Sanatsal konuşmada, diyalektizm önemli üslup işlevleri yerine getirir: yerel rengi, yaşamın özelliklerini ve kültürü aktarmaya yardımcı olurlar; kahramanların konuşmasının özellikleri, sonunda, lehçe kelime dağarcığı bir konuşma ifadesi kaynağı ve hiciv renklendirme aracı olabilir.

Rus kurgusunda diyalektizm kullanımının kendi tarihi vardır. 18. yüzyılın poetikası lehçe kelime dağarcığına yalnızca düşük türlerde, özellikle de komedide izin verildi; Diyalektizm, karakterlerin edebi olmayan, ağırlıklı olarak köylü konuşmalarının ayırt edici bir özelliğiydi. Aynı zamanda, çeşitli lehçelerin lehçe özellikleri genellikle bir kahramanın konuşmasında karıştırıldı. Kaba, "muzhik" dile karşı önyargılı olan duygusal yazarlar, üsluplarını lehçe sözlüğünden korudular. Diyalektizmlere olan ilgi, realist yazarların halkın hayatını doğru bir şekilde yansıtma, “ortak halk” lezzetini aktarma arzusundan kaynaklanmıştır. I.A. Krylov, AS Puşkin, N.V. Gogol, N.A. Nekrasov, I.S. Turgenev, L.N. Tolstoy ve diğerleri Turgenev'de, örneğin, Oryol ve Tula lehçelerinden kelimeler sıklıkla bulunur (bolshak, gutorit, poneva, iksir, dalga, doktor, buchilo, vb.). 19. yüzyıl yazarları estetik tutumlarına karşılık gelen diyalektizmleri kullandılar. Biçimsel olarak, azaltılmış lehçe kelime dağarcığına yapılan itiraz da haklı görülebilir. Örneğin: Sanki bilerek, tüm köylüler perişan bir şekilde bir araya geldi (I.S. Turgenev) - burada bağlamda olumsuz duygusal ve anlamlı renklendirme ile diyalektizm, diğer azaltılmış kelime dağarcığı ile birleştirilir (söğütler paçavradaki dilenciler gibi durdu; köylüler kötü naglara bindi).

Bir yandan, bağlam içinde başka bir üslubun unsuru olarak mevcut olduklarında, diyalektizmlerin "alıntı" kullanımını ve diğer yandan, onların kelime dağarcığıyla eşit düzeyde kullanımlarını ayırt etmek gerekir. diyalektizmlerin üslupsal olarak birleşmesi gereken edebi dil. Diyalektizmlerin "alıntı" kullanımı ile ölçüyü bilmek, eserin dilinin okuyucu tarafından anlaşılır olması gerektiğini hatırlamak önemlidir. Örneğin: Bütün akşamlar ve hatta geceler [adamlar] ateşlerin yanında otururlar, yerel dilde konuşurlar ve opalikhler, yani patatesler (V.F. Abramova) pişirirler - bu diyalektizm kullanımı stilistik olarak haklıdır. Ağız söz varlığının estetik değerini değerlendirirken, bağlam içindeki içsel motivasyonu ve organik doğasından hareket edilmelidir. Kendi içinde, diyalektizmlerin varlığı, yerel rengin gerçekçi bir yansımasına henüz tanıklık edemez. A.M.'nin haklı olarak vurguladığı gibi. Gorki, “Hayatın temele atılması ve cepheye takılmaması gerekiyor. Yerel lezzet kelimelerin kullanımında değildir: tayga, zaimka, shanga - içeriden dışarı çıkmalı.

Daha zor problem diyalektizmlerin edebi kelime dağarcığıyla aynı düzeyde kullanılmasıdır. Bu durumda diyalektizmlere duyulan hayranlık eserin dilinin tıkanmasına neden olabilir. Örneğin: Tüm wabit, bewitch; Odal Belozor yüzdü; Büküm karıncaları olan eğim - böyle bir diyalektizm girişi, anlamı gizler. Sanatsal konuşmada diyalektizmlerin estetik değerini belirlerken, yazarın hangi kelimeleri seçtiğini dikkate almak gerekir. Metnin erişilebilirlik, anlaşılabilirlik gerekliliğinden hareketle, ek açıklama gerektirmeyen ve bağlam içinde anlaşılır olan bu tür diyalektizmlerin kullanılması genellikle yazarın becerisinin kanıtı olarak not edilir. Bu yaklaşımın bir sonucu olarak, kurguda yaygınlaşan diyalektizmler, genellikle belirli bir halk lehçesiyle temasını yitirerek “tüm Rus” haline gelir.

Yazarlar "lehçeler arası" kelime dağarcığının ötesine geçmeli ve diyalektizmlerin standart olmayan kullanımı için çaba göstermelidir. Bu soruna yaratıcı bir çözüm örneği, V.M.'nin nesri olabilir. Shukshin. Eserlerinde anlaşılmaz lehçe kelimeler, ancak kahramanların konuşması her zaman orijinaldir, halk. Örneğin, canlı ifade, "Yaşlı adam nasıl öldü" hikayesindeki diyalektizmleri ayırt eder:

Yegor sobanın üzerinde durdu, ellerini yaşlı adamın altına kaydırdı.

Boynuma tutun... İşte bu! Ne kadar kolay oldu!..

Hastalandı... (...)

Akşam gelip ziyaret edeceğim. (...)

Yemek yeme, bu zayıflık, - fark etti yaşlı kadın. - Belki tetiği kesebiliriz - Et suyunu ben pişiririm? O kaygan, taze biri... Ha? (...)

Gerek yok. Ve şarkı söylemeyeceğiz, ama tetikleyiciye karar vereceğiz. (...)

En azından bir süre telaşlanma!.. Orada tek ayağıyla duruyor ama isho bir şeyi sallıyor. (...) Gerçekten ölüyor musun, yoksa ne? Belki isho oklemaissya.(...)

Agnyuşa," dedi güçlükle, "bağışla beni... Biraz geri zekalıydım...

İçin modern dil kurgu diyalektizmlerin yaygın kullanımı karakteristik değildir. Bunun nedeni, edebi Rus dilinde yerel lehçelerin çözülme sürecinin aktivasyonu, onunla yakınlaşmalarıdır. Bu süreç tüm konuşma sistemini yakalar, ancak kelime dağarcığı en geçirgen olanıdır. Aynı zamanda, lehçe kelime dağarcığının karmaşık, çok aşamalı bir yeniden yapılandırılması gözlemlenir: kullanım kapsamının daraltılmasından bireysel diyalektizmler yürütme yöntemlerindeki bir değişiklik nedeniyle lehçe sözlüğünden tamamen kaybolmalarına kadar Tarım, belirli zanaatların yok olması, birçok toplumsal ve gündelik gerçekliğin yerini alması ya da ortadan kalkması ve benzerleri.

