ACCIDENTUL CU INETUL ESTE LICHIDAT SI E BUN.

Aceste cuvinte magice țigane îi ajută pe țigani să deschidă orice uși în sensul că înainte de a merge undeva la orice întâlnire, și cu atât mai mult la o întâlnire de afaceri, țiganul își spune aceste cuvinte și întâlnirea reușește. Adică ceea ce a vrut țiganul să obțină de la această întâlnire, obține. Conspirația funcționează pentru toți oamenii, cu excepția așa-zișilor plângători sau plângători. Adică acei oameni care se plâng mereu că viața lor nu a avut succes, că totul în această lume frumoasă pentru Dumnezeu este rău. Dumnezeu nu le dă noroc unor astfel de oameni ca pedeapsă pentru gândurile păcătoase despre ei înșiși.

CONSPIRAȚIA DIN FURT

Cum să te asiguri că nu ești jefuit de țigani sau de alți vrăjitori? Foarte simplu. Există o conspirație țigănească în limba rusă „Pește cu cap, tot ce a fost - totul este cu mine”. Este necesar să pronunți o conspirație cu pasiune și credință, cu voce tare sau pentru tine în fiecare colț al camerelor tale din casă și să o pronunți când ieși afară. Conspirația este potrivită doar pentru acei oameni care ei înșiși nu au furat niciodată în viața lor. Cine fură este păcătos și conspirația nu-l va ajuta, Dumnezeu îl va pedepsi pentru furt cu furt. O conspirație țigănească nu poate fi mai puternică decât voia lui Dumnezeu.

KYZYL BYZMA (PISICA NEGRA)

Pentru a nu fi răsfățat sau răi de ochi de oameni pe care nu îi cunoști, înainte de a-i întâlni sau înainte de un apel telefonic, trebuie să spui „Kyzyl Byzma” cu voce tare sau cu furie. Și trebuie să crezi în puterea acestor cuvinte, și atunci nicio pagubă și ochiul rău se tem de tine. Pisica neagră este simbolul Diavolului. Când o pisică neagră îți trece în cale - acesta este un mare noroc, Diavolul însuși vrea să te protejeze.

JA LACHI DROM - Spune aceste cuvinte de trei ori înaintea unei chestiuni importante, înainte de a începe să faci ceva, și totul va fi argumentat și reușit. Și dacă de unde încep obstacolele care trebuie rezolvate, spuneți și vouă acest lucru. Cuvinte magice foarte puternice

Mando Saro Shukar - Sunt bine

Aceste cuvinte magice sunt necesare pentru a nu-L mânia pe Dumnezeu. — Domnule Juwese? - se întreabă ţiganii. Mando saro shukar - al doilea țigan răspunde întotdeauna. Spune-ți mereu și constant, ca răspuns la o întrebare despre cum te descurci, „mando saro shukar” pentru tine și cu voce tare același lucru în rusă, și totul va funcționa cu adevărat în viața ta.

JAH DATZIR!

Nu-ți dau o traducere, nu ai nevoie de ea. Aceste cuvinte magice trebuie spuse cu furie și putere pentru tine în compania acelor oameni care te prind și îți scutură nervii prin moralizare sau plâns. Spune „Jah datzir” de trei ori la rând și vezi cum o să te ia dracu această persoană și nu te va deranja deloc.

Vă rog să nu mă judecați în mod deosebit de strict - cuvintele sunt aranjate la întâmplare și doar cele pe care le pot aminti acum. În timp, vocabularul va lua forme mai precise.

aici tu

tume - tu

tuke - pentru tine

terE - a ta

miri (pace) - al meu (al meu)

mange - eu

mander - cu mine

kokuro - însuși

ki tu - pentru tine

yune - ea

amoro - nostru

amore - nostru

kai - unde

Savo - ce

sarEsa - destul

adidași – când

nimic nimic

con - cine

Karik - unde

brânză - ca

palso - de ce

dar – cât

darik - aici

prost – acolo

kadyake - deci

sfârcurile - de ce

dulEski – pentru că

chayuri (ceai) - fată, fată

chaYale - fete, fete

chavoro (chavorAle) - băiat, tip

chavale - băieți, băieți

Rom - țigan, soț

romany - țigan, soție

Gila - cântec

kamam - dragoste

mae tut kamam - te iubesc

mangav - te rog

eu aici manAv - Te implor

jav ke me - vino la mine

jav darik - vino aici

shunEsa? - auzi?

avEn - să mergem

Kher - casă

avEn Khare - hai să mergem acasă

de la kiras? - Ce facem?

din acel KamES? - ce vrei?

