Ayollar maktabi. Besh qismli komediya, she'rda, Op. Molière, N. I. Xmelnitskiy tarjimasi "Ayollar maktabi" ning tanqidi. Bir harakatda komediya, Op. Molyer, fransuz tilidan G.N.P. tomonidan tarjima qilingan. Molyerning rus teatrining zerikarli sahnasida qayta tiklanishiga kelsak, bu boshqa.

Idiomatik tarjima ikki tillilarga milliy Bibliya tarjimasini tushunishga yordam beradi

Idiomatik tarjima ikki tillilarga Bibliyaning umummilliy tarjimasini tushunishga yordam beradi. Muqaddas Kitobni umummilliy tilga tarjima qilish uchun odatda o'rtacha so'zma-so'z yondashuv qo'llaniladi. Bu milliy versiyaning jiddiy kamchiligi emas, chunki tarjima mo'ljallangan

PSALTER / P. Jungerov tarjimasi / Yunoncha tarjimasi, "Septuaginta"

Zabur / P. Jungerov tarjimasi / Yunoncha tarjimasi, "Septuaginta" Zabur 11. Yomonlar yig'iniga bormagan, gunohkorlarning yo'lida turmagan va yig'ilishda o'tirmagan odam baxtlidir. Vayron qiluvchilar safida, 2 lekin Rabbiyning qonunida Uning irodasini va qonunini kechayu kunduz o'rganadi.

Interlinear tarjima, ayniqsa, she'rni tarjima qilishda, bitta tarjimon yaxshi bo'lganda qo'llaniladi tilni bilish asl (ehtimol noyob til), dastavval qofiyasiz, satr oraliq hosil qiladi, so‘ngra asliyat tilidan unchalik xabardor bo‘lmagan, lekin she’riy iste’dod egasi bo‘lgan shoir shu oraliqdan badiiy tarjima qiladi.

Tarixiy hujjatlarning qatorlararo tarjimasi fanda ham keng tarqalgan, chunki ularda aniqlik muhim, uslub unchalik muhim emas. Masalan, I. Krachkovskiyning Qur'on tarjimasi qatorlararo tarjimadir.

Entsiklopedik YouTube

1 / 2

✪ TheWord-dagi har qanday matnning satrlararo tarjimasi (HD 720p)

✪ Otamiz yunoncha subtitrlar va tarjimasi bilan (Pater imon)

Subtitrlar

Misollar

She’riyatning satrlararo tarjimasiga misol (“Sasunlik Dovud”dan parcha, 4-bob, P.Makintsyanning arman tilidan satrlararo tarjimasi):

Msramalik endi Dovudni ushlamadi (ushlamadi). Onam yubordi; amakisining oldiga keldi. Amaki unga temir etik buyurdi (tikishni buyurdi), U temir cho'ponning tayog'ini ham buyurdi (buyruq), Dovudni cho'pon (qo'zilarni boqadigan cho'pon) qildi.

Ushbu interlinearga ko'ra shoir V. Bryusov tarjimasiga misol:

Mysramalik Dovudni tutmadi, Dovud yana amakisiga qaytdi. Temirdan Ovan etik buyurtma qildi, Temirdan Ovan tayoq to'pladi, O'sha paytdan Dovud cho'pon bo'ldi.

Interlinear tarjimaning xususiyatlari

Satrlararo tarjima barcha holatlarda so'zma-so'z bo'lishi kerak, frazeologik birliklarni o'tkazish va so'zma-so'z xatolardan qochish hollari bundan mustasno, masalan:

• Asl: Men taslim bo'laman.
• To'g'ri chiziqli tarjima: Men voz kechdim; taslim bo'ldim.
• Xato Javob: Men taslim bo'ldim.

Agar da so'zma-so'z tarjima Har qanday burilish (masalan, maqol) o'quvchi ma'nosini tushunishi mumkin bo'ladi, keyin interlinearda (badiiy tarjimadan farqli o'laroq) boshqa tilning ekvivalent burilishi almashtirilmaydi, masalan:

• Asl: Yomon ishchi har doim o'z asboblarini ayblaydi.
• Interlinear tarjima: Yomon ishchi har doim asboblarini tanbeh qiladi.
• Badiiy tarjima: Yomon raqqosa har doim etigida qattiq bo'ladi.

Agar allaqachon tarjima qilingan so'zni noaniq tushunish mumkin bo'lsa, tarjimon qatorlararo matnda tushuntirish berishi kerak, masalan:

• Interlinear tarjima: Amaki unga temir etik buyurdi (tikishni buyurdi).

