Prens Demetrius tarafından yönetilen küçük bir devlette, her sakine girişiminde tam bir özgürlük verildi. Ve periler ve sihirbazlar her şeyden önce sıcaklığa ve özgürlüğe değer verirler, bu nedenle Demetrius'un yönetiminde, büyülü Jinnistan ülkesinden birçok peri kutsanmış küçük bir prensliğe taşındı. Ancak, Demetrius'un ölümünden sonra, varisi Paphnutius, anavatanında aydınlanmayı uygulamaya karar verdi. Aydınlanma hakkında en radikal fikirlere sahipti: her türlü sihir ortadan kaldırılmalı, periler tehlikeli büyücülüklerle meşgul ve hükümdarın ilk kaygısı patates yetiştirmek, akasya dikmek, ormanları kesmek ve çiçek hastalığı aşılamak. Böyle bir aydınlanma, çiçek açan toprakları birkaç gün içinde kuruttu, periler Jinnistan'a gönderildi (çok fazla direnmediler) ve sadece Rosabelverde perisi prenslikte kalmayı başardı ve Paphnutius'u ona kanonluk pozisyonu vermeye ikna etti. asil kızlar için bir sığınak.

Bu nazik peri, çiçeklerin hanımı, bir zamanlar tozlu bir yolda, yolun kenarında uyuyan köylü bir kadın olan Liza'yı gördü. Lisa, küçük Tsakhes lakaplı çirkin oğlunu aynı sepette taşıyan bir sepet çalı çalısıyla ormandan dönüyordu. Cücenin iğrenç eski bir namlusu, ince dallı bacakları ve örümcek kolları var. Kötü ucubeye acıyan peri, karışık saçlarını uzun süre taradı... ve gizemli bir şekilde gülümseyerek ortadan kayboldu. Lisa uyanıp tekrar yola çıkar çıkmaz yerel bir papazla tanıştı. Bir nedenden dolayı çirkin bebek tarafından büyülendi ve çocuğun harika göründüğünü tekrarlayarak onu almaya karar verdi. Liza bu yükten kurtulduğu için mutluydu, ucubesinin insanlara nasıl bakmaya başladığını gerçekten anlamamıştı.

Bu arada, melankolik bir öğrenci olan genç bir şair Balthazar, Kerepes Üniversitesi'nde okuyor, profesörü Mosh Terpin'in neşeli ve çekici Candida'nın kızı. Mosch Terpin, anladığı şekliyle eski Germen ruhu tarafından ele geçirilmiştir: Kabalıkla birleşen ağırlık, Balthazar'ın mistik romantizminden bile daha dayanılmaz. Balthazar, şairlere özgü tüm romantik eksantrikliklere çarpar: iç çeker, yalnız dolaşır, öğrenci ziyafetlerinden kaçınır; Candida ise hayatın ve neşenin vücut bulmuş halidir ve genç coquetry ve sağlıklı iştahıyla çok hoş ve eğlenceli bir öğrenci hayranıdır.

Bu arada, tipik burches, tipik aydınlatıcılar, tipik romantikler ve tipik vatanseverlerin Alman ruhunun hastalıklarını kişileştirdiği dokunaklı üniversite rezervini yeni bir yüz işgal ediyor: insanları kendisine çekmek için büyülü bir hediye ile donatılmış küçük Tsakheler. Mosh Terpin'in evinin yolunu tuttuktan sonra, hem onu ​​hem de Candida'yı tamamen cezbeder. Şimdi adı Zinnober. Biri onun huzurunda şiir okur okumaz veya kendini zekice ifade eder etmez, orada bulunan herkes bunun Zinnober'in meziyeti olduğuna ikna olur; kötü bir şekilde miyavlar veya tökezlerse, diğer misafirlerden biri kesinlikle suçlu olacaktır. Herkes Zinnober'in zarafetine ve becerisine hayrandır ve sadece iki öğrenci - Balthazar ve arkadaşı Fabian - cücenin tüm çirkinliğini ve kötülüğünü görür. Bu arada, Dışişleri Bakanlığı'nda bir nakliye firmasının yerini almayı başarır ve orada Özel İşler Özel Konsey Üyesi - ve tüm bunlar bir aldatmacadır, çünkü Zinnober en layık olanın liyakatini almayı başardı.

Öyle oldu ki, keçilerde sülün ve sırtlarında altın bir böcek bulunan kristal arabasında, kılık değiştirmiş bir sihirbaz olan Dr. Prosper Alpanus Kerpes'i ziyaret etti. Balthasar onu hemen bir sihirbaz olarak tanıdı, ancak aydınlanmayla şımarık Fabian ilk başta şüphelendi; ancak Alpanus, sihirli bir aynada arkadaşlarına Zinnober'i göstererek gücünü kanıtlamıştır. Cücenin bir büyücü ya da cüce değil, gizli bir güç tarafından yardım edilen sıradan bir ucube olduğu ortaya çıktı. Alpanus bu gizli gücü zorlanmadan keşfetti ve Rosabelverde perisi onu ziyaret etmek için acele etti. Sihirbaz periye bir cüce için bir burç yaptığını ve Tsakhes-Zinnober'in yakında sadece Balthazar ve Candida'yı değil, mahkemede adamı olduğu tüm prensliği yok edebileceğini söyledi. Peri, Tsakhes'in himayesini kabul etmeye ve reddetmeye zorlanır - özellikle Alpanus, buklelerini taradığı sihirli tarağı kurnazca kırdığı için.

İşin aslı bu taramalardan sonra cücenin kafasında alev alev yanan üç tüy belirdi. Ona büyücülük gücü verdiler: diğer tüm insanların erdemleri ona, tüm kusurları başkalarına atfedildi ve sadece birkaçı gerçeği gördü. Tüyler hemen çekilecek ve yakılacaktı - ve Balthazar ve arkadaşları bunu Mosh Terpin zaten Zinnober'in Candida ile nişanını ayarlarken yapmayı başardılar. Gök gürültüsü vurdu; herkes cüceyi olduğu gibi gördü. Onunla bir top gibi oynadılar, onu tekmelediler, evden atıldı - vahşi bir öfke ve korku içinde prensin ona verdiği lüks sarayına kaçtı, ancak insanlar arasındaki kafa karışıklığı durdurulamaz bir şekilde büyüdü. Bakanın dönüşümünü herkes duydu. Talihsiz cüce, saklanmaya çalıştığı bir sürahiye sıkışarak öldü ve son bir nimet olarak peri, ölümden sonra ona yakışıklı bir adam görünümünü geri verdi. Talihsiz anne, yaşlı köylü kadın Lisa'yı unutmadı: Lisa'nın bahçesinde o kadar harika ve tatlı bir soğan büyüdü ki, aydınlanmış bir mahkemenin kişisel tedarikçisi yapıldı.