Tu bi world - tu fără mine

Mme biterO - Sunt fără tine

dumindem - gândire

cu mange te kira? - Ce ar trebuii să fac?

acei blugi? - tu stii?

mae na jinom - nu știu

peng - a spune

deci tu pyeongyang? - ce ai spus?

cine este fumul? - cine e acolo?

nichi me tuter on mangawa - nu-ți cer nimic

nichi me tuter na pengawa - Nu vă voi spune nimic

chamudEs - te saruti

mae jin, so tu man kamEsa - Știu că mă iubești

tyrdev! - Stop! Aștepta!

dey sy - așa este

tehas - a mânca

cu Texas? - ce să mănânce?

adidași wow? - unde ai mers?

tu miri kamlY (tu miro kamlo) - tu ești preferatul meu (ești preferatul meu)

me biterO tydzhevAu na muzhinAv - Nu pot trăi fără tine

mae bang o li - eu sunt de vina

ripirava - amintiți-vă

din manza? - ce s-a întâmplat cu mine?

SHURU DUKHAL - Doare capul

eu aici rodAm - te caut

tu me lahtem - Te-am găsit

că pe holyasov - nu fi supărat

scuze scuze

KamEsa? - vrei?

joaca - bea

Avea tyrdEs? - Vei fuma?

pe tyrdY! - nu fuma!

palid – înainte

înger – spate

traduny - mașină

curmale – de aici

avEn datYr - trimite de aici

Zaker - închis

utkErdo - deschis

eu aici morAva - Te voi omorî

chachipe - adevărat

hohavEsa - înșelător

na uja - nu merge

acum eu java - acum voi veni

devel - Doamne

te scarin man deval! - Dumnezeu să te pedepsească!

tata - tata

da, mama

bibi - mătușă

cum – unchiul

peng - frate

pshAn - soră

yavEla - va veni

de boot? - In cat timp?

tasya - mâine

pal tasya - după-mâine

DadyvEs - astăzi

dyvEs - zi

blowA - ușă

churi - cuțit

balA - par

chibe - pat

supărat – inel

chirgin - stele

chirgenori - asterisc

iac - ochi

yakhA - ochi

tere yakha cheese chirginYa - ochii tăi sunt ca stelele

iac - lumină

pereche - alb

kalo - negru

lulo - roșu

liloro - foaie, pașaport

barO - mare

bang - la naiba

manush - om

gajo nu este țigan

chacho - adevărat

bJav - nunta

panI - apa

bravInta - vodcă

asa de! - uite!

de mange podykhav - lasă-mă să văd

deshuek - 11

deshuduy - 12

deshutrin - 13

biște - 20

triYanda - 30

Stardash - 40

Am dat din greșeală.

Limba țigănească (romano rakirebe).

Salutari

Bună, bahtales
Salut - dubridin
Bine ati venit! - Mishto yavYan!
Sedere fericită! (la mulți oameni) - te yavEn bahtalE!
Sedere fericită! (un om) - te yavEs bakhtalO!

Bună ziua (tuturor) - devEs lachO (sarEnge)

Expresii standard

Mulțumesc - Nais
Fii sănătos - yavEn saste
Noapte bună - lachi ryat
Ce mai faci? - Afaceri cu brânză?
Ce mai faci? - Cheese tu jivEsa?
Totul decurge bine! - Sa avela mishto!
Cum te numești? - brânza este kharen?
Numele meu este... - omule Kharen...
Ai un nume frumos - tUte gojo laf
Îmi pare rău - Îmi pare rău
Ce ai spus? - Deci Tu PyeongYang?
Mă puteţi auzi? - Tu om shunEsa?
Înțeles)? - Polyyan?
Cum te simti? - Simți brânza?
Ce ar trebuii să fac? - Deci mange te kira?
Ce vrei? - Din acel KamES?
Te iubesc - eu aici kamAm / kamAv
Te urăsc - eu aici nakamAm / nakamAv
iti dau cuvantul meu - dava tukE mirO laf
Doare... - omule, dukhal...
Te implor - eu aici mangav
Tu stii? - că JinEs?

Să mergem acasă - yavEn Khare
voi veni - eu avav
Nu vă spun nimic - nichi me tuter on pengawa
Aștepta! (Opriți!) - tyrdЁv!
Așa este - dey sy
E adevărat - la naiba chachipe
Cine e acolo? (când bat) - condy?
Nu pleca! - Wow!
Vino aici - yav darik
Pleacă de aici - jadad kher / yav durik
Te implor - eu aici mangawa
Văd - eu dykhav
M-am gândit - mae doumindyom
Nu știu cum să spun - na ginom, brânză peng
Uite! - Duc!
Nu fi supărat - de sărbători
Nu fumați - pe tyrdY; ai de gând să fumezi? - AVESA TYRDES?
E vina mea? - eu Bango?
Îmi amintesc totul - me sa rapirAva
Cumpărat pentru mine - manga kimle
Ce vei manca? - Deci că tehAs?
Voi sta aici? - Mă întâlnesc cu pobushala?
Știi unde să mergi? - Tu dzhinEs, karik te dzhyas?
Unde esti mingea? - Kai tou sanAs?
Plecăm - ame karadasa
Sunt bine - eu shukAr
M-am dus (am mers) - mae gaeom (ame gaeom)
Gata - gata
Dumnezeule! - miro devel!

