Mening mini-hikoyalarim bilan kech qolgan narsa

Hoora, bugun mehmonlar bor edi! Deyarli bir yildan beri bizga tashrif buyurmagan do'stlar kelishdi.

Umuman olganda, hamma tez-tez uchrashib turishini ko'proq payqadim. Ular yosh bo'lganlarida. Keyin 1 nafar bola paydo bo'ldi va yig'ilishlar bolalarning kundalik rejimiga moslasha boshladi va agar kimdir mos kelmasa, u holda u tadbirlarni tark etishi mumkin edi (bizning asosiy kompaniyamizda biz bilan 4 ta oila bor). Keyin bolalar katta bo'lib, mashg'ulotlar / raqslar / tug'ilgan kunlar bor edi. Bu erda allaqachon kun va vaqtni muvofiqlashtirish kerak edi. Va endi bizda ikkinchi farzand bor. Va ularning ba'zilari butun yoz uchun Minskga jo'nab ketishdi (ular u erda qolishlariga shubha bor). Qaerdadir men allaqachon eshitganman, yoshi bilan do'stlik ham jadvallarning tasodifidir. Bu shunday ko'rinadi. Garchi bu juda achinarli.

16-kun
Oddiy yakshanba oila kuni. Hatto butun oila bilan nonushta qilish, bog'da sayr qilish, oilaviy kechki ovqat, Irisha bilan bir hafta davomida mahsulotlar ro'yxatini tuzish, dadam va Irisha uchun oziq-ovqat uchun sayohat, kechki ovqat, Imaginariumda qo'shma o'yin (chaqaloq bilan) uning qo'llari), kechki hammom (ular nihoyat kechki oqshomgacha suv berishdi). Yagona farq Irishaning ertangi kunga tayyorgarligi, u sport lageriga boradi.

17-kun
Bugun Irisha birinchi kun sport lageriga bordi. Lager bizdan uch tramvay bekatida joylashgan sanatoriy negizida yugurish maktabini tashkil qildi. Majburiy mashg'ulotlar bilan kunduzgi lager (kuniga 2 ta bo'ladi), har kuni basseyn, kislorodli kokteyllar, tuz g'ori va haftasiga shaharga ikkita qiziqarli sayohat. Va barcha Irisha u erda 2 hafta qoladi.

Bu biz uchun bir kunlik bo'lsada, umuman lagerning birinchi tajribasi. Va Irisha hech qachon sport bilan jiddiy shug'ullanmadi, faqat raqsga tushdi. Garchi bolalar bog'chasida mashqlar va jismoniy tarbiya menga juda yoqdi. Natijada, bugun unga hamma narsa yoqdi, lekin u mashg'ulotlarda juda charchagan edi - u hatto kechqurun bir oz yig'ladi.

Lekin men ertaga borishdan bosh tortmadim, qolganlari hammasi zo'r edi!

"Yuz narsa va boshqa hech narsa." Bugun men bu filmni oilam bilan ko'rishga muvaffaq bo'ldim. Ajablanarlisi qiziq, menga g'oyaning o'zi yoqdi. Endi, ongli ravishda iste'mol qilish yangi moda bo'lganda, film minglab narsalarsiz qanday qilish mumkinligini ko'rsatadi. Tikish bo'yicha ikki do'st 100 kun davomida hamma narsadan voz kechishadi, har kuni ular eski aktsiyalaridan bitta narsani olish huquqiga ega. Hech narsa sotib bo'lmaydi. Hech narsani ortiqcha olib bo'lmaydi. Kim yo'qotsa, kompaniyaning yarmini yo'qotadi. Ammo ma'lum bo'lishicha, film oxirida ko'p narsani yo'qotib, ularning har biri o'zlari uchun juda muhim narsani topadi. Men Tavsiya qilaman!

Mimoza haqida

Yozgi kayfiyatim ham shu sariq rang bilan quvvatlanadi. Mehmonxonada oilam bilan jimgina o'tirishim mumkin bo'lgan kamdan-kam oqshomlarda mimozalar asta-sekin kashta qilinadi. To'g'ri, tuvalning qirralari tobora ko'proq aralasha boshladi, shuning uchun jarayon deyarli sekinlashdi. Men uni igna bilan sanchirdim, lekin bu ham noqulay. Bahorda men juda oddiy halqa qopqog'ini ko'rdim (Lena buni yaqinda ko'rsatdi), lekin men hali o'zim uchun tikmadim. Menimcha, jarayon u bilan yaxshiroq o'tdi. Ayni paytda, deyarli butun yorqin qismi kashta qilingan. Chapdagi dizaynga ko'ra, asosan bitta ipda sepiya va bu erda menda aql bovar qilmaydigan qiyinchiliklar bor - men doimo xato qilaman, uni parchalashim kerak.

Yoz uchun rejalar haqida

Oxirgisi men hisobotsiz qoldim shekilli. Ikki hafta davomida men mavzuga qaytishni davom ettirdim va bu yozda qanday his-tuyg'ularni xohlayotganimni o'yladim. Va ikki hafta davomida ko'zlarim oldida faqat mening sevimli yangi malinali pirog paydo bo'ldi. Men uchun bu har doim birinchi raqamli belgi: agar siz bu tortni kamida bir marta pishirgan bo'lsangiz, unda yoz edi! Balki bu unsiz mening vaqtinchalik parhezim o'zini his qiladi. Bundan tashqari, men uzoq vaqt oldin bu yoz boshqacha bo'lishidan voz kechganman: dengizsiz, sayohatlarsiz, lekin qo'limdagi chaqaloq bilan.

Ammo tom ma'noda bugun men bu yozda yangi narsalarni o'rganish quvonchini yana his qilishni xohlayotganimni angladim. Men o'zim uchun mutlaqo yangi bo'lgan mavzuni o'rganishni boshlamoqchiman. Yoki mukammal emas, lekin allaqachon ma'lum bo'lgan mavzuni o'rganing. Va men ingliz tilidagi adabiyotlarni o'qishimning birida esladim, men yana urinib ko'rishim mumkin, bunday o'qishdagi hislar biroz boshqacha - va bosh ko'proq ishlaydi va go'yo siz o'zingiz boshqa mamlakatda bo'lgandeksiz. Va men suv omboriga yana bir kichik sayohatni qo'shaman, hatto bu bizning Izhevsk hovuzimiz bo'lsa ham, lekin men issiq kunda suv omborining salqinligini his qilishni xohlayman.