Ve Balthazar ve Candida, sihirbaz Prosper Alpanus'un hayatının en başında kutsadığı bir şairin bir güzellikle yaşaması gerektiği gibi mutlu yaşadılar.

yeniden anlatmak

"Küçük Tsakhes", geleneksel olarak Alman romantizm çağına atfedilen bir eserdir. Çoğu zaman, sıra bu kültürel döneme geldiğinde üniversitelerde incelenir. Bir seminere veya teste hızlı bir şekilde hazırlanmak için, okuyun kısa tekrar Literaguru ekibinden bölümlere göre kitaplar.

Yorgun bir köylü kadın olan Frau Lisa, yol boyunca yürür ve dinlenmeye karar verir. Sepetinden küçük, kıllı, uzun burunlu bir ucube, oğlu çıkar. Lisa, çimlerin üzerine sürünen küçük Tsakhes'e küfür ederek zor hayatından şikayet ediyor. Kadın uykuya dalar. Noble Maidens Enstitüsü'nün kanonu Fraulein von Rosenschön (ya da kendi deyimiyle Rosengrunschön), ona yaklaşır ve cüceyi fark eder. Köylü kadın için üzülüyor ve ucubeyi kollarına alıp saçlarını tarıyor. Hanımefendi artık harika bir geleceği olacağını söylüyor ve gidiyor.

Uyanan köylü kadın, oğlunun muhteşem saç modeline şaşırır ve yola koyulur. Küçük Tsakhes, cüceyi akıllı bir çocuk için yanlış anlayan papaz tarafından alınır (aynı zamanda, oğlu, şanlı bir çocuk, yakınlarda duruyordu ve her sözü papazı Tsakhes'e hayran bıraktı). Frau Lisa, bu adamın tepkisini anlamadan oğluyla mutlu bir şekilde ayrıldı.

Baron Protextatus von Mondschein, çiçeklerle konuştuğu ve mucizeler gerçekleştirdiği için gizemli bayanı cadı ilan etti, örneğin suçlu insanları sihirle cezalandırdı. Prense şikayet ettikten sonra başardı iyi ilişki Kendine. Aslında, bu Rosabelverde perisi. Bir zamanlar, Prens Demetrius'un altında, bu ülkede periler yaşıyordu, sihir her yerde oldu. Ancak daha sonra Prens Paphnutius, ülkede Aydınlanma'yı tanıttı ve tüm perileri Jinnistan'a kovdu. Ancak böyle bir ülkenin olmadığını öğrendi ve ülkesinin Jinnistan'dan daha iyi olduğu sonucuna vardı. Rosabelverde kalmayı ve onu Noble Maidens Enstitüsü'ne transfer etmeye ikna etmeyi başardı.

İkinci bölüm

Bilim adamı Ptolemy Philadelphus, arkadaşı Rufinus'a yazdığı bir mektupta, geceleri etrafta dolaşan ve ona arsızca gülen garip, neşeli bir insandan bahseder. Bunlar Kerepes kasabası yakınlarındaki Hoch-Jakobsheim köyündeki öğrenciler. Öğrenci Balthazar, profesörün dersinden sonra ormanda dolaşıyor Doğa Bilimleri Moşa Terpin. Arkadaşı Fabian, Balthasar'ı eskrim için davet eder, ancak doğası gereği mutludur. Profesöre tahammül edemiyor çünkü kendini doğanın ve onun üzerinde deneylerin üzerinde görüyor. Fabian, Turpin'in kızı Candida'ya aşık olduğu için Balthazar'ın tek bir dersi kaçırmadığını fark eder.

Zorlukla göze çarpan bir cüce, öğrencilerin yanından ata biner ve yere düşer. Fabian, Tsakhes'in sakarlığına gülerken Balthazar zavallı adamın ayağa kalkmasına yardım eder. Cüce, rahatsız olduğunu duyurur ve şehre doğru yola çıkar. Fabian gittikten sonra profesör kızıyla birlikte Balthazar'a gelir ve onu en iyi öğrenci olarak arkadaşça bir akşama davet eder.

Üçüncü bölüm

Fabian, kasaba halkından şehirde hiçbir cücenin görünmediğini öğrenir, ancak herkes iki binicinin nasıl geldiğini gördü: biri görkemli, diğeri biraz daha küçük. Ayrıca bir arkadaşına neşeli doğası nedeniyle Candida'nın kendisine uygun olmadığını bildirir. Balthasar bütün gece uyumaz ve Terpin'e geldiğinde orada bir cüce görür, şimdi adı Zinnober. Profesör başarısı için onu övüyor.

Ucube yere düştüğünde Balthazar ona yardım etmek ister ve kafasını çarpar. Delici bir kedi çığlığı duyulur ve toplanan herkes Balthazar'ı böyle aptal bir şaka için sitem eder: herkes ciyaklayanın o olduğunu düşünür. Sonunda Balthasar, bülbülün güle olan sevgisi hakkında bir şiir sunar, ardından herkes Zinnober'in yeteneğini övmeye başlar ve öğrenci Candida'nın koca burunlu ucubeyi nasıl öptüğünü görünce dehşete düşer. Balthazar delirdiğini düşünerek dehşet içinde kaçar.

Bölüm dört

Ormanda Balthazar yavaş yavaş sakinleşir, ancak aniden öğretmeni kemancı Sbjokk'u görür. Müzisyen şehirden kaçar: konserde herkes cüceyi alkışladı ve kemancı kendine dikkat çekmeye başladığında deli olarak kabul edildi. Pulcher kendini vurmak için ormana koşar, ancak Balthasar onu durdurur. Dışişleri Bakanlığı'ndaki röportajda, Pulcher yerine, referans tüm soruları yanıtlamasına rağmen, miyavlayan bir cüce aldılar.

Aniden, kahramanlar büyülü sesler duyar: Çin giysili bir adamın oturduğu ormandan kabuk şeklinde bir araba geçer, ona dev bir böcek eşlik eder, arabacının yerine bir sülün oturur ve tek boynuzlu atlar arabayı sürer. kendisi. Yaşlı adamın bastonunun başından bir ışın uçar ve Balthazar'ın kalbine isabet eder, ardından gizemli gezgin gençlere daha dostça bakar. Balthazar onları yalnızca bu adamın kurtarabileceğini anlar.

Beşinci Bölüm

Dışişleri Bakanı aynı adı taşıyan Protextatus'un soyundan geliyor. Prens Barsanuf bir cücenin kendisini ziyaret ettiğini fark eder ve "onun" çalışmalarından memnundur (onları gönderen öğrenci, prens şampiyonluk için azarlar ve pantolonuna Zinnober'in diktiği bir leke). Şanslı bir ucube gizli bir danışman olur.

