish sodir bo'ladi Inglizcha so'z. Ba'zan xato ommani qamrab oladigan darajada jozibali bo'lib qoladi: xabar ® xabar.

Ko'pincha noto'g'ri urg'u bilan so'zni rus tiliga oddiy o'tkazish mavjud: label ® yorlig'i.

Shuning uchun, ba'zi jargon qarzlar imloda beqaror. Misol uchun, klaviatura ® klaviatura - klaviatura - cyboard so'zining bir nechta turli xil qarzlarini topishingiz mumkin.

Shunisi e'tiborga loyiqki, ingliz tilida stilistik jihatdan neytral so'z tili, rus yoshlarining jarangiga o'tib, ular istehzoli-masxara yoki oddiygina so'zlashuv rangga ega bo'lishadi.

II. Yarim kalka. Ingliz tilidan rus tiliga atama o'tkazilganda, ikkinchisi qabul qilingan so'zni avvalgi guruhdagi kabi nafaqat fonetikasi, balki grammatika bilan imlo me'yorlariga moslashtiradi. Grammatik assimilyatsiya paytida inglizcha atama uning qoidalariga bo'ysungan holda rus grammatikasining ixtiyoriga keladi.

Masalan, otlar hol sonlarini oladi: application ® applikukha (ilova dasturi) ® applikukha (V.p.) applikuhi (R.p.).

Bu guruh so‘zlari quyidagicha tuzilgan. Rus tilining lotin modellari asl ingliz tiliga ma'lum usullar bilan qo'shiladi. Bularga, birinchi navbatda, otlarning kamaytiruvchi qo'shimchalari -ik, -k (a), -ok va boshqalar kiradi: disk drayveri ® floppy disk, User "s Manual ® manual ROM ® CD-ROM ® sidiromka va boshqalar. , rus tilidagi xalq tiliga xos bo‘lgan -yuk qo‘shimchasi ham mavjud: CD ® Sidyuk, PC ® Pisyuk.

Manba (ingliz) tili analitik, qarz oluvchi til esa sintetik bo‘lgani uchun fe’llarga burilish qo‘shilishi mavjud: ulanish ® ulanish (kompyuterlar yordamida ulanish), ® tugmasini bosish (sichqoncha tugmachalarini bosing).

Argoga bo'lgan ehtiyojning sabablaridan biri uzoq professionallikning qisqarishi ekanligiga ko'ra, univerbizatsiya texnikasi (iborani bitta so'zga qisqartirish) kabi texnika mavjud. Mana shunday hodisaga misol: strategik o'yin ® strategiyasi.

Bu erda bitta so'z iboradan ushbu usul bilan olingan va shu bilan birga butun iboraning ma'nosini oladi. Ushbu guruhdagi juda ko'p so'zlar turli xil qisqartmalar, turli protokollar, firmalar nomlaridan kelib chiqqan.

Ushbu qisqartmalarning turli xil o'qishlaridan olingan hosilalar ruscha jargonga tushdi. Shu tarzda, ko'plab so'zlar paydo bo'ldi, ularning misollari:

Norton Utilities ® NU ® noshka; Bajariladigan fayl ® EXE ®.

Natijada, oddiy so'zlashuv nutqiga xos bo'lmagan ko'p sonli tovushlar [e] hosil bo'ladi.

III. Tarjima. Rus yoshlar jarangi har doim ham ingliz tilidan olingan so'zlarni o'z ichiga olmaydi. Ko'pincha jargon lug'ati ingliz tilidagi professional atamani tarjima qilish yo'li bilan shakllanadi. Tasniflashda men tarjimaning ikkita mumkin bo'lgan usulini ajrataman. Birinchi usul rus tilida mavjud bo'lgan neytral so'zlardan foydalangan holda so'zni tarjima qilishni o'z ichiga oladi. yangi qiymat qisqartirilgan stilistik rang berish bilan: virus ® chorva mollari.

Tarjima jarayonida assotsiativ fikrlash mexanizmi ishlaydi. Olingan assotsiatsiyalar yoki metaforalar juda boshqacha bo'lishi mumkin: ob'ekt yoki qurilma shaklida: disk ® pancake; adapter kartasi ® plitka ishlash printsipiga ko'ra: matritsali printer ® takoz, patch fayli ® patch. Og'zaki metaforalar ham ko'p: to delete ® demolish.