“Hızlı adımlarla uzun bir“ çalılık ”alanını geçtim, bir tepeye tırmandım ve beklenen tanıdık ova yerine (...), benim için tamamen farklı, bilinmeyen yerler gördüm” (I. S. Turgenev, “Bezhin Çayırı”) . Turgenev neden "kare" kelimesini tırnak içine aldı? Böylece bu kelimenin bu anlamda edebi dile yabancı olduğunu vurgulamak istemiştir. Yazar vurgulanan kelimeyi nereden ödünç aldı ve bu ne anlama geliyor? Cevap başka bir hikayede bulunur. “Oryol ilinde, son ormanlar ve meydanlar beş yıl içinde ortadan kalkacak ...” - Turgenev “Khor ve Kalinich” de diyor ve şu notu veriyor: “Meydanlara” Oryol ilinde büyük sürekli çalı kütleleri denir.

Birçok yazar, tasvir köy yaşamı, bölgede yaygın olan halk lehçesinin (bölgesel lehçe) sözcüklerini ve kalıp deyimlerini kullanın. Edebi konuşmada kullanılan lehçe kelimelere diyalektizm denir.

A. S. Pushkin, I. S. Turgenev, N. A. Nekrasov, L. N. Tolstoy, V. A. Sleptsov, F. M. Reshetnikov, A.P. Chekhov, V. G. Korolenko, S. A. Yesenina, M. M. Prishvin, M. V. Rasputin, V.P. Astafiev, A.A. Prokofiev, N.M. Rubtsov ve diğerleri.

Lehçe kelimeler, her şeyden önce, karakterin konuşmasını karakterize etmek için yazar tarafından tanıtılır. Hem konuşmacının sosyal konumunu (genellikle bir köylü ortamına aittir) hem de belirli bir bölgeden kökenini gösterirler. Turgenev'in oğlu İlyuşa, yılan için Oryol kelimesini kullanarak, "Her yer böyle lağımlar, vadiler ve vadilerde tüm vakalar bulunur" diyor. Ya da A. Ya. Yashin'den: “Bir kez osekler boyunca yürüyorum, bakıyorum - bir şey hareket ediyor. Aniden, sanırım, bir tavşan? - Vologda köylüsü diyor. İşte belirsizlik c ve h, bazı kuzey lehçelerinde ve yerel "osek" kelimesinde bulunur - bir merayı bir samanlık veya köyden ayıran bir direk veya çalı çiti.

Dile duyarlı yazarlar, lehçe özellikleri olan karakterlerin konuşmalarını aşırı yüklemezler, yerel karakterini birkaç vuruşla ileterek ya tek bir kelime ya da lehçeye özgü fonetik (ses), türetme veya dilbilgisi biçimini ortaya koyarlar.

Genellikle yazarlar, nesneleri, kırsal yaşamın fenomenlerini adlandıran ve edebi dilde yazışmaları olmayan yerel kelimelere yönelirler. Yesenin'in annesine hitaben yazdığı şiirlerini hatırlayalım: "Yola bu kadar sık ​​gitme / Eski moda eski püskü bir kabukta." Shushun, Ryazan kadınlarının giydiği ceket gibi kadın kıyafetlerinin adıdır. Benzer diyalektizmleri modern yazarlarda da buluruz. Örneğin, Rasputin'de: "Bütün sınıftan sadece ben deniz mavisi giydim." Sibirya'da chirki, genellikle üstleri olmayan, kenarları ve bağları olan hafif deri ayakkabılardır. Bu tür kelimelerin kullanılması, köyün yaşamını daha doğru bir şekilde yeniden üretmeye yardımcı olur. Yazarlar, bir manzarayı tasvir ederken, açıklamaya yerel bir tat veren lehçe sözcükleri kullanırlar. Böylece, V. G. Korolenko, Lena'dan aşağı sert bir yol çizerek şöyle yazıyor: “Tüm genişliği boyunca, öfkeli hızlı nehrin korkunç Sibirya donuna karşı mücadelede sonbaharda birbirine attığı “tümsekler” farklı yönlere saplandı. ” Ve dahası: “Bütün bir hafta boyunca, yüksek bankalar arasında, yas sınırı olan beyaz yamaçlarda, Tunguska çöllerinde bir yerden gizemli bir şekilde sürünen “pedlerde” (geçitler) soluk bir gökyüzü şeridine bakıyorum ... "

Diyalektizmin kullanılmasının nedeni, onun dışavurumculuğu da olabilir. I. S. Turgenev, kamışların ayrılma sesini çizerek şöyle yazıyor: "... kamışlar ... dediğimiz gibi hışırdadı" (Oryol eyaleti anlamına gelir). Zamanımızda, "hışırtı" fiili edebi dilde yaygın olarak kullanılan bir kelimedir, modern okuyucu, yazarın bu notu olmasaydı, diyalektik kökenini tahmin edemezdi. Ancak Turgenev zamanı için bu, yazarı onomatopoeik karakteriyle çeken diyalektizmdir.

Yazarın konuşmasında diyalektizm sunmanın farklı yolları da sanatsal görevlerdeki farklılıkla ilişkilidir. Turgenev, Korolenko genellikle onları seçer ve onlara bir açıklama yapar. Konuşmalarında diyalektizm kakma gibidir. Belov, Rasputin, Abramov, lehçe kelimeleri edebi olanlarla eşit şartlarda tanıtır. Eserlerinde her ikisi de tek bir kumaşta farklı iplikler gibi iç içe geçmiştir. Bu, bu yazarların kahramanlarıyla - kendi halklarının insanlarıyla - ayrılmaz bağını yansıtır. memleket, yazdıkları kaderi hakkında. Böylece diyalektizm, eserin ideolojik içeriğini ortaya çıkarmaya yardımcı olur.

Kurgu da dahil olmak üzere edebiyat, dünyadaki lehçe sözcüklerin iletkenlerinden biri olarak hizmet eder. edebi dil. Bunu daha önce "hışırtı" fiili örneğinde görmüştük. İşte başka bir örnek. Hepimizin iyi bildiği "tiran" kelimesi edebi dile A. N. Ostrovsky'nin komedilerinden girdi. O zamanın sözlüklerinde "inatçı" olarak yorumlandı ve bölgesel işaretlerle ortaya çıktı: Pskov(skoe), televizyoncu(skoe), ostash(kovskoe).

Diyalektizmin edebi (standartlaştırılmış) dile girişi uzun bir süreçtir. Edebi dilin lehçe kelime hazinesi pahasına yenilenmesi zamanımızda devam etmektedir.

1. Rus edebiyatının eserlerinde diyalektizmlerin rolü

2. N. V. Gogol'un eserlerindeki diyalektizmler

3. I. S. Turgenev'in eserlerindeki diyalektizmler

4. S. A. Yesenin'in eserlerindeki diyalektizmler

Dilbilimde, bir sanat eserinin dilinin bir parçası olarak diyalektizm sorunu en az çalışılanlardan biridir. V. N. Prokhorova "Kurgu dilinde diyalektizm", E. F. Petrishcheva "Modern kurguda edebiyat dışı kelime dağarcığı", P. Ya Chernykh "Halk konuşmasının sanatsal yeniden üretim yöntemleri konusunda", O. Ve Nechaeva "Sibirya kurgusunda diyalektizm" ve diğerleri. 19. - 20. yüzyıl Rus yazarlarının belirli eserlerinde lehçe kelime dağarcığının analizine bir dizi eser ayrılmıştır: I. S. Turgenev, S. Yesenin, M. Sholokhov, V. Belov, F. Abramov'un eserlerindeki diyalektizmler.