Închis - Zaker
Deschide - utkErdo

Pronume

Eu mie
Cu mine - mander
Eu - mange/mange
Cu mine - manza
Fără mine - bi lume
am - man o / mande
Pentru mine - ke-mă
A mea (a mea, a mea) - lumea (lumea, lumea)

Noi suntem AME
Nam - amEnge
Nostru (nostru, nostru) - amorO (amorI, amorE)
Pentru noi - ke yame

Tu esti aleasa
Eşti aici
Ai - tute
Pentru tine - tuke
Al tău (al tău, al tău, al tău) - cho / terO (ti / terI, terE, tiR / terO)
Pentru tine - ki tu
Fără tine - bi terO

Tu esti tume
Al tău (al tău, al tău) - tumarO (tumari, tumarE)

El este tu
El - laske
Lui (în cazul genitiv) - les
Lui (ca adjectiv) - laskO

Ea - ea/tinea
Ea - la

Ei sunt Ana
Im - lenge
Lor (în cazul genitiv) - len

El însuși - Kokuro
Proprie - pengo
Tu însuți - peskE
Tu însuți - pes

Acesta este iadul
Acesta este ca

Totul - sa (sarO)
Toate - economisitorE
Toată lumea - SarEn
Toată lumea - sarEnge
Destul - sarEsa

Cine - con
Nimeni - nikon
Cu cine - kasa

Deci - kadyake
Împreună - khetane
Pentru că - dulEski
Cu ce

Întrebări

Ce? - Asa de?
Unde? - Kai?
Unde? - Karik?
Cum? - brânză?
Pentru ce? - Palso?
De ce? - sfârcurile? (dar mai des - la fel ca în rusă)
Când? - adidași?
OMS? - cu?
Cum? - dar?
Care? - Savo?

Răspunsuri

Da Da; nu - nat
Nu - nai
Bun - shukAr/mishto
Rău - nashuka
Nimic nimic
Nimeni - nikon
Totul este gata - sa gata
Mulți – dar
Un pic de pradă
iti dau cuvantul meu - dava tukE mirO dragoste

Descriere

Frumos - hojo
Urât - Banca
Tu ești drăguța mea (a mea) - acea lume (pacea) frumoasă
Drago - drago
Favorit (th) - kamlO (kamly)
Bun (frumos) - lacho (lachinko)
Fool (prost) - dyrlyny (dyrlyno)
mic mic
Mare - baro
Sărac - charoro
Bogat - barvalo
țigan - rom / romal
Nu un țigan - gajo
„Diavolul cu coarne” - Beng rogEnsa
Nou - nEvo
Smecher / viclean (spreț) - uzhYanglo (uzhYangle)
Smart - godyavir
Fericit (fericit, fericit) - bakhtalo (bakhtali, bakhtalE)
Daredevil (mascul) - mursh
ţigan - romAno
Auriu (aur, auriu, auriu) - sanakUno (sanakUny, sanakUno, sanakUne)
Nu mai există pe lume ca ei - nane ada vavir pre light

Descrierea stării

Mă simt rău (mă simt bine) - mange nashuk (mange shukAr)
Sunt obosit - eu kranio
am dormit - eu popAcio
M-am îmbolnăvit - eu zanasvaluYo
Am trecut peste! - Mander este de ajuns!
Nou - nEvo
Fericit (fericit) - bahtalo (bakhtali)
vreau sa dorm - kamElpe tesovEs

Oameni (monushA)

Oamenii sunt nebuni
Oameni buni - lache monushA
Fata / fata - chayuri; „docha” - ceai
Fete/fete - chaYale
Femeie - Rumy
Băiat / tip - chavoro; „fiu” - chavoraAle
Băieți/Băieți - ChavAle
Bărbat - rom
Ghicitoare - drabarovkina
Vrăjitoare - shuvani
Băiețel - tykhnenko chavoro
Prieten (prietenă, prieteni) - vortAko (vortAka, vortAchya)
El (ea) ... ani - leskE (lakE) ... bersh
Doi frați - dui pshala

Rude

Mama - da
Cu mama - da sa
Tata - tata/tata
Fiule - whoa
Fiica - ceai
Sora - phrEn
Cu Sora - PhrenA So
Frate - psal
Cu fratele - pe pshalEse
Frate - pshalEske
Bunicul - papa
bunica - mami
Cu bunica - baba co
Nora Bori
Soț - rom
Nevasta - romani
unchiul – cum
Cu unchi - kakE se
Mătușa - bibi
Cu mătușa - bbya co

Timp

Anul - bersh
Luna - Shen
Ziua - devEs/des
Noapte - ryat; noaptea - ryate
Dimineata - daediminieni
Seara - dekusare
Dimineata - dodesara
Astăzi - Dadyves
Mâine - taYa
Poimâine - halibut
Acum - la fel ca în rusă

Loc

Casa - kher (poți - kher)
Acolo - dute
Aici - data
Drum - DrOm; pe drum - pe droma
Aici - darik
Acolo - prost
De aici - date
Înainte - palid
Spate - înger