Shuni ta'kidlash kerakki, bu guruhga faqat ilgari jargon ma'nosi bo'lmagan so'zlar kiradi. Ammo ikkinchi guruh juda ko'p - bular boshqa professional guruhlarning lug'atidan foydalangan holda o'zlarining jargon tarjimalarini olgan atamalar. Natijada, so'zning ma'nosi o'ziga xos xususiyatga ega bo'lib, biroz o'zgaradi kompyuter jarangi ma'nosi. Ko'pincha yoshlar jarangidan so'zlar va iboralar mavjud: noto'g'ri dastur ® glukalo, streamer ® mofon.

"Shaofer" so'zi magnitafon degan ma'noni anglatadi, lekin xuddi shu so'z magnit tasmada ma'lumotlarni saqlash uchun qurilma - strimerga tegishli.

Shuningdek, haydovchilik, jinoiy va hokazolardan ko'plab so'z o'tishlari mavjud. jargon. Aksariyat hollarda faqat harakat yoki hodisaning tabiati ko'rsatiladi va uning o'ziga xosligi aniqlanmaydi.

IV. fonetik taqlid. Bu usul, menimcha, leksikologiya nuqtai nazaridan eng qiziqarli hisoblanadi. U semantik jihatdan o'xshash bo'lmagan umumiy so'zlar va inglizcha professional atamalarning mos kelishiga asoslanadi: error ® Egor; jumper® jumper; tugma ® non; shareware® bloomers.

Argoga aylangan so'z umumiy so'z bilan bog'lanmagan holda butunlay yangi ma'noga ega bo'ladi. Barcha ingliz va standart so'zlarning fonetik mos kelishiga asoslangan holatlar va so'zlarning bir qismining mos kelishiga asoslangan holatlar mavjud. Bunday holda, jargon so'z so'zning qolgan qismi bilan to'ldiriladi, inglizcha asl nusxadan iz qog'ozi usuli bilan olingan: break point ® breakpoint, ARJ archived ® arxivlangan, Windows ® Windows tashuvchisi.

Ushbu hodisa, shuningdek, standart lug'atdagi so'zlarga o'xshash bo'lmagan onomatopeya holatlarini ham o'z ichiga oladi. Bunday so'zlar tovushlar bilan o'ynashning bir turidir. Ular asl inglizcha atamadagi ba'zi tovushlarni ayirish, qo'shish, ko'chirish orqali hosil bo'ladi: interpretator ® interpreter, Pentium ® pentyux.

Hozirgi vaqtda yoshlar jargonining so'z boyligi nisbatan ko'p sonli so'zlarga ega. Shuning uchun yoshlar jarangida bir xil yoki juda yaqin ma'noga ega so'zlar - sinonimlar mavjud. Tabiiyki, bu so'z qanchalik keng tarqalgan bo'lsa, uning sinonimlari shunchalik ko'p bo'ladi. Sinonimlarning paydo bo'lishi kabi hodisa Rossiyaning turli mintaqalarida (va ular juda ko'p) bir xil atama uchun turli xil jarangli yozishmalar paydo bo'lishi mumkinligi bilan bog'liq. Ular ingliz tilini bilish darajasi turlicha bo'lgan odamlar tomonidan turli yo'llar bilan shakllanishi mumkin. Va foydalanayotgan odamlar o'rtasidagi aloqa turli xil so'zlar yaxshi rivojlanmagan bo'lsa-da. Internet hali hamma joyda mavjud emas. Shuning uchun, ular uchrashganda, ular ba'zan bir-birlarini hatto tushunmaydilar. Yoshlar jargon lug'atlarini yaratuvchilar uchun birinchi muammo - har bir atama uchun iloji boricha ko'proq sinonimlarni yozish va taniqli so'zlarni topishdir.