Kurgu eserlerinde lehçelerin özgünlüğü değişen derecelerde yansıtılabilir. Ağız sözcüklerinde hangi belirli özelliklerin iletildiğine bağlı olarak, bunlar dört ana gruba ayrılabilir:

1. Lehçenin ses yapısının özelliklerini taşıyan kelimeler - fonetik diyalektizmler.

2. Dilbilgisel biçimlerde edebi dilin sözlerinden farklı olan kelimeler - morfolojik diyalektizmler.

3. Bir sanat eserinin edebi dilinde aktarılan, lehçelerin özelliği olan cümle ve deyimlerin inşasının özellikleri - sözdizimsel diyalektizm.

4. Lehçenin kelime hazinesinden kurgu dilinde kullanılan kelimeler - sözlüksel diyalektizmler. Bu tür diyalektizmler, bileşimde heterojendir. Sözlük karşıtı söz varlığı arasında aşağıdakiler göze çarpmaktadır:

a) anlamsal diyalektizm - aynı ses tasarımıyla, lehçedeki bu tür kelimelerin zıt edebi anlamı vardır (edebi eşdeğere göre eş anlamlılar);

b) edebi kelimeden içerik açısından tam bir farklılığa sahip sözlüksel diyalektizmler (edebi eşdeğer ile ilgili eş anlamlılar);

c) kelimenin morfemik bileşiminde (sözcüksel ve türetmesel diyalektizmler), fonemik ve aksanolojik tespitinde (fonemik ve aksanolojik diyalektizmler) kısmi bir farklılığa sahip sözcüksel diyalektizmler.

5. Edebi dilde mutlak eş anlamlıları olmayan ve ayrıntılı bir tanım gerektiren yerel nesne ve olguların adları olan sözlük sözcükleri - sözde etnografyalar, söz varlığına karşı olmayan söz varlığına aittir.

Bir sanat eserinin dilinde diyalektizm kullanımının yukarıdaki sınıflandırması şartlıdır, çünkü bazı durumlarda lehçe kelimeler iki veya daha fazla grubun özelliklerini birleştirebilir.

AT erken XIX yüzyılda, o zamana kadar vulgarizmlerin, diyalektizmlerin, konuşma dilindeki kelimelerin ve ifadelerin dışlandığı “Rus dilinin yeni hecesi” nin oluşumundan sonra, edebi dilin yeni, daha demokratik normları ortaya çıktı.

Bununla birlikte, Rus edebi dilinde milliyet fikriyle yakından bağlantılı olan ulusal karakterlerin sanatsal ve konuşma oluşumu süreci vardı. Dilsel olarak, birkaç Sanat Eserleri"canlı sözlü konuşmanın taze sürgünleri, çeşitli lehçeleri ve stilleri ile edebi anlatıyı kirletme" süreciydi. Bu sürecin gelişmesiyle bağlantılı olarak, sanat yapıtlarının dilinin bileşimindeki diyalektizmlerin önemi, işlevleri ve kullanımlarının sınırları sorunu özel bir aciliyet kazanır.

2. V.V. Vinogradov, "Gogol'un dili ve 19. yüzyılın Rus edebi konuşmasının tarihindeki önemi" başlıklı "Rus Edebi Dilinin Tarihi Üzerine Denemeler" kitabının IX bölümünde Gogol dilinin diyalektik ve üslup kompozisyonunu ele alıyor. , edebi ve kitap dilinin stillerini farklı sözlü konuşma lehçeleriyle karıştırma ilkesinin yanı sıra N.V. Gogol dilinde sınıf, profesyonel ve bölgesel diyalektizmlerin yakalanmasının genişliği.

V.V. Vinogradov, diyalektizmlerin N.V. Gogol'un eserlerinin dilindeki yansıtıcı (karakterolojik) işlevini vurgular ve diyalektizmleri N.V. Gogol'un edebi metinlere ustaca serpiştirildiği Ukrayna lehçesinin yerel ev kullanımının dili olarak kabul edildiğini savunur. Ve sadece bu işlevde, 19. yüzyılın Rus edebiyatına, Ukrayna halk türlerinin (esas olarak komik bir renklendirme ile) bir ifadesi ve yansıması olarak girebilirdi.

V. V. Vinogradov'a göre: “Gogol tarzında, sosyal yönler, Ukrayna unsuruna, onu Rus dilinin lehçeleri ve stilleriyle karıştırma biçimleriyle tanıtıldı.”

Böylece, N.V. Gogol, Ukrayna lehçesinin tek tek kelimelerini “Dikanka yakınlarındaki Bir Çiftlikte Akşamlar” hikayesinin anlatıcılarının doğasından ayırmadan kasıtlı olarak Ruslaştırıyor. N.V. Gogol'un eserlerinde, Ukrayna dilinin koşullu edebi işlevleri keskin bir şekilde vurgulanmaktadır. lehçe dili. Saf, Ruslaştırılmamış Ukraynalılar Kazak konuşmasına tanıtılıyor: "Hepsi bu, baba ... bu teşekkür ederim anne! .." Bağlantılarda yazar tarafından italik olarak yazılır ve yorumlanır.

"Ölü Ruhlar" dilinde, sözlüksel diyalektizmler, görünüşe göre, etnografizmler ve sözlüksel diyalektizmler aracılığıyla yeniden yaratılan sözlüksel düzeyin adlandırma işlevi özel bir önem kazanan yardımı ile yaygın olarak temsil edilir: "Efendinin evi güneyde tek başına duruyordu. , yani, tüm rüzgarlara açık bir tepede .. ”, “Sobakevich o değilmiş gibi kamburlaştı ...”, “emekli olacak ... bir ilçe kasabasının huzurlu arka ormanlarına ve orada Sonsuza kadar pamuklu bir sabahlığın içinde, alçak bir evin penceresinde kapanacak." N.V. Gogol'un hem edebi hem de kitabevi, betimleyici ve gazetecilik diline lehçe kelimelerin kısıtlamasız girişinin unsurları, yazarın bilinçli sanatsal hedefinden bahseder: eski edebi ve kitap üslupları sisteminin yok edilmesi. Böylece, N.V. Gogol, A.S. Puşkin'in ardından, edebi dili, aristokrat olmayan bir çevre toplumunun özelliği olan canlı sözlü-halk konuşmasına yaklaştırıyor.

3. P. G. Pustovoy'un monografisinde “I. S. Turgenev - "kelimenin sanatçısı, yazarın edebi konuşmasında diyalektizmlerin bazı tekniklerini ve işlevlerini sunar.

1) I. S. Turgenev'in edebi metinlerinde diyalektizmlerin ana işlevi, P. G. Pustovoy, karakterolojik işlevi dikkate alır: mujik sözlüğü tam anlamıyla kopyalamaya çalışan Dahl'ın aksine, halk konuşmasını taklit ederek çeşitli stilizasyonlar yaratan Grigorovich'in aksine , Turgenev (Gogol gibi) köylü yaşamının tanımında natüralist ayrıntılar için çabalamadı, çeşitli lehçe kelimelerini ve ifadelerini, yazarın konuşmasının dil normunun arka planına karşı canlı ifade yaratan karakterolojik bir araç olarak gördü.