U qadar global miqyosda emas va hozircha hech qanday yutuqlar rejasisiz, lekin agar men bularning barchasini amalga oshira olsam, men biroz baxtli bo'laman.

Yozning hidlari haqida

Men uchun bu, birinchi navbatda, men allaqachon yozganimdek, malinali pirog. Va shuningdek, bog'dan yangi arpabodiyon, tarvuzning xushbo'y hidi, atirgul gullari, o'rilgan o'tning hidi, yoz yomg'irining hidi, momaqaldiroqdan keyingi toza havo, dengiz hidi (qanchalik uzoqda!), nozik hid limon balzamidan, smorodina choyi.

Men bularning barchasini yozgi rejalar bilan birga daftarimda yozdim, men nafaqat rejalar bo'yicha, balki eshitgan xushbo'y hidlarga ko'ra ham belgilayman :) menga bir tomchi aromaterapiya berdi.

Hozircha hunarmandchilikdan ko'rsatadigan hech narsa yo'q, faqat jarayonlar,

Men yoz haqida davom etaman ..

Ikki ota bir Irishaga g'ildirak yasashni o'rgatadi!)

Bu mening do'stlarim va men Rossiya kunida va bir vaqtning o'zida shahar kunida Kirov nomidagi sevimli bog'imda sayr qildik. Do'stlar lagerda dam olayotgan bolalari bor, shuning uchun Irisha barcha e'tiborni tortdi. Hozircha u g'ildirakda muvaffaqiyatga erisha olmadi, hamma narsa qo'rquv bilan to'sqinlik qilmoqda, ammo ba'zi muvaffaqiyatlar allaqachon mavjud. Aytgancha, men hech qachon g'ildirak yasay olmaganman, shuning uchun Irisha bu borada mendan oldinda))

Kecha ob-havo ajoyib edi. Va bugun allaqachon +12 daraja va dahshatli shamol. O'sha kuni yurib, men "Discovery" da shamollar haqidagi bir qator dasturlarni esladim. Muallif dunyo bo‘ylab sayohat qilib, muayyan hududdagi shamollarning xususiyatlarini o‘rgangan va har bir shamolning o‘z nomi bor. Men Mistralni eslayman (Provans shamoli :) ) va Levant. Lekin bizda shamolning she’riy nomi yo‘q.

Va keyin Provans haqidagi o'sha kitobda men ularning shamollari haqida o'qidim:
“Agar ular Provansda uzoq vaqt qolishsa, ular Provansning barcha shamollari bilan tanishish imkoniga ega bo'lishadi, ularning har biri, tabiiyki, o'z nomi bilan faxrlanadi. Masalan, Le Tremontano (le tremontano) La Marinière (la marinière) Afrika cho'llarida tiqilib qolgan qumni olib keladi va uni Provans bo'ylab tarqatadi, tushlik tarelkalarini chetlab o'tmasdan, sharqdan yomg'irli bulutlar bilan Le Levante (levante) keladi, g'arbdan - Le Traverse (le traverse Lekin bu hammasi emas. Har qanday ma'lumotli Provansdan so'rang (va ular orasida bexabarlarni uchratmaysiz) va u sizga shamollar oilasida uch o'ndan ortiq aka-uka borligini aytadi ( va opa-singillar, chunki ular turli grammatik jinsga ega)..."

Va Vikipediya menga Blizzard, masalan, Sibirda kuchli qish shamoli ekanligini aytdi. Va Barguzin - Baykalning shimoli-sharqiy bo'ronli shamoli. Va men bilmasdim! :)

Mistral daraxt tanasini spirallarga aylantiradi (

Bir marta adekvat tarjima izlashdan juda charchadim uzuklar hukmdori va Alisa mo''jizalar mamlakatida, bu fikr - nima jahannam, siz allaqachon asl nusxada o'qishni boshlashingiz kerak. Maktabda ingliz tilini o'rgandingizmi? O'rgatgan. Xo'sh, takrorlayman, chiziq nima? =0)

Birinchi urinish ingliz tilidan yaxshi baho olish uchun bir oylik kurashning bir qismi sifatida o'rta maktabda muhim qaror qabul qilinishidan ancha oldin bo'lgan. Ingliz tilidagi birinchi kitob, albatta, Garri Jeymsovich Potterdir. Rus tilida, men uni ilgari o'qimagan edim, lekin ingliz tilida. Men darhol noto'g'ri oyoqqa boshladim - maktabdagi ahmoqona odatim tufayli men notanish so'zlarni daftarga yozib, ularni o'rganishni boshladim. Tinch dahshat. 30-sahifadan keyin u bu halokatli biznesdan voz kechdi. 15 yil davomida.

Keyin, Terri Pratchett manyakining bir qismi sifatida men sotib oldim no'xat ruscha tarjimani kutmasdan. Tanlov ham muvaffaqiyatsiz bo'ldi. Pratchett qandaydir tarzda uning adabiy mashqlarini o'qiydigan ingliz tili bo'lmaganlar haqida o'ylamadi. Matn juda qiyin, juda ko'p til o'yinlari, hazil, sintaksis ham sizni tinchlantirishga imkon bermaydi. 20 sahifadan oshmadi.

Keyin sotib oldim hobbit- bu ancha osonlashdi, muammo faqat kam qo'llanilgan yoki eskirgan so'zlar bilan paydo bo'ldi, ularni tushdan keyin lug'atda olov bilan topa olmaysiz. Bu lug'atni (Xobbitning o'zi bilan bir vaqtda) sotib olish kerak bo'lishiga qaramay, biz faqat do'konlarimizda topa oladigan ulkan, eng semiz - 250 ming so'z va ibora. U kitobdan faqat eng qiyin hiyla-nayrang so'zlarni yozdi, ularni eslab qolishga ham urinmadi - bu nutq o'z-o'zidan paydo bo'ladi. zamonaviy hayot foydali bo'lmaydi.

Angliyadan kelishni uzoq kutdi qayiqda uchta oltin bezakli miniatyura. Hozircha u ochilmagan. Men qo'rqaman.