Parti ale corpului

Ochi (a) - iac (A)
Nasul - nakh
Buze - înalte
Dintii - dAnda
fata - mui
Mână - Vastă
Cap - Shero/Shuru
Păr - bala
Burtic - egal
Picior - punrro
Pe picioarele mele - despre erou

Produse

Gătit - tekareles haben
Femeia gătește - rromni keravEla
Ce mănânci? - Din acel hass?
Mănâncă - texAs
Bea - joacă
Fiert - carado
Măr - phabai
Pară - ambrol
Pepene verde - lubenytsa
Pepene galben - harbuzo
Caise - baratskaya
Cartofi - colompiri
Varză - șah
Rice - rezo
Carne - mas
Zahăr - prakhu
Apa - PanI
Lapte - zgomot
Cafea - kava
Vodka - bravInta

Creaturi și animale

Dumnezeu - dezvolta
La naiba
Câine - jukel
Cal - Gri
Pasăre - ChirEkly

Îmbrăcăminte, bijuterii

Pantaloni - halloween
Eșarfă - dykhlo
Fusta - la fel ca în rusă
Aur - sumnakay
Inel de aur - sanakUno supărat
Argint - Rupia

Diverse

Conversație - rakirebe
Adevărul - chacho / chachipe
Minciuni - hohAype
Ploaie - strălucitoare
Vânt - balval
Inimă/Suflet - Ilo
Luna - shyonuto
Steaua - negru; stele - chirgIn (I); asterisc - chirgenorI
Soare - kham
Bani - dragoste
Fără bani - fără dragosteEngi
Foc - yag
Apa - PanI
Sânge - șobolan
Tabel - scamInd
Pat - chibe
Ușă - loviturăA
Cântec - Gila
Dragoste - KamAm
Cuțit - churi
Lumină - iac
Pliant / pașaport - lilOro
nunta - bjav
Piatra - bar
Drum/cale - miez
Arborele - kasht

"înaripat"

Dumnezeu sa te pedepseasca! - Te scarin man devel!
Un câine nu va mușca un câine - djukel dzhukles on hala
Piatră mincinoasă - bar pashlo
Cântă ca o pasăre - brânză bagala chirEkly
Ochii tăi sunt ca stelele - terE yakhA chirgin cheese

Expresii și acțiuni diverse

Vino / vino la mine - yav ke me
El știe totul - Yeow SarO JinL
Plouă - brishind jyala
Unde ar trebui să merg? / Știi unde să mergi? - Karik tejav? / JeanEs, Karik tejYas?
Cine vine? - con avela?
Mergem împreună - ame jyasa khetane
Nu-ți fie frică - pe dArpe
Dă-mi mâna ta - deșeuri
L-am auzit - mă feresc
Te implor - eu aici mangav
Nu-ți cer nimic - nimic din mine nu mă tutelez pe mangaAwa
Îți voi spune - eu aici pengAwa
Nu vă spun nimic - nichi me tuter on pengAwa
Auzi? - shunEsa?
Să mergem (acasă) - yavEn (khare)
Ce ar trebuii să fac? / Ce facem? - cu mange te kira? / De la kyrAs?
M-am gândit (a) - mae doumindyom
Arde, dar nu se încălzește - khachen, ne pe tatkirEl
Sărut - chamudEv
Îmi amintesc cântecul - rapierAva me gily
Caut - rodAm; găsit - lakhtem
Te-ai supărat - acel kholysyan
O vezi si tu? - Tu chi dykhs dracu?
Bine, voi veni - Mishto, eu java
Tu minți, știu - tu hohavEsa, mae jinom
Nu știu nimic - Mae nichi pe ginom
Am locuit în... - ame jindYam de...
Am vizitat ... - ame samAs de ...
Mergem la dans - ame gayom la discotecă
Plecăm - ame karadasa
Vreau să te văd - kamAm / kamAv ki tu
Haide! - mishto akana bre!
Ce, ai plecat (ai venit)? - asta cu, gee (javdya)?
Vreau să știu - kamElpe jyanAv

Acest tutorial este conceput pentru a studia dialectul țiganilor din Moscova (ruși).
Prima parte a cărții este împărțită în lecții separate, care includ gramatică, exerciții, texte cu traducere paralelă în rusă și dicționare pentru texte.
A doua parte conține cântece și poezii vechi și populare, proverbe și zicale, precum și cuvinte încrucișate pentru a testa asimilarea vocabularului.
Cartea oferă chei pentru exerciții, răspunsuri la cuvinte încrucișate, iar la final vei găsi un dicționar țigan-rusă și rus-țigan.
Cartea se adresează tuturor celor care doresc să învețe limba romani de la zero, precum și celor care doresc să-și îmbunătățească cunoștințele. Publicația este de interes pentru lingviști, comparațiști, indologi și folclorişti.