Karakterolojik bir araç olarak dil, lehçe kelime hazinesiyle dolu, özellikle I. S. Turgenev'in Bir Avcının Notları'nda telaffuz edilir.

2) Yazar, bilişsel amaçlarla metne bazı yerel kelimeler ve ifadeler ekler, yani okuyucunun açıklanan lehçenin özelliklerini anlamasını genişletmek için bunları bir tür dolaylı yabancılaştırma yöntemine başvurarak açıklar. kelimelerin açıklaması dipnotlarda verilmiştir: "buchilo" - kaynak suyu ile derin çukur; "kazyuli" - yılanlar; "ormancılar" - kağıdı ütüleyen, kazıyan insanlar; "sugibel" - bir vadide keskin bir dönüş; "sipariş" - orman; "üst" - bir vadi ve daha fazlası.

3) I. S. Turgenev'in en karakteristik tekniği, karakterleri tasvir ederken, P. G. Pustovoi, karakterlerin dilinde sözdizim unsurlarının hakim olması nedeniyle konuşma dinamizasyonu tekniğini dikkate alır: sık sık kelime dönüşleri; lehçe kelime dağarcığının kullanımı; yüklemlerin ihmal edilmesi, konuşmaya hareket verilmesi; soru ve ünlem cümleleri: "Bir fıçıda şekil karıştı, yükseldi, daldı, benziyordu, havada öyle görünüyordu, sanki biri onu duruluyormuş gibi ve yine yerinde." Bu teknik sayesinde hikayenin canlanması ve dinleyicilerin harekete geçmesi sağlanır: “Neden bu kadar üzgün olduğunu biliyor musun, her şey sessiz, biliyor musun? Bu yüzden çok mutsuz. Bir kere gitti teyzem dedi ki, yemişler için ormana gitti kardeşlerim. Böylece fındık için ormana gitti ve kayboldu; gitti - Tanrı nereye gittiğini bilir ... ".

4) "Bir Avcının Notları" ndaki karakterlerin bir konuşma özelliği olarak, - P. G. Pustovoy'a göre, - çarpıtılmış yabancı kelimeler: “scholat”, “üniversiteler”, “ladecolon”, “havai fişek”, “keater” ve daha fazlası. Bununla birlikte, bu fenomen, kelimenin grafik görüntüsünün bütünlüğünü, yani yazım ve dilbilgisi kurallarından sapmaları ihlal etme yöntemiyle gerçekleştirilen diyalektizmlerin kümülatif bir işlevi olarak da karakterize edilebilir.

I. S. Turgenev'in deneme ve öykülerindeki diyalektizmler sanatsal olarak haklı, bağımsızlıklarını kaybetmezler ve edebi dilin ana kelime dağarcığıyla sürekli etkileşime girerler - bu, I. S. Turgenev'in Rus sanatsal konuşmasının üslup zenginliğini çoğalttığını ve geliştirdiğini iddia etmek için sebep verir.

4. Diyalektizmler, Yesenin'in şiirsel sözcüğünde aktif olarak yaşar. Şiirsel konuşmasının dokusuna özel bir şekilde dokunarak şairin benzersiz yaratıcı tarzını yaratmaya yardımcı olurlar. Yesenin'in lehçesi kelime hazinesi stilistik olarak işaretlenmemiştir. Çoğu zaman okuyucu, fonetik biçimine ve bağlamına göre anlaşılmaz bir kelimenin anlamını seçmek zorunda olduğunu bile fark etmez. "Tahmin edilen" değer her zaman gerçek değere karşılık gelmez. Bazen lehçe kelimeler şiiri gerçek bir bilmeceye dönüştürür:

Çayır üzerinde gölün kızağında

Ördeklerin gecikmiş çağrısı.

Kaygan köknarlardan pencerenin altında

Gölge ellerini uzatır.

sessiz sular paragush kvely

Virajda bir beşik içiyor.

N. Shansky'nin “S. Yesenin'in sözlerinin zor satırları” makalesinde yazdığı gibi, bu “tamamen anlaşılmaz, karanlık sekizgen bir ayettir”. “Gölün kızağında”, “gölün kenarlarında” anlamına gelir, bu bir yazım hatası olduğu için “paragush” kelimesinin hiçbir anlamı yoktur. Doğru kelime “karagush kvely” idi - kuşun adı. Bu yazım hatasının birçok yayında yeniden üretilmesi önemlidir, çünkü çoğu okuyucu için bu satırlar sadece bir dizi ses, yani saçmadır. Rahat " Yapı malzemesi» Yesenin'in şiirleri için diyalektik kelime oluşum modelleri de hizmet eder. Karşıt olarak bu tür formların üslup işaretlemesi edebi norm genellikle şair tarafından vurgulanmaz. Sadece birkaç örnek verelim: akşam, takipte, renk (“çiçek”), elma (Tanya akşamları çitler için vadide yürür; Nehir benden sonra güldü; diğerleri

S.A. kullanma gerçeği Çeşitli eşanlamlı yapıların Yesenin'i, metnin kompozisyon-konuşma yapısının organizasyonuna yaratıcı bir sanatsal yaklaşımın tezahürü olarak kabul edilebilir. Bu yaklaşımda, yazarın ulusal dil araçlarının seçimine yönelimi, asırlık deneyimi, gözlemi ve gerçekliğin mecazi asimilasyonunu pekiştiren Rus kültürünün manevi değerlerinin bir taşıyıcısı olarak insanlara karşı tutumu. , dilde kendini gösterir. Yesenin'in şiirsel kelimesinin genel akışıyla organik olarak birleşen diyalektizmler, yerli Ryazan konuşması, onun "kendi tarzında şarkı söylemesine", orijinal olmasına, şiirini "Oka'nın ötesinde geniş gün batımlarının ve nemli çayırlarda alacakaranlığın en iyi ifadesi haline getirmesine izin verir. üzerlerine sis düşmez, orman yangınlarından çıkan mavimsi duman değil ”(K.G. Paustovsky).

5. Yukarıdakilerden, sanat eserlerinin dilindeki diyalektizmlerin işlevinin, Rus edebi dilinin gelişme aşamasına bağlı olduğu sonucu çıkar. Ve 18. yüzyılın sanat eserlerinde diyalektizmler Slavizmlerden ayrılamaz ve sanatsal konuşmanın normu olarak kabul edilirse ve 19. yüzyıl diyalektizmlerinde sanat eserlerinin dilinin bir parçası olarak bunlar sporadik bir fenomendir, çünkü dilin dili. 19. yüzyıl lehçelerden, vulgarizmlerden, konuşma dilindeki kelimelerden ve ifadelerden arındırılmaya çalışılıyor, daha sonra 20. yüzyıl, yazarlar tarafından daha fazla sayıda lehçe kelime kullanılmasıyla elde edilen edebi metinlerdeki diyalektizmlerin çok işlevliliği ile karakterize ediliyor. 20. yüzyılın başında, o zamanın insanlarının düşüncesine denk gelen, Rusça konuşmaya genel olarak erişilebilir bir “hafif” karakter verme arzusuna.

