Ammo pantalonlar, palto, yelek,
Bu so'zlarning barchasi rus tilida emas ...

A. S. Pushkin. "Yevgeniy Onegin" (Ch. I, XXVI)

- Qotillaringiz, yuzlaringiz, pullaringizdan charchadim! – dedi buvi alam bilan va yig‘lay boshladi.

"Moskovskiy komsomolets" gazetasi 11.02.95 dan

Vaqt asrning boshida shu qadar tez o'tmoqdaki, kecha va bugun ertalab to'xtab, so'zning tom ma'noda paydo bo'lgan barcha yangi narsalarni anglash uchun vaqtingiz yo'q. Xuddi shunday tez, bir qadamdan ham ortda qolmagan holda, til ham, to‘g‘rirog‘i, lug‘at boyligi, ya’ni lug‘at boyligi o‘zgarmoqda. Til uchun "yangi" (neologizmlar) tushunchasi yangi so'zlar va so'zlarning yangi ma'nolaridir.

Ko'pgina yangi so'zlar boshqa tillardan kelgan. Ular turli nomlar bilan ataladi, ko'pincha - qarz olish. Xorijiy so'zlarning kiritilishi xalqlarning aloqalari bilan belgilanadi, bu esa yangi ob'ektlar va tushunchalarni nomlash (nomzod qilish) zaruratini keltirib chiqaradi. Bunday so‘zlar ma’lum bir xalqning fan va texnikaning har qanday sohasida yangilik kiritishi natijasi bo‘lishi mumkin. Ular snoblik, moda natijasida ham paydo bo'lishi mumkin. To'g'ri lingvistik sabablar ham mavjud: masalan, rus tilidagi polisemantik tushunchalarni o'zlashtirilgan so'z yordamida ifodalash, tilning ekspressiv (ekspressiv) vositalarini to'ldirish zarurati va boshqalar.

Barcha so'zlar tushib ketadi manba tili qarz oluvchi tilga kirib, birinchi bosqichdan o'ting - kirib borish. Ushbu bosqichda so'zlar hali ham ularni tug'dirgan haqiqat bilan bog'liq. DA XIX boshi asrdan kelgan ko'plab yangi so'zlar orasida ingliz tilidan, masalan, edi sayyohlik va tunnel. O'z davrining lug'atlarida ularga quyidagicha ta'rif berilgan: turist- dunyo bo'ylab sayohat qilayotgan ingliz (Cho'ntak lug'ati xorijiy so'zlar rus tiliga kiritilgan. Ed. Ivan Renofants. SPb., 1837), tunnel- Londonda, Temza daryosi tubidagi er osti yo'li (o'sha yerda). Agar so'z qarz oluvchi tilda hali ildiz otmagan bo'lsa, uning talaffuzi va yozilishi mumkin: dollar, dollar, dollar(inglizcha) dollar), masalan: "1829 yil 1 yanvarga kelib, Amerika Qo'shma Shtatlari G'aznachiligi Shimoliy Amerika 5 972 435 dollarni tashkil qildi "("Moskva telegrafi" uchun 1830, .2, 249-bet). Bu bosqichda hatto chet tilida so'zni yozma ravishda takrorlash mumkin. Pushkin "Yevgeniy Onegin"da: "Undan oldin qonli qovurilgan mol, / Va truffle, yoshlik hashamati ..." (I, XVI). Keling, rus tilida yozilgan truffle so'zi Pushkinga tilni allaqachon o'zlashtirgandek tuyulishiga e'tibor qaratamiz.

Asta-sekin so'z xorijiy til, og'zaki va yozma shaklda tez-tez qo'llanilishi tufayli ildiz otadi, uning tashqi shakli barqaror shaklga ega bo'ladi, so'z qarz oluvchi til me'yorlariga muvofiq moslashtiriladi. Bu davr qarz olish, yoki tilga kirish. Bu bosqichda ham manba tilining kuchli semantik (maʼno bilan bogʻliq) taʼsiri seziladi.

Chet so'zni bir tilda so'zlashuvchilar muhitida assimilyatsiya qilish bosqichida uning harakati boshlanadi xalq etimologiyasi. Chet so'z tushunarsiz deb qabul qilinganda, ular uning bo'sh tovush shaklini yaqin va o'xshash ma'noli ona so'zining mazmuni bilan to'ldirishga harakat qiladilar. Mashhur misol spinzhak(ingliz tilidan. no'xat ko'ylagi- ko'ylagi) - mashhur ongda so'z bilan bog'liq bo'lgan notanish so'z orqaga.

Chet so'zning qarz oluvchi tilga kirib borishining oxirgi bosqichi ildiz otish so'z qabul qiluvchi tilning ona tilida so'zlashuvchilar orasida keng qo'llanilganda va ushbu tilning grammatik qoidalariga muvofiq to'liq moslashtirilganda. U to'liq hayotga kiritilgan: u bir ildizli so'zlarni o'zlashtirishi, qisqartmalar yaratishi, yangi ma'no soyalariga ega bo'lishi va hokazo.

Agar biz o'tmishga, rus tilining tarixiga nazar tashlasak, zamonaviy rus tilida kuzatilgan ko'plab jarayonlar ilgari bir necha bor sodir bo'lganligini ko'ramiz. Slavyan dunyosi faqat nasroniylikni qabul qilganda va bir vaqtning o'zida Vizantiya madaniyatiga duch kelganida, vorisi eng buyuk madaniyat antik davrda tilga yangi so'zlar oqimi (kelib chiqishi yunoncha) kirib keldi, ularning ba'zilari faqat adabiy yodgorliklarda qolgan, ba'zilari esa hali ham tirik. Bu qarz so'zlari: farishta, havoriy, arifmetika, aromat, astronomiya, varvar, grammatika, jin, shayton, deakon (archdeacon), xushxabar, xushxabarchi, episkop, bid'atchi, abbot, but, ruhoniy (episkop), ikona, hippodrom, tarixchi, tarix, hujayra, monastir, marmar, palata, pop, zabur, sandal, oyat, ovqat, faylasuf, sana, iqtisod(aslida belgisi), barcha joriy oy nomlari (dan lotin yunoncha), qimmatbaho va yarim qimmatbaho toshlarning ko'plab nomlari ( oniks, sardoniks va boshq.). Ro'yxatni uzoq vaqt davom ettirish mumkin.

Shu bilan birga, slavyan ulamolari o'z tillarida yunoncha so'zlar (deb atalmish) namunasida so'zlarni yaratdilar. hosilaviy hisoblar), shuning uchun hozir eskirgan hikmat so'zi yunonchaga mos keladi falsafa, va ko'nikib, abadiy tilga kiritilgan, lotin iz qog'oz Xudoning onasi, shuningdek, yunoncha soʻz yasalish modeliga koʻra yaratilgan.

Til o'zi aloqada bo'lgan tildan ma'noni kiritishga imkon beradi, keyin esa asl so'zlarda yangi ma'nolar paydo bo'ladi. Bu slavyan so'zidagi "ikona" ma'nosi tasvir. Bunday holatlar deyiladi semantik kuzatuv qog'ozlari.

Keltirilgan misollar adabiy tildan, ya'ni normalangan tildan olingan adabiy asarlar. Adabiy til, me’yorning tashuvchisi va posboni hamisha og‘zaki tildan ko‘ra konservativ bo‘lib kelgan. Agar biz xarakterli eng keng tarqalgan hodisalarni ajratib ko'rsatishga harakat qilsak so'zlashuv tili zamonaviy katta shahar aholisi (ba'zan ilmiy adabiyotlar u chaqiriladi umumiy jargon, Ingliz tilida - jargon), keyin farqli o'laroq adabiy til(oliy ma'lumotli odamlarning tili, shuningdek, radio va televideniening "to'g'ri" tili), u juda jonli va beqaror bo'lib, ba'zi xususiyatlar bilan ajralib turadi.

Birinchidan, u odatda ishonilgan darajada ko'p xorijiy so'zlarni o'z ichiga olmaydi. Eng ko'p ishlatiladiganlar orasida: dollar(Amerika dollari; Amerika inglizcha koʻplik shaklidan dollar, so'zning boshlang'ich shakli sifatida qabul qilinadi), gi(e)rla(qiz; ingliz tilidan olingan. qiz va oxiri bilan yakunlandi -a, yoshlik jargonining so'zlariga xos), Pop musiqa(mashhur pop musiqa; ingliz tilidan. pop. Tegishli sifatdosh bu so'z bilan bog'langan. pop), fe(e)ys(yuz; ning maktab jargoni ingliz tilidan. yuz) va boshqalar.