CARACTERISTICI GRAMATICALE ALE PĂRȚILOR DE VORBIREA ÎN LIMBA ȚIGANĂ.
În ceea ce privește semnificația lor gramaticală și funcțiile în vorbire, diferitele părți de vorbire practic nu diferă de părțile corespunzătoare de vorbire în limba rusă. Din acest motiv, nu ne putem opri asupra caracteristicilor formale ale fiecăreia dintre ele, adică să repetăm ​​că substantivul desemnează obiecte și substanțe, precum și concepte abstracte care sunt concepebile obiectiv (dragoste, albul), că verbul denotă acțiunea. a unui obiect, iar adjectivul denotă un subiect semn. O analiză mai detaliată a „diferențelor particulare” necesare este prezentată mai jos în descrierea caracteristicilor individuale ale părților de vorbire.

Materialul didactic al manualului este împărțit în lecții separate. Logica distribuirii acestui material este simplă: în primul rând, se oferă informații despre substantiv și verb, în ​​aceste lecții sunt introduse și cuvintele altor părți de vorbire - sunt prezentate în Dicționare pentru texte educaționale cu comentarii gramaticale. Acest lucru va permite cititorului să acumuleze treptat vocabular și exemple de utilizare a acestuia în vorbire, necesare pentru următoarele lecții. Autorul a încercat să distribuie materialul în mod egal între lecții, dar în unele cazuri a fost necesar ca secțiunile gramaticale ale lecțiilor să fie mai voluminoase. Faptul este că este puțin probabil ca cititorul să poată găsi o referință de gramatică sau un alt manual în plus față de tutorial. Nu au fost publicate de mult timp, iar în cărțile publicate anterior, termenii nu coincid întotdeauna cu cei utilizați în acest manual. Așadar, autorul, cu toate eforturile sale pentru concizie, a fost nevoit să prelungească secțiunile gramaticale pentru o serie de lecții, astfel încât cititorul să poată găsi răspunsuri la acele întrebări care vor apărea inevitabil în viitor pe măsură ce cunoștințele sale vor crește.

CONŢINUT
CUVÂNT ÎNAINTE
curs introductiv. INFORMAȚII ELEMENTARE DESPRE LIMBA ȚIGANĂ
dialecte romani
Ce nu este în această carte
Ce este în această carte
SCRIS ȘI PRONUNȚIE
Alfabetul roman (alfabetul roman)
Pronunție țigan (Romano vyrakiriben)
Recomandări pentru lucrul cu materiale de vocabular
Recomandări pentru lucrul cu texte
GRAMATICĂ
Părți de vorbire în limba romani
Caracteristicile gramaticale ale părților de vorbire în limba romani Lista abrevierilor condiționate
Partea I. CURS PRINCIPAL (Lecțiile 1-34)
Lecția 1. Două feluri de substantive. Sensul formelor conjugate ale verbului. Timpul prezent al verbului. Timpul prezent al verbelor din conjugarea I
Lectia 2 Verbe care nu sunt incluse în niciuna dintre cele trei conjugări
Lecția 3 Timpul prezent prescurtat
Lecția 4 amintindu-şi genul substantivelor. Adaptarea verbelor de împrumut
Lecția 5 Timpul prezent al verbelor II conjugări
Lecția 6 Timpul prezent al verbelor de conjugare III
Lecția 7 Forme scurte timp prezent
Lecția 8 Formele reflexive ale verbului
Lecția 9 Formele personale ale infinitivului (forma nedefinită a verbului)
Lecția 10 Formele personale ale infinitivului (2)
Lecția 11 Forme ale timpului viitor I (forma perfectă)
Lecția 12 Forme de timp viitor II ( formă imperfectă)
Lecția 13 Înţeles case forms. Forme ale timpului viitor II (forma imperfectă)
Lecția 14 Forme ale dispoziției imperative
Lecția 15 Forme ale dispoziției imperative (2)
Lecția 16 Forme de trecut I (forma perfectă)
Lecția 17 Forme de trecut I (2)
Lecția 18 Forme de trecut I (3)
Lecția 19 Forme de trecut I (4)
Lecția 20 Forme de trecut I (5)
Lecția 21 Formele timpului trecut I din verbele de conjugare III (6)
Lecția 22 Forme de trecut I (7)
Lecția 23 Declinarea adjectivelor native
Lecția 24 Semnificația participiilor și utilizarea lor în vorbire
Lecția 25
Lecția 26 comparativ adjective și adverbe. Participii
Lecția 27 Declinarea pronumelor personale
Lecția 28 Prepoziții
Lecția 29 Prepoziții (2)
Lecția 30 Articol
Lecția 31 numere cardinale
Lecția 32 Adverbe, formarea lor
Lecția 33 Grupuri de adverbe după semnificația lor
Lecția 34 Grupuri de adverbe după semnificația lor (2)
Cheile Quest
Partea a II-a. TEXTE ÎN LIMBA ROMĂ PENTRU MUNCĂ INDEPENDENTĂ
ROMANȚE POPULARE ȘI CÂNTE PUBLICE, POEZII
1. Slab (detaliu)
2. Pârâu (detaliu)
3. Me som rum
4. Gene Roma
5. Mae Mangav Devles
6. Mato
7. Soare
8. Oh, da, con avela?
9. Răspândește-te
10. Shalyonochka
11. Terdy din cort
12. Malyarka
13. Dohane
14. Siramareste
15. Bârfa
16. Duy churya
17. Pin
18. Chastushki
19. Khabarka
20. Ai, romale
21. Pe marenti
22. Shylaly răsfățată
23. Branza Barvales
24. Ke Shuryaki
25. Sezlong
26. Kai yone
27. Desenează vash
28. Pini Smolensk
29. Poezie*
30. Risev
31. Dumbraca de aur a descurajat *
32. Bucuria mea trăiește *
33. Bufnițe, mro chiavoro
34. Kale Yakha*
35. Nane tsokha
36. Progea
37. Gila ucraineană*
38. Viburnum lole*
39. Baro foro Kishynevo
40. Dives și șobolan
41. Sare Patrya
42. Oh, ne-ne
43. E ger mare în curte
44. Shagritsa
45. Nane mande rodo
46. ​​​​Roma*
47. Phabengro*
48. Viță de vie
EXEMPRE DE CITIRE DE PROZA CU DICTIONAR
49. Ghicitori (lavă garade)
50. Proverbe
51. Basm
SARCINI SUPLIMENTARE
52. Cuvinte încrucișate
53. Palindroame
54. Anagrame
Partea a II-a. DICȚIONARE
Dicționar educațional țigănesc-rus
Dicționar educațional rus-țigan
Fraze conversaționale
CUM SĂ ÎNVĂȚI MAI MULTE.