Slang doimiy bo'lib qolmaydi. Bir modaning o'zgarishi bilan boshqalarga ko'rinish, eski so'zlar unutiladi, ularning o'rnini boshqalar egallaydi. Bu jarayon juda tez. Agar boshqa jargonda so'z o'nlab yillar davomida mavjud bo'lsa, u holda yoshlar jarangida faqat so'nggi o'n yillikda jadal rivojlanayotgan dunyoda aql bovar qilmaydigan miqdordagi so'zlar paydo bo'ldi va tarixda qoldi.

Ammo maxsus o'zgarishlarga duch kelmagan narsalar ham bor. Ammo ularning jargon belgilari o'zgarishsiz qolmaydi. Avlod almashish jarayoni bor va bundan besh-etti yil avval moda va kulgili bo‘lib tuyulgan bu so‘zlar endi eskirgandek ko‘rinadi. Moda o'zgaradi, jamiyatdagi tendentsiyalar o'zgaradi, ba'zi so'zlar shunchaki zerikarli bo'ladi.

So'zlarning jargondan oddiylar toifasiga o'tishi kabi muammoni ham e'tiborsiz qoldirib bo'lmaydi. Hammasidan ko'proq, odatdagidek ko'nikishga muvaffaq bo'lgan ancha eski jarangli so'zlar. Shunday qilib, so'z o'zining eksantrik rangini yo'qotadi. Bunda gazeta va jurnallar muhim o‘rin tutadi. Jargo so'z ko'p hollarda ularga mos keladigan oddiy so'zlar tez-tez ishlatishda noqulay yoki umuman yo'qligi sababli paydo bo'ladi. Jurnallar, odatda, yanada quvnoq, yoshlik muhitini yaratish uchun jarangli so'zlardan ko'p foydalanadi. Mana 1996 yil avgust oyidagi "Strana igry" jurnalidan parcha: "Muxlislar chop etilgan demo-ni tezda Wolf deb nomlashdi va fashist askarlarini o'ldirishni boshladilar". Ammo bunday ko'ngilochar jurnallardan jargon ko'pincha jiddiyroq davriy nashrlar, ba'zan esa ilmiy adabiyotlar sahifalariga o'tadi. Hech bo'lmaganda "temir" so'zini "apparat" ma'nosida eslaylik, u bir muncha vaqt faqat jargon bo'lib kelgan, ammo oxir-oqibat professional lug'atga aylangan. Endi uni har qanday kompyuter jurnalida topish mumkin.

So'zning ingliz tilida tug'ilishidan to jargonga o'tishgacha bo'lgan yo'lini kuzatib, biz rus tilidagi jargon inglizcha atamaning moslashish jarayonini osonlashtiradigan o'ziga xos "vent" ekanligini aniqladik. Til axborot oqimini kuzatib borishga harakat qilganda, jargon bu jarayonni tezlashtirishga yordam beradi.

Bu masalada rus tili, shubhasiz, ingliz tilining bevosita ta'siri ostida. Va biz o'zimiz noyob narsani yaratmagunimizcha, bu jarayonni to'xtata olmaymiz.

Ko'rib turganimizdek, yoshlar jarangi ko'p hollarda ingliz tilidan olingan qarzlar yoki fonetik assotsiatsiyalardir, tarjima holatlari kamroq uchraydi va hatto yoshlarning yovvoyi tasavvurlari tufayli. O'ziga jalb qilish xorijiy so'zlar tilga har doim ehtiyotkorlik bilan munosabatda bo'lish kerak va undan ham ko'proq, bu jarayon bunday tezlikka ega bo'lsa.

Ushbu lingvistik hodisaning rivojlanishi va uning rus tilida so'zlashuvchilar soni ortib borishi zamonaviy jamiyat hayotiga "begonalik" ning kirib borishi bilan bog'liq. Yoshlik jargoni esa nafaqat yoshlar, balki ularga umuman aloqasi yo‘q odamlar tomonidan ham qo‘llanilmoqda. Bir kuni do'kondagi bir buvi boshqasiga: "Ko'ryapsizmi, ular qanday HACKED olma sotadilar!" Ko'rinib turibdiki, yoshlar jarangi tilshunoslarning diqqat markazida bo'lishi kerak, chunki boshqa jargon tizimlari misolida ko'rsatilishicha, maxsus lug'at ba'zan kirib boradi. adabiy til va u erda ko'p yillar qoling.