Një fjalor konciz i shenjave do t'ju ndihmojë, lexues i dashur, të zotëroni fjalorin e fjalës së shenjave. Ky është një fjalor i vogël, përmban rreth 200 gjeste. Pse u zgjodhën këto gjeste? Pyetje të tilla lindin në mënyrë të pashmangshme, sidomos kur vëllimi i fjalorit është i vogël. Fjalori ynë u krijua në këtë mënyrë. Meqenëse fjalori është menduar kryesisht për mësuesit e të shurdhërve, mësuesit dhe edukatorët e shkollave për të shurdhërit kanë marrë pjesë në përcaktimin e përbërjes së fjalorit. Për disa vite, autori u ofron studentëve të Institutit Pedagogjik Shtetëror të Moskës që punojnë në shkollat ​​e konviktit për të shurdhërit një listë gjestesh - "kandidatë" për një fjalor. Dhe ai iu drejtua atyre me një kërkesë: të linin në listë vetëm gjestet më të nevojshme për mësuesin dhe edukatorin dhe të fshinin pjesën tjetër. Por ju mund të shtoni në listë nëse është e nevojshme. Të gjitha gjestet që u kundërshtuan nga më shumë se 50% e mësuesve ekspertë u përjashtuan nga lista fillestare. Anasjelltas, fjalori përfshinte gjeste të propozuara nga ekspertët nëse më shumë se gjysma e tyre besonin se ishte e përshtatshme.

Gjestet e përfshira në fjalor përdoren kryesisht si në fjalimin e shenjave ruse ashtu edhe në fjalimin e shenjave kalke. Ato janë të grupuara sipas temës. Natyrisht, atribuimi i shumë gjesteve për një temë të caktuar është kryesisht i kushtëzuar. Autori këtu ndoqi traditën e përpilimit të fjalorëve tematikë, dhe gjithashtu u përpoq të vendoste në secilin grup gjeste që tregonin objekte, veprime dhe shenja, në mënyrë që të ishte më e përshtatshme të flitej për një temë të caktuar. Në të njëjtën kohë, gjestet kanë numërim të vazhdueshëm. Nëse ju, lexuesi, duhet të mbani mend, për shembull, se si kryhet gjesti INTERFERE, por nuk e dini se në cilin grup tematik është, duhet ta bëni këtë. Në fund të fjalorit, të gjitha gjestet (natyrisht, emërtimet e tyre verbale) janë renditur sipas rendit alfabetik, dhe indeksi rendor i gjestit INTERFERE do ta bëjë të lehtë gjetjen e tij në fjalor.

Simbolet në figura do të ndihmojnë për të kuptuar dhe riprodhuar më saktë strukturën e gjestit.

Duke ju uruar suksese në mësimin e fjalorit të gjuhës së shenjave, autori pret nga ju, lexues i dashur, sugjerime për përmirësimin e fjalorit konciz të shenjave.

Konventat

pershendetje njohje

1. Përshëndetje 2. Mirupafshim

3. Faleminderit 4. Më falni (ata)

PËRSHËNDIM HYRJE

5. Emri 6. Profesioni

7. Specialiteti 8. Kush

PËRSHËNDIM HYRJE

9. Çfarë 10. Ku

11. Kur 12. Ku

PËRSHËNDIM HYRJE

13. Nga ku 14. Pse

15. Pse 16. E kujt

NJË FAMILJE

17. Njeriu 18. Njeriu

19. Gruaja 20. Fëmija

21. Familja 22. Babai

23. Nëna 24. Djali

25. Vajza 26. Gjyshja

27. Gjyshi 28. Vëllai

29. Motra 30. Live

31. Punë 32. Respekt

33. Kujdesuni 34. Ndihmoni

35. Pengojnë 36. Miqësi

37. I ri 38. I vjetër

Jemi mësuar ta konsiderojmë fjalën gojore si gjuhën e vetme dhe kryesore të njerëzve. Por përveç kësaj, ka mënyra të tjera për të shprehur fjalët dhe mendimet. Njerëzit me dëmtim të dëgjimit përdorin gjuhën e trupit dhe shprehjet e fytyrës për komunikim ndërpersonal. Ajo ka për qëllim komunikimin midis njerëzve të shurdhër dhe quhet gjuhë e shenjave. Të folurit me gjeste kryhet duke përdorur një kanal vizual për transmetimin e informacionit. Ky lloj komunikimi nuk është i përhapur dhe ende nuk është studiuar plotësisht. Vetëm në shtetin tonë, gjuha ruse e shenjave përdoret nga 2 milionë njerëz.