Ikkinchidan, til hali ham semantik izlarni yaratadi: choqintirgan ota (mafiya guruhining egasi; ingliz tilidan tavsiflovchi semantik kuzatuv qog'ozi. cho'qintirgan ota), sovun(sovun operasi; ingliz tilidan kesilgan semantik kuzatuv qog'ozi. sovun operasi- ushbu so'z birikmasining birinchi qismining tarjimasi - sovun).

Uchinchidan, nutqning bu turi ma'lum so'z yasash usullari, masalan, qo'shimchalarning faol qo'llanilishi bilan tavsiflanadi. -uh (a) (buyurtma - buyurtma, tinch - xotirjam, dam olish - dam olish), -ag (a) (hostel - yotoqxona), -ug (a) (haydovchi - haydovchi), -ar (a) (aroq - vodyara) ), -on (otish - zakidon), -ota (cheklovchilar - chegara), -§zh (gol - baldzhzh) va boshq.

Argo so'z yasashni juda yaxshi ko'radi puxta yaqinlashuv: Xalq orasida Gorbunov nomidagi madaniyat uyi deyiladi Gorbushka, bu erda asl ismning bir qismi bir vaqtning o'zida jaranglaydi va undosh so'z bilan ayyorlik yaqinlashuvi mavjud Gorbunov - dumba.

Yana bir so'z yasash texnikasi qiziq, fanda deyiladi teleskopik yo'l. Uning qo'llanilishi bir so'zning bosh qismini va boshqa so'zning oxirgi qismini kiritishni o'z ichiga oladi. Yangi yaratilgan so'z ikkala so'zning ma'nosini o'z ichiga oladi: Xrushch (§v) + (t) xaroba = xaroba- 1) Xrushchev davrida qurilgan uylar, 2) xarobalarni eslatuvchi.

Argo so'z yasalishi adabiy, neytral rangli so'zlardan uzoqlashishga intiladi. Jargonga yorqinlik, ifoda, tasvir kerak!

Og'zaki nutqni to'ldirish manbalari qanday? bu xalq tili(jamiyatning o'qimagan qismining tili) ( qaynatmoq, mast bo‘lmoq), talabalar va maktab o'quvchilarining jargonlari (ahmoq, botanik), biznes jargon (naqd pul- Naqd pullar, naqd pulsiz- naqd pulsiz to'lovlar), politsiya jargoni (uy-ro'zg'or buyumlari), argo (jinoyat tili), shu jumladan o'g'rilar jargoni (pul- pul) va boshqalar.

Afsuski, tan olish kerakki, umumiy jargon so'zlari ko'pincha jinoiy sohani aks ettiradi. Haqiqat juda achinarli, ammo bizning davrimizga xos ( hokimiyat- jinoiy ijtimoiy guruhda shubhasiz hokimiyatga, ta'sirga ega bo'lgan shaxs; huckster- diler, chayqovchi muhim- ayniqsa muhim ishlar bo'yicha tergovchi va boshqalar). Yagona tasalli shundaki, qisqartirilgan leksik qatlamning barcha so'zlaridan foydalanishda kamsituvchi yoki kamsituvchi-masxara bo'yoqlari seziladi, bu, albatta, ona tilida so'zlashuvchilarning ularga nisbatan salbiy munosabatidan dalolat beradi. bu so'zlarning orqasida turing.

Butun kompyuterlashtirish rus tilida, ayniqsa, yoshlar orasida kompyuter jargonining bir turi paydo bo'lishiga olib keldi.

Jargon so'zlovchilari nutqning asl yorqinligiga va uning normallashtirilgan rus tilidan farqiga qanchalik intilmasin, baribir, har qanday yangilik til tizimida sodir bo'ladi va rus tili qonunlariga muvofiq quriladi. Yoshlar kompyuter jargonida ingliz tilidan ko'p so'zlar mavjud bo'lib, ular ko'pincha o'zgartirilgan yoki ataylab buzilgan.

Inglizcha fe'l yorilish(bo‘linish) fe’lga aylanadi yorilish(yoki hazil bilan: xirillash), a hack(parchalash, sindirish) - hack ruscha qo'shimcha bilan -yaxshi, bu erda bitta harakatni bildirish uchun xizmat qiladi (masalan baqirmoq- uzoq harakatni bildiruvchi fe'ldan farqli ravishda bir marta qichqiring; qichqiriq- ovoz chiqarish; qarang. taqillatish - taqillatish va hokazo.). Xalq etimologiyasi ta'siri ostida xakerlik dasturlari istehzoli va mehribon nom oldi shavlalar, bu erda inglizcha so'zning tovush ko'rinishi ruscha onomatopoeik interjection bilan bog'liq chayqalish Ba'zilar nazarida, masalan, daraxtni, boshqalari nazarida esa o'rdak yig'lashiga o'xshash bo'linish paytida paydo bo'ladigan tovushni bildiradi. quack quack. Bitta inglizcha so'zni takrorlashning ikki yo'li o'yin(o'yin) uning uzatilishining ikki turiga olib keldi turli xil so'zlar: yozilish usuliga ko'ra - o'yinlar(o'yinlar), talaffuz usuliga ko'ra - geymer(o'yinchi). Odatda inglizcha qo'shimcha -er Turli xil raqamlarni nomlash uchun juda keng tarqalgan bo'lib chiqdi: foydalanuvchi, lamer va hokazo.

Ko'pgina rus fe'llari ushbu jargonda yangi ma'nolarga ega bo'ldi, masalan: go'shakni qo'yish(buyruqlarga javob berishni to'xtatish); nasos, drenaj(ma'lumotni qayta yozish) va boshqalar.

Umumiy jargon singari, kompyuter jargoni ham qisqartirilgan so'zlarni yaxshi ko'radi: komp(o'rniga kompyuter), vint(o'rniga Vinchester, ruscha so'z bilan bir vaqtda punning yaqinlashuvi bilan vint) va hokazo.Bu yerda yangi so‘z yasash uchun bir xil qo‘shimchalar qo‘llanib, so‘zlovchining ma’nosiga munosabatini bildiradi: vidyuha(qo'shimchasi - voy (a), bu vaziyatga qarab, qo'pollik, mensimaslik yoki istehzo ifodasini bildiradi).

Umuman olganda, kompyuter jargoni umumiy jargonga juda yaqin va bir xil naqshlar bo'yicha rivojlanadi.

Rus tili tadqiqotchilari tilda paydo bo'lgan yangiliklarni tuzatishga intilishadi. Bu vazifani maxsus neologik lug'atlar bajaradi: yillik lug'atlar ("Rus lug'atida yangi" seriyasi), so'nggi o'n yil ichida to'plangan kuzatishlarni o'z ichiga olgan "o'n yillik" lug'atlar va "Rus tilining yangi so'zlari lug'ati". Biroq, tilga ergashish juda qiyin - axir u hayotning o'zi kabi tirik.

Kirish tarixiga oid misollar Inglizcha so'zlar rus tiliga V. M. Aristovaning "Ingliz-rus tilidagi kontaktlar" kitobidan olingan. L., 1978 yil.

Qarang batafsil ma'lumot uchun: Ermakova O. P., Zemskaya E. A., Rozina R. I. Biz hammamiz uchrashgan so'zlar. Izohli lug'at Rus umumiy jargon. M., 1999. In ushbu bo'lim Maqolalar ushbu lug'atdan misollar keltiradi.

Jargon - bu umumiy manfaatlar bilan birlashtirilgan, ko'plab so'z va iboralarni o'z ichiga olgan har qanday guruhning nutqidir umumiy til, jumladan, sun'iy, ba'zan shartli.

Muallif haqida: Margarita Chernisheva – filologiya fanlari doktori, Rus tili instituti Tarixiy leksikologiya va leksikografiya bo‘limi yetakchi ilmiy xodimi. V. V. Vinogradov RAS, rus tilining tarixiy leksikologiyasi va leksikografiyasi sohasida ellikka yaqin nashrlarga ega.

Rus tilida nechta so'z borligini sanab ko'rsangiz-chi? Albatta, bu oson ish emas, chunki avval siz aniq nimani hisoblashni hal qilishingiz kerak. Rus odami tomonidan aytilgan yoki yozilgan hamma narsani hisobga olish mumkinmi?

Til hayoti

Og'zaki nutq ancha dinamik bo'lib, so'zlar ma'lum bir hayot aylanishiga ega.