Descărcare gratuită e-carteîntr-un format convenabil, urmăriți și citiți:
Descarcă cartea Manual de autoinstruire al limbii țigane, romi rusi, dialect rusesc de nord, Shapoval VV, 2007 - fileskachat.com, descărcare rapidă și gratuită.

Descărcați djvu
Mai jos puteți cumpăra această carte la cel mai bun preț redus cu livrare în toată Rusia. Cumpără această carte


Descărcați - djvu - Yandex.Disk.

Țiganii trăiesc în Rusia de câteva secole. Se găsesc în toată țara – de la granițele din vest până la Orientul îndepărtat. Nicio piață de cai din secolul al XIX-lea nu s-ar putea descurca fără participarea lor activă. O faimă binemeritată le-a fost adusă de un dans și artă muzicală deosebită. Și ce limbă vorbesc acești oameni, există o singură limbă țigană? La urma urmei, țiganii sunt diferiți. Sunt servici ucraineni, vlahi români, sinti germani, țigani din Crimeea și Moldova. Ce spune lingvistica țigănească despre asta? Să încercăm să ne dăm seama ce limbă vorbesc țiganii. Ce cuvinte sunt împrumutate din el în vocabularul nostru?

Procesul de formare a limbajului

Foarte des unii oameni sunt numiți țigani. Cu ce ​​este legat? Cel mai probabil, ei nu pot sta într-un singur loc, nu își pot schimba locul de reședință tot timpul sau nu le place să cerșească ceva. Oameni foarte interesanți - țigani. Europenii credeau că au venit inițial din Egipt, așa că în multe limbi cuvântul „țigan” este un derivat al „Egipt”.

De fapt, acum o mie de ani, mai multe triburi din nordul și vestul Indiei au migrat în alte țări. Așa că au devenit țigani. Unele triburi au ajuns în Persia, altele au rătăcit pe ținuturile Turciei, unele au ajuns în Siria, Egipt și Africa de Nord. Fiind originari din India, acești oameni au păstrat limba indiană pentru comunicare.

Ulterior, țiganii au migrat în Balcani, în Rusia, Ungaria. Apoi au apărut în tari europene: Germania, Anglia, Franța, Spania, Suedia și Finlanda.

Secole de rătăcire au dus la faptul că limba romani a împrumutat cuvinte din alte limbi. La urma urmei, țiganii aveau ocupații care le permiteau să hoinărească. Unii s-au ocupat de sculptură în lemn, alții au făcut feluri de mâncare, alții au dansat, au cântat, au scris poezii, au ghicit. Toți iubeau caii și îi făceau schimb. În Spania, țiganii dansau frumos flamenco.

Deci, limba țigănească aparține grupului indo-arian limbi indo-europene. Această limbă este încă folosită de locuitorii din Pakistan, India, Bangladesh. Acest dialect este considerat singura limbă balcanică de origine indiană. Dialectul țigan are două rude apropiate - limba Domari (folosită de locuitorii Ierusalimului) și Lomavren (folosită de armeni).

Deoarece țiganii au călătorit în toată lumea, dezvoltarea dialectului lor a avut loc sub forma unor dialecte separate. În fiecare țară în care locuiau țiganii, s-au format unele particularități ale dialectului.

Deși țiganii se despart de alte popoare, încă nu s-a format o singură „societate țigănească”. Aceasta duce la dispariția dialectelor țigănești.