Sanatsal konuşma farklıdır konuşma dili ve bir dizi tarafından verilen içkin işaretlerle çok fazla değil. Bu, bu stiller arasında derin bir fark yaratır: diyalektizmlerin anlamı, sanatsal konuşmada sesle değiştirilirken, günlük konuşma dilinde diyalektizmlerin sesi, anlamlarıyla değiştirilir. Böylece diyalektizmin, sanatsal konuşmada yeni anlamlarla zenginleşen ara sıra anlamı, anlatı bağlamında dönüştürülür.

Bir sanat eserinde, lehçe sözcükleri öncelikle konuşmayı doldurur. sıradan insanlar ve onlar tarafından, muhatapların çok sayıda kelimeden en ünlülerini, daha sık kulak tarafından algılananları seçtiği sözlü iletişim koşullarından kaynaklanan gayri resmi bir ortamda kullanılır. Pavel Lukyanovich Yakovlev (1796 - 1835), lise arkadaşı A.S.'nin kardeşi Puşkin, yerel Rus lehçelerinin özgünlüğünü göstermek için, Vyatka lehçesinde, içeriği anlaşılmaz birçok diyalektizm içerdiği için içeriği Rusça'ya "çevrilmesi" gereken bir "mersiye" yazdı. Kendiniz karar verin, işte "Vyatka Elegy" den ve edebi tercümesinden bir alıntı:

"Herkes benim akıllı ve önemli bir çocuk olduğumu söylüyordu. Benim bulunduğum yer her zaman sugat olmuştur. Ve şimdi? Artık bir dere gibi dönmüyorum ... Ah, toplarımı kapattığımda ve bana eldiven giydiklerinde ... "

“Herkes temiz bir çocuk olduğumu söyledi, aferin. Bulunduğum yer her zaman kalabalık. Ve şimdi? Artık kuş gibi oynamıyorum! ... Ah, ne zaman, gözlerimi kapattığımda beni ardıç serpecekler!

20. yüzyılda, yazarın değiştirme hakkının edebi sözler diyalektizmler hararetle tartışıldı, bazı genç yazarlar kendi seçim "özgürlüklerini" savunmaya çalıştılar. O zaman, 1930'larda, bu dil tartışması sürerken, M. Gorky, acemi yazarların "Vyatka'da değil, Balakhon'da değil" yazmalarını diledi...

Yazarların diyalektizme ilgisi, insanların yaşamını doğru bir şekilde yansıtma arzusu tarafından belirlenir. Kelimenin birçok seçkin ustası lehçe kaynaklarına döndü - A. S. Pushkin, N. V. Gogol, N. A. Nekrasov, I. S. Turgenev, L. N. Tolstoy. Turgenev'in Bezhin Çayırındaki diyalektizm bize uygunsuz görünmüyor: “Neden ağlıyorsun, seni orman iksiri?” - bir deniz kızı hakkında; “Gavrila sesinin çok ince olduğunu söylediler”; “Geçen gün Varnavitsy'de olanlar…”; "Muhtar kapıya sıkıştı ... kendi avlu köpeğini o kadar çok korkuttu ki zincirden kurtuldu ve çitlerden geçerek köpeğe çarptı." Ateşin etrafında toplanan çocukların konuşmalarındaki mahalli kelimeler “çeviri” gerektirmez.

Ve yazar doğru anlaşılacağından emin değilse, diyalektikleri açıkladı: “Çayıra gitti, bilirsiniz, ölümle indiği yere, çünkü bir buchilo var; biliyorsunuz, hala sazlıklarla büyümüş ... "Ve bu cümlede bazı açıklamalar yapılması gerekiyor: "Sudibel bir vadide keskin bir dönüş"; "Buchilo, kaynak suyu olan derin bir çukurdur" - bunlar I. S. Turgenev'in notlarıdır.

Edebiyat

1. Blinova O. I. Ağız sözlükçülüğünün kaynağı olarak sanatsal eserlerin dili. Tyumen, 1985: Leningrad Devlet Üniversitesi, 1956

2. Prokhorova V. N. Kurgu dilinde diyalektizmler. Moskova, 1957

3. Sanat eserlerinin dili. Oturdu. nesne. - Omsk, 1966

4. Yesenin S.A., Eserler / Comp., Giriş. makale ve yorum. A. Kozlovski. – M.: Sanatçı. yak., 1988. - 703 s.

5. Yartseva VN Dilbilimsel ansiklopedik sözlük. - M.: Sovyet Ansiklopedisi, 1990

için sorular ve görevler pratik görevler

Pratik eğitim numarası 1.

1. Rus diyalektolojisi neyi inceler?

2. Rus diyalektolojisinin ana görevleri nelerdir?

3. Yarı lehçeye ne denir?

4. Diyalektolojinin kaynağı nedir?

5. Ağız araştırmalarında hangi yöntemler kullanılır?

6. Rus dili tarihi çalışmasında diyalektolojinin önemi nedir?

7. "Lehçe", "zarf", "lehçe" terimlerini tanımlayın.

8. Hangi lehçe farklılıklarına karşıt denir?

2. Alıştırma

Dil sisteminin farklı seviyelerindeki ağız farklılıkları: fonetik, kelime oluşumu, morfoloji, sözdizimi. lehçe farklılıkları. ses birimlerinin kullanımı, vurgulanmış ses birimlerinin konumsal değişimleri. Okane ve Akane arasındaki geçişli vokalizm türleri. Lehçe dilinde nötr cinsiyeti kaybetme eğilimi. İsimlerin çekimi. İsimlerin vurgu yeri ile ilgili ağız farklılıkları. Sözdizimi alanındaki diyalektik farklılıklar: yapı, işlev ve anlam, deyimler ve cümlelerdeki farklılıklar.

Uygulama #3

Farklı LSG kelimeleri arasındaki bağlantıyı halka açık ve mantıklı bir şekilde izleyebilmek için materyalinizi tartışmaya hazırlayın.

4 numaralı pratik alıştırma Erkek giyimi örneğinde lehçe sözlükleri ve atlaslara dayalı kelime ve anlambilim çalışması

Erkek uzun etekli giyim, kaftan, ücretli: borchatka, iniş, chapan, chekmen ...

Kısa dış giyim, iş ceketi: bekeshka, at kuyruğu, atkuyruğu shabur, host, shugay ... Bir resim verin.

Pantolonlar, pantolonlar: evlilikler, gati, gacha, yarım çizmeler, nadragi, ayak örtüleri, pantolonlar, hamallar, hamallar, spoiler, pantolonlar, pantolonlar ...

Dolgulu pantolonlar: dolgulu ceketler, dolgulu ceketler ...

Pantolon paçası: galosh, galoshva, kaloshina, kemer, bozulma, portochina, solopina, solokha, soloshina, solpa, solpina, solpishka, sümük, sümük, stolopa, pantolon bacağı ...

Genişlik: oğuzlar, orta, orta, eyer, uçmak ...

Pantolonun arkası: sağrı, sağrı, sağrı, sağrı, portları, pantolonları ...

İçe dikilmiş pantolon kemeri: gach, gachi, gachen, gashinka, gashnik, gashinka, söndürme, gashnik, kılıf, kenar, kenar, cilt, cilt, ochkur, ochkura, kemer, kemer, ostebok, göbek altı .. .