Në gjuhën e shenjave, informacioni transmetohet nga person që flet tek dëgjuesi nëpërmjet lëvizjes së dorës, syrit ose trupit. Ai perceptohet përmes kanalit vizual dhe ka vetitë e mëposhtme:

• Në gjuhën e shenjave, vendin kryesor e zë hapësira rreth personit që flet. Kur komunikoni, ai prek të gjitha nivelet e gjuhës.
• Ndryshe nga fjalët e folura që arrijnë në vesh në mënyrë sekuenciale, gjuha e të shurdhërve shfaqet dhe perceptohet njëkohësisht. Kjo ndihmon për të përcjellë më shumë informacion duke përdorur një gjest të vetëm.

Nuk ka asnjë gjuhë universale të shenjave për njerëzit e shurdhër dhe memec në botë. Ka më shumë se 100 gjuhë të shenjave që përdoren për komunikimin mes njerëzve me dëmtime të të folurit dhe dëgjimit. Njerëzit që përdorin gjeste të ndryshme nuk do ta kuptojnë njëri-tjetrin. Njerëzit e shurdhër, si folësit, mund të mësojnë ose të harrojnë gjuhën e shenjave të një vendi tjetër.

Përdorimi i gjuhës së shenjave po zgjerohet çdo vit, duke e bërë një sistem primitiv të komunikimit një zonë të përshtatshme për të shprehur një shumëllojshmëri mendimesh dhe idesh. Gjuha e shenjave përdoret në sistemin arsimor, në televizion, mësime video. Gjuha ruse e shenjave përdoret vetëm për komunikimin ndërpersonal të njerëzve.

Në Evropë, gjuha e të shurdhërve u shfaq në fillim të shekullit të 18-të. Para ardhjes së tij, njerëzit e shurdhër jetonin dhe studionin të izoluar nga të tjerët. Shkolla e parë për shurdhmemecët u shfaq në 1760 në Francë. Detyra kryesore e mësuesve ishte t'u mësonte fëmijëve të shurdhër të lexojnë dhe të shkruajnë. Për të zgjidhur këtë problem, u përdor gjuha e vjetër franceze e shenjave, e cila u shfaq midis një grupi shurdhmemecësh. Ai u modifikua pak. U shtuan gjeste mësimore të dizajnuara posaçërisht, të cilat u përdorën për të treguar gramatikën. Në stërvitje, u përdor "metoda imituese" e transmetimit të informacionit, kur secila shkronjë tregohej nga një gjest i veçantë i dorës.

Ky sistem arsimor më vonë filloi të përdoret në Rusi. Në 1806, shkolla e parë për të shurdhërit u hap në Pavlovsk. Dhe në vitin 1951 u shfaq Federata Botërore e të Shurdhërve. Anëtarët e organizatës vendosën të krijojnë një gjuhë standarde të shenjave. Ai duhej të zbatohej për profesionistët e shurdhër dhe figurat publike që merrnin pjesë në kongres.

Për të standardizuar gjuhën e shenjave, ekspertë nga shumë vende, pasi kanë analizuar gjeste të ngjashme të përdorura nga kombësi të ndryshme, zhvilluan një gjuhë të vetme për të gjithë. Dhe në vitin 1973 u botua një fjalor i fjalës me shenja, i cili u përgatit nga Federata Botërore e të Shurdhërve.

Menjëherë pas kësaj, në Kongresin e VII të Shurdhimit në Amerikë, a gjuhë ndërkombëtare të shurdhër, i cili përdorej për të komunikuar mes njerëzve të shurdhër nga vende të ndryshme duke marrë pjesë në ngjarje të klasit botëror.