Va keyin, ko'rasiz, Marslik ekranlarga chiqdi = 0) kitob darhol sotib olindi (yana og'riqli mulohazalardan so'ng, chunki tarjimon Internetda yoqildi). Va u bilan birlashtirilgan - asl. Men birinchi bo'lib ingliz tilida o'qidim. sahifa - keyin, agar biror narsa butunlay tushunarsiz bo'lsa - men rus tilidagi versiyasiga qarayman.

Bu yerda siz o‘zingizni deyarli mahalliy, agar ingliz bo‘lmasa, amerikalikdek his qilishingiz mumkin - matn oddiy, hatto texnik atamalar ham tez eslab qolinadi, zamonaviy ingliz tili, juda ko‘p foydali iboralar va iboralar (shu jumladan odobsizlar, hehehe). Aniq zavq =0) Va lug'atni o'rganishning hojati yo'q, ruscha kitob juda yaxshi yordam beradi, tarjimonni bekorga tanbeh qilishdi. Men masalaning texnik, fizik va kimyoviy tomonini baholamayman, lekin umumiy ma'no adekvat, stilistik tarzda berilgan, ammo yumshatilgan, asl nusxasi ancha tekisroq va qo'polroq, ba'zi joylarda oddiyroq va qattiqroq, lekin umuman olganda - juda munosib.

Asosiy xulosa - agar iloji bo'lsa, siz haqiqatan ham asl nusxada o'qishingiz kerak. Tarjimada qanchalik yaxshi bo'lmasin, ko'p nuanslar yo'qoladi (madaniy xususiyatlar, milliy mentalitet, davr belgilari - birinchi navbatda). Bunday taqqoslash: tarjimani o‘qish boshqa davlatga doimiy yashash joyiga kelib, o‘z milliy gettosiga joylashish, tub aholi bilan muloqot qilmaslik, Avliyo Pyotr maydoni o‘rtasida simit yeyish, samovardan choy ichish kabidir. Mazali va o'zingizniki, lekin Rimga nima uchun keldingiz? =0)

Ikkilamchi xulosa: asl nusxani birinchi navbatda oqilona tanlash kerak. Kompleksni maqsad qilib qo'ymang, oling: 1) zamonaviy, 20-30 yoshdan katta bo'lmagan, 2) oddiy hikoya, uslubiy jilosiz, 3) yaxshisi ona tilida o'qilgan narsa.

Uchinchi xulosa: "to'g'ri" haqida qayg'urmang, ingliz/nemis/basurman o'qituvchilari tomonidan o'rgatilgan hamma narsani unuting. Shunchaki o'qing. Lug'atga faqat agar bo'lsa favqulodda agar ma'no to'liq aniq bo'lmasa. Agar biror narsa yozilgan va yodlangan bo'lsa, unda faqat iboralar / burilishlar va faqat hayotda / ishda foydali bo'lishi mumkin bo'lgan narsalar. Va hech narsa yozmaslik yaxshiroqdir = 0) bu qiziq - bu o'z-o'zidan eslab qoladi. Lug'atdan ko'ra tarjima qilingan kitob yaxshiroqdir. Tezlik va qulaylikdan tashqari, bu ham fikrlash va taqqoslash uchun ozuqadir: "lekin bu erda men boshqacha / aniqroq / ma'no uslubiga yaqinroq aytaman." Xuddi shunday o'qishdan ko'ra qiziqroq = 0)

Yaqin kelajakda men hali tugallanmagan narsalarni tugatish uchun Potterni shaxsiy foydalanish uchun sotib olishni rejalashtirmoqdaman. Nihoyat tirnoq =0) Va u erda siz yana suzishingiz mumkin ..

Chet tilini o'rganishda o'qish gapirishdan kam bo'lmagan muhim jihatdir. O'qish bizni kengaytirishga yordam beradi so'z boyligi, imlo va tinish belgilarini yodlash va ravonlikka ta'sir qiladi.

Ammo bilim darajasi past bo'lganida, talabalar asl nusxadagi adabiyotga juda qattiqqo'l bo'lishadi va ko'pchilik Ilya Frank va shunga o'xshash usul bo'yicha kitob o'qishni boshlaydilar: sahifama-sahifa tarjimasi bo'lganda (chapda Ingliz, rus tilida o'ngda) yoki bosqichma-bosqich (har bir semantik guruh so'zlaridan keyin). Ammo bu usul juda foydasiz. Buning sababini sizga aytamiz.

Pastga aylantiring va rasmdagi nima uchun zararli ekanligini bilib oling.

Agar siz 15 yildan beri til o‘rganayotgan bo‘lsangiz-u, lekin unda gapira olmasangiz, ko‘p hollarda muammo o‘rganishda emas, balki tilni qanday o‘rganishingizdadir. Inson miyasi hayot davomida o'rganishga qodir. Bolalikda o'quv jarayoni tezroq ketadi, yoshi bilan u sekinlashadi, lekin siz doimo biror narsani o'rganishingiz mumkin bo'ladi.

Nega bitta bo'lsada ravon gapirmaysiz xorijiy til? Chunki siz tilni reydlar orqali o'rganasiz: keyin intensiv kurs boring, keyin o'rgating, o'rgating va keyin bir yilga qoldiring. Har qanday chet tilini samarali o'rganish tizimli yondashuvni va chuqur bilimni talab qiladi. Siz o'zingiz o'rganayotgan til bilan o'zingizni o'rab olishingiz kerak: telefoningiz va ilovalaringizni bir xil ingliz tiliga tarjima qiling, podkastlarni tinglashni va tilda o'qishni boshlang. Bu professional maqolalar yoki fantastika bo'lishi mumkin - bu gap emas. Asosiysi, jarayon uzluksiz.

O'qish bolalikdan yordam beradi. DA boshlang'ich maktab siz ko'p so'zlarni bilmadingiz: na ularning ma'nosini, na qanday qilib to'g'ri yozilishini. Ammo adabiyot darslari ona tilingizni o'zlashtirishingizga yordam berdi. O'qimasdan chet el ham sizga berilmaydi.