Fabian, Balthasar'a orman sihirbazının, sıradan numaralar yardımıyla sihirbaz gibi davranan şifacı Prosper Alpanus olduğunu söyler. Evinde öğrencileri dev kurbağalar ve bir devekuşu bekçisi karşılıyor. Prosper, Zinnober'in Alraun mu yoksa Cüce mi olduğunu öğrenmek için boşuna dener. Aynada Balthazar cüceyi ve Candida'yı görür, ona doğru koşar ama her şey kaybolur. Zinnober sıradan bir insandır. Fabian doktoru şarlatanlık yapmakla suçluyor, ardından eve giderken kolları kayboluyor ve uzun bir tren uzanıyor. Balthazar, bir Danışma Meclisi Üyesine saldırmaktan aranıyor.

altıncı bölüm

Pulcher ve Adrian cüceyi gözetler ve perinin bahçede saçlarını nasıl taradığını izlerler. Kafasında parlayan bir şerit fark ederler. Görüldüğü korkusundan Zinnober hastalanır. Doktor kafasındaki şeride dokunduğunda cüce çıldırır. Prens, Protextatus bir rapor teslim ettikten sonra cüceye bakanlık pozisyonunu verir. Zinnober, yeşil benekli kaplanın siparişini alır ve terzi, ödülün çirkin vücutta tutulabilmesi için düğmelerle tutturmayı teklif eder.

Bu sırada siyahlı bir bayan Prosper Alpanus'un yanına gelir ve sihirbaz bastonunun yardımıyla ondaki bir periyi tanır. Rosabelverde, doktordan Noble Maidens Enstitüsü'nü ziyaret etmesini ister. Bir perinin ve bir büyücünün elinde nesneler büyülü özellikler kazanır. Peri farklı yaratıklara dönüşmeye başlar, ancak Prosper Alpanus sihirde her zaman onu aşar. Konuk altın tarağını kırar. O açığa çıkar ve ev sahibinin gücüne düşer. Prosper sayesinde güç kazandı. Balthasar'ın burcu, Tsakhes'in bu tür onurlara layık olmadığını söylüyor. Peri geri çekilmeyi kabul eder.

Yedinci Bölüm

Pulcher, saklanan Balthazar'a, Candida cücenin gelini olduğu için Mosh Terpin'in saraya yakın olmaktan hoşlandığını yazar. Doğru, iyi haberler var: Zinnober Hayvanat Bahçesi'nde herkes onu nadir bir maymun için aldı, kafese dikkat etmedi ve görünüşe göre saçları uzun süredir taranmayı bıraktı.

Dev bir yusufçukta, Prosper Alpanus öğrenciye uçar ve Balthazar'ın cücenin kafasındaki üç kırmızı kılları çekip hemen yakması gerektiğini söyler. Prosper, 2000 yıl önce arkadaşı Lotus ile kavga ettiği uyanmış Hintli prenses Balsamina'ya Hindistan'a uçmalıdır. Sihirli doktor, Balthasar'a evliliğin yeryüzünde cennet olacağı bir mülk bırakır. Ayrıca, büyülenmiş kıyafetleri nedeniyle şehirdeki herkes tarafından kafir olarak kabul edilen Fabian'a arka paltolu bir enfiye kutusu verir.

Sekizinci Bölüm

Fabian'ı ziyaret ettikten sonra Balthazar, cücenin nişanının gerçekleştiği eve girer ve ondan üç saç teli çeker.

Herkesin çirkin bir cüce olarak tanıdığı rezil Zinnober kaçar. Candida aklı başına gelir ve Balthazar'a olan aşkını itiraf eder ve deliliğe yakın olan Mosh Terpin onları kutsar. Bakanın nereye gittiğini kimse anlamıyor.

Dokuzuncu Bölüm

Geceleyin uşak, bakanın karanlıkta odasına nasıl sızdığını görür. Sabah pencereden oğlunu fark eden Frau Lisa, onun bakanın annesi olduğunu haykırıyor. Ama kalabalık gülüyor ve Zinnober'in yakın arkadaşları pencerede ucube Tsakhe'leri görüyor.

Aceleyle içeri girdiklerinde, saklanmaya çalışırken bir kavanoza sıkışarak öldüğünü görürler. Yanında bir peri var, yaptığı hatadan pişmanlık duyuyor. Prosper, cücenin ölümünden önce çekici hale getirilmesine izin verdi, böylece tekrar bir bakan olarak tanındı ve tam onurla gömüldü. Lisa, sarayın ana soğan tedarikçisi olur.

son bölüm

Yazar, okuyucudan eserine hoşgörü göstermesini ister. Balthazar ve Candida'ya gelince, bir düğün oynadılar, bu da Mosh Terpin'i neler olup bittiğine dair son yanlış anlamaya getirdi ve kendini bir şarap mahzenine kapattı.

Prosper, aşıkları büyülü bir mülkte evliliklerinin tadını çıkarmaya bırakarak Hindistan'a uçtu.

Küçük bir prenslikte güç değişir ve tüm periler kovulur. Sadece biri kalmayı başarır. Bir gün çok çirkin bir oğlu olan bir köylü kadınla tanışır. Çocuğa acır ve sihir yardımıyla, başkalarının tüm erdemlerinin ona ve ahlaksızlıklarının başkalarına atfedilmesini sağlar.

Böylece cüce bir bakan olur ve hatta profesörün kızıyla nişanlanır. Ancak sihirbaz ve ucubenin gelininin eski sevgilisi büyüyü bozmayı başarır. Cüce, içinde boğulduğu bir testinin içinde diğerlerinden saklanır.

Hikaye, şeylere derinlemesine bakmanın ve yüzeysel bir parlaklık tarafından kör edilmemenin gerekli olduğunu öğretir.

yeniden anlatmak

Küçük bir prensliğin hükümdarı Demetrius, başkalarına rahatsızlık vermediği sürece tebaasının her istediğini yapmasına izin verir. Tüm büyülü yaratıklar en çok özgürlüğe değer verdiğinden, uzun zaman önce küçük bir prensliğe taşındılar. Ancak Demetrius'un ölümü özgürlük çağını sona erdirir - yeni cetvel eyalette yeni emirler getirmeye karar verdi. Buna göre, görüşlerine göre, sihri herhangi bir şekilde ortadan kaldırmayı ve daha faydalı şeyler yapmayı emreder - örneğin, ormanları kesmek ve patates dikmek. Yeni düzenin getirilmesinden sonra, tüm periler büyülü ülkelerine gönderildi ve yalnızca biri hükümdarı prenslikte kalmasına izin vermeye ikna etmeyi başardı - Rosabelverde çiçek perileri.

Bir keresinde bu peri ormanda yorgunluktan uykuya dalan köylü bir kadın olan Liza ile tanışır. Yanında, örümcek gibi uzuvları olan çirkin bir cüce olan oğlu bir sepette uyuyor. Peri ucubeye acır ve sihirli tarakla saçlarını uzun süre tarar. Uyanan Lisa bebeği aldı ve devam etti. Köyün yakınında, çocuğun güzelliğinden o kadar büyülenen bir papaz onu yetiştirmeye götürmesini istedi. Köylü kadın ucubeyi seve seve ele verdi.