Gjuhësia e gjuhës së shenjave

Megjithë opinionin mbizotërues për gjuhën e të shurdhërve si gjuhë primitive, ajo dallohet nga e pasura e saj. fjalorin dhe aspak e lehtë për t'u përdorur. U krye një studim gjuhësor, i cili vërtetoi praninë në gjuhën e elementeve që janë të pranishëm në të folurit gojor të plotë.

Fjalët me gjeste përbëhen nga përbërës të thjeshtë - hirem, të cilët nuk mbajnë një ngarkesë semantike. Ekzistojnë 3 elementë që përshkruajnë strukturën dhe ndryshimin midis gjesteve:

• Vendndodhja e gjestit ndaj trupit të folësit;

Një gjest mund të përdoret në një hapësirë ​​neutrale për të, në të njëjtin nivel me një pjesë të trupit pa e prekur.

• Forma e dorës që kryen gjestin;
• Lëvizja e dorës gjatë kryerjes së një gjesti.

Lëvizja e dorës në hapësirë ​​dhe lëvizja e dorës ose gishtërinjve me të njëjtin pozicion të dorës merren parasysh.

• Lëvizja e duarve në hapësirë ​​në raport me trupin e trupit të folësit ose me njëri-tjetrin.

Gjestet janë të natyrës skematike, të shpikura gjatë komunikimit dhe kanë një lidhje të veçantë me përcaktimin vizual të fjalës. Gjuha e të shurdhërve ka gramatikën e saj për të lehtësuar komunikimin për tema të ndryshme dhe nuk është një përsëritje vizuale e gjuhës së zakonshme.

Tiparet dalluese të strukturës së gjuhës së shenjave

• specifika;

Nuk ka përgjithësim në gjest, i kufizuar nga shenja e objektit dhe veprimit. Nuk ka asnjë gjest të vetëm në të cilin të përdoren fjalët "i madh" dhe "shko". Fjalë të tilla përdoren në gjeste të ndryshme që përcjellin me saktësi shenjat ose lëvizjen e një personi.

Një gjest është i aftë të përshkruajë një objekt. Tingujt ose shkronjat që përbëjnë fjalë, pavarësisht nga karakteristikat e objektit, mund të përcillen me një lëvizje të veçantë të dorës. Për shembull, për një fotografi të një shtëpie, duart tregojnë një çati, dhe për një foto të miqësisë, ato tregojnë një shtrëngim duarsh.

Origjina e emrave të gjërave në të folur ndonjëherë është e pamundur të shpjegohet. Origjina e gjesteve është më e lehtë për t'u shpjeguar, pasi dihet historia e krijimit dhe e shfaqjes së tyre. Por edhe ajo fshihet me kalimin e kohës dhe bëhet më skematike.

• Imazhe;

Falë imazheve, gjestet janë më të lehta për t'u mbajtur mend dhe mësuar. I bën gjestet më të qarta për njerëzit e shurdhër që të komunikojnë me njëri-tjetrin.

• sinkretizëm;

Gjestet kanë vetinë e unitetit në transmetimin e fjalëve të ndryshme në tingull, por të njëjta në kuptim. Për shembull, zjarri, zjarr i madh ose video, të shtënat. Për të përcaktuar sinonimet në një gjest, përdoren veçori shtesë të subjektit. Për shembull, për të përcaktuar një figurë, tregohet fjala "vizatim" dhe "kornizë".

• Amorf;

Gjuha e shenjave përbëhet nga koncepte, por ajo nuk është e aftë të shprehë forma të tilla gramatikore si rasa, gjinia, koha, numri, aspekti. Për këtë përdoret fjalimi imitues gjestik, i cili nga një numër i vogël gjestesh merr kombinimet e zakonshme të fjalëve. Kjo ndodh duke ngjitur (aglutinuar) fjalën në një rend të caktuar:

1. Një person ose objekt është një përcaktim i një veprimi (I - gjumë);
2. Veprimi në vazhdim është mohimi (të jesh në gjendje - jo);
3. Përcaktimi i lëndës - cilësia;
4. Gjendja e një objekti ose personi (një mace është e sëmurë, pak).