Ba'zilar uchun u bir kunlik kapalakning hayoti kabi qisqa (ho'l poyabzal, poduha, Ksyushad ...). Boshqalari esa daraxtlardagi barglar kabi gullaydi va fasl almashganda o'ladi (konka, o't o'chiruvchi, floppi ...). Uchinchisining hayoti asrlar davomida davom etadi - bu ajoyib uzoq umr ko'radiganlar bo'lib, ular ko'plab ma'ruzachilar avlodlariga (oila, sevgi, vatan ...) hamroh bo'lishadi.

Vaqt juda tez rus tilidagi eng yangi so'zlarni uradi, lekin ular tezda yo'qolib, so'zlovchilarning xotirasidan o'chiriladi.

So'zlar qanday hisobga olinadi?

"Rasman" so'zini mavjud deb hisoblash uchun, qoida tariqasida, u maxsus reestrga - lug'atga kiritiladi. Unda har bir alohida kontseptsiyaga bag'ishlangan maxsus maqolalarda ma'no tushuntiriladi, grammatik xususiyatlar ko'rsatiladi, rus tilidagi ma'lum bir so'zning mos kelishiga misollar keltiriladi.

Vaziyatni aniqlashtirish uchun yaratilgan birinchi lug'atlar juda kichik edi. 1789 yildan 1794 yilgacha nashr etilgan. Rossiya akademiyasining lug'ati 42 000 dan ortiq narsalarni o'z ichiga oladi. 1847 yilda Fanlar akademiyasi 115 000 ga yaqin leksemalarni o'z ichiga olgan "Cherkov slavyan va rus tilining lug'ati" ni taqdim etdi.

Bugungi kunda eng katta va eng obro'li nashr "Zamonaviy rus adabiy tilining lug'ati" bo'lib, uning uchinchi nashri 2004 yildan beri nashrga tayyorlanmoqda (30 jild rejalashtirilgan). 1965 yilgi birinchi nashr 17 jilddan iborat bo'lib, 131 257 so'zdan iborat edi. Ustida bu daqiqa 23-jild nashr etildi va lug'atga kiritiladigan so'zlarning umumiy soni 150 mingga yaqin. Muallif-tuzuvchilarning ta'kidlashicha, ushbu ilmiy ish dolzarb, jonli lug'atni qamrab oladi, shuning uchun undan ko'plab eskirgan qatlamlar (masalan, Sovet davri) olib tashlangan.

Ommabop va asosan adabiy lug'atni aniqlash bilan shug'ullanadigan klassik nashrlardan tashqari, tilning o'ziga xos, noyob birliklarini "ushlab oladigan" qiziqarli tematik lug'atlar mavjud. Ushbu kitoblar statistik asoslilikni aniqroq aniqlashga va rus tilida qancha so'z borligini hisoblashga yordam beradi, chunki u juda boy!

Adabiy til lug'atlaridan nima qochib ketadi?

Afsuski, kodlashtirish juda konservativ va uzoq davom etadigan jarayon bo'lib, u bir vaqtning o'zida o'tmishni ham, hozirgi kunni ham qamrab olishga imkon bermaydi, so'zlarda ham shakllarda muzlatiladi. Shuning uchun lug'atlarning ma'lumotlari haqiqiy vaziyatdan juda farq qiladi va rus tilida qancha so'z borligini hisoblash juda qiyin. Ular dialekt, jargon, bolalar lug'ati, professionallik va ko'plab so'kinishlarni o'z ichiga olmaydi - lekin jami ular etti xonali raqamga "yugurib ketishadi".

Bundan tashqari, lug'atlarda ishtirokchilar, gerundlar, qo'shimchalar, sub'ektiv baholash shakllari ko'rsatilmagan, sonni leksikaning chinakam cheksiz maydoni deb hisoblash mumkin (masalan, yarim olma, etti oyoqli, yolg'iz, yigirma. kilogramm ...). Ko'pchilik zamonaviy so'zlar Oddiy model bo'yicha ishlab chiqarilgan rus tilida ham lug'atdan qochadi, chunki ularning ma'nosi shaffof.

Rus tili lug'at guruhlari

Klassik me'yorlashtirilgan, "taroqli" lug'atlarga qaysi birliklar kiritilmaganligini tushunish uchun rus tilidagi nutq boyligini tashkil etuvchi so'z guruhlarini umuman belgilash kerak.

Rus tilida kelib chiqishiga ko'ra maxsus, chet el lug'ati alohida guruh hisoblanadi: parfyumeriya (fr. parfum), sayohat (fr. voyage), kart blansh (fr. carte blanche); jazz (inglizcha jazz), viski (inglizcha viski), futbol (inglizcha oyoq - oyoq, ball - to'p); landshaft (nemis Landschaft), sendvich (nemis Butterbrot), galstuk (nemis Halstuch) va boshqalar.

Zamonaviylik va haqiqatga nisbatan quyidagilar mavjud:

• eskirgan so'zlar - arxaizmlar va istorizmlar (veno, zanjirli pochta, boyan, onuchi, marketolog);
• rus tilidagi so'nggi so'zlar, qisqartmalar (moon rover, komandir, NEP, kolxoz, yo-mobile, iotafon, USE, ZhEK).

Maxsus guruh tuziladi tegishli ismlar(Roman, Chernomyrdin, Aleksandr Pushkin, Yalta, Sharik, Qo'rqmas, Tokio, Makeevka, Spartak, Ruslan va Lyudmila, Lada Priora, Rossiya muxbiri, Qrim oroli).

Tor “tashabbuslar” doirasidagi muloqot uchun tilning passiv lug'ati mavjud - u ob'ektiv ravishda mavjud, ammo cheklangan hududda, ma'lum bir odamlar kontingenti orasida bitta matnda ishlaydi:

• terminologiya va maxsus ilmiy lug'at (devalvatsiya, fotosintez, idioma, palpatsiya, paleografiya, litote, haplologiya);
• dialekt lug'ati (gaplash - bir xil narsani takrorlash; balodka - bir qo'lli bolg'a; shukhlyadka - shkaf, qutblar - yovvoyi o'rik, otalar - ota-onalar);
• jargon va argotizm (umumiy fond, tirit, dude, chirp, cool);
• yomon so'z.

Rus tilidagi so'zlarning qiziqarli kelib chiqishi ko'plab tadqiqotchilar tomonidan qayd etilgan. Shunday qilib, okkazializmlar - vaqti-vaqti bilan yaratilgan "so'z-meteorlar" individual ijodiy boshlang'ichga ega: mualliflik yangiliklari (chelovekkin - M. Yasnov, oq sho'r - V. Vysotskiy, burjua - V. Mayakovskiy); so'zlashuv lug'ati (mast, bum, belolentochniki); bolalar lug'ati (mapa - onam va dad; güveç - o't o'chiruvchi).

Rus tilida xorijiy qarzlar

Yangi so'zlarning eng katta guruhi ko'p asrlar davomida ona tiliga kirib kelgan xorijiy lug'atdir. Bu erda ma'lum bir lingvistik modani kuzatish mumkin, diplomatik munosabatlar tendentsiyasini, siyosiy vaziyatni, tovar va xizmatlar bozoridagi vaziyatni his qilish mumkin.

Masalan, 18-asrda nemis va golland soʻzlari asosan rus tiliga kirib kelgan. Shunday qilib, suverenning faol ijodiy faoliyati tufayli ko'plab dengiz terminlari o'zlashtirildi Pyotr I: reyd, flot, kemasozlik, bandargoh, drift, vimpel, dengizchi, uchuvchi, bayroq va boshqalar. Buyuk Pyotr I va Ketrin II davrida harbiy kafedraning rivojlanishi tufayli rus tilining lug'ati harbiy germanizmlar bilan to'ldirildi: hujum, lager, shtab-kvartira, korpus, ofitser, forma.

XIX asr - gallomaniya deb ataladigan davr va unga qarshi kurash. Fransuz tili va madaniyati olijanob doiralarni zabt etdi. Elita frantsuz tilida ota-bobolarining tilidan ham yaxshiroq gapirgan! Ushbu til modasi tufayli lug'atning butun qatlami o'rnatildi: jozibali (jozibali), tashrif buyuruvchi (visiteur), cavalier (cavalier), repetitor (gouverneur), curtsey (révérence), iltifot (iltifot). Asoslari chet eldan, affikslari esa rus tilidan boʻlgan ajoyib duragay soʻzlar paydo boʻldi: skimp (manquerdan — koʻrinmaslik, yoʻq boʻlmoq), yugurish (saylovdan — ball boʻyicha saylash), boʻrttirish (musserdan. , yonib o'tilgan "ko'pik" - ko'paytirish, mish-mishlarni shishirmoq), kokot (kokotadan, lit. tovuq - oson fazilatli ayol, saqlangan ayol), zhuirovat (jouirdan - rohatlanmoq, beparvo yashash).