Kemer: korku, korku, kemer, kemer, kemer, kemer, kemer, ostezhka, kemer, kayış ...

Erkek üst gömleği: üst, üst, üst, üst...

Kosovarotka: yaka, kosovorotka ...

Erkek gömleğinin arka paneli: geri, geri ...

Pelka? Bu kelime şu anlama mı geliyor: 1) gömleğin yakasının kesilmesi; 2) gömlek yakası; 3) gömleğin önü; 4) gömleğin yakasında düğmelerin dikildiği bir kumaş şeridi; 5) Düğme kapatma yeri...?

Düğmelerin içte olduğu bir erkek gömleğine dikilmiş kumaştan bir plaket: etek ucunda, etek ucunda ...

Bir erkek gömleğinin yakasında bir yarık: bir geçit, bir geçit ...

Erkek gömleğinde yan fermuar: bir kucak…

Bir erkek gömleğinin omuz kısmında göğsün yarısına kadar astar ve sırt: hakiki, altlık, altlık, altlık, omuz pedi, omuz pedi ...

Erkek atkısı: kravat, yaka, aşk büyüsü, kolye, kolye, kolye, yaka, yaka ...

Erkek fanila: fanila, fanila, fanila, koshulya, koshulitsa, koshulyukhna, giy, giy, yelek ...

Alt erkek gömleğinde yaka ve toka: kondyr, kurtak, kurtysh, kurtyak, pavoroten ...

Uygulama #5

Lehçe sözlüklerine ve atlaslara dayanan, dilbilimsel fenomenleri mekansal bir izdüşüm içinde temsil eden kapsamlı, çok yönlü bir kelime hazinesi ve anlambilim çalışması.

Sözlüksel Atlas'ın programı, lehçe dilinin sözlük sisteminin ana bağlantılarını, yalnızca tematik ilkeye göre değil, aynı zamanda sözcüklerin sözlüksel-dilbilgisel eklemlenmesine dayanan sözlük-anlamsal ilkeye göre de yansıtır. Öncelikle soyut isimler, sıfatlar, fiiller, zarflar kastedilmektedir.

Bazı semasiolojik kategoriler - nesnellik, atıf, prosedürellik - Programın ana tematik bölümlerinde kısmen yer almaktadır. Objektiflik kategorileri (isimler) daha iyi sunulur, atıf kategorileri (sıfatlar, zarflar), prosedürel (fiiller) çok daha zayıftır.

İsimler

Anavatan, anavatan: miras ...

Smth tezahüründe özgürlük., öküz: wolka, özgürlük ...

Birini, bir şeyi elden çıkarma, birinin iradesine tabi kılma hakkı ve fırsatı, güç: hakimiyet, efendi, saç ...

Güç, güç: hakimiyet, sahip olma, uluma ...

Yasak, yasak: yasak, yasak...

Özyönetim: özgür insanlar ...

İstek: yürütme...

liyakat: uzun hizmet...

Mutluluk:…

Talihsizlik, bela: örgü ...

Yalanlar, gerçek olmayanlar: yalanlar, yalanlar, ataçlar ...

Kaygı, heyecan: homosis ...

Diriliş: yükselmek, yükselmek...

Düşünmek, düşünmek: düşünmek, iğrenç ...

Mülk: mülk...

Kayıp, hasar: kusur ...

Uygulama #6

Dilbilimsel fenomenleri isimlerin malzemesi üzerinde uzamsal bir izdüşüm içinde temsil eden, lehçe sözlüklerine ve atlaslara dayalı kelime hazinesi ve anlambilim çalışması.

Düşünmek, düşünmek: düşünmek, iğrenç ...

Kurgu: Bilmece, Bilmece...

Kayıp, hasar: kusur ...

Toplantı: rüzgarlı, toplantı, streç...

kavga: saçmalık ...

Dinlen, ara: iç çek, nefes al ...

Ekmeksizlik, açlık: bir iç çekiş...

Işık: görünürlük, görünürlük ...

Eğitim, yetiştirme: çalışma ...

Ceza: eğitim, çekilme ...

Övünme: vykhvalka, vykhvalka ...

Zevk: Memnun...

Arzu, niyet: inanç...

nezaket: peki…

Gurur: Yükseklik...

Uygulama #7

sıfatlar

Renk.

Gri, kül rengi: boncuklu, boncuklu ...

Bulutlu (gökyüzü hakkında): gri saçlı ...

Beyaz, gümüşi (yaşlı bir kişinin saçı hakkında): boncuklu, boncuklu ...

Grimsi beyaz yün karışımıyla (kürk hakkında): gri ...

Grimsi beyaz, beyazımsı (yosun, sis vb. hakkında): gri ...

Hafif, kolay kirlenen (giysiler hakkında): belirgin, kolay kirlenen ...

Berrak, şeffaf (bir sıvıdan): beyaz, parlak, hafif…

Bulutlu, opak: gri saçlı ...

Kirli: boncuklu, boncuklu, darmadağın, huysuz, patronluk ...

Uygulama #8

Ses.

Çok gürültülü: ateşli…

sessiz: ince...

c) tadı.

Lezzetli: Baskça, Baskça, kibar, tamam, nazik, eğimli, en iyi, tuzlu, tatlı, iyi ...

Tatsız: ince, gösterişli ...

Az tuzlanmış: tuzsuz, hafif tuzlu ...

Tatlı: tatlı, malt…

Şekersiz: basit…

.Uygulama #9

Sıfatları örnek olarak kullanarak uzamsal izdüşümde dilsel fenomenleri temsil eden lehçe sözlükleri ve atlaslara dayalı kelime ve anlambilim çalışması

Yüzeyin karakteristik özellikleri.

Parlak: Parlak…

Kaba (dokunmak için): beceriksiz, kalın, ağır…

Kürklü: Kürklü…

karakterize etmek fiziksel özellikler, şart.

Halsiz (bir kişi hakkında, hayvan): deniz ...

Sevecen: Sevecen…

Kötü (bir şey hakkında): fırlatılmış, hurda, yuvarlanma ...

Güçlü, dayanıklı: kremlin, tıknaz, güçlü,

güçlü…

Uygulama #10

Fiiller örneğini kullanarak dilbilimsel fenomenleri uzamsal bir projeksiyonda temsil eden lehçe sözlüklerine ve atlaslara dayalı kelime bilgisi ve anlambilim çalışması

Çok çalışın, sıkı çalışın, gayretle: vırak, ördek, trompet, ara, ara, dönüş, dönüş, nane, takla, kanca, alın alın, guru olarak çalışın ...

Kötü çalışmak: parmak yalamak, charmak yapmak ...

İşten bıkmak, para kazanmak: çömelmek, isteksiz olmak, onunla dalga geçmek, yaygara yapmak, boğulmak, gezinmek, küçümsemek...

Bir şeyi uzun süre, yavaş yavaş yapmak: tuzağa düşürmek (sya), yoğurmak, yuvarlanmak, şişirmek, serpmek, çırpınmak...

Tembel olmak: yemek yemek, uyanmak, mölemek...