Shunisi e'tiborga loyiqki, boshlang'ich bosqichda (ayniqsa, siz kattalar kabi tilni o'rgansangiz) o'qish juda qiyin bo'ladi. Ko'pchilik lug'atni doimiy ravishda ko'rib chiqish zarurati tufayli deyarli darhol taslim bo'lishadi. Va keyin siz to'satdan moslashtirilgan adabiyot borligini bilib olasiz. Ha, va ruscha ko'rsatmalar bilan! Ko'rinib turibdiki, baxt bu erda. Siz avval ingliz tilida o'qishingiz mumkin, keyin esa xuddi shu satrni boshqa tarqatishda rus tilida o'qishingiz mumkin. Siz Ilya Frank usuliga murojaat qilishingiz va semantik guruhlarning tarjimasi bilan o'qishingiz mumkin. Ilya Frank hatto o'z veb-saytida misol keltiradi:

Men to‘qqiz soatdan ko‘proq uxlagan bo‘lsam kerak (to‘qqiz soatdan ko‘proq uxlagan bo‘lsam kerak; uxlash uchun), chunki uyg‘onganimda (chunki uyg‘onganimda; uyg‘onish uchun) kun yorug‘ edi (juda yorug‘ edi; kunduzi – kunduzi ; kunduzi soat).

Bu tarzda o'qilishi masalasi faqat sub'ektivdir. Ammo tarjima nuqtai nazaridan bunday narsalar juda g'alati ko'rinadi. Albatta, asl matnni moslashtirishda u nihoyatda soddalashtirilgan. Agar siz idioma, frazema yoki idiomaga duch kelsangiz nima bo'ladi? Hatto tajribali tarjimonlar ham bunday iboralarni rus tiliga adekvat tarjima qilish bilan kurashadilar. Moslashtirilgan matn aylanmadan butunlay xalos bo'lishi yoki sizni chalkashtirib yuborishi mumkin: bitta narsa yozilgan, ammo tarjima butunlay boshqacha.

Asl matnni to‘liq tarjima qilib, boshqa tildagi to‘liq ekvivalent qilishning iloji yo‘qligidan boshlaylik. Tarjimonning vazifasi ekvivalentni iloji boricha asl nusxaga yaqinlashtirishdir. Tarjimada hech qanday ibora yo‘qligi yoki yozilganidek tarjima qilinmagani haqida qichqirayotganlar, asosan, iboralarning ulkan qatlamini shunchaki tarjima qilib bo‘lmasligini tushunmaydigan noprofessionallardir. Va asl nusxada yozilganidek tarjima qilinmagan narsa frazeologik fe'l, idioma yoki frazeologik birlik bo'lishi mumkin. so'zma-so'z tarjimasi shunchaki ma'nosini yo'qotadi.

Tarjimada ekvivalentlik tushunchasi mavjud. V.Komissarov o‘zining “Tarjima nazariyasi” asarida berilgan ta’rif:

“Asl va tarjimada alohida soʻzlarning ekvivalentligi soʻzda mavjud boʻlgan maʼlumotni soʻzlovchining idrok etish xususiyatini aks ettiruvchi oʻzaro bogʻliq soʻzlarning nafaqat subʼyekt-mantiqiy, balki konnotativ maʼnosining ham maksimal mumkin boʻlgan yaqinligini nazarda tutadi. Asl so'z semantikasining konnotativ jihatini etkazishda uning hissiy, stilistik va obrazli komponentlari eng katta rol o'ynaydi.

Oddiy so'z bilan aytganda, ekvivalent asl nusxadagi so'z yoki iboraning ma'nosini va hissiy rangini saqlab qolgan holda to'g'ri etkazishga harakat qiladi. Ekvivalentlikning besh turi mavjud, bunda beshinchisi eng oddiy (masalan, ingliz tilidagi "mushuk" so'zi rus tilidagi "mushuk" so'ziga to'liq mos keladi) va birinchisi eng murakkab bo'lib, qiyin bo'lganlarni o'z ichiga oladi. frazeologik birliklarni, maqol va matallarni tarjima qiling.

Misol uchun, ko'pchiligingizga tanish bo'lgan odatiy idioma: "Bu mening chashkam emas". Agar shunday iborani so'zma-so'z tarjima qilsak, u holda "Bu mening choyim emas" chiqadi. Biroq to'g'ri tarjima idiomalar - "Bu mening turim emas", "Menga yoqmaydi". Yoki yanada murakkab variant - "bir kun qo'ng'iroq qiling". Bu "bir kun chaqirish" emas, balki "ishni tugatish", "biror ishni tugatish". Moslashuvlarda bunday iboralar ko'pincha tushuntiriladi, lekin agar siz matn chapda ingliz tilida va o'ngda rus tilida bo'lgan usul bo'yicha o'qisangiz, siz yozishmalarni aniq ko'rmaysiz.

(manba:)

Ba'zan shunga o'xshash ma'noga ega so'z yo'qligi sababli misol topish qiyin. Misol uchun, amerikaliklar hamma joyda "hayajonlangan" so'zini "Men juda hayajondaman!", "Bu haqiqatan ham hayajonli" kabi iboralarda ishlatishadi. Tuyg'uning o'zi, hayajon - bu qandaydir hodisa oldidan kutish, hayajonlangan holat. Bolaligingizda tug'ilgan kuningizni va sovg'alaringizni qanday kutganingizni eslang. Bu hayajon, yoqimli hayajon. Biroq, rus tilida "Bu yoqimli hayajonli" iborasi juda g'alati eshitiladi. Ko'pincha hayajonli so'zi "intizorlik bilan" deb tarjima qilinadi va hayajonli so'zi "hayajonli" yoki "hayajonli" deb tarjima qilinadi. O'z navbatida, rus odami uchun "hayajonli" so'zi unchalik yoqimli bo'lmagan narsa bilan bog'liq bo'ladi, chunki biz ko'pincha biron bir muammo tufayli tashvishlanamiz. Shunday qilib, moslashishda, albatta, siz tarjimani ko'rasiz, lekin siz ma'no soyalarini yo'qotasiz.

Ilya Frank usulida bir vaqtning o'zida bir so'zga bir nechta tarjimalar beriladi. Misol uchun: “Mening uzun, qalin sochlarim xuddi shunday bog'langan (mening uzun va qalin sochlarim aynan bir xil edi: “xuddi shunday / erga” bog'langan /; qalin - qalin; qalin, tez-tez; yo'l - yo'l; yo'l; usul, usul)". Ba'zan bu samarali bo'ladi - siz ko'plab variantlarni ko'rasiz va ma'no soyasini yaxshiroq tushunasiz, biz bilganimizdek, tarjimada osongina yo'qoladi. Biroq, bu misol boshqa nuqtai nazardan ham dalolat beradi.