Qizig'i shundaki, chet el lug'atiga bo'lgan muhabbat voqea yoki ob'ektning bunday nomlanishining obro'-e'tibori va chet tilidagi maxsus eufoniya haqidagi fikr bilan izohlanadi: ochiq havodagi fotosurat (frantsuz pleneridan - tabiatda, tabiiy sharoitlar), sayrga boring (fransuzcha promenade - shahar bo'ylab sayr), tungi uchrashuv (frantsuzcha rendez-vous - sana).

20-asr tilidagi neologizm so'zlari

Neologizmlar - muayyan davr adabiy tilida ilk bor paydo bo'lgan so'zlar, yangi leksik elementlar. Jamiyat hayotidagi tabiiy o‘zgarishlar, ilmiy-texnik yechimlar, mamlakatdagi ijtimoiy-siyosiy vaziyat – bularning barchasi katta ahamiyatga ega. harakatlantiruvchi kuchlar lug'atni yangilash uchun.

Masalan, 20-asrda jamiyatga taʼsir koʻrsatgan muhim ijtimoiy qoʻzgʻolonlar neologizatsiyaning bir qancha toʻlqinlarini keltirib chiqardi. 1917 yilgi inqilobdan keyin eski dunyo begona tushunchalar bilan g'oyib bo'ldi va o'zining ta'lim dasturlari, NEPmenlar, xalq komissarliklari, partiya tashkilotchilari, ro'yxatga olish idoralari, NKVD va boshqalar bilan yangi nutq deb ataladigan narsa yaratildi.

20-asrning ikkinchi yarmidan boshlab ilmiy taraqqiyot "texnik" neologizmlarning shakllanishiga hissa qo'shdi: kosmodrom, oy roveri, aerofotosurat, videofestival, media kutubxona, tana zirhlari.

Ism Qayta qurishdan keyingi rus tilida lug'at guruhlari aralashmasi bo'lganida, xususan, jargonning kirib borishi lingvistik emansipatsiya bilan tavsiflanadi. so'zlashuv nutqi: qonunbuzarlik, reketlik, gerych.

Nutq iqtisodiyotining shakli qisqartmalar va qo'shma so'zlar bo'lib, ularni neoleksiklarga ham kiritish mumkin: Xavfsizlik kengashi, eng kam ish haqi, QQS, shahar dumasi. Eng faol neologizmlar ijtimoiy siljishlar va portlashlar natijasida shakllanadi: xususiylashtirish, Fashington.

Rus tilining "Amerikalashuvi" muammosi

20-asrda, ayniqsa 21-asrning boshlarida ingliz tili o'zini xalqaro deb da'vo qilib, faol ravishda namoyon bo'lmoqda.

Kompyuterlashtirish, yangi o'yin-kulgi va sevimli mashg'ulotlarning to'lqini, Internetning ta'siri, eng yangi texnologiya va elektronikaning paydo bo'lishi neologizmlarning bostirib kirishiga sabab bo'ldi. Ulardan ba'zilari ekvivalent bo'lmagan (peyjer, diver, underground, murabbiylik, ATV, reyting), boshqalari mavjud ruscha so'zlarni takrorlaydi (gadjet - qurilma, kek - tort, vertolyot - vertolyot).

Rus tili tizimidagi qarzga olingan lug'at moslashishga, ruscha affikslarni olishga majbur bo'ladi: smaylik, ergashish, yoqtirish, inflyatsiya, muhandislik, parkovka (avtomatlashtirilgan to'xtash joyi). Biroq, nutqda chet tilidagi haddan tashqari ko'p sonli qo'shimchalar uni xunuk qiladi: "Hipsterlar hamkorlikdan chiqib, smetanalarni yutib, yangi startaplarni muhokama qilishdi va Sergey Kapkovning Moskva madaniyat boshqarmasi boshlig'i lavozimidan iste'foga chiqishini muhokama qilishdi. ." (E. Xolmogorov).

Cheksizlik belgisi

Rus tilining barcha so'zlarini mutlaqo sanab bo'lmaydi, chunki u har qanday rivojlanayotgan tizim kabi bir kun ham o'zgarmaydi. Alohida so'zlar umumiy qo'llanishdan chiqib ketadi, ega bo'ladi va aksincha, ma'noning ba'zi tuslarini yo'qotadi, neologizmlar va yangi shakllanishlar paydo bo'ladi.

Ushbu faktlarning aksariyatini tuzatish jismoniy jihatdan mumkin emas, chunki bu juda ko'p diskret daqiqalardan iborat silliq jarayon. Demak, tilning miqdoriy jihatdan cheksiz, birliklari esa behisob ekanligi haqida bahslashish mumkin. "Rus tilida nechta so'z bor?" Degan savolga to'g'ri javob. faqat bitta bo'lishi mumkin - "Cheksiz son".

Tilda yaqinda paydo bo'lgan yangi so'zlar deyiladi neologizmlar.

Bu atama qadimgi yunoncha nthos (yangi), lugos (nutq, so'z) so'zlaridan kelib chiqqan. Bu atama lug'at boyligini alohida bo'lishini tavsiflaydi tarixiy davrlar. Til muttasil rivojlanishda bo‘lib, ma’lum bir tarixiy davr hamisha o‘zining voqealari, kashfiyoti, ixtirolari bilan ajralib turadi, bu esa muqarrar ravishda yangi so‘zlarning paydo bo‘lishiga olib keladi. Bu, ayniqsa, rivojlangan tillar uchun to'g'ri keladi, ular doimo neologizmlar bilan to'ldiriladi. Lekin hamma yangilik uzoq muddatga tuzatib qolmaydi - moda o'tadi, didlar o'zgaradi... Ha, til ham modaga bo'ysunadi, afsuski. Hatto "moda so'zlari" atamasi ham bor, ular boshqa ma'noda "glamur lug'at" deb ham ataladi. Ammo buning ortida nima bor? Ko'pincha bu so'zlarning ma'nosini devalvatsiya qilishdir. Masalan, hozir “elita” so‘zini asl ma’nosidan butunlay chiqib, o‘z o‘rnida va o‘rinsiz ishlatish modaga aylangan. “Elita” so‘zi saralash, tanlash ma’nosini bildirgan: elita bug‘doy. Endi biz har qadamda elita uylari, elita klublari haqidagi e'lonlarni ko'ramiz. Va biz ketamiz: elita deraza va eshiklar, elita kvartiralar, elita ta'tillari ... Bu "eksklyuziv" so'zi bilan bir xil. Bu so'zning ma'nosi bir kishi uchun mo'ljallangan. Masalan, faqat bitta gazetaga berilgan intervyu eksklyuziv bo'lishi mumkin. Ammo biz atrofdan eshitamiz: eksklyuziv tovarlar (qiziq, qancha nusxa?), eksklyuziv pishloq, eksklyuziv film va boshqalar.
Til ham har doim ham yangi hodisalarni saqlamaydi - ma'lumki, "moda" so'zlar tildan birdan yo'qoladi, yangilari paydo bo'ladi. Ammo ba'zi neologizmlar tilda uzoq vaqt, ba'zan esa abadiy qoladi. Agar bu so'zni anglatuvchi tushuncha dolzarb bo'lib qolsa, bu sodir bo'ladi.
Keling, neologizmlarning xilma-xilligi va ularning tilimizga qanday kirib kelishi haqida gapiraylik.

Til neologizmlari

Lingvistik neologizmlar asosan yangi ob'ekt, tushuncha yoki hodisani belgilash uchun yaratilgan. Bundan tashqari, neologizmlar yangi so'z sifatida uzoq vaqt qolmaydi, faqat so'zda yangilik hissi saqlanib qolsa. Keyin so'z keng tarqalgan lug'at turkumiga yoki atamalar turkumiga o'tadi.
Masalan, yaqinda neologizmlar bo'lmagan ba'zi so'zlar endi bunday emas: astronavt, neylon, supermarket. Buning o'rniga boshqa neologizmlar paydo bo'ladi: nusxa ko'chirish, nanotexnologiya, bankomat, uyali telefon, server va boshq.

Leksik neologizmlar

Leksik neologizmlar tilda mavjud bo'lgan modellarga ko'ra shakllanadi: zaharli rover, oyga qo'nish yoki boshqa tillardan olingan: bo'yanish, homiy, bobsley va boshq.