Boş boş vakit geçirmek, tembel tembel yürümek, hiçbir şey yapmamak: kırbaçlamak, sızlanmak, çekinmek, aylak aylak gezinmek, ayaklarını karıştırmak, hışırdamak, sarışınlaşmak, sarışınlaşmak, tırmanmak, kırbaçlamak...

Konuş (o. n.): yem, yem, karalama ...

Yavaş konuşun, konuşun: gevezelik, şaka, cıvıltı, çekişme, itişme, karalama, yem, bahor, deyin.

Belirsiz bir şekilde konuşun: kışla, gevezelik ...

Yüksek sesle konuşmak: yüksek sesle konuşmak, esnemek, havlamak, havlamak, kükremek, hırlamak, ötmek, kükremek, kumar oynamak, gıdıklamak...

Çok konuşmak: oyalanmak, çınlamak, uğuldamak, mırıldanmak, lalyak, dirsek atmak, yuvarlanmak, gevezelik etmek, gevezelik etmek, sigara içmek ...

Uygulama #11

"Konutlar ve bölümleri" örneğinde uzamsal bir izdüşümde dilsel fenomenleri temsil eden, lehçe sözlüklerine ve atlaslara dayanan kelime ve anlambilim çalışması

Yaşam alanları: kulübe, üst oda, brülör, kulübe, oda, beş duvar, ön, orta, yan, arka, shomnosha, mutfak, dolap ... Birkaç yaşam alanı varsa, isimlerini verin ve hangi işaretlerin olduğunu belirtin. farklılık gösterirler, örneğin: kulübe 'bir Rus sobalı konut'; üst oda 'temiz yaşam alanları'; kulübe 'beş duvarlı bir alanda bir Rus sobası olan yaşam alanları'; beş duvarlı 'beşinci duvarın arkasında Hollanda fırınlı veya fırınsız temiz oda'; khata 'Rus sobası olan bir konutun parçası'; çit 'yataklı bir bölmenin arkasındaki oda'; izba 'bir Rus sobası veya başka bir (ısıtma) tipi soba ile ısıtılan bir konut'; kutya 'yemek pişirmek için tasarlanmış bir Rus sobası olan çitle çevrili bir bölüm'; ev 'yaz aylarında içinde yaşadıkları Rus sobası olmayan bir konut'; kışlama / kulübe kışlama 'kışın yaşadıkları bir Rus sobası ile konut' vb.

Kelimeler ne anlama geliyor: a) üst oda 'çok odalı bir evde herhangi bir oda', 'ön oda' 'mülk için ısıtılmayan ve yazın uyumak için oda'…; b) 'yaz aylarında mülk ve uyumak için bir konut binasında (nerede?) ısıtılmayan bir oda'; 'Yaz aylarında konaklama ve mülk için ayrı ısıtılmamış bina'; 'tahıl depolamak için bina'…; c) oda 'yaşam alanının temiz bir yarısı (beşinci ana duvarın arkasında? ahşap bir bölmenin arkasında? bölme türünden bağımsız olarak?)'; 'mülkün, ürünlerin depolanması için soğuk oda'; 'yataklı yatak odası'…; d) Çarşamba 'ocak başında ayrı oda'; 'sobanın yanında, kulübenin geri kalanından çitle çevrilmemiş bir yer'…; e) büfe 'kulübenin temiz yarısı' 'yataklı bir bölme veya perdenin arkasındaki oda'; 'kış kulübesi'… f) sholnysha / shomnysh / güneş 'kulübenin sobanın yanındaki kısmı (bölmenin arkası)', 'kulübenin ön kısmı'; 'dolap tipi oda' (nerede?)…? Parçalarının belirlenmesi ile bir konut binasının planını çizin.

Uygulama #12

"Ev eşyaları" örneğinde uzamsal bir projeksiyonda dilbilimsel fenomenleri temsil eden, lehçe sözlüklerine ve atlaslara dayalı kelime ve anlambilim çalışması

"Ev eşyaları" kavramı, çok çeşitli ev eşyalarını içerir: tabaklar, mutfak eşyaları, hareketli mobilyalar, sepetler, çantalar, çantalar. “Yemekler” bölümü özellikle ayrıntılıdır: tabaklar (o.n.), mutfak gereçleri, yemek kapları, çay kapları, cam eşyalar, küvetler, fıçılar, çeşitli ev ihtiyaçları için mutfak eşyaları. İlgilenilen nesnelerin çoğu, farklı yerlerde kendi etnografik özelliklerine sahiptir. Bu nedenle, sadece ne denildiğini duymak değil, aynı zamanda amaçlarını, yapıldıkları malzemeyi (kil, metal, ahşap) belirtmek de çok önemlidir.

sofra takımı

Yemek pişirmek, yemek servisi yapmak, malzemeleri saklamak vb. için ev eşyaları (o. n.): sofra takımı, borç, mahkeme, mahkemeler…

Toprak kaplar (o.n.): dağcı, cherepinina…

a) Tencere.

Yemek pişirmek için mutfak eşyaları (shchi, çorbalar): tencere, maun, destan, dökme demir... Boyutlarını, şeklini, yapıldığı malzemeyi belirtin. Bana bir çizim ver.

Yulaf lapası pişirmek için küçük kap: tencere, mahotka, kandeyka…

Dar boyunlu toprak kap: kusur, kusur

Huş kabuğu ile dokunmuş toprak kap: huş kabuğu, huş kabuğu... Amacı belirtin, bir çizim yapın.

Büyük dökme demir: granat, dökme demir… Bir hedef belirleyin.

Tencerenin kapatıldığı kil veya metal nesne, dökme demir: kapak, yorulmak…

Yemek pişirmek için kulplu yemekler, kaynar süt: tencere, arazi, mokasen…

Kelime kullanılıyor mu ve hangi anlamlarda? bakırcı? Bu kelime şu anlama mı geliyor: 1) bakır leğen; 2) bir tencere...?

Emaye (mutfak eşyaları hakkında): sulanmış, badanalı…

Kavisli kenarlı metal kızartma tavası: Kazak, tava, şapel…

Kil çanağı: yemek, marul, Tas, kafatası... Bir çizim verin.

Süt için çanak çömlek (kulpsuz ve ağızsız dar boyunlu): parıldamak, gorlanchik, krinka, sürahi, kuşin, tencere... Bir çizim verin.

Tereyağının yayıldığı yemekler: forvet, çalkalamak, yağlayıcı... Bir çizim verin.

Kırık çanak çömlek parçaları: kırıklar…

Sıvıları depolamak için kulpsuz teneke kutu şeklinde metal kaplar: Yapabilmek, kandeyka, şişe... Bir çizim verin.

Uygulama #13

Lehçe sözlüklerine ve atlaslara dayalı kelime ve anlambilim çalışması, örnek üzerinde uzamsal izdüşümde dilsel fenomenleri temsil eder »

"ev eşyaları

Yemek odası, çay kapları.

Sofra takımı (o.n.): çanak çömlek…

yemek takımı yuvarlak biçimde düz dipli ve yükseltilmiş kenarlı: talerka, ekmek kutusu, Çay bardağı…

Büyük bir yuvarlak tabak şeklinde sofra takımı: fincan tabağı, yemek, destan, stavetler…

Kelime kullanılıyor mu ve hangi anlamlarda yemek. Bu kelime şu anlama mı geliyor: 1) çay tabağı; 2) derin bir tabak...?