• Hapësira gramatikore.

Të folurit me gjeste përcjell disa fraza dhe fjalë në të njëjtën kohë. Një shprehje e transmetuar në këtë mënyrë përmban, përveç gjesteve, përbërës jo manualë. Kjo është shprehja e fytyrës së një personi që flet, lëvizja e pjesëve të trupit, një vështrim. Ky lloj transferimi informacioni përdoret, si dhe intonacioni në të folurit gojor.

Gjuha e njerëzve të shurdhër është jolineare. Gramatika transmetohet së bashku me fjalorin, gjesti i folësit mund të modifikohet gjatë komunikimit.

Mësimi i gjuhës ruse të shenjave

Mësimi i gjuhës së shenjave do të marrë të njëjtën kohë si mësimi i çdo gjuhe tjetër, kurse të veçanta video do të jenë të dobishme. Përveç pjesës teorike, kërkohet praktikë. Pa të, nuk është e mundur të zotërosh gjuhën. Të kuptosh njerëzit e shurdhër dhe memec është shumë më e vështirë sesa të tregosh diçka vetë. Fjalimi testues përmban fjalë ose shprehje që nuk kanë një përkthim në Rusisht.

Ju mund të mësoni gjuhën e shenjave vetë, me ndihmën e mësimeve video ose një fjalori. Duke përdorur trajnime video, mund të mësoni se si të përdorni në praktikë kur komunikoni me njerëz të shurdhër fjalë të tilla të thjeshta por të nevojshme si "faleminderit", "më fal", "dashuri". Fjala "faleminderit" në gjuhën e të shurdhërve do të jetë e dobishme në jetë kur takoni njerëz të shurdhër.

Duke përdorur mësime video, është më e lehtë të mësosh dhe të kujtosh informacionin, të kuptosh se si të kryesh saktë një gjest, të praktikosh duke përsëritur lëvizjet. Mësimi i gjuhës së të shurdhërve, me ndihmën e fjalorëve, leksioneve ose mësimeve video, zgjidh detyrat e mëposhtme:

• Përmirësimi i aftësive të të folurit nëpërmjet përdorimit të gjuhës së shenjave;
• Zgjerimi i njohurive për komponentin gjuhësor të gjuhës;
• Formimi i njohurive për gjuhën e të shurdhërve si një formë e natyrshme e komunikimit midis njerëzve, prania e karakteristikave të ngjashme dhe dalluese me gjuhët e tjera;
• Njohja me historinë e origjinës së gjuhës dhe fazat e zhvillimit;
• Formimi i rëndësisë së mësimit të gjuhës dhe të kuptuarit e rolit të gjuhës ruse dhe të fjalës së shenjave në jetën e shoqërisë.

Mësimi i një gjuhe me ndihmën e një programi të veçantë ose një video mësimi kontribuon në zhvillimin e komunikimit në kushte të ndryshme jetese, në komunikimin joformal me miqtë, prindërit, njerëzit e panjohur ose në një bisedë zyrtare.

Dita e përkthyesit të gjuhës së shenjave u krijua në janar 2003 me iniciativën e Bordit Qendror të Shoqatës Gjith-Ruse të të Shurdhërve. Organizata Publike Gjith-Ruse e Personave me Aftësi të Kufizuara "Shoqëria Gjith-Ruse e të Shurdhërve" (VOG) është organizata më e madhe dhe më e vjetër publike e personave me dëmtim të dëgjimit në Rusi, e themeluar në 1926.

Qëllimi i Ditës së përkthyesit të gjuhës së shenjave është të tërheqë vëmendjen e publikut për problemet e të shurdhërve. Për krahasim, nëse në Finlandë ka 300 përkthyes të gjuhës së shenjave për çdo mijë njerëz të shurdhër, atëherë në Rusi ka vetëm tre. Dhe me kalimin e kohës, numri i përkthyesve të gjuhës së shenjave është vetëm duke u zvogëluar. Në të njëjtën kohë, puna e një përkthyesi të gjuhës së shenjave është e paçmuar në aspektin social për komunitetin e të shurdhërve, sepse ai nevojitet në gjykatë, në polici, në zyrën e taksave, për mbrojtjen sociale, në zyrën e mjekut dhe kështu me radhë.