Semantik neologizmlar

Semantik neologizmlar - mashhur so'zlarning yangi ma'nolari: zebra (o'tish), slayder (chaqmoq qulfi).
Semantik neologizmlar allaqachon nomlari bo'lgan ob'ektlar uchun yangi nomlar sifatida ham paydo bo'lishi mumkin. Neologizmlar, masalan, boshqalarning oʻrnini bosuvchi soʻzlar edi: “vertolyot” soʻzi avvalgi “vertolyot” soʻzining oʻrniga, “dirijabl” soʻzi “zappelin” soʻzi, “uchuvchi” soʻzi “aviator” soʻzi oʻrnini egalladi va hokazo.

Muallifning neologizmlari

Muallif neologizmlari yozuvchilar, shoirlar tomonidan obraz yaratish uchun yaratilgan san'at asari.
Til modellariga ko'ra shakllangan mualliflik neologizmlari deyiladi potentsial so'zlar: choyshab, ober-muxlis(M. Saltikov-Shchedrin), bolg'a, o'roq, million barmoqli qo'l(V. Mayakovskiy).
Noodatiy modellar bo'yicha yaratilgan mualliflik neologizmlari deyiladi okkazionalizmlar(lot. case dan - tasodifiy): chilosofiya(M. Gorkiy), sport peshonasi(M. Tsvetaeva). Bunday so'zlar kamdan-kam hollarda kontekstdan chiqib ketadi, keng qo'llanilmaydi va, qoida tariqasida, qoladi individual uslub shuning uchun ularning yangiligi va o'ziga xosligi saqlanib qoladi. Lekin ba’zan muallifning neologizmlari odatiy holga aylanadi: masalan, T.Morening “Utopiya” romanining nomi. "Utopiya" so'zi amalga oshirib bo'lmaydigan narsani anglatadi.
M. V. Lomonosov rus tilini boyitgan adabiy til so'zlar "atmosfera", "modda", "termometr", "diametri", "minus", "ufq", "olov-nafas olish" (tog'lar) va hokazo N.M. Karamzin - "sanoat", "ko'ngilochar" so'zlari va boshqalar I. Severyanin rus tiliga "o'rtachalik" so'zini kiritdi.
Ko'pincha neologizmlar 5 yoshgacha bo'lgan bolalar nutqida uchraydi. K. Chukovskiy bu bolalar neologizmlarini "Ikkidan beshgacha" deb nomlangan butun kitobda to'pladi.
2,5 yoshli Seryoja birinchi marta olovni ko'rdi. U qo'llarini urib, qichqirdi.

Maktab ta'limi bo'yicha tadqiqot konferentsiyasi

"Pomori yoshlari"

Tilshunoslik bo'limi

Zamonaviy

neologizmlar

Popov Maksim Evgenievich

9 "B" sinf MOU "Oktyabrskaya

o'rta umumiy ta'lim

Ustyanskiy tumani,

Arxangelsk viloyati

Ilmiy maslahatchi:

L. N. Osipova,

Rus tili o'qituvchisi va

Adabiyot memorandumi "Oktyabrskaya

o'rta umumiy ta'lim

№1 maktab"

Oktyabrskiy, 2007 yil.

1. Kirish sahifasi 3

2. Zamonaviy neologizmlar 4-bet

3. Xulosa 11-bet

4. Adabiyotlar 12-bet

5. Ilova 13-bet

Kirish.

Men loyiham uchun "neologizmlar" mavzusini tanladim, chunki men rus tilidagi yangi so'zlarga juda qiziqdim. Mening tadqiqot ishimning maqsadi neologizmlar nima ekanligini, ularning kelib chiqishi va zamonaviy rus tilida ishlatilishini batafsilroq aniqlashdir. Ushbu maqsadga erishish uchun men ommaviy axborot vositalarini tadqiq qilishim kerak bo'ladi, chunki ularda doimiy ravishda yangi so'zlar paydo bo'ladi. Sinfdoshlaringiz o'rtasida "Mening neologizmlarga munosabatim" mavzusida so'rov o'tkazing. Yangi so'zlarning kelib chiqish yo'llari haqida ilmiy-ommabop adabiyotlardan bilib olishingiz mumkin.

O'ylaymanki, mening ilmiy ishim ko'pchilik uchun qiziqarli bo'ladi, chunki neologizmlar nutqimizning ajralmas qismidir.

Tadqiqot mavzusi so'zdir.

Men empirik tadqiqot (kuzatish) usulidan ham, usullardan ham foydalanaman nazariy tadqiqotlar(tahlil - bu ob'ektni uning tarkibiy qismlariga ajratish va induksiya jarayoniga asoslangan usul - alohida faktlardan, qoidalardan umumiy xulosalarga chiqarishning bir turi).

zamonaviy neologizmlar.

"Rus tili g'ayrioddiy boy" (V. Belinskiy).

"Rus tili mohir qo'llarda va tajribali lablarda go'zal, ohangdor, ifodali, moslashuvchan, itoatkor, epchil va kengdir" (A. Kuprin).

Rus tilining so'z boyligi doimiy ravishda yangi so'zlar bilan yangilanadi. Ular, xuddi daraxtlardagi barglar kabi, paydo bo'ladi, eskilari "uchib ketadi", yangilari esa "o'sadi". Mamlakatning xalqaro aloqalari tobora mustahkamlanib bormoqda. Madaniy hayotda o'zgarishlar mavjud. Yangi sport turlari paydo bo'lmoqda. Bularning barchasi tilda aks etadi. Yangi so'zlar yoki neologizmlar (yunoncha neos-yangi, logos-so'zdan) soatlab, har daqiqada paydo bo'ladi, lekin hamma so'zlar xalq xotirasida saqlanmaydi, turli xil ma'lumotnomalarda qayd etiladi.

Ruslarning har bir avlodi uchun ba'zi so'zlar o'z davrida yangi edi. Keksa odamlar bir necha o'n yillar oldin magnitafon, universal do'kon, televizor kabi so'zlarning yangiligini yaxshi his qilishgan. 50-yillarda tug'ilganlar sun'iy yo'ldosh, kosmik kema, oy rover so'zlarining paydo bo'lishini eslashadi. Endi biz kompyuter, mobil aloqa, reaktiv samolyot kabi so'zlarga allaqachon o'rganib qolganmiz. Ammo biz ham butunlay yangi, xotiramizda paydo bo'lgan nanotexnologiyalar, lazer nurlari, noutbuk kabi ko'rinadi.

So'z boyligini to'ldirishning turli usullari mavjud. Rus tilining so'z boyligi haqiqatda yangi so'zlarning paydo bo'lishi bilan yangilanadi. Eski so'zlarning yangi ma'nolarini ishlab chiqish ham muhim rol o'ynaydi. 1971 yilda nashr etilgan va 3500 ga yaqin so‘zni o‘z ichiga olgan ma’lumotnoma lug‘ati “Yangi so‘zlar va ma’nolar” deb nomlanishi bejiz emas. Bu lug'at asosan 60-yillarda so'z boyligimizni to'ldirgan lug'atni o'z ichiga oladi. U erda o'sha kunlarda yangi so'zlar bilan bir qatorda, biz bir qarashda yangi ko'rinmaydigan so'zlarni ham topamiz: denouement, gold, yirtqich, start. Bu so'zlar nisbatan yaqinda yangi ma'nolarga ega bo'ldi: almashish - transportning uzluksiz harakatlanishiga hissa qo'shadigan yo'llardagi qurilish; oltin - Oltin medal; yirtqich - chiptasiz dam olgan odam.

To'ldirishning yana bir usuli lug'at- qarz olish. Siyosiy, savdo-iqtisodiy va madaniy aloqalar natijasida savdo-sotiq, madaniy, ilmiy almashuvlar, binobarin, xorijiy so‘zlarning kirib kelishi sodir bo‘lgan va hozir ham mavjud.