Tuz için sofra takımı: tuz kutusu, tuz kutusu…

Kelime kullanılıyor mu ve hangi anlamlarda? solanka? Şunları belirtir mi: 1) tuz tabakları; 2) yemek

Uygulama #14

Lehçe sözlüklerine ve atlaslara dayalı kelime ve anlambilim çalışması, örnek üzerinde uzamsal izdüşümde dilsel fenomenleri temsil eder köylü kıyafetleri, ayakkabılar, şapkalar, eldivenler, mücevherler

Giyim (o.n.): büküm, büküm, büküm, okruta, komşu, büküm, sağlam, patlamak, spatula, patlamak, maça, spatula, giymek, cübbe, pansuman, çamaşırlar, pansuman, çamaşırlar, Giyim, çamaşırlar, bebeğim, paralı, örgü, plaka, ödeme platformu, elbise, ayin, giydirmek, limanlar, kabuk, zarf, kabuk…

Giydir: giyinmek, giyinmek, giyinmek, giydirmek, giyinmek, etrafından dolaş, etrafından dolaş, arkanı dön, etrafına sarmak, etrafına sarmak, giymek, yerleşmek, sarmak, saklanmak, saklamak, germek, pençe, giyinmek, kendini donat, \

Üstünü giyin: giymek, Ümit etmek, giymek, giyinmek, ayakkabılarını giy, etrafından dolaş, etrafından dolaş, giyivermek, kabuklar, zarf, kabuk…

Giyinmiş: odemköy, çamaşırlar, çamaşırlar…

İhtiyacınızdan fazlasını giyin: kanepe, inilti, sökülmek, giymek, yenik düşmek, sarılmak…

sarmak: burnundan solumak, sarmak, sarmak, sarmak, sıkılmak, toplanmak, abur cubur…

Fermuarlamak: fermuarlamak, düğme yukarı, fermuarlamak, yuvarlanmak, kaplamak…

soyunmak: gevşemek, dirseklerini gevşet, çıkmaza düşmek, giymek, saçılma, saçılma, gevşemek, yayılmak, kalkmak, açılmak, tutmak, dikkatini dağıtmak, sürüklemek…

Soyunduktan sonra: giyinme odası, soyunma, soyunmak, soyunmak yürümek, televizyon, zagolaika…

Dış giyim (o. n.): tepe, tepe, Verhovik, üst kafa, üst kule, gunya, gunye, gunka, patlamak, kürek

Uygulama #15

Lehçe sözlüklerine ve atlaslara dayalı, örnek üzerinde mekansal izdüşümde dilbilimsel fenomenleri temsil eden kelime bilgisi ve anlambilim çalışması Bayan giyimi

Kadın giyimi (o.n.): emirler, ayin, ayin, sıra, üst üste…

Kelime kullanılıyor mu ve hangi anlamlarda? saka? Bu kelime 1) kürk yakalı vatka üzerine düz kesim uzun bir kat; 2) ince ketenden yapılmış uzun bir yazlık palto; 3) altta uzatılmış belde bir ceket; 4) kısa kadın ceketi; 5) uzun ceket…?

Kelime kullanılıyor mu ve hangi anlamlarda? şugay? Bu kelime şu anlama mı geliyor: 1) belin altında arkada pilili olan vatka üzerinde şık bir ceket; 2) koyun derisi ceket; 3) beline dikilmiş uzun kollu bir ceket; 4) kollarında ve yakasında kürk süslemeli ipekten yapılmış giysiler...?

Ceket: kısa, kısa, korotukh, korotukha, kısa, kısa, kısa, kısa, kısa, kısa, kısa…

Peluş veya kadifeden yapılmış uzun, sıcak tutan (tüylü) kadın ceketi: plisovka, topuz, kadife, kadife…

Kelime kullanılıyor mu ve hangi anlamlarda? kolluk? Bu kelime şu anlama mı geliyor: 1) kolları olan kapitone dolgulu ceket; 2) beli büzgülü ceket gibi kadın kıyafetleri; 3) kadın ceketi, bel hizasında, uzun kollu, önü düğmeli; 4) bir sundresse dikilmiş kollar; 5) kol astarı, borular; 6) kollardaki takılar; 7) kollu bir önlük...?

Uzun kollu, sırtı açık ve büzgülü, pamuklu, dolgulu, kısa kadın dış giyim: bostrok, İspanyol, filmaşin, uzaktayken, kısa, kısa, naki, peruşko, tavan, sürüklenen, iniş, sayar, sera, Yufta…

Dolgu veya bol kesim kürk üzerine kolsuz ceket: kabat, kadman, uzaktayken, kısa, kısa, İpucu, göğüs zırhı, şugayka, shugaets, shugaychik, sıyırıcı…

Atlet, dar göğüs: sıkma, dövmek, Sıkma makinesi, sıkma, dar, sıkı cilt, kenetleme, vücut ısıtıcısı, karavan…

Giysilerde kürk süslemesi: zorlamak, kenar, kürklü

Hazırlanacak sorular ara sertifika

1. Betimleyici diyalektolojinin temel kavramları
2. Tanımlayıcı ve tarihsel diyalektoloji
3. Lehçe - lehçe - edebi dil kavramlarının korelasyonu
4.Rus diyalektolojisi ve tarihsel dilbilgisi
5. Diyalektolojide temel araştırma yöntemleri
6. Ağızların zıt ve zıt olmayan özellikleri
7. Rus lehçelerinde tonlamanın özellikleri (kuzey ve güney lehçelerinin özelliği)
8. Vurmalı vokalizm sistemleri
9. Tarihsel süreçlerin bir sonucu olarak vurgulanan ünlülerin kalitesinde meydana gelen değişiklikler
10. Orta-yüksek ünlüler, uygulama özellikleri ve kökeni
11. Sert ünsüzlerden sonra vurgusuz seslendirme (okanya ve akanya türleri)
12. Yumuşak ünsüzlerden sonra vurgusuz vokalizm (yokan, yakane (güçlü - ayrıştırıcı - özümseyen-ayırıcı), hıçkırık ve yak)
13. Rus lehçelerinin ünsüz sisteminin özellikleri
14. Clatter ve çeşitleri
15. Güney ve kuzey lehçelerinde arka dilli (sert ve yumuşak) G, K "ünsüzlerinin karakteri
16. Rus lehçelerinde labio-dental frikatifler Ф ve В'ın "zayıflığının" nedenleri
17. Güçlü ve zayıf konumlarda V telaffuzunun lehçe çeşitleri
18. Rus lehçelerinde pürüzsüz sonorantların değiştirilmesi ve değiştirilmesi
19. Kuzey ve güney Rus lehçelerinde karmaşık Zh"D"Zh" ve Sh"T" fonemleri, genel değişim yönü ve olası seçenekler telaffuz
20. Rus lehçelerinde sertlik-yumuşaklıkla olası asimilasyon türleri
21. Zekane ve tsekane

Rus diyalektolojisinde sınav için sorular