Țări în care trăiesc țiganii

Cât de răspândit este astăzi dialectul țigan? În România trăiesc cel mai mare număr de reprezentanți ai acestui popor - aproximativ jumătate de milion de oameni. Următoarea țară în ceea ce privește numărul lor este Bulgaria - 370 de mii. Aproximativ 300.000 de romi trăiesc în Turcia. Peste 250.000 de oameni sunt în Ungaria. Următoarea țară este Franța, unde trăiesc aproximativ 215.000 de romi. Următoarea listă vă va arăta numărul de utilizatori romi din alte țări:

• în Rusia - 129.000;
• Serbia - 108.000;
• Slovacia - 106.000;
• Albania - 90.000;
• Germania - 85.000;
• Republica Macedonia - 54.000;
• Ucraina - 47.000;
• Italia - 42.000;
• Bosnia și Herțegovina - 40.000.

În toate celelalte țări europene, numărul lor este mai mic de 20.000 de oameni. În Marea Britanie, Spania și Estonia există doar 1000 de reprezentanți fiecare.

Un pic din gramatica dialectului țigan

Dialectul țigănesc este caracterizat de un articol definit de diferență de gen și număr. Se distinge prezența a șapte cazuri: nominativ, acuzativ, dativ, dativ, posesiv, instrumental, vocativ. Toate substantivele au concepte abstracte masculine. Pronumele au doar șase cazuri, fără vocativ. Infinitivul verbului nu există. Adjectivele sunt flexate atunci când se referă la un substantiv.

Dialectele

Uneori, vorbitorii de diferite dialecte ale limbii romani nu se înțeleg bine. Doar conversații în subiecte de zi cu zi. Limba modernă Gypsy are trei mega-grupuri:

1. romani.
2. Lomavren.
3. Domari.

Fiecare zonă mare de dialect este împărțită în grupuri mai mici, inclusiv inovații fonetice și gramaticale. Împrumuturile depind de habitat. Se remarcă existența următoarelor zone de dialecte cele mai mari:

• De Nord. Aceasta include scandinavi, finlandezi, țigani baltici, sinti, romi ruși.
• Central. dialecte austriacă, cehă, maghiară, slovacă.
• Vlashskaya. Dialectele sunt Lovari, Vlah, Kalderari.
• balcanic. țigani sârbi, bulgari, din Crimeea.
• slugă. A primit o influență puternică a dialectelor din nord-est.

În Rusia, dialectul vlah, împrumutat din limba țiganilor români, este considerat cel mai răspândit. Din aceasta a provenit dialectul local din nordul rusului. Este similar cu dialectele poloneză, cehă, slovacă, lituaniană. Este important de menționat că, pe baza dialectului Kalderari, a fost elaborat un proiect pentru un supradialect Koine - o limbă țigănească comună.

ţigani moldoveni şi români

În 2002, a fost sărbătorită pentru prima dată în Moldova.Pentru prima dată, țiganii moldoveni au fost pomeniți în 1428. Reprezentanții acestui popor în Moldova, ca și în România, sunt subordonați baronului lor. De mulți ani, romii din Moldova au fost supuși hărțuirii. La urma urmei, în secolul al XIX-lea era încă posibil să cumperi o întreagă familie de țigani și să-i folosești ca sclavi.

Baronul țiganilor Moldovei de astăzi este Arthur Cerare. Aici, acești oameni sunt angajați în principal în meșteșuguri. Casele țiganilor pot fi recunoscute de departe, la fel ca hainele lor. Le pictează colorat, pun poze întregi pe pereți. Cel mai adesea, proprietarii au suficiente abilități pentru peisaje și flori. Există și reprezentanți bogați ai acestui popor. Casele lor sunt ca conacele, bisericile sau templele.

Caracteristicile dialectelor țiganilor ruși

Strămoșii țiganilor ruși au venit în țară din Polonia. Aceștia erau angajați în comerțul cu cai, divinație, muzică și erau creștini ortodocși. Acum pot fi găsite în toată țara. Federația Rusă. Oamenilor le plac în special cântecele și dansurile. Odată cu apariția Revoluției din octombrie, negustorii țigani au fost complet distruși, iar piețele de cai au fost închise. Au supus și naziștii.

Dialectul romilor ruși este plin de hârtii de calc din poloneză, germană, rusă. S-au împrumutat sufixele și prefixele. cel mai caracteristica principală Dialectul rus este considerat a fi utilizarea terminației -ы. Este folosit în substantive și adjective feminine și este similar cu terminația -i. Exemple: romny (țigan), parny (alb), loli (roșu). Dar cu terminația -i: khurmi (terci), churi (cuțit).

Iată exemple de cuvinte care au rădăcini țigane comune: tată (tată), dă (mamă), gri (cal), vast (mână), yak (ochi), yag (foc), pany (apă). De asemenea, vom da exemple de cuvinte cu împrumuturi din limba rusă: reka (râu), rodo (gen), vesna (primăvară), bida (necaz), tsveto (culoare). Cuvinte preluate din limba poloneză: sendo (curte), indaraka (fustă), skempo (zgârcit). De la germani s-au luat următoarele împrumuturi: feld (câmp), fanchtra (fereastră), shtuba (apartament).