Rus tili har doim qarz olish uchun ochiq bo'lgan. Pyotr I davridan boshlab, u G'arb madaniyatiga e'tibor qaratdi, bu G'arbiy Evropa tillaridan ko'plab o'zlashtirishlarning kirib kelishiga sabab bo'ldi. Ayniqsa, ko'plab so'zlar rus tiliga kelgan frantsuz. Bu siyosiy so'zlar avangard, faol, havaskor, dissident, vazir, demokratiya, despot, institut, ofitser, martaba, prezident, islohot, tribuna), san'at tanqidi ( e'lon, balet, durdona, moda, miniatyura, tashrif, gazeta, durdona, manzara, dirijyor, janr, jongler, medalyon, orkestr, karnaval, vals, romantika, seans, pianino, ekran), uy-ro'zg'or buyumlari, kiyim-kechak, mahsulotlar nomlari (yelek, susturucu, palto, kaput, kostyum, etik, galoshlar, tul, shkaf, portfel, mashina, metro, pochtachi, parashyut, vestibyul, divan, vinaigrette, vanil, bulyon, pyuresi, kompot, shirinlik, jele), boshqalarning so'zlari tematik guruhlar (teras, tribuna, hojatxona, yulka, ferma, restoran, platforma, planshet) va hokazo. Uy-ro'zg'or buyumlari va buyumlarining ba'zi nomlari polyak tilidan olingan ( shisha, vint, gitara, filtr, kurka, murabbo, pate), kiyim nomlari ( ko'ylagi, ro'mol), boshqa semantik guruhlar so'zlari ( bayramlar, komediya, figura, cheat varaq, nafaqa, familiya, masofa, kvartira, arava, zavod). italyancha asli san'at bilan bog'liq ba'zi so'zlar ( violonchel, libretto, opera), ovqat nomlari (vermishel, pomidor). Golland tilidan rus tiliga "dengiz" mavzusidagi so'zlar keldi ( kemasozlik, uchuvchi, to'g'on) va boshqalar ( soyabon, kostryulka, bayroq).

"Rus tilida hamma narsa uchun juda ko'p yaxshi so'zlar mavjud" (K. Paustovskiy).

Vaqti-vaqti bilan ba'zi odamlar rus tilini slavyan bo'lmagan ta'sirdan "tozalashga" urinishgan. Shunday qilib, Shishkov qarzlarni rus tili vositalaridan foydalangan holda yaratilgan ekvivalentlar bilan almashtirishni taklif qildi, masalan, so'z galoshlar bilan almashtirildi nam poyabzal. Biroq, bu urinishlar sezilarli natija bermadi. Shuning uchun, rus tili - bu qarzlar ko'p miqdorda mavjud bo'lgan tillardan biri (masalan, boshqasidan farqli o'laroq). slavyan tili- Chexiya, nemis til ta'siri bilan qiyin kurashda shakllangan va "o'z" leksik birliklarini qarzga olinganlardan afzal ko'rgan).

Rus hayotining "Amerikalashuvi" tendentsiyasi rus tilining "Amerikalashuvi" da o'z aksini topadi, bu unga ko'plab anglikizmlar va amerikanizmlarning kirib borishida ifodalanadi (ingliz tilidan olingan so'zlar va uning amerikacha versiyasi).

Ingliz tilidan so'zlar avval rus tilidan olingan, masalan: miting, inflyatsiya, import, intervyu, dollar, stantsiya, kombayn, magnitafon, shampun, kapron, shortilar, jinsi shimlar, kapron, tort, kraker va boshq.

Keling, zamonaviy rus tilining holatini aks ettiruvchi ba'zi ommaviy axborot vositalarining tilini tahlil qilaylik.

Ko'ramizki, birinchi navbatda, - qo'shimchali otlar guruhlari. ing(bu ingliz tilining gerund shakllari: masalan, bouling,rouming, ko'tarish va boshqalar), shuningdek, qo'shimchasi bilan - ep(masalan, plakat, qovuruvchi, velosipedchi, broker va boshq.).

Qarzlar tarkibi jihatidan heterojendir. Ular orasida boshqa tildan tilga yangi predmet, yangi voqelik nomi sifatida kirib kelgan so‘zlar yoki xalqaro xususiyatga ega bo‘lgan so‘zlar – atamalar bor. Ularning nutqda qo'llanilishi ko'p hollarda oqlanadi, garchi ingliz tilini bilmaslik tufayli ma'no har doim ham to'g'ri tushunilmaydi.

Tematik nuqtai nazardan, ushbu turdagi eng keng tarqalgan so'zlarni bir necha guruhlarga bo'lish mumkin:

1) so'zlar - atamalar, masalan, iqtisodiy: haqidaoffshor, (offshor)haqidaoffshorpul , haqidaoffshorzonasi ingliz tilidan "erkin" ma'nosida. offshor "sohildan uzoqda, ochiq dengizda joylashgan" ("offshor pul - ulkan kuch", AIF);

damping- ingliz tilidan "kamaytirish, kamaytirish". amortizatsiya, uning ma'nolaridan biri "jim qilish, tormozlash" ("IKEA" Shvetsiya kompaniyasi asoschisi mebel bozorini zabt etishni biznes tilida damping deb ataladigan narsa bilan boshladi", AIF);

rouming-- "Tarqalish; keng foydalanish imkoniyati", ingliz tilidan. roaming "wander, wander" ("Dunyo bo'ylab rouming" - televizordagi mobil telefonlarni reklama qilishdan).

Ingliz tilidagi ba'zi siyosiy atamalar rus tiliga mustahkam kirdi, masalan,

ma'ruzachi- Parlament prezidenti, ingliz tilidan. ma'ruzachi - "ma'ruzachi", shuningdek, "Angliyadagi Jamoatlar palatasi va AQShda Vakillar palatasi raisi";

inauguratsiya- "mamlakat prezidentining inauguratsiya marosimi", inglizchadan. inauguratsiya "vazifaga kirishish";

Munosabati bilan keng tarqalgan kompyuterlar rus tilidagi so'zlarni kiritdi - kompyuter texnologiyalariga oid atamalar, masalan:

veb-sayt- ingliz tilidan. sayt "joylashuvi, joylashuvi" ;

fayl-- ingliz tilidan. fayl "ro'yxatga oluvchi; dosye, ish; taqdim etish a hujjat" va boshqalar.

2) ba'zi uy-ro'zg'or buyumlarining nomlari. Shunday qilib, yaqinda ob'ektlar bizning hayotimizga mustahkam kirdi va ularni bildiruvchi nomlar tilga kirdi:

mikser-- ingliz tilidan. mikser "aralashtirish apparati yoki jihozi";

tushdi mashinasi-- ingliz tilidan. tushdi mashinasi "tost uchun qurilma" (tostdan "tushgan non, tost");

qovuruvchi-- ingliz tilidan. roaster - "mangal" (qovurishdan "qovurish");

silkituvchi-- ingliz tilidan. shaker "mexnat tayyorlash uchun idish" (silkitish uchun "silkitish") va boshqalar.

3) sport atamalari, shuningdek, so'nggi paytlarda moda va ommabop bo'lgan ba'zi o'yinlar yoki sport tadbirlarining nomlari, masalan:

bouling- polga tashlangan to'pni inglizcha skittles guruhi yiqitishi kerak bo'lgan o'yin. kosa "to'p; bouling";

sho'ng'in- "scuba diving", ingliz tilidan. sho'ng'ish "suvga sho'ng'ish, suvga sho'ng'ish" (shuning uchun g'avvos- "suvga sho'ng'ishni yaxshi ko'radigan, sho'ng'inchi");

skeytbord- "roliklar bilan taxtada konkida uchish", ingliz tilidan. konkida "konkida uchish, toymasin" va taxta "taxta";

snoubord- "qorda taxtada konkida uchish", ingliz tilidan. qor "qor" va taxta "taxta"; qor pardasi-- "eng katta dublyor chang'ida qorda uchish", ingliz tilidan. qor pardasi "stunt chang'i";

velosipedchi-- "velosipedchi; mototsiklchi", ingliz tilidan. velosiped -- qisqartirilgan, ochilgan velosipeddan "velosiped";

shakllantirish-- ingliz tilidan. shakllantirish "shakllantirish" (shakl "shakllantirish" dan); fitnes-- ingliz tilidan. fitnes - "mos" (mos bo'lmoq "mos kelmoq, shaklda bo'lmoq" va boshqalar.