Bunda “buyurtma” so‘zini turlicha tushunish mumkin: u tikishni buyurdimi yoki do‘kondordan ularni tayyor olib kelishni so‘radimi? Shuning uchun tarjimon qavs ichida tushuntirish beradi.

Agar asl nusxada so'z o'yinlari mavjud bo'lsa, unda u odatda interlinearda yo'qoladi: uni boshqa so'z o'yini bilan almashtirishga harakat qilinmaydi. Ammo so'zlarni o'ynash odatda tarjimaga eslatmalarda ko'rsatiladi.

Qadimgi matnlarning qaysi biriga ustunlik berish kerak? Muhim qurilma...

“Bu asrning boshidan dunyoda, ayniqsa keng foydalanish mashhur nemis olimi Eberxard Nestle tomonidan tayyorlangan Yunon Yangi Ahdning nashrini oldi. Eberxard birinchi marta 1898 yilda tanqidiy nashrini nashr etdi va 1913 yilda o'limidan oldin 9 ta nashrni nashr etdi. Keyin uning o'g'li Ervin o'z ishini davom ettirdi, u so'nggi 40 yil ichida yana 12 ta nashrni tayyorladi. Nashrlar chop etildi turli mamlakatlar G'arb, lekin ularning ko'pchiligi Germaniyada chiqdi. Nestlé tomonidan chiqarilgan bir qator nashrlar (ota va o'g'il) ular taklif qilayotgan matn dunyo hamjamiyatlarida katta ishonchga ega ekanligini ko'rsatadi. 1904 yildan buyon ushbu nashr Britaniya va Xorijiy Injil Jamiyati tomonidan "Textus receptus" o'rnini bosish uchun qabul qilingan va shu vaqtdan boshlab dunyoda ishlab chiqarilgan barcha missionerlik tarjimalarining asosini tashkil etgan. Oxirgi nashr (o'sha paytda 21-chi) Ervin Nestle tomonidan 1952 yilda Shtutgartda nashr etilgan.

Moskva Patriarxiyasi jurnali, 1956 yil.

Hozirda nashriyot keng kitobxonlar ommasi uchun 28-nashrini chop etib bo‘ldi.

Ammo asosiy g'oya, boshqa tomondan, " eng mukammal va eng aniq va Yangi Ahd Bitiklarining asl nusxasiga eng yaqin” - bu “xulosa-tanqidiy Yunoncha matn Yangi Ahdning" (Eb. Nestle nashrida), chunki u "eng qadimgi va eng obro'li" qo'lyozmalarga asoslangan (Sinay va Vatikan kodlari nazarda tutilgan). Sharqiy cherkov tomonidan qadim zamonlardan beri saqlanib qolgan matnga kelsak, protestant tanqidchilarining fikriga ko'ra, bu matn juda ko'p xatolar va xatolarga ega va ishonchli emas, chunki u ko'plab, ammo keyingi qo'lyozmalar bilan tasdiqlangan ...

Ko'rib chiqilayotgan nashrning muqaddimasidan ko'rinib turibdiki, Eberxard Nestle 1898 yilda o'zining birinchi nashrini chiqarar ekan, o'z oldiga maqsad qo'ygan edi. o'sha paytda keng tarqalgan o'rniga « matn retsepti» taklif qilishyangi matn19-asrdagi ilmiy matnshunoslik tadqiqotlari natijasida. Shuning uchun u turli o'qishlarni sub'ektiv baholash asosida qurilgan matnning o'z nashrini berishdan ataylab bosh tortdi va 19-asrning eng yirik ilmiy nashrlarini asos qilib oldi: Leyptsig 8-nashri Tischendorf (I. 1869 va II. 1872) va ingliz Westcott and Hort (London, 1881 va 1886). Ushbu nashrlar bir-biri bilan kelishmovchilik bo'lgan hollarda ko'pchilikka ega bo'lish uchun u Weymouthning (London, 1886) kompilyatsiya nashriga asoslanib, ikkita nashr tomonidan taqdim etilgan o'qishlarni matnga qabul qildi. 3-nashrdan (1901) boshlab, Eb.Nestle Veymut o'rniga o'sha paytda tayyorlangan (Leyptsig. 1894-1900) Vays nashriga murojaat qildi, shuning uchun endi uning matni nashrlari asosida qurilgan bo'lib chiqdi. Tischendorf, Xort va Vayss (THW).