Zakonisht, përkthyes të gjuhës së shenjave janë fëmijë të prindërve që nuk dëgjojnë, të cilët janë rritur në një mjedis "të shurdhër". Ju mund të merrni një arsim në këtë specialitet në qendrat e trajnimit Shën Petersburg dhe Moskë.

Gjuha që përkthyesit e gjuhës së shenjave "flasin" nga ekrani ose me klientët e tyre është gjuha e shenjave dhe disa milionë njerëz në mbarë botën komunikojnë në të. Në disa vende, ai është njohur zyrtarisht prej kohësh dhe përdoret për përshtatjen e programeve të lajmeve dhe programeve të ndryshme për njerëzit me probleme dëgjimi.

Nga rruga, 24 tetor Duma e Shtetit Federata Ruse në leximin e parë miratoi një projekt-ligj për ngritjen e statusit të gjuhës ruse të shenjave. Falë ndryshimeve në ligjet "Për arsimin" dhe "Për mbrojtjen sociale të personave me aftësi të kufizuara në Federatën Ruse", gjuha ruse e shenjave tani përkufizohet si gjuha e komunikimit në prani të dëmtimeve të dëgjimit ose të të folurit, duke përfshirë edhe fushat e përdorimi oral gjuha shtetërore RF.

Rëndësia e veçantë e këtij projektligji është se njohja zyrtare e statusit të gjuhës ruse të shenjave do të krijojë kushtet e nevojshme për institucionet arsimore për të marrë arsimim për personat e dëmtuar në dëgjim duke përdorur gjuhën e shenjave, për të ndërtuar një sistem trajnimi dhe rikualifikimi të mësuesve në bazë të nivelit të mesëm dhe të lartë profesional. institucionet arsimore, sipas faqes së internetit VOGinfo.ru.

Si të komunikoni me një person në gjuhën e të shurdhërve?

Gjuha e shenjave

Së pari, një nga keqkuptimet kryesore për gjuhët e shenjave është se ato varen ose rrjedhin nga gjuhët e folura (të shëndosha dhe të shkruara) dhe se këto gjuhë janë shpikur nga dëgjuesit. Kjo nuk eshte e vertete. Së dyti, përshkrimi i shkronjave shpesh merret për gjuhët e shenjave - domethënë kur shkronjat "përshkruhen" me duar.

Dallimi midis gjurmëve të gishtërinjve dhe gjuhës së shenjave, e cila përdoret nga të shurdhërit për të komunikuar me njëri-tjetrin, është se gjurma e gishtave përdoret kryesisht për shqiptimin e emrave të duhur. emrat gjeografikë ose terma specifikë, domethënë secila fjalë "tregohet" me dorë shkronjë për shkronjë. Në të njëjtën kohë, shenjat e shenjave përfaqësojnë fjalë të tëra, dhe në total ka më shumë se 2000 gjeste në fjalorin e të shurdhërve. Trego disa prej tyre nuk do të jetë e vështirë.

Për shembull:

Mund të mësoni më shumë rreth gjuhës së shenjave nga një libër i njohur. G. L. Zaitseva“Fjalimi me gjeste. Daktilogji”.

Është më e lehtë të njihesh me bazat e daktilologjisë - ekziston një alfabet i vendosur mirë, dhe duke shqiptuar një fjalë me gjeste, mund të komunikosh me një person të shurdhër. Ekzistojnë 33 shenja daktile në daktilologjinë ruse, secila prej të cilave korrespondon me skicën e shkronjës përkatëse.

Alfabeti daktil rus nga faqja deafnet.ru:

Vini re se një person i shurdhër ose me vështirësi në dëgjim ka të ngjarë të kuptojë saktësisht atë që dëshironi t'i thoni pa gjuhën e shenjave, sepse në pjesën më të madhe ata janë shumë të mirë në leximin e buzëve.

Ka rreth 120,