Şu anda, Kerpess Üniversitesi'nde, Balthasar adında melankolik bir şair bilimin granitini kemiriyor. Öğretmeninin sevimli kızı Candida'ya bilinçsizce aşıktır. Kız, genç bir romantiğin dikkatinden gurur duyuyor ve kur yapmasını cilveli bir şekilde kabul ediyor. Ancak, zaten kurulmuş olan üniversite düzeninde yeni bir kişi ortaya çıkıyor - şimdi Zinnober adını taşıyan küçük Tsakhes. Garip bir şekilde, en çeşitli depolardan insanlar ona çekilir. Profesörün evinde görünerek hem sahibini hem de kızını büyüler. Şimdi, küçük bir popülerlik kazanmadığı tüm partilere davet ediliyor. Biri esprili bir düşünceyi dile getirdiğinde veya kendi performansının şiirini okuduğunda, herkes bunun Zinnober'in erdemi olduğuna inanır. Ancak iğrenç bir şekilde miyavlar veya tökezlerse, suçlu mevcut olanlardan biri olacaktır. Sadece iki kişi - Balthazar ve arkadaşı Fabian - Tsakhes'in gerçek yüzünü görüyor. Garip yeteneğini kullanan cüce, bakanlıkta bir pozisyon alır ve aynı zamanda profesörün kızıyla nişanlanır.

Aynı zamanda sihirbaz olan Dr. Prosper Alpanus bir gün kristal bir arabayla Kerpes'e gelir. Sadece Balthazar onun gerçek yüzünü hemen görür. Bir sihirbazın yardımıyla Zinnober'in bir tür sihirli güç tarafından yardım edilen sıradan bir ucube olduğunu öğrenir. Çok geçmeden Alpanus bu gücü hesaplamayı başarır ve Rosabelverde perisi ile tanışır. Sihirbaz ona burçlara göre koğuşunun tüm prensliği yok edebileceğini bildirir. Ayrıca kurnazlıkla sihirli tarağını çalar ve kırar. Peri, cüceyi himayesiz bırakmayı kabul eder. Tsakhes'in başında, taramasının yardımıyla, diğer insanların tüm esaslarının kendisine ve cücenin kötülüklerinin başkalarına tarandığı için üç ateşli saçın ortaya çıktığını itiraf ediyor. Balthazar'ın yaptığı gibi bu üç saçın da yok edilmesi gerekiyordu. Herkes gerçeği öğrenir öğrenmez evden kovuldu ve insanlardan saklanarak kendini bir testiye boğdu. Ancak ona acıyan peri, ölümünden sonra ona güzel bir görünüm kazandırdı. Balthasar, Candida ile evlendi.

Bebek Tsakhes'in bir resmi veya çizimi

Okuyucunun günlüğü için diğer yeniden anlatımlar ve incelemeler

• Sid'imin Şarkısının Özeti

  Bu eser İspanyol kültürü, edebiyatı ve edebiyatı için "başlangıç ​​noktası"dır. Eserin ilk versiyonu bazen on dördüncü yüzyılın başlarına atfedilir. Sid, İspanyol halkı için gerçek bir kahraman.

• Bursa Pomyalovsky Üzerine Özet Denemeler

  Okulun tüm odaları vardı. büyük boy ve temiz değildi. Derslerin sonunda öğrenciler hem eğlendiler hem de oynadılar. Okul yakın zamanda şiddet içeren eğitime son verdi

• Ende - Momo'nun Özeti

  Eserin tür yönelimi fantastik bir peri masalı düzyazısıdır. Eserin ana karakteri, hikayede rastgele ortaya çıkan harap bir şekilde sunulan Momo adında bir kızdır.

• John Green'in Kağıttan Kentleri'nin Özeti

  Kitap, Margo Roth Spiegelman ve Quentin Jacobsen'in maceralarını takip ediyor. Jacobson ailesi Orlando, Florida'ya taşındı. O sırada Quentin 2 yaşındaydı. Quentin'in ailesi komşularla arkadaş oldu

• Özet Skrebitsky Ormanı yankısı

  Hikayenin kahramanı, çocuk Yura, o sırada beş yaşındaydı. Kırsalda yaşıyordu. Bir keresinde Yura ve annesi ormana çilek toplamak için gittiler. O zaman çilek zamanıydı.

Değersiz ve değersiz bir insanın etrafının şereflerle kuşatıldığını, her türlü nimetlere mazhar olduğunu, etrafa küstah bir küstahlıkla bakmasını görünce yüreğiniz sızlanmadı mı? Zeki ve doğru kalemini dünyamızda çokça bulunan aptallık, kibir, adaletsizliğe karşı bir silah olarak çeviren büyük romantik Ernest Theodore Amadeus Hoffmann'ı da aynı hüzün sarmıştı.

Alman romantizminin dehası

Hoffmann, kültürde gerçekten evrensel bir kişilikti - bir yazar, düşünür, sanatçı, besteci ve avukat. Kısa bir yaşam sürdü (sadece 46 yaşında), sadece küresel sanatta değil, aynı zamanda bu dehanın eserine dokunan her insanın kişisel kültürel alanında da olay haline gelen eserler yaratmayı başardı.

Hoffmann tarafından oluşturulan görüntülerin çoğu, herkesin bildiği isimler haline geldi. Bunların arasında "Zinnober lakaplı Küçük Tsakhes" masalının kahramanı var. Burada yazar o kadar olağanüstü bir zeka, hayal gücü derinliği ve sanatsal genellemenin gücünü gösterdi ki, masalın kendisi ve içinde yeniden yaratılan görüntüler bugün son derece alakalı görünüyor. Ya siyasette, ya sanatta ya da medyada, hayır, hayır, evet, bu uğursuz cüce parlayacak - Küçük Tsakhes.

Hikaye, sıcak bir günün resmi ve yorgun bir köylü kadının hüzünlü ağıtlarıyla başlar. Çok çalışmaya rağmen zenginliğin bu dilenci ailenin eline geçmediğini öğreniyoruz. Ek olarak, içinde yazarın ya çatallı bir turpla ya da üzerine saçma bir kupa çizilen bir çatal üzerine dikilmiş bir elma ya da tuhaf bir kütükle karşılaştırdığı nadir bir ucube doğdu. budaklı ağaç. Bebek Tsakhes'in doğumundan bu yana iki buçuk yıl geçti, ancak hiç kimse onda herhangi bir insan tezahürü görmedi. Hala yürüyemiyor ve konuşamıyor ve sadece bazı miyavlama sesleri çıkarıyordu. Ve o sırada, gerçek bir perinin geçmesi gerekiyordu, ancak, bu prenslikteki periler en büyük yasak altında olduğu için, soylu bakireler için bir yetimhanenin kanonisi (ayrıcalıklı rahibe) kılığına girmek zorunda kaldı.