Birinchidan, asl nusxadagi "soch" nima uchun birlikda yozilganligini hech qanday tarzda tushuntirmaydi. Frank usuliga ko'ra, siz darhol yodlaysiz to'g'ri dizayn Biroq, amaliyot shuni ko'rsatadiki, ko'plab talabalar bunday kichik, ammo tushunarsiz daqiqalar bilan sarosimaga tushishadi.

Ikkinchidan, ingliz tilida so'z tartibi qat'iy, rus tilida esa bepul. Ingliz tilida "bir xil tarzda" jumlaning oxirida, rus tilida esa boshida. Bu tarjima nuqtai nazaridan to'g'ri, lekin talabalar uchun inglizcha so'zlarning tartibi allaqachon qiyin va bu erda siz hali ham tarjimada aniq tuzilmani ko'rmayapsiz.

Uchinchidan, tarjimada yordam beradigan bir nechta so'zlar tufayli talabalar ularni ingliz tilida noto'g'ri ishlata boshlaydilar. Britaniya urg'usiga kelsak, qalin so'zi tez-tez ishlatiladi: "U qalin urg'u bilan gapirdi". Faqat bu qalin, qalin va tez-tez aksan emas, balki "talaffuz qilingan" yoki "noaniq" va bu kontekstga bog'liq.

Xo'sh, qanday qilib o'qiysiz? Juda onson. Tarjimasiz! Bizning miyamiz dangasa, unga odatiy va odatiy harakatlarni bajarish osonroq bo'ladi, shuning uchun siz doimo o'z vazifangizni osonlashtirish yo'lini yashirincha qidirasiz. Agar sizning ko'zingiz oldida ruscha matn bo'lsa, siz muqarrar ravishda unga qaraysiz va inglizcha matndan hech narsani tushunishga harakat qilmaysiz. Bundan tashqari, biz aniqlaganimizdek, tarjima ba'zan sizni asl nusxadan ko'ra ko'proq jumboq qilishi mumkin.

Moslashtirilgan adabiyotlar xorijiy nashriyotlar (masalan, Makmillan, Kembrij, Pearson va Richmond) tomonidan faol ishlab chiqariladi. Bunday kitoblar yozilgan oddiy til, ularda izohli izohlar, so'zlarning tushuntirishlari bilan lug'atlar (tarjima emas!), shuningdek, lug'atni mashq qilish va matnni tushunish bilan ishlashga yordam beradigan mashqlar mavjud. Bundan tashqari, bir qator bunday qo'llanmalarda siz matnning yozuvini (ba'zan hatto ikkita versiyada: Amerika va Britaniya) va ko'plab interaktiv lug'at mashqlarini topishingiz mumkin bo'lgan disklar mavjud. Kitoblar darajalar bo'yicha chiqariladi, shuning uchun to'g'risini tanlash juda oson. Esingizda bo'lsin, birinchi navbatda sizning vazifangiz miyangizni zo'riqtirish va so'z boyligingiz bilan o'qishdir. Va hech qanday holatda chet tilida o'qishdan qo'rqmang, chunki asl nusxalar har doim tarjimadan yaxshiroqdir.

Har qanday zamonaviy odam ingliz tilini bilishi va shu tilda o‘qiy olishi kerak. Nega?

Faoliyatning ko'p sohalarida ma'lumotlar shunday tezlikda o'zgaradiki, tilni bilmasdan, siz o'zingizning ishingizda eng so'nggi yutuqlardan foydalana olmaysiz.

Axir, yangi ma'lumotlarning 80% faqat ingliz tilida nashr etiladi. Va u rus tiliga tarjima qilinmaguncha (agar bu umuman sodir bo'lsa), u shunchaki eskiradi.

Ushbu maqolada men ingliz tilidagi kitoblarni o'qishda eng ko'p yo'l qo'yiladigan 6 ta xato haqida gapiraman. Va, albatta, men sizga ingliz tilidagi kitoblarni to'g'ri va samarali o'qishga yordam beradigan maslahatlar beraman.

№1 xato: Sizning darajangizga mos kelmaydigan materialni olish

Ko'pincha, kitob tanlashda siz materialni qiyinroq qilishni xohlaysiz, chunki siz juda oddiy narsalarni o'qishni xohlamaysiz. Ba'zilar esa inson darajasiga to'g'ri kelmaydigan asl asarni ham olishadi.

Siz buni qila olmaysiz.

Agar siz o'qiyotgan material sizning darajangizdan yuqori bo'lsa, unda siz quyidagilarni topasiz:

• notanish grammatik tuzilmalar
• Ko'p noma'lum so'zlar

Hech bo'lmaganda biror narsani tushunish uchun siz matn bilan ko'p shug'ullanishingiz kerak. Shuning uchun, ehtimol, siz o'qishdan voz kechasiz.

Siz o'qigan material sizning ingliz darajangizga mos kelishi juda muhimdir.

Shuning uchun, men sizga moslashtirilgan kitoblarni olishingizni maslahat beraman (ayniqsa, agar siz endigina o'qishni boshlayotgan bo'lsangiz). Bunday kitoblarda asarning ma'nosi saqlanib qoladi, lekin siz bu darajada bilmagan murakkab tuzilmalar va so'zlar olib tashlanadi.

Diqqat: O'rgating ingliz tili uzoq vaqt, lekin gapira olmaysizmi? 1 oylik ESL darslaridan keyin qanday gapirishni Moskvada bilib oling.

2-xato: sizni qiziqtirmaydigan narsalarni o'qish

O'qishni to'xtatmaslik uchun o'qish sizga zavq va foyda keltirishi kerak. Ko'pincha, ayniqsa, boshlang'ich darajalarda, odamlar o'zlarining darajalari uchun qiziqarli narsalarni topa olmasliklarini o'ylab, duch kelgan birinchi materialni olishadi.

Shuning uchun o'qish haqiqiy sinovga aylanadi va ular o'zlarini umuman qiziq bo'lmagan narsalarni o'qishga majbur qilishlari kerak.

Ingliz tilida o'qish qiziqarli bo'lishi kerak, shuning uchun sizni qiziqtirgan narsalarni o'qing.

Siz boshlang'ich bo'lganingiz uchun bolalar ertaklarini o'qish kerak degani emas.