Qarz olishlarning yana bir guruhi rus tilida sinonimlarga ega bo'lgan chet ellik so'zlardir. Ularning tilga kirib borishi leksik ortiqchalikni keltirib chiqaradi va ma'noni tushunishga xalaqit berishi mumkin. Vaqt o'tishi bilan "o'z" va "begona" nomlar bo'lgan leksik dubletlarning mavjudligi yo'q qilinadi: ulardan biri tilning faol tarkibida tasdiqlangan (uning eng tez-tez ishlatilishi natijasida), ikkinchisi esa periferiyaga o'tadi. til tizimidan. Bir necha o'n yillar o'tgach, rus tilida asl rus ekvivalentlari o'rnini bosadigan ko'plab ingliz tilidagi so'zlar bo'lishi mumkinligini tushunish juda achinarli. Endi bunday so'zlar ommaviy axborot vositalarida, ko'plab reklamalar tilida faol qo'llaniladi. Ammo ko'p hollarda ruscha sinonim so'zlar va iboralar yordamida buning oldini olish mumkin. Shunday qilib, quyidagi anglikizmlarni ruscha ekvivalentlari bilan to'liq almashtirish mumkin:

3) musiqa madaniyati, umuman madaniyatning ayrim hodisalarining nomlari, masalan, urish- "mashhur qo'shiq", ingliz tilidan. zarba, uning ma'nolaridan biri "muvaffaqiyat, omad" ("Uning asabiy zarbalari, iztiroblari va boshqa energiya katalizatorlarida bo'lmagan narsa boshqalarning ko'pligi", "Yangiliklar olami");

yagona-- "qo'shiq alohida yozilgan", ingliz tilidan. yakka - "bir, yagona" ("Alohida singl sifatida mavjud bo'lgan qo'shiqlar ham yangraydi", AIF);

qayta ishlash (qayta ishlab chiqarish)- "o'zgartirish", ingliz tilidan. xuddi shu ma'noda remeyk ("Evgeniy Popov Turgenevning "Arafada" romanining remeykini yozgan, AIF);

tasvir- "tasvir", ingliz tilidan. tasvir "tasvir, tasvir" ("O'tgan dasturlarida uning imidjiga adekvatlik bor edi", "Dunyo yangi.");

dizayn-- ingliz tilidan "dekoratsiya". dizayn "g'oya, reja; konstruksiya ("Fondu stol usti mangal juda bema'ni dizayni bilan ajralib turadi", AIF);

plakat- "rassom tasviri tushirilgan kichik plakat", ingliz tilidan. plakat - "plakat, plakat";

2) ba'zi kasblarning nomlari, faoliyat turi (so'nggi paytlarda keng tarqalgan), masalan:

xavfsizlik- "himoya", ingliz tilidan. xavfsizlik “xavfsizlik, ishonchlilik; himoya qilish, himoya qilish"; provayder-- "ta'minotchi", ingliz tilidan. bir xil qiymatga ega bo'lgan provayder; rieltor- "ko'chmas mulk agenti", "Amer. rieltor (ingliz tilidan "ko'chmas mulk"); broker- ingliz tilidan. broker “komissiya agenti, baholovchi; mulkni sotuvchi shaxs”; qotil- "professional qotil", ingliz tilidan. qotil "qotil" dan "o'ldirish" ni o'ldirish; reketchi- "tovlamachi", Amerdan. reket "firibgar korxona ishtirokchisi; gangster, bandit-tovlamachi" Amerdan. reket "shantaj, tovlamachilik" va boshqalar;

3) kosmetologiyada ishlatiladigan atamalar:

ko'tarish- "siqilish", ingliz tilidan. ko'tarish "ko'tarilish, ko'tarilish";

peeling- "yuzni tozalash", ingliz tilidan. peeling "tozalash, tozalash" dan po'stlog'iga "tozalash, tozalash; qobig'i";

skrab- "terini tozalash, tozalash uchun krem", ingliz tilidan. tirnamoq - "chizmoq" va hokazo.

ishlatilgan- "kiyim-kechak, ikkinchi qo'l", ingliz tilidan. ikkinchi qo'l "ikkinchi qo'l, ikkinchi qo'l" ("Endi poytaxtda har bir tumanda bir-ikkita ikkinchi qo'lni albatta topasiz" , "Dunyo yangi.");

tushlik(tushlik) - ingliz tilidan. tushlik “ikkinchi nonushta” (“Qisqa tushlikdan so‘ng xonamga chiqdim”, “Koms. Pravda”);

o'smir-- ingliz tilidan. o'smir "13 yoshdan 18 yoshgacha bo'lgan o'smir, o'g'il yoki qiz" ("Ko'pikli ichimlikning keng reklamasi ta'siri ostida tug'ilgan o'smirlarning pivoga qaramligi miqyosi dahshatli bo'lib bormoqda", AIF);

avtoturargoh-- ingliz tilidan. to'xtab turish joyi ("to'xtash joyi" ("Uyda er osti to'xtash joyi, markazlashtirilgan xavfsizlik, sun'iy yo'ldosh televideniesi", "Koms. Pravda");

sotish-- ingliz tilidan. sotish "mavsum oxirida arzonlashtirilgan narxda sotish" ("Mashhur Ramstore sotuvlari haqida nima deyish mumkin?", AIF);

mikrovan- "mikroavtobus", ingliz tilidan. furgon (qisqartirilgan karvon) “van” (“Audi’ning birinchi mikroveni – alyuminiy”, – “Koms. Pravda” sarlavhasi) va boshqalar.

Ingliz tilidan kelib chiqqan so'zlar ko'pincha agnonimlardir (ya'ni ma'nosi aniq bo'lmagan, ko'pchilik ona tilida so'zlashuvchilar uchun noma'lum bo'lgan so'zlar). Ko'pincha ular ona tili yordamida maxsus dekodlashni, semantizatsiyani talab qiladi. Bunday lug'at tilimizni to'sib qo'yadi, nutqni noto'g'ri tushunishga olib keladi, bundan tashqari, uni rus hamkasblari bilan osongina almashtirish mumkin.

Va ommaviy axborot vositalariga qaytish:

ko'rgazma zali-- ingliz tilidan. ko'rgazma zali "ko'rgazma zali, tovarlar namunalarini namoyish qilish uchun salon" ("Rossiyada rasmiy ravishda sotiladigan barcha Volkswagen avtomobillari doimiy ravishda namoyish etiladigan salondan tashqari, bu erda texnik markaz joylashgan", "Koms. Pravda") ;

Bosh vaqt-- ingliz tilidan. Bosh vaqt " eng yaxshi vaqt“ (“Braziliya seriallariga praym-taymda o‘rin yo‘q!”, - “Koms. Pravda” sarlavhasi);

blokbaster--"sezgi; juda mashhur bo'lgan film ", ingliz tilidan. ochish blokbaster, asl ma'nosi "katta kalibrli yuqori portlovchi havo bombasi" ("Bugun yilning asosiy blokbasterlaridan biri, "Outcast", "Koms. Pravda" filmlari ekranlarga chiqadi. rus kinoteatrlari);

tarqalish- "yumshoq sariyog '", ingliz tilidan. yoyish, ma’nolaridan biri “nonga nima sursa bo‘ladi”, dan “yoymoq, yopmoq, yoymoq” (“Bu “yumshoq baxt” qayerga tushdi? o'tgan yillar-- spredlar uzoq vaqtdan beri ishlatilayotgan chet eldan, AIF);

rivojlanish firma - "qurilish, uylar qurilishini rivojlantirish", ingliz tilidan. rivojlantirish, “rivojlantirish, takomillashtirish, rivojlantirish” (“Ko‘chmas mulk bozori ishtirokchilari – ko‘chmas mulk, baholovchi, kadrlarga shoshilinch ehtiyoj seza boshlagan konstruktorlik firmalarining faoliyati faollashdi”, “Green Avenue”);

multipleks- "ko'p zalli kompleks", ingliz tilidan. multipleks "kompleks, ko'p" ("Bu erda multipleks bo'ladi - multipleks kinoteatr", "Koms. Pravda");

sozlash- "burilish ishi", ingliz tilidan. burilish burilish” dan “aylantirish, o‘tkirlash” (“Asosiy xizmatlardan tashqari, Rus-Lan o‘g‘irlikka qarshi tizimlarni o‘rnatish, sozlash va ehtiyot qismlarning keng assortimentini ham taklif etadi”, Koms. Pravda).