Cuvinte țigănești în rusă

Împrumuturile nu numai că pătrund în dialectul țigan, ci și îl părăsesc. Mai ales sunt pline de lexic stradal, criminal, restaurant și muzical. Toată lumea știe că cuvântul „lave” înseamnă bani, pentru că mulți țigani îi cer adesea pentru ghicire. „Steal” provine și din dialectul țigan și înseamnă „fura”. Adesea, în loc de „mâncă și mănâncă”, se folosește argoul „hawal”. Pentru a juca mai departe instrument muzical folosit uneori „labat”. Și foarte des tinerii folosesc cuvântul „dude”, care înseamnă „iubitul tău”.

Cele mai comune fraze țigănești

Dacă doriți să studiați cele mai populare fraze ale poporului nomad, puteți consulta dicționarul țigan. Însăși expresia „limba țigănească” este scrisă în ea ca „romano rakirebe”. Iată cele mai frecvent utilizate expresii de salut:

• bahtales - salut;
• dubridin - salut;
• mishto yavyan - bun venit;
• deves lacho - buna ziua.

Pe lângă salutări, ați putea fi interesat și de alte expresii standard:

• yaven saste - fii sănătos;
• nais - mulțumesc;
• laci ryat - noapte bună;
• brânză aici kharen - cum te cheamă;
• scuze scuze;
• me tut kamam - te iubesc;
• eu aici manga - te intreb;
• me sukar - sunt bine;
• miro deval - Doamne!

În literatură și artă

Dialectul țigan este mai des folosit ca colocvial. Cu toate acestea, unele cărți sunt scrise în acest dialect. Următorii scriitori l-au folosit pentru a scrie lucrări: Lexa Manush, Papusha, Mateo Maximov. De remarcat, de asemenea, Georgy Tsvetkov, Valdemar Kalinin, Janusz Panchenko, Dzhura Makhotin, Ilona Makhotina. Există o serie de alți scriitori care au folosit dialectul țigan în lucrările lor.

Pe ea au fost scrise în mare parte mici forme de proză și poezii. Poezia a fost întotdeauna un divertisment tradițional pentru acest popor. Dar nu poți scrie o proză fără pregătire.

Există un teatru „Pralipe”, unde se joacă spectacole în dialectul țigan. Prima operetă de Nikolai Șișkin prezintă și producții în limba romă.

Doi regizori care realizează filme în această limbă au primit o largă apreciere. Acesta este Tony Gatlif. Limba romă a fost folosită în filmele „Strange Stranger”, „Lucky”, „Exiles”, „Gypsy Time”.

Țiganii din SUA

Romii pot fi găsiți și în Canada și SUA, dar sunt foarte puțini aici. Ei sunt reprezentați de toate cele trei ramuri ale țiganilor europeni: Kale, Sinti, Roma. Cum au ajuns reprezentanții în America? Au intrat acolo ani diferiti. Aceștia au fost în principal artiști romi din țările fostei URSS, precum și din Cehia și România.

Pentru țiganii americani, nu există un singur mod de viață și o singură cultură; ei s-au dizolvat printre cele mai diverse segmente ale populației. Unii au devenit marginalizați, alții au devenit mari oameni de afaceri. LA America de Nord chitaristul virtuos Vadim Kolpakov, profesorul Ronald Lee, scriitorul Emil Demeter, muzicianul Yevgeny Gudz au devenit celebri.

Majoritatea americanilor au idei vagi despre acest popor. Cultura țigănească li se pare îndepărtată și exotică. Se estimează că există aproximativ un milion de romi în Statele Unite. Unii dintre ei trebuie să sufere de stereotipuri de angajare.

Amenințarea cu dispariția dialectelor țigănești

Unii țigani europeni sunt încă nomazi, dar cei mai mulți sunt obișnuiți cu un stil de viață sedentar. Dialectul acestui popor a fost puternic influențat de slavă și de alte limbi. Prin urmare, există o mare probabilitate de a-l pierde. În toate țările europene, există aproximativ 3-4 milioane de vorbitori nativi ai limbii romă. Principalul obstacol în calea răspândirii sale este considerat a fi nivelul scăzut de alfabetizare al romilor. Deși Kosovo, Macedonia, Croația, România, Slovenia, Slovacia, Germania, Finlanda, Ungaria o recunosc ca limbă minoritară.

Marele dezavantaj al dialectului țigan este neglijarea. Gramatica și vocabularul sunt într-o stare destul de primitivă. Este și mai ușor pentru acest popor să își mențină identitatea la nivelul vieții de zi cu zi, dar la nivel de vorbire este foarte rău. Există foarte puține prefixe și particule țigane, așa că limba este plină de elemente rusești. Cu toate acestea, astăzi grupuri lucrează în unele țări pentru a standardiza limba romă. În România există chiar un sistem unificat de predare a limbii romani. În Serbia, unele canale și emisiuni radio sunt difuzate pe ea.