Sizni qiziqtiradigan narsalarni topishingiz mumkin:

• Turli janrlardagi moslashtirilgan adabiyot
• Turli mavzularda komikslar
• kichik yorug'lik hikoyalari

Bundan tashqari, sizni qiziqtirgan narsalarni o'qib, nutqingizda ishlatishingiz mumkin bo'lgan foydali so'zlarni o'rganasiz.

3-xato: O'qish paytida lug'atdan foydalanmaslik

Kitob o'qishdagi eng keng tarqalgan xato - bu lug'atdan foydalanmaslik.

Ko'pincha odamlar notanish so'zlarning ma'nosini kontekstdan (ma'no) taxmin qilish mumkin deb o'ylashadi. Shuning uchun, bu so'z nima ekanligini bilish uchun doimo lug'atga qarashning hojati yo'q.

Bundan tashqari, agar siz lug'atdagi so'zlarga qarasangiz, o'qish uzoq vaqtga cho'zilib ketadi va siz unga to'liq singib ketolmaysiz.

Biroq, alohida so'zlarni tushunmasdan, siz butun matnni tushuna olmaysiz.

Keling, bir misolni ko'rib chiqaylik:

Ular qo'rqoqni ko'rdilar.
Ular ko'rdilar ...

Qo'rqinchli so'zni bilmasdan ular kimni yoki nimani ko'rganini aniqlay olasizmi? Yo'q.

Ehtimol, ular sharpa, kema, vaza yoki sandiqni ko'rgandirlar. Darhaqiqat, qo'rqinchli so'z "qo'rqinchli" deb tarjima qilingan.

O'qish paytida lug'atdan foydalanish juda muhimdir. Axir, matnning ma'nosini tushunish uchun siz uning tarkibidagi har bir jumlaning ma'nosini tushunishingiz kerak. Va buning uchun siz ushbu jumladagi barcha so'zlarni tushunishingiz kerak.

Shu bilan birga, ba'zi so'zlar kalit hisoblanadi - ya'ni so'zning ma'nosini tushunmasdan, siz butun jumlaning ma'nosini tushunolmaysiz.

Men sizga tushunarsiz so'zlarni o'tkazib yubormaslikni maslahat beraman, lekin ularni darhol lug'atdan qidiring. Aks holda, matnda shunchaki chalkashib ketishingiz mumkin. Ayniqsa, agar siz yangi boshlovchi bo'lsangiz.

E'tibor bering, lug'atda siz nafaqat so'zning tarjimasini, balki uning ma'nosini ham izlashingiz kerak.

So'zning ma'nosi - u olib boradigan ma'no.

Masalan:

Qo'rqinchli - qushlarni qo'rqitish uchun mo'ljallangan odam shaklidagi ob'ekt.

Bu so'zlarni yaxshiroq tushunishga yordam beradi, chunki ba'zida o'xshash tarjimalarga ega so'zlar turli xil ma'nolarni anglatadi. Ayrim so‘zlarni esa tarjimasini bilsak ham tushunishimiz qiyin.

4-xato: Lug'atdagi barcha so'zlarni ko'rib chiqmaslik

O'qish paytida lug'atdan foydalanadigan ba'zi odamlar, hamma so'zlarni aniqlab olish kerak emas deb o'ylashadi. Va faqat tez-tez takrorlanadigan va matnni tushunishga katta xalaqit beradiganlar.

Biroq, bu ham butunlay to'g'ri emas.

O'qiyotganingizni tasavvur qiling fantastika lekin ba'zi o'quv maqolasi. Undagi so'zlarni o'tkazib yuborsangiz, siz shunchaki ma'lumotni qabul qilishni to'xtatasiz va materialda chalkashib ketasiz.

Bundan tashqari, odamlar o'zlari noma'lum so'zning tarjimasini o'ylab topishlari va shuning uchun o'qiganlarining ma'nosini buzish holatlari mavjud. Ammo bundan ham yomoni, bu tarjima ularning boshiga yopishib qoladi va ular so'zni noto'g'ri ishlata boshlaydilar.

Albatta, siz bilmagan barcha so'zlarni ko'rib chiqish to'g'ri.

Darhaqiqat, adabiyotda biz hayotda uchramaydigan so'zlar juda tez-tez ishlatiladi. Bir so'zni o'tkazib yuborish orqali siz faqat uning tarjimasi va ma'nosi haqida taxmin qilishingiz mumkin.

Ehtimol, bu jumla unchalik muhim bo'lmasligi mumkin, ammo lug'atdan so'zni qidirmaguningizcha buni tushunolmaysiz.

Ingliz tilidagi kitoblarni endigina o'qishni boshlaganingizda barcha so'zlarni ko'rib chiqish ayniqsa muhimdir. Avvaliga bu juda ko'p vaqtni oladi, lekin qancha ko'p kitob o'qisangiz, shunchalik tez va oson bo'ladi.

Bundan tashqari, agar siz o'zingizning darajangizdagi kitobni tanlasangiz, unda sizga notanish so'zlar juda ko'p bo'lmaydi.

5-xato: Grammatikaga e'tibor bermang

Grammatika Bu so'zlarning qanday qilib jumlalarga aylanishi qoidalari.

O'qish paytida odamlar butun e'tiborlarini so'zlarga qaratadilar, shuning uchun ular tushunarsiz grammatikaga duch kelganlarida, ular shunchaki o'tkazib yuborishadi.

Lekin gapni tushunish uchun undagi barcha so‘zlarnigina emas, balki u tuzilgan qoidani ham bilish kerak. Zero, faqat grammatika tufayli bu harakat sodir bo‘lganmi yoki endigina sodir bo‘ladimi, harakat haqiqatmi yoki uzoq jarayonmi va hokazolarni aniqlashimiz mumkin.

O'qiyotganda, jumlani qurish qoidalariga e'tibor berishni unutmang.

Bu juda foydali mashq.

Agar siz uchun notanish grammatik qurilishga duch kelsangiz, uni to'liq tushunishingiz kerak. E'tibor bering, agar matnda bunday tuzilmalar ko'p bo'lsa, unda siz kitobni osonroq qabul qilishingiz kerak.

6-xato: Faqat so'zlarni yozing va ular bilan ishlamang

Odamlar odatda matnda uchragan notanish so'zlar bilan nima qilishadi? Ular tarjimalariga imzo chekadilar yoki shunchaki yozib qo'yadilar.

Agar o'qish paytida siz so'z boyligingizni to'ldirishni maqsad qilgan bo'lsangiz, unda bunday harakatlar sizga yordam bermaydi.

Siz buni o'zingiz sinab ko'rishingiz mumkin, 15 ta so'z yozing va keyingi kun ularni eslab qolishga harakat qiling. Katta ehtimol bilan siz faqat 2-3 so'zni eslaysiz. Va keyin ularni bir hafta ichida eslab qolishga harakat qiling va natijaga qarang.

Haqiqatan ham so'z boyligini oshirish uchun faqat bitta so'z yozishning o'zi etarli emas. Siz uni o'z nutqingizda qo'llashni mashq qilishingiz kerak.

Buni qanday qilib to'g'ri qilish kerak, men aytdim.

E'tibor bering, faqat hayotda kerak bo'ladigan so'zlar bilan ishlashga arziydi. Ya'ni, siz hech qachon foydalanmaydigan noyob va eskirgan so'zlarni o'rganishning ma'nosi yo'q.

Shunday qilib, biz ingliz tilidagi kitoblardan maksimal darajada foydalanish uchun qanday qilib to'g'ri o'qish kerakligini aniqladik. Va endi men sizga o'qish uchun foydali manbalarga havolalar bermoqchiman:

Nima o'qish kerak?

Eslatma: Matnni kengaytirish uchun "Transkript" tugmasini bosing.

Bu yerda butunlay boshqa mavzulardagi yangiliklar to'plangan. Barcha yangiliklar 3 darajaga moslashtirilgan:

• 1-bosqich - yangi boshlanuvchilar uchun
• 2-bosqich - O'rta va undan yuqori
• 3-daraja - asl nusxadagi yangiliklar.

Qanchalik past bo'lsa, shunchalik oddiyroq so'zlar matnda.

Ushbu saytda ingliz tilida so'zlashuvchi mualliflar tomonidan moslashtirilmagan adabiyotlar mavjud. Shuning uchun, u faqat uchun mos keladi Oraliq daraja(o'rta) va undan yuqori. Saytda 8 ta mashhur janr taqdim etilgan: bolalar adabiyoti, detektiv hikoya, ilmiy fantastika, dahshat, yumor, fantastika, romantika, ilmiy fantastika.

Hoziroq manbani tanlang va o'qishni boshlang. Va, albatta, men sizga bergan maslahatlar haqida unutmang. Baxtli va foydali o'qish.

Salom aziz o'quvchilarim. Mening blogim sahifasiga kirganingizdan xursandman. Til o'rganishdagi muvaffaqiyatingiz qanday?

Til bilish darajasini oshirish uchun kitob o‘qish kerak, deyishadi. Va to'g'ri! Siz bu maslahatni qabul qilishingiz kerak. Men yoritmoqchi bo'lgan mavzu bu yo'nalishdagi keyingi muvaffaqiyatlaringiz uchun foydali bo'ladi. Va endi siz ingliz tilidagi kitoblarni to'g'ri o'qishni o'rganasiz.

Nima uchun va nima uchun ingliz tilidagi kitoblarni o'qish kerak

Avvalo, o'qish kabi ko'nikmalarda namoyon bo'ladi Gapirmoqda va savodli yozish , chunki kishi o'qiyotganda grammatik konstruktsiyalarga e'tibor beradi, kontekstda qayerda va qaysi biri ishlatilganligini ko'radi. Vizual xotira bu erda ishlaydi, siz to'g'ri so'zni ko'rasiz va unga ko'nikasiz, eslaysiz va keyinroq nutqingizda foydalanasiz.

Siz ham to'ldirishingiz mumkin so'z boyligi. Hech narsadan qo'rqmang. Bunday holda, assotsiativ xotira yoqilgan. Har bir yangi so'z qandaydir syujet bilan bog'lanadi. Bundan tashqari, o'qish yordamga yordam beradi bilim darajasi agar mashg'ulotlarda tanaffus bo'lsa. Umuman olganda, siz yana ko'p afzalliklarni sanab o'tishingiz mumkin.

Qanday tanlash kerak

Albatta, dastlab jarayon murakkab va zerikarli ko'rinadi. Siz hech narsani tushunmayotganga o'xshaysiz. Siz o'zingizni engishingiz kerak, birinchi sahifalarni "Men qila olmayman" orqali o'qing. Esda tutingki, bundan keyin siz albatta kitobga qo'shilasiz va qiziqasiz.

Muallif va kitobni to'g'ri tanlash muhimdir. Tanlashda siz o'zingizning maqsadingiz va o'rganishingizni, ishning janri va murakkabligini hisobga olishingiz kerak. Ertaklar ingliz tilini yaxshi bilmaydigan odamlar uchun mos keladi. Ular murakkab grammatik tuzilishga va murakkab notanish so'zlarga ega emas. Karyera uchun ingliz tilini o'rganayotganlar uchun so'z boyligingizni kengaytiradigan professional adabiyotlarni olishingiz mumkin. Agar siz ingliz tilida og'zaki nutqni o'zlashtirishga shoshilayotgan bo'lsangiz, unda zamonaviy adabiyotni oling.

O'zingiz yoqtirgan narsani o'qing. Siz zavq olishingiz kerak. Qiyinchilik darajasini tanlashda har doim ko'p savollar mavjud. Kitob juda qiyin emas, juda oson bo'lmasligi kerak. Matnga qiziqishni saqlab qolish uchun o'qilgan narsaning ma'nosini tushunish kerak. Sizga maslahatim, birinchi 2-3 sahifani o'qing. Agar siz juda ko'p notanish so'zlarga duch kelsangiz va umumiy fikrni tushunmasangiz, keyingi bosqichga o'tguningizcha kitobni qoldiring.

Ba'zilar qaysi kitobni tanlashga hayron bo'lishadi: tarjimali yoki tarjimasiz. Menimcha, parallel tarjimali kitobni olmagan ma'qul, chunki bu mashg'ulot samaradorligini pasaytiradi (agar, albatta, bu maxsus ishlab chiqilgan texnika bo'lmasa - masalan,)

O'qishni o'rganish jarayoni haqida

1. Oddiy birinchi kitobni tanlang. Siz o'zingiz yoqtirgan muallif yoki rus tilida o'qimoqchi bo'lgan asarlardan boshlamasligingiz kerak. Birinchi kitobni o'qish qiyin bo'ladi. Siz bu biznesni tark etishni xohlaysiz. Va agar siz uni yoqtirmasangiz, unda siz o'qishga bo'lgan barcha ishtiyoqingizni yo'qotasiz.
2. Avval kichik ishlarni tanlang, uni asta-sekin oshiring. Foizlar oxirigacha saqlanishi kerak.
3. Bu odatga aylansin. O'zingizni ortiqcha yuklamang, kitobni tezda o'qishga urinmang. Sizning boshqa maqsad va vazifalaringiz bor. Har kuni ozgina o'qing. Buning uchun kuniga 30 daqiqa vaqt ajrating.
4. Lug'atga murojaat qilishga shoshilmang, notanish so'zlarni ko'rganingizda. U kerak bo'lmasligi mumkin. Parchani oxirigacha o'qing, mazmunini tushuning. Agar kontekstda yangi so'zni ko'rmasangiz, unga qayting va bu holda lug'at oling.
5. Ovoz chiqarib o'qing. Albatta, butun matn emas, lekin uning ba'zi bo'limlari majburiydir. Shunday qilib, siz idrok va konsentratsiyani yaxshilaysiz, ko'p yangi narsalarni eslaysiz.
6. Yangi so'zlarni yozish uchun daftar oling. Bu qulay, chunki siz yozganingizda vizual xotirangiz ishlaydi va siz ularni har doim qayta o'qib chiqishingiz, keraklilarini topishingiz mumkin.
7. O'qiganingizdan so'ng, audioni tinglang yoki tarjimasiz va ruscha subtitrlarsiz filmni tomosha qiling ichida. Bunday harakatlar natijalarni mustahkamlaydi.

Jarayonni qanday tashkil qilish yaxshiroq va nima qilish kerak - siz aniqlaysiz.

Asl kitoblarni o'qish

Kitoblarni asl nusxada o'qish qiyin jarayon. Tilni bilmasdan turib, hech narsani tushunmaslik ehtimoli bor to'g'ri daraja. O'rta darajadan boshlab yuqori darajadagi talabalar uchun tavsiya etiladi. Siz yangi so'zlar, grammatik tuzilmalar va idiomalarga ega "jonli" tilni ko'rasiz.

O'rganish kerak bo'lgan asosiy narsa - lug'atga tez-tez murojaat qilmaslik va birinchi qiyinchiliklar paydo bo'lganda umidsizlikka tushmaslikdir. Agar matnning ba'zi qismlari qiyin bo'lsa, siz lug'at bilan va lug'atsiz o'qishingiz mumkin. Yoqimli fakt - muallifning uslubi va uning o'quvchilarga xabarini tushunishi.

Moslashtirilgan kitoblarni o'qish

Yangi boshlanuvchilar uchun ideal. Bundan tashqari, bu variant bolalar uchun qulay bo'ladi. Ushbu nashrlarda matn soddalashtirilgan. Unda murakkab va kam uchraydigan so'zlar mavjud emas, ular tez-tez so'zlar bilan almashtiriladi. Oddiy iboralar va iboralar qo'llaniladi. Bunday kitoblarda lug'at, materialni mustahkamlash uchun mashqlar va audio yozuv mavjud. Agar siz ingliz tilini mukammal bilmasangiz, bu eng yaxshi variant. Boshlang'ichdan pre-intermediategacha bo'lgan darajalar uchun javob beradi.

Ingliz tilidagi kitoblarni o'qishda keng tarqalgan xatolar

Yuqoridagilardan siz xulosalar chiqarishingiz va eng ko'p uchraydigan xatolarni ko'rishingiz mumkin. Ingliz tilidagi kitoblarni o'qiyotganda nima qilmaslik kerakligi haqida.

1. Til bilish darajasiga mos kelmaydigan kitobni o'qing.
2. Vaqtingizni befarq kitoblarga sarflash. Bilingki, har bir daraja uchun siz qiziqarli matnni topishingiz mumkin.
3. Lug'atdan foydalanishdan saqlaning. Agar ushbu so'zsiz siz ma'nosini tushunmasangiz yoki biron bir muhim narsa sizni chetlab o'tayotganini his qilsangiz, lug'atga murojaat qiling.
4. Lug'atdagi har bir notanish so'zni qidirishning hojati yo'q. Ularni o'zingiz uchun belgilang. Avval o'qiymiz, ma'nosini tushunishga harakat qilamiz, keyin esa ta'kidlangan so'zlarga qaytamiz.
5. Mashina tarjimasidan foydalanmang. uchun dastur yo'q bu daqiqa strukturani to'g'ri tarjima qila olmaydi.

Foydali xizmatlar

Axborot asrida barcha resurslardan foydalanish kerak. Axir ular hayotimizni osonlashtirishimiz uchun yaratilgan. Shuning uchun men til o'rganish uchun foydali bo'ladigan xizmatlar haqida, xususan, xorijiy adabiyotlarni o'qishda gaplashaman.

WordsFromText.com - ushbu saytda siz kitobning elektron versiyasini yuklab olishingiz va barcha notanish so'zlarning tarjimasini, shuningdek, iboralar va frazemalarni bir zumda olishingiz mumkin. Bundan tashqari, bu avtomatik tarjima bo'lishi mumkin, siz saytdagi bilim darajangizni tanlaganingizda (ulardan 16 tasi bor) yoki qo'lda. Vaqtni tejashingiz kafolatlanadi, chunki Har safar lug'atni qidirishingiz shart emas.

Lingualeo - bu yerda siz tilni samarali o'rganish uchun ajoyib vositalarni topasiz: audiokitoblar, videolar, qo'shiqlar, mashqlar, dars rejalari va boshqalar. Ular inglizcha subtitrlar bilan to'ldiriladi.

Anki - treningda intervalgacha takrorlash yordamida so'zlarni osongina eslab qolishga yordam beradigan dastur.

multitran.ru - yaxshi ruscha-inglizcha lug'at.

www. macmillandictionary.com - so'zlarning ma'nosini tushuntiruvchi ajoyib ingliz lug'ati. O'rtadan oldingi va undan yuqori darajalar uchun javob beradi.

www.zapominalki.ru - bu sayt xotirasi yomon bo'lganlar uchun. Bu erda siz hech qanday tarzda o'rgana olmaydigan so'zlar uchun assotsiatsiyalarni topasiz.

Foyda bilan o'qing, o'rganing va rivojlaning. Buning uchun borib, mening blogimga obuna bo'ling!