Eberxard Nestle 19-asrning uchta eng muhim tanqidiy nashrlarini taqqoslash, ehtimol ob'ektiv xarakterga ega bo'lgan matnni bergandek tuyuldi. Biroq, u bu matnning ma'lum bir bir tomonlamaligi bilan ajralib turishini bilardi, chunki taqqoslangan uch nashr ham Misr unsiyalariga asoslangan, Hort va Vayss Vatikan kodeksini, Tischendorf esa u kashf etgan Sinaytikni afzal ko'rgan. Shuning uchun, Eb.Nestlé asosiy qo'lda yozilgan guvohlarni ko'rsatib, interlinear matnli-tanqidiy apparatdagi boshqa eng muhim o'qishlarni keltirdi. Shunday qilib, Injil va Havoriylarning Havoriylari uchun u Beza (D) kodi bilan ifodalangan "G'arbiy" matnni, shuningdek, eski lotin va eski Suriya tarjimalarini va ba'zi papiruslarni interlinear o'qishlarga joylashtirdi. Har bir nashrda bunday muammoli o‘qishlar soni ortib borayotgani, ayrim moddalarni qayta ko‘rib chiqish zarurati tug‘ilgani aniq. Eb.Nestle G. fon-Soden (1913) nashri paydo bo'lgandan keyin o'z nashrini sezilarli darajada qayta ko'rib chiqishni niyat qilgan, ammo o'sha yili vafot etgan. Uning o'g'li Ervin ilmiy-tanqidiy nashriyot faoliyatining davomchisi bo'ldi. Ikkinchisi, Birinchi jahon urushi paytida va urushdan keyingi yillarda bir nechta nashrlarni nashr etdi, unda u turli odamlar tomonidan taklif qilingan kichik yaxshilanishlar bilan cheklandi.

Biz ko‘rib chiqayotgan 13-(1927), 16-(1936) va 21-(1952) nashrlari ancha jiddiy qayta ko‘rib chiqilgan. Biroq, bu erda ham o'zgarishlar asosan tanqidiy apparatga ta'sir qildi.

So'nggi nashrlarda mavjud bo'lgan ba'zi matnli tuzatishlar matnning muhim jihatlariga umuman ta'sir qilmaydi va ularni quyidagilarga qisqartirish mumkin:

Yunoncha imlo soddalashtirilgan bo'lib, birinchi o'n ikki nashrda IV-V asrlardagi yunon yozuvchilariga amal qilgan. Hozir u 1-asrdagi filologik maʼlumotlarga muvofiq tashkil etilgan. Yaxshilanishlar stress, intilish, imzo iota, kichik harf bilan yozish kabi jihatlarga taalluqlidir.χριστος lekin katta bilanΜεσσια , almashtirishει belgisiι va boshq.

Matnni semantik ma’nosiga ko‘ra bo‘laklarga bo‘lishda o‘zgartirishlar kiritildi.

Matnga interlinear kritik apparatda berilgan o'qish-variantlarni ko'rsatadigan belgilar kiritildi.

Shunday qilib, matnni sezilarli o'zgarishlarsiz qoldirgan Ervin Nestle o'zining so'nggi nashrlarida ilmiy-tanqidiy apparatni tartibga solishga alohida e'tibor berdi. Ushbu apparat matnning pastki qismida joylashgan va alohida e'tiborga loyiqdir, chunki bu nashrning asosiy afzalligi.

Oldingi barcha ilmiy-tanqidiy nashrlar tajribasidan foydalangan holda, Nestle o'z apparatida Yangi Ahd matnining tarixi va hozirgi vaqtda matn muammosining holati haqida aniq va deyarli to'liq tasavvur beradi. Bu erda nashriyot tomonidan matnga qabul qilinmagan, ammo ma'lum turdagi matnlar va sharhlar yoki alohida qadimiy qo'lyozmalar bilan ifodalangan barcha o'qishlar berilgan. Ikkinchi holda, yangi topilgan qo'lyozmalarga alohida e'tibor beriladi.

O'qishni qo'llab-quvvatlovchi guvohliklarni sanab o'tishda avval yunoncha qo'lyozmalar, so'ngra tarjimalar va nihoyat cherkov yozuvchilari nomlanadi. Zamonaviy tanqid alohida kodlar bilan emas, balki qo'lyozma manbalarini ichki aloqadorlik darajasi va geografik yaqinlik darajasiga ko'ra tasniflash natijasida yaratilgan matn turlari bilan ishlaganligi sababli, apparatda maxsus belgilardan foydalangan holda, birinchi havolalar berilmaydi. alohida qo'lyozmalarga, lekin dalillarning butun guruhlari yoki turlariga. Ushbu belgilar yoki belgilar noshir tomonidan turdagi tizimni to'liq ishlab chiqqan Sodendan olingan. Bu qalin shriftda bosilgan H va K belgilar. Ulardan birinchisi Gesychian yoki Misr matn shaklini (B-matn) belgilaydi. Ikkinchi (K) matnni ko'rib chiqishni bildiradiΚοινη yoki Antioxiya (A-matn), keyinchalik umumiy taqsimotni oldi. Matnning uchinchi shakli, Soden tomonidan sigla I deb belgilangan va Quddus deb nomlangan, lekin yaxshi ma'lum "G'arbiy" matn(D-matn), nashriyot tomonidan ishlatilmaydi, chunki uning vakillari bir-biridan farq qiladi va shuning uchun ular alohida ro'yxatga olinadi (kod D, Qadimgi lotin va eski suriyacha tarjimalar). Sezar matn turi uchun asosiy vakil olinadi - kodeks t.

Alohida qo'lyozmalardan faqat eng qadimiylari nomlanadi: eng muhim papiruslar, Mayuskullarning yangi topilgan parchalari, ma'lum unsiyalari - aleph, B, C, D, E, L, P. Minuskullardan juda oz qismi (33, 614) va ba'zan ba'zi lektsiyalar (39, 47) tilga olinadi. U yoki bu o'qish foydasiga berilgan dalillarning tartibi odatda quyidagicha: birinchi navbatda papirus (P Gregori raqamlari bilan), keyin H-ko'rib chiqish yoki uning ba'zi vakillari, keyin K-ko'rib chiqish va nihoyat, boshqa guvohlar (D, D, W, L, 33 va boshqalar) - Qo'lyozmalarning belgilari Gregoridan olingan. Nashrning muqaddimasida qadimiylik, unvoni, yozilgan joyi va mazmuni ko'rsatilgan eng muhim qo'lyozmalar (papiruslar, unsiyallar) ro'yxati keltirilgan.

Shunday qilib, Nestlé nashrining tanqidiy apparati nafaqat Yangi Ahd matnidagi barcha eng muhim tafovutlar va ularning qo'lda yozilgan asosiy kafolatlari, balki ushbu nomuvofiqliklar bo'yicha so'nggi nashriyotlarning fikrlari haqida ham tasavvurga ega bo'lishga imkon beradi. Bu ko'rib chiqilayotgan nashrning shubhasiz afzalligi.

Nestlé nashri tomonidan taklif qilingan matnning o'ziga to'xtaladigan bo'lsak, shuni esga olishimiz kerakki, ko'plab ilmiy doiralarda ushbu matn Yangi Ahd matn tanqidining so'nggi yutug'i va shuning uchun haqiqiylikka eng yaqin deb hisoblanadi. Binobarin, uning ilmiy ahamiyati va qadr-qimmatini chuqurroq ochib berish uchun, avvalo, to‘xtalib o‘tishni lozim deb bilamiz. qisqacha tavsif ustida zamonaviy G'arbdagi matn-tanqidiy bibliya fani.

Yoqub 1:22-23

... So'zni bajaruvchilar bo'ling So'z

Boshqa o'qishda - Qonun.(tanqidiy qurilma)

... Qonunga amal qiluvchilar bo'lingva faqat tinglovchilar emas, balki o'zlarini aldashadi. Kim eshitsa Qonun va bajarmasa, u yuzining tabiiy xususiyatlarini oynada tekshiradigan odamga o'xshaydi ...

Bu erda biz har qanday ma'nodan foydalanishimiz mumkin, chunki 25-oyatda biz bunga mos kelishini ko'ramiz:

Lekin kim kiradiQonunmukammal,Qonunozod bo'ling va Unda qoling, u unutuvchan tinglovchi emas, balki ishni bajaruvchi, barakali harakatda bo'ladi.

Va bu asosiy ta'limotga zid emas:

1 Yuhanno 2:7

Qadimgi amr borSo'zboshidan eshitganingiz.

Matnlarning roli LEKIN va DA"ba'zilar" o'quvchini ishontirishga harakat qilganidek, qarama-qarshilik va qarama-qarshilik uchun emas, balki tushunishga qaratilgan izlanish va izlanishlar uchun ...

Misol uchun, 1 Butrus 5:1 ning yaqinda olingan dastlabki matnlaridan yorqin almashtiriladigan to'ldiruvchi - Masih va XUDO mavjudligi. Qiymatli matn qayerdaXUDOqadimiyroqdir ( θεοῦ p72, III). Va ikkalasi ham to'g'ri!

1 Butrus 5:1

azob chekish Xudova...

Men sizning cho'ponlaringiz, cho'ponlaringiz va guvohlaringizdan iltimos qilamanMasihning azoblari va...

Injil tadqiqi onlayn.
Saytning ruscha versiyasi mavjud.
Pragalik iste'dodli dasturchi do'stimning sayti.
Ko'p sonli Injil tarjimalari, shu jumladan ruscha.
Va Strong raqamlari bilan tarjimalar mavjud. Aniq va qulay tarzda bajarilgan bo'lsa, ko'plab tarjimalarda oyatni bir vaqtda ko'rish imkoniyati mavjud.

Qo'lyozmasi

Rus tili

Eski va Yangi Ahdning interlinear tarjimasi va Sinodal tarjima Parallel parchalar va havolalar bilan Injil. Ko'p funktsiyalar mavjud emas. Faqat Injilning yunon tilidagi matni interlinear tarjimasi bilan, so'zlarni bosing va ma'nolarni oling.

http://www.

Injil yunon va ibroniy tillariga tarjimasi bilan.
Parallel matn yonida Injil matni qatorlararo tarjimasi bilan.
Injilning rus va boshqa tillardagi 20 dan ortiq versiyalari.

Dastur quyidagilarni amalga oshirishi mumkin:

• Bibliyaning satrlararo tarjimasiga qarang
• Har bir yunoncha yoki ibroniycha so'z haqida ma'lumot oling, xususan: imlo, morfologiya, fonetik transkripsiya, ildiz so'zining audio tovushi, mumkin bo'lgan variantlar tarjima, yunoncha-ruscha simfoniyadan lug'at ta'rifi.
• Bir nechta eng aniq (dastur muallifiga ko'ra) zamonaviy tarjimalarni solishtiring
• Barcha kitoblarning matnli qidiruvini amalga oshiring

Dasturga quyidagilar kiradi:

• Yangi Ahdning rus tiliga interlinear tarjimasi Vinokurov Aleksey. Birlashgan Injil Jamiyatlarining Yunon Yangi Ahdining 3-nashrining matni asl nusxa sifatida olingan.
• Yunoncha lug'at shakllari simfoniyasi.
• Dvoretskiy, Vaysman, Nyuman lug'atlaridan, shuningdek boshqa ahamiyatsiz manbalardan ma'lumotnomalar.
• Jeyms Strong raqamlari simfoniyasi.
• Ibroniy va yunoncha so'zlarning talaffuzining audio yozuvlari.
• Rotterdamlik Erasmusga ko'ra yunoncha so'zning fonetik transkripsiyasini yaratuvchi A. Vinokurovning ma'lumotnomasidan JavaScript funksiyasi.
• GNU tomonidan tarqatilgan JS Framework Sencha.

She'rlar uchun havolalar

Boshqa versiyalar

ABC

Rus tili

Injil cherkov slavyan, rus, yunon, ibroniy, lotin, ingliz va boshqa tillarda.
Siz o'rganishingiz shart emas, barcha menyular darhol ekranda.
Asosiysi, parallel tarjimalarni bir vaqtning o'zida qo'shishingiz mumkin.
Osonlik bilan o'chirib qo'yish ham mumkin. Urg'u bilan eski cherkov slavyan matni mavjud.

https://www. biblehub.com

Eng kuchli Injil onlayn.
Yaxshi, toza sayt. Odatda, Internetda faqat ishlagan ma'lumotlar bazasi joylashtiriladi va dizayn kerak emas.

• 166 ta Injil tarjimasi, 3 ta ruscha tarjimasi, koʻplab ingliz tiliga...
• Mamlakatingiz bayrogʻini bosish orqali tarjimangizni osongina oching.
• Turli xil tarjimalarda 1 oyatni ko'rishingiz mumkin, asl tilning har bir so'zining talqini (ingliz tilidagi talqin).
• Agar siz ingliz tilini bilsangiz, katta talqin kutubxonasi sizning xizmatingizda.
• Bibliya kartalari, chiroyli yaxshi sifat, agar bu sifat siz uchun etarli bo'lmasa, parallel ravishda Google xaritasida belgilangan joyni ko'rish taklif etiladi.
• Parallel ravishda bir nechta tarjimalarni ko'rishingiz mumkin: inglizcha versiyalar, Skandinaviya ...
• Ingliz tilida ham vazn va uzunlik o'lchovlari sahifasi mavjud.
• Ko'plab chiroyli rasmlar: chizmalar va fotosuratlar.