Ba'zi kasblarning nomlari ham qo'shimcha tushuntirishlarni talab qiladi, masalan: hunarmand- "qo'lda ishlaydigan kishi", ingliz tilidan. qo'lni "qo'l" va "do" qilish ("Mutaxassislar qo'l ustalari uchun - o'z qo'llari bilan yuqori sifatli va o'ziga xos narsalarni yaratishga qodir bo'lganlar uchun buyuk kelajakni va'da qilmoqda", "Dunyo yangi.");

tasvir yaratuvchisi- "tasvirni rivojlantiruvchi", ingliz tilidan. tasvirni "tasvir" va "qilish" ("Sizning imidjeringiz kim?" - "Yangiliklar olami" dagi intervyudan);

fyuchers savdosi - pul bilan ishlash;

lizing- mashina va asbob-uskunalar, transport vositalari, sanoat ob'ektlari va boshqalarni uzoq muddatli ijaraga olish;

tender- musobaqa;

uchunquyish- tanlov (ingliz tili);

ijarachi(fransuzcha rentier, rente soʻzidan — renta), qarzga berilgan kapital yoki qimmatli qogʻozlar hisobidan foiz evaziga yashaydigan shaxslar;

vaqt boshqarish- ishni tashkil etish (reja);

yarmi bino- odamlar guruhini, jamoani shakllantirish;

diversifikatsiya(o'rta asr lotincha diversificatio - o'zgarish, xilma-xillik),

1) firmalarning o'z faoliyatining asosiy tarmog'iga bevosita sanoat aloqasi yoki funktsional bog'liqligi bo'lmagan tarmoqlarga kirib borishi. Diversifikatsiya ishlab chiqarishni tarmoqlararo darajada kontsentratsiyalash va 2-jahon urushidan keyin eng katta rivojlanishga erishgan iqtisodiyotni qayta qurish jarayoni bilan bog'liq.

2) Keng ma'noda - taqsimlash iqtisodiy faoliyat yangi sohalarga (mahsulot assortimentini, ko'rsatilayotgan xizmatlar turlarini kengaytirish va h.k.);

sarmoya- ilova;

yollovchi- odamlarni ish bilan ta'minlash bilan shug'ullanadigan shaxs;

ovqatlanish- restorandan chiqish;

mehmon ishchi- xodim;

toqqa chiqish- shaharga chiqish;

savdogar- "chakana savdo javonlarini loyihalash bilan shug'ullanuvchi", ingliz tilidan. tovar "tovarlar, savdo" (E'londan: "Kompaniya merchandiserlarni ishga taklif qiladi (tarmoqli supermarketlar javonlari dizayni ustida ishlash)") va boshqalar.

Nutqimiz ham fonetik va grafik ko'rinishini saqlab qolgan holda ishlatiladigan vahshiylik - chet eldan kelgan so'zlar bilan tiqilib qolgan. Ba'zan ular bizning muxbirlarimiz, televidenie va radio boshlovchilarining nutqlari bilan to'lib-toshgan.

Rus tiliga kirib kelgan ko'plab anglikizmlar va amerikanizmlar tabiiy hodisa bo'lib, Rossiya va boshqa mamlakatlar, xususan, Amerika bilan so'nggi o'n yillikda faollashgan iqtisodiy, siyosiy, madaniy, ijtimoiy aloqalar va munosabatlarni aks ettiradi. Boshqa tomondan, afsus bilan aytishimiz kerakki, (birinchi marta) barcha begona narsalarga intilib, G'arb namunalarini ko'chirishga intilib, biz tobora o'ziga xoslikni, shu jumladan tilda ham o'ziga xoslikni yo'qotmoqdamiz, chunki til o'ziga xoslikni aks ettiradi. hayot va fikrlash tarzi. Buning natijasida ona (rus) tiliga, rus adabiyoti va madaniyatiga qiziqishning yo'qolishi, tilni bog'lash, savodxonlik, til va umumiy madaniyatning pasayishi kuzatiladi. Ehtimol, rus tilining vositalaridan foydalanish mumkin bo'lgan joyda, modaga hurmat ko'rsatib, nafaqat yashash, balki amerikacha fikrlash tendentsiyasiga ergashib, chet tilining elementlariga murojaat qilmaslik kerakmi?

“Tilimizga, go‘zal rus tilimizga g‘amxo‘rlik qiling, bu bizning o‘tmishdoshlarimizdan bizga meros bo‘lib qolgan” (I. Turgenev).

Xulosa.

Tugatgandan keyin tadqiqot ishi, neologizmlar, ularning kelib chiqishi va zamonaviy rus tilida qo'llanilishi haqida ko'p narsalarni o'rganishga muvaffaq bo'ldim. Gazetalar tahlili: "Argumentlar va faktlar", " TVNZ”, “Yangiliklar olami”, “Yashil avenyu”, uning neologizmlar mini-lug'atini tuzishda yordam berdi. 18 nafar sinfdoshim o‘rtasida o‘tkazgan so‘rovim shuni ko‘rsatdiki, neologizmlar haqidagi fikrlar hatto oz sonli odamlar orasida ham har xil, ammo bugungi o‘smirlarning hech biri neologizmlarga qarshi emas (masalan, “Ilova” 1-bet. 14-betga qarang). Shuningdek, to'plangan ma'lumotlar fikr-mulohazalar foizini shakllantirishga yordam berdi ("Ilova" 2-band, 15-betga qarang). Men bu sevimli mashg'ulotni juda foydali deb bilaman. Zero, so‘z yig‘uvchilarning o‘rni katta. Rus so'zining ana shunday qahramonlari - g'ayratlilari orasida birinchi o'rinda Vladimir Ivanovich Dal bor, u butun ongli hayotini xalq va xorijiy so'zlarni, iboralarni to'plash, ularni tizimlashtirish va tushuntirish lug'atini tuzishga bag'ishlagan.

O'ylaymanki, mening ishim davom etadi va kelgusi yilda lug'atimda neologizmlar ko'proq bo'ladi.

Adabiyotlar ro'yxati.

1. Gudkov L. Yangi rus ruscha//Bilim – kuch. - 1998. - 23-31 dan.

2. Neologizmlar//Buyuk Kiril va Metyus ensiklopediyasi. - 2005 (CD)

3. Neologizmlar//Yosh filologning entsiklopedik lug'ati/Tuz. M. V. Panov. - M .: Pedagogika, 1984. - s166-167; 188-189.

4. Davriy nashrlar: Argumentlar va faktlar (AIF). - 2006. - 1-8-sonlar. TVNZ. - 2006. - No 1-6. Yangiliklar dunyosi. - 2006. - 1-8-sonlar.

Ilova.

1. biri). Menga farqi yo'q. Men rus tilida uchraydigan ba'zi so'zlarni tushunmayapman.

2). Mening neologizmlarga munosabatim neytral. Menimcha, odamlarda allaqachon o'z fikrlarini ifodalash uchun etarli so'zlar mavjud. Ko'pgina neologizmlar yuqori texnologiyalar bilan, masalan, kompyuter bilan bog'liq. Lekin kompyuter men uchun mutlaqo foydasiz. Bu hayotning ma'nosi bo'lgan odamlar bor va ular har kuni neologizmlarga duch kelishadi. Ehtimol, men katta bo'lganimda neologizmlar bilan uchrashaman, lekin hozir ular men uchun umuman qiziq emas.

3). Menimcha, nutqda neologizmlar kerak. Chunki rus tilida fan va texnikaning ayrim sohalarida qo‘llaniladigan atamalar ko‘p emas. Menimcha, neologizmlar mavjud bo'lishi mumkin emas. Har bir inson yangi so'zlardan foydalanadi. Rus tili neologizmlarning ko'pligidan kambag'al bo'lib qolmaydi, aksincha, kuchga kiradi va uning og'zaki xazinasi ancha katta bo'ladi.

to'rtta). Menimcha, rus tilida neologizmlar kerak. Ular rus tilini boyitadi. Yangi so'zlarni bilish foydalidir, garchi bizning tilimiz allaqachon to'la va qiyin bo'lsa-da, lekin neologizmlardan qiyinroq bo'lmaydi. O'ylaymanki, agar yangi so'zlar ko'p bo'lsa, zamonaviy tilni tushunish va muloqot qilish osonroq bo'ladi. Men o'zim ham ularni nutqimda tez-tez ishlataman.

5). Menimcha, rus tilida neologizmlar me'yorda bo'lishi kerak. Mening fikrimcha, bu so'zlar hali ham mavjud bo'lishi kerak, chunki ular nutqimizni zamonaviy va chiroyli qiladi. Ammo yangi so'zlarning haddan tashqari ko'p ishlatilishi bizning tilimizni ruscha emas. Nutqimizda neologizmlar ko'pincha o'smirlar tomonidan qo'llaniladi. Ulardan ba'zilari faqat yangi so'zlarni gapirishadi, lekin menimcha, bu to'g'ri emas. Ko'pincha gapiradigan odamlar zamonaviy til ishlatiladigan so'zlarning ma'nosini bilmaydi. Menimcha, rus tilining haqiqiy go'zalligiga soya solmasligi uchun neologizmlar ko'p bo'lmasligi kerak.