Rosabelverde Perisi, sefil aile için keskin bir şefkatle doluydu ve küçük ucubeyi, köylü kadının eve dönmesinden önce kendini göstermesi uzun sürmeyen olağanüstü büyülü güçlerle ödüllendirdi. Evinin önünden geçmekte olduğu papaz kadını durdurdu ve üç yaşındaki sevimli oğlunu unutarak aniden annesinin eteğini tutan canavar cüceye hayran olmaya başladı. Kutsal baba, annenin güzel bir çocuğun harika güzelliğini takdir edememesine çok şaşırdı ve bebeği kendisine götürmesini istedi.

Zihinsel Nitelikler Üzerine Bir Not

Okuyucunun küçük Tsakhes adlı kişiyle bir sonraki buluşması, yıllar sonra, büyüyüp öğrenci olduğunda gerçekleşti. Kötü cüceyle Kerepes yolunda ormanda ilk karşılaşanlar soylu gençlerdi - Fabio ve Balthazar. Ve ilkinin alaycı ve keskin bir zihni varsa, ikincisi düşünceli ve romantik özlemlerle ayırt edildi. Gençlerin ayaklarının dibindeki eyerden acınası bir şekilde yuvarlanan çirkin yabancının görünüşü ve tavrı, Fabio'nun kahkahalara boğulmasına ve Balthasar'ın sempati ve acımasına neden oldu. Balthazar, genç adamın doğa bilimleri üzerine dersler aldığı bir profesörün güzel kızı Candida'ya duyduğu ateşli aşktan ilham alan bir şairdi.

cadı gücü

Aşağılık cücenin ortaya çıkışı, şehirde, genel eğlenceyi öngören Fabian'ın beklediği tepkilere neden olmadı. Aniden, bir nedenden dolayı, tüm sakinler, pek çok erdeme sahip, görkemli ve yakışıklı bir genç adam olarak çirkin ucube hakkında konuşmaya başladılar. Daha daha fazla şehir Küçük Tsakhes, kızı Balthazar'ın aşık olduğu Profesör Mosh Terpin'in edebi çay partisine katıldığında küçük canavara "zarif, yakışıklı ve yetenekli bir genç adam" diyerek çıldırdı. Burada genç adam, bülbülün güle olan sevgisini anlatan, coşkusunu dile getirdiği nefis ve incelikli şiirini okudu. kendi hissi. Ondan sonra olanlar sadece harikaydı!

Şiir tarafından fethedilen dinleyiciler, küçük Tsakhes'i övmek için birbirleriyle yarıştılar ve ona saygıyla "Bay Zinnober" diyerek atıfta bulundular. Sadece "akıllı ve yetenekli" değil, "harika, ilahi" olduğu ortaya çıktı. Sonra Profesör Mosh Terpin şaşırtıcı deneyler gösterdi, ancak ün kazanan o değil, aynı küçük Tsakhes oldu. Açıklanamayan bir cadı aurası nedeniyle, yetenekli ve zeki insanların varlığında anında mükemmellik olarak adlandırılan oydu. İster yetenekli bir müzisyen bir konser verir, ister Tsakhes'e hayran bakışlar yönlendirilir, ister büyük bir sanatçı muhteşem bir soprano ile şarkı söyler - ve Zinnober gibi bir şarkıcının dünyanın her yerinde bulunamayacağına dair coşkulu bir fısıltı duyulur. Ve şimdi mavi gözlü Candida, küçük Tsakhe'lere delice aşık. Çarpıcı bir kariyer yapar, önce özel bir meclis üyesi ve ardından prensliğin bakanı olur. Küçük Tsakhes Hoffman'ın ironik bir şekilde onu karakterize ettiği gibi, büyük önemle dolu ve onur talep ediyor.

Birinin onun varlığında dikkate değer bir şey yaptığı veya söylediği her şey hemen Tsakhes'e atfedilir. Ve tam tersi, toplumun gözünde bir ucubenin (öptüğünde, vırakladığında, palyaçoluk yaptığında ve saçma sapan konuştuğunda) en aşağılık ve absürt maskaralıkları gerçek bir yaratıcıya atfedilir. Yani, başarıyı hak eden, ancak lanet olası ucube yüzünden utanmaya mahkum olanları umutsuzluğa sürükleyen belirli bir şeytani ikame gerçekleşiyor. Balthazar, kötü cücenin büyülü armağanına umutları çalan şeytani bir güç diyor.

Ama bu çılgınlığın bir çaresi olmalı! Cesaretin olduğu yerde zafer kaçınılmazsa, "ona direnmek için kararlılıkla" büyücülüğe direnilebilir. Olumlu olanlar bu sonuca varıyor - Balthazar, Fabian ve Dışişleri Bakanı Pulcher'in (değerleri ve konumu Tsakhes tarafından çalınan) görevini hedefleyen genç referans. Arkadaşlar inanılmaz bir durumu öğrenirler: Her dokuz günde bir, bir peri buklelerini taramak ve büyülü gücünü yenilemek için bahçeye Tsakhes'e uçar. Ve sonra büyüyle başa çıkmanın yollarını aramaya başlarlar.

Kötülük yenilebilir

Bundan sonra, masalda başka bir karakter belirir - sihirbaz Prosper Alpanus. Cüceler ve alraunlar hakkında kitaplar okuduktan sonra, küçük Tsakhes'in liyakatinin ötesinde harika bir hediye ile donatılmış sıradan bir insan olduğu sonucuna varır. Alpanus ve Rosabelverde arasındaki büyülü savaşta, daha güçlü bir sihirbaz periyi koğuşuna yardım etme fırsatından mahrum eder: kırılan küçük bir canavarın saçını taradığı tarak. Ve sihirbaz, Balthazar'a Zinnober'in sırrının başının üstündeki üç ateşli saç telinde yattığını söyledi. Derhal çıkarılmalı ve yakılmalıdır, o zaman herkes Tsakhes'i gerçekte olduğu gibi görecek.

Felsefi bir bakış açısından, arsa çatışması, anlaşılmaz kendiliğinden müdahale nedeniyle adaletsizliğin zafer kazanması ve gerçeğin mağlup edilmesi gerçeğinde yatmaktadır. Çoğunluğun desteği sayesinde kötülük meşrulaşır ve gerçekliği yönetmeye başlar. Ve sonra durumu değiştirmek için güçlü iradeli bir dürtüye, kitle hipnozuna karşı dirence ihtiyacınız var. Bu, küçük bir kısmı da olsa, birlikte hareket eden insanların akıllarında ve eylemlerinde olur olmaz, durum değişir.

Genç adam göreviyle başarılı bir şekilde başa çıkıyor: insanlar gerçek duruma ikna oldular, küçük Tsakhes kendi kanalizasyonuyla bir lazımlıkta boğuluyor. Kahramanlar haklı, Candida Balthazar'ı her zaman sevdiğini, gençlerin evlendiklerini, büyülü bir bahçeyi ve Alpanus'un evini miras aldıklarını itiraf ediyor.

Fantezi gerçeğin diğer yüzüdür

Jena romantiklerinin fikirlerini savunan Hoffmann, sanatın yaşam dönüşümünün tek kaynağı olduğuna ikna olmuştu. Anlatıda yalnızca güçlü duygular yer alır - kahkaha ve korku, ibadet ve iğrenme, umutsuzluk ve umut. Küçük Tsakhes hakkındaki peri masalında, diğer eserlerinde olduğu gibi, yazar, Ruslara göre, gerçekliğin dışında bir yerde fantastik bir görüntünün olmadığı, yarı gerçek, yarı efsanevi bir dünya yaratır, diğer taraftır. bizim gerçekliğimizin. Hoffmann, gerçekliğin ne olduğunu daha canlı ve net bir şekilde göstermek için sihir motifini kullanır. Ve prangalarından kurtulmak için keskin ve ince bir ironiye başvurur.

Sanatsal teknikler

Büyü anlamına gelen ünlü folklor motifleri, anlatının dokusuna incelikle işlenmiş ve tuhaf bir şekilde oynanmıştır. Perinin evcil hayvanına verdiği sihirli kıllar, tüm yalanların görünmeyen bir şeye dönüştüğü, aslında çirkini güzele dönüştürebilen altın bir tarak olan ışınlar yayan sihirli bir bastonun başı. . Hoffmann ayrıca ünlü peri masalı giyim temasını kullanıyor ve onu sadece çağdaşları için değil, aynı zamanda sizin ve benim için güncel içerikle dolduruyor. Fabian'ın uzunluğu hemen sahibine kötü ve aptal etiketler asmak için bir neden haline gelen frak kollarını ve kuyruklarını hatırlayalım.

Hoffmann'ın İronisi

Yazar bürokrasideki gülünç yeniliklere güler. Sayısı anavatana hizmet derecesini gösteren elmas düğmeli bir memurun üniformasının hicivli bir görüntüsü (içinde sıradan insanlar iki ya da üç tane vardı, Zinnober'in yirmi kadarı vardı), yazar ayrıca mükemmel sanatsal anlamla oynuyor. Onursal bir bakanlık şeridi sıradan bir insan figüründe mükemmel bir şekilde tutulduysa, o zaman Tsakhes'in gövdesinde - "örümcek bacaklı kısa bir kütük" - sadece iki düzine düğme ile tutulabilirdi. Ama "saygıdeğer Bay Zinnober" elbette böylesine yüksek bir onura layıktı.

Son olarak, çirkin sahtekârın onursuz yaşamının sonucunun bir ifadesi parlak görünüyor: ölme korkusundan öldü - böyle bir teşhis, ölen kişinin vücudunu inceledikten sonra doktor tarafından yapılır.

düşünmemiz gereken bir şey var

Hoffmann esprili bir şekilde bize aynası talihsiz küçük Tsakhes olan bir toplum portresi gösteriyor. Sorunun analizi bizi bu şekilde delirmenin çok kolay ve umutsuz olduğu sonucuna götürür. Kendiniz gerçeği, bencil sebeplerden bir yalanla değiştirmeye hazırsanız, başkalarının değerlerini kendinize yükleme eğilimine yabancı değilseniz, sonunda hayatta cesur ve özgür fikirler tarafından değil, dar görüşlü konformizmle, er ya da geç küçük Tsakhe'leri bir kaide üzerine koyacaksınız. lakaplı Zinnober.

Tercüme:

Olaylar, Hoffmann döneminde Almanya'da meydana gelen cüce prensliklere benzeyen küçük Prens Demetrius eyaletinde gerçekleşti.

Demetrius hüküm sürerken, beyliğin tüm sakinleri özgürlüğe sahipti, bu yüzden özgürlüğü seven periler ve büyücüler buraya akın etti, bu da maneviyatı kişileştirdi.

Demetrius'un ölümünden sonra, onun yerini, asil kızlar için bir sığınağın patronları olan Rose-Gozhoї (Rosabelverde, Rozhabelverde) hariç tüm perileri ve büyücüleri dağıtarak prensliğini "yeniden organize eden" Paphnutius aldı.

Tüm prensliğin tarihine paralel olarak, köylü bir kadın olan Liza'dan dünyaya gelen çirkin bebek Tsakhes'in kaderi anlatılır.

Çoğu zaman, oğlu Tsakhes'in içinde olduğu bir çalılık sepeti olan bir kadın bulunabilirdi.

Gerçekten de kadının iki buçuk yıl önce dünyaya gelen çirkin ucubeden şikayet etmek için her türlü nedeni vardı. İlk bakışta, bir ağacın oldukça tuhaf bir şekilde bükülmüş zurpalka'sı gibi görünen şey, hala kutuda yatan, ancak şimdi sürünerek ve bocalayan ve homurdanan yaklaşık iki p "yadі1 yüksekliğinde çirkin bir kısa adamdan başka bir şey değildi. Canavarın başı omuzlarının arasına gömüldü, sırtında balkabağı gibi bir kambur büyüdü ve hemen ela çubukları gibi ince bacaklar göğsünden sarktı ve çatallı bir turp gibi görünüyordu. siyah tüylü bir perçemin altından kıvrılan uzun, keskin bir burun, yaşlı bir adamınki gibi kırışmış bir yüz üzerinde parıldayan bir çift küçük siyah göz - bir tezahür ve başka bir şey değil.

Tercüme:

Peri Mug-Prigozhih canavara acıdı ve Tsakhes'e büyülü bir hediye verdi: kafasındaki üç altın saç, onun gerçekte olduğundan daha iyi olarak görülmesine izin verdi.

Tsakhes'in karışık saçlarını sihirli bir tarakla tarayan Rosabelverde, makul olmayan sakat-fakirlerin kasvetli hayatını değiştirdi, sadece görünme değil, aynı zamanda en iyi olma şansı verdi.

Rüya gördüğünde Tsakhesa uyandı, çocuğunun ilk kez ayağa kalktığını gördü ve ilk kelimeleri söyledi. Lisa ile tanışan yerel papazın yetiştirilecek çocuğu almayı teklif etmesi de büyüleyiciydi. Köylü kadın, çocuğunun herkes için büyük bir yük olduğunu anlıyor, bu yüzden çirkin oğlunun neden harika bir papaz olduğunu anlamıyor.

Ey Leydi Lisa, Leydi Liza, ne kadar tatlı ve yakışıklı bir oğlunuz var! Bu, Rab'bin gerçek ricasıdır - harika bir çocuk. - Bebeği kollarına aldı, onu okşamaya başladı ve Yunan olmayan kıtlığın nasıl iğrenç bir şekilde mırıldandığını ve miyavladığını ve hatta saygın babasının burnunu ısırmaya çalıştığını hiç fark etmedi.

Tercüme:

Hareket etmeye başlayan Rosa-Gozhoy'un büyüsüydü. Bu kahramanın alegorik görüntüsü, maneviyatın ve doğallığın kişileşmesidir. Hoffmann, Rosa-Gojoya'nın yüzünü bir çiçeğin güzelliği ve çekiciliğiyle birleştiriyor.

Sevecen bir okuyucu olan ben, gelecekte Panna von Rozha-Prigozhih veya bazen kendisine Rozha-Gozha-Greenish diyen Rozha-Gozha-Greenish olan sessiz kalmak isteseydim, muhtemelen kendi başınıza bunun sıradan olmadığını tahmin ederdiniz. Kadın. Çünkü küçük Tsakhesov'un saçlarını okşayan ve tarayan, gizemli bir şekilde onu etkileyen oydu ve iyi kalpli papaza o kadar yakışıklı ve zeki bir çocuk gibi görünüyordu ki, onu zaten kendi oğlu için aldı.

Panna von Rozs-Prigozhich güç türü, asil, görkemli duruş ve biraz gururlu, otoriter mizaç. Yüzü, kusursuz bir şekilde güzel olarak adlandırılabilse de, bazen bir tür garip, neredeyse ürkütücü bir izlenim uyandırdı ve özellikle de her zamanki gibi sabit ve sert bir şekilde önünde bir yere baktı. Görünüşe göre zamanın onun üzerinde hiçbir gücü yoktu ve bu kendi başına birine garip gelebilirdi. Ama yine de onu şaşırtacak çok şey vardı ve bunu ciddi olarak düşünen biri mucizeden çıkamazdı. Birincisi, o çiçekli kızın akrabalığı, adının onlardan geldiği hemen belliydi. Çünkü dünyadaki tek bir kişi onun gibi harika, dolu yolculuklar yapamamakla kalmadı, çiçeklerden muhteşem ve bereketli bir şekilde büyüdüğü için toprağa kuru bir parça yapıştırmak onun için yeterliydi. O zaman, ormanda kendi yürüyüşleri sırasında, muhtemelen ağaçlardan veya çiçeklerden, hatta kuyulardan ve derelerden gelen garip seslerle konuşmalar yaptığı kesin olarak bilinir.

Her sokağın köşesinde eğitimin tanıtılması için bir ferman vardı ve polis perilerin saraylarına girip mallarına el koydu ve onları gözaltına aldı.

Aralarında tek peri olan Rojabelverde'nin eğitime başlamadan birkaç saat önce her şeyi öğrendiğini ve kuğularını vahşi doğaya salmayı ve sihirli gül çalılarını ve diğer mücevherlerini saklamayı nasıl başardığını yalnızca Rab bilir. Hatta onu ülkede bırakmaya karar verildiğini biliyordu ve çok ihmalkar olmasına rağmen boyun eğdi.

Tercüme:

Zaman geçer. Genç şair Balthazar, profesörü Mosh Terpin'in kızı Candida'yı seven Kerpes Üniversitesi'nde okuyor.

Hoffmann, önde gelen profesörler Mosh Terpin gibiyse, prenslikteki eğitim durumu hakkında ironik olmaya devam ediyor:

Daha önce de belirtildiği gibi, bir doğa bilimleri profesörüydü, neden yağmur yağdığını, neden gök gürlediğini, parıldadığını, gündüzleri güneşin ve geceleri ayın neden parladığını, çimlerin nasıl ve neden büyüdüğünü ve çok daha fazlasını açıkladı ve hatta öyle bir şekildeydi ki her çocuk belli olurdu. Her şeyden önce, satın aldı büyük zafer sonra, birçok fiziksel deneyden sonra, karanlığın esas olarak ışık eksikliğinden kaynaklandığını kanıtlamayı başardı.

Tercüme:

Profesör Mosh Terpin'in imajıyla ilgili ironinin aksine, Balthazar romantik bir coşkuyla tasvir ediliyor.

Bu öğrenci akışından biri hemen dikkatinizi çekecek. Karanlık parlayan gözlerinden canlı ve berrak bir zihnin konuştuğu yirmi üç veya dört yaşlarında ince bir genç adam göreceksiniz. Solgun yüzüne hafif bir sis gibi düşen ve gözlerinin ışıklarını tutkuyla söndüren kederli melankoli olmasaydı, görünüşüne neredeyse cesur denebilirdi. İnce siyah kumaştan yapılmış, kadife ile çevrelenmiş surdut, neredeyse eski moda bir Rus desenine göre dikilmişti; surduta, kar gibi beyaz, zarif bir yaka, dantel yaka ve ayrıca koyu kestane kaküllerini örten kadife bir bere ile çok iyi gitti. Sevgili okuyucu, ilk bakışta çok sevdiğin bu adam, saygın ve varlıklı bir anne babanın çocuğu, mütevazı, zeki, çalışkan bir genç olan öğrenci Balthazar'dan başkası değil. okuyucum, bu garip hikayede anlatacak çok şeyim var, tam olarak ne yazmaya karar verdim.

Tercüme:

Aniden, Tsakhes, öğrencilerin çemberinde belirir. harika hediye insanları çekmek.

Profesör Mosh Terpin onları karşılamak için yan odadan dışarı çıktığında, küçük harika bir adamın elini buzun üzerinde tutarak yüksek sesle haykırdı:

Bayanlar ve baylar, sempatinizi ve saygınızı kazanmakta zorlanmayacak olağanüstü yetenekli genç bir adamı takdir ediyorum. Bu, daha dün üniversitemize gelen ve hukuk okumak isteyen genç Bay Zinnober!

Tercüme:

Tsakhes'in huzurunda kim zarif, esprili, duygusal konuştuysa, her şey aptal küçük bir canavara atfedildi.

Böylece genç şairle oldu.

Balthazar özenle yazılmış bir el yazması çıkardı ve okumaya başladı. Şiirsel ruhun derinliklerinden gerçekten dökülen kendi eseri, güç dolu ve genç yaşam, ona giderek daha fazla ilham verdi. Sevgi dolu kalbinin tüm tutkusunu dökerek, giderek daha fazla öfkeyle okudu. Bir kadının yumuşak iç çekişi "Ah!" dediğinde sevinçten titredi. ya da erkeklerin "Harika... Çok... Kutsal!" onu şiirin herkesi ele geçirdiğine ikna etti. Sonunda bitirdi. Sonra herkes bağırdı:

Ne şiir! Ne düşünceler! Ne hayal gücü! Ne güzel bir şiir! Ne ahenk! Teşekkürler! İlahi tatlılık için teşekkürler, sevgili Bay Zinnobere!

Ne? Nasıl? diye bağırdı Balthazar, ama kimse ona aldırmadı, çünkü herkes kanepede oturan, küçük bir hindi gibi somurtarak, iğrenç bir sesle gıcırdayan Zinnober'e koştu:

Lütfen... lütfen... ne zaman istersen... dün gece aceleyle yazdığım küçük bir şey.

Ama estetik profesörü bağırdı:

Harika... ilahi Zinnobere! Samimi dostum, benden sonra dünyanın ilk şairi sensin!

Sonra Candida ayağa kalktı, ateş gibi yarı inleyerek Kürdün'e yaklaştı, önünde haykırdı ve mavi dudaklarla iğrenç ağzından öptü.

Tercüme:

Zinnober kötü bir şekilde miyavlarsa, bir hayvan gibi davranırsa, başkası suçlanır.

Adam o kadar keskin bir şekilde ciyakladı ki, yankı tüm salona yayıldı ve misafirler korku içinde koltuklarından sıçradılar. Balthazar'ın etrafını sardılar ve birbirlerine ne kadar korkunç bağırdığını sormaya başladılar.

Alınmayın sevgili Bay Balthazar, - dedi Profesör Mosh Terpin, - ama yine de garip bir şakaydı. Görünüşe göre burada birinin kedinin kuyruğuna bastığını düşünmemizi istedin!

Kedi, kedi, kediyi gönder! - gergin bir bayan bağırdı ve anında bilincini kaybetti.

Takım, takım! - aynı huydan bıkmış iki yaşlı bey bağırdı ve kapıya koştu.

Candida, yorulmak bilmeyen kadının üzerine bir şişe kokulu su dökerek, Balthazarov'a yumuşak bir sesle şöyle dedi:

Pis miyavlamanla ne belaya bulaştığına bir bak, sevgili Bay Balthazar!

Ve ne olduğunu bilmiyordu. Utanç ve sıkıntıdan kızararak, tek kelime etmeye cesaret edemedi, bunun Zinnober'in küçük oğlu olduğunu söylemeye cesaret edemedi ve o kadar korkunç bir şekilde miyavlamadı.

Tercüme:

Sadece birkaç seçkin kişi, Zinnober'in eylemlerini diğer insanların yetenekli tezahürlerinden ayırt eder. Balthazar'ın arkadaşı Fabian ve kız arkadaşı Candida bile bu korkunç büyünün farkına varmaz.

Hem Balthasar hem de ünlü virtüöz kemancı Vincenzo Sbioku, yetenekli yardımcı yargıç Pulcher, bilgi ve yeteneklerini "küçük Tsakheler" tarafından paramparça edilmek üzere verdi: herkes bu Zinnober'in yeteneklerini düşünüyor. İnsanların durumu, kitle psikozuna benzer. Zinnober, Dışişleri Bakanlığı'nda saygın bir kişi olur.

Aslında bir sihirbaz olan Dr. Prosper Alpanus prensliğe gelir. Doktorun sihirli aynası, çirkin ve kötü bir cüce olan Zinnober'in gerçek doğasını yansıtır.

Prosper Alpanus, Rosa Gozhіy'ye, eylemlerinin Zinnober'i çevreleyen herkese iyilik değil, kötülük getirdiğini kanıtlıyor.

Sen, sevgili leydim, - cevap verdi doktor, - kendini doğuştan gelen iyiliğine teslim ettin ve yeteneğini boşuna kullandın. Zinnober, senin nazik yardımına rağmen, şimdi senin altın tarağın kırıldığına göre, tamamen benim elime verilmiş olan küçük, çirkin bir alçaktır ve öyle kalacaktır.

Ona merhamet et doktor, diye yalvardı kız.

Ve bak, lütfen, burada, - dedi Prosper, yaptığı Balthazar'ın yıldız falını göstererek.

Panna başını kaldırıp hüzünle bağırdı:

Pekala, eğer durum buysa, o zaman boyun eğmeliyim daha fazla güç. Zavallı Zinnober!

Kabul edin, sevgili hanımefendi, dedi doktor gülümseyerek, - kadınların bazen tuhaflıklara çok kolay teslim olduklarını kabul edin: bir anda doğan bazı kaprisleri pervasızca tatmin ederler, başkalarına çektirdikleri acılara dikkat etmezler. Zinnober cezayı kabul etmelidir, ancak henüz kaymadı ve hak edilmemiş bir onur. Bununla gücünüzü, nezaketinizi, erdemlerinizi takdir ediyorum, sevgili, en sevecen panelim.

Tercüme:

Kırık sihirli tarak artık çalışmıyor. Geriye Zinnober'i toplumun gözünde yetenekli, akıllı, yakışıklı yapan sihirli tüyleri çekmek kalıyor. Candida ve Tsakhes'in nişanı için yapılan hazırlıklar sırasında Balthazar, Fabian'ın yardımıyla Zinnober'in kafasındaki sihirli kılları koparır.

Herkes birden cüceyi gerçekte olduğu gibi gördü. Kalabalıktan saklanma, "giyinmiş babun"dan gülme umuduyla, Tsakhes sarayına koşar ve burada gümüş bir kapta boğulur.

Merhum Tsakhes'in yakınındaki peri Rosa-Gozhoy'un son sözleri, büyücünün, bir kişinin sefil bir suretini, enginliği kucaklamaya çalışacak bir kişiye dönüştürmek için niyetlerini açıklıyor.

Zavallı Tsakhese! Doğanın üvey oğlu! Umarım iyisindir! Belki de sana bahşettiğim harika dış yeteneğin ruhunu faydalı bir ışınla aydınlatacağını ve sana şöyle diyecek bir iç sesi uyandıracağını düşünmekle yanıldım: "Sen sanıldığın kişi değilsin, o yüzden kendini karşılaştırmaya çalış. kanatları üzerinde yükseldiğin kişiyle, kanatsız patiska!" Ama içinde hiçbir iç ses uyanmadı. Kibirli, ölü ruhunuz kalkamadı, aptallığınızdan, kabalığınızdan, terbiyesizliğinizden kurtulamadınız. Ah, sadece küçük bir hiçlik, küçük, kaba bir cahil olarak kalsaydın, utanç verici bir ölümden kurtulmuş olurdun!

Tercüme:

Şefkatli perinin Prosper Alpanus'tan son isteği, utanç verici ölümden sonra Tsakhes'in büyü sayesinde yaşam olarak kabul edildiğinden emin olmaktır. Ve böylece oldu.

Perinin bir başka iyi işi de cücenin annesi Lisa ile ilgilidir: arsasında harika bir tatlı soğan büyür ve kadın prens mahkemesinin tedarikçisi olur, yoksulluk tarafından üstesinden gelinir.

Balthasar ve Candida düğünlerini kutluyorlar. Hikaye her zamanki gibi güzel bir sonla bitiyor. Ancak "Krіhitka Tsakhes" in ironik finali, okuyucuların dikkatini yazarın gizli düşüncesine çekiyor gibi görünüyor: hayattaki her şey çok daha karmaşık.

Açıklık, yayılmış başparmağın uçları ile küçük parmak arasındaki mesafeye (yaklaşık 20 cm) eşit olan eski bir uzunluk ölçüsüdür.

Çeviri Evet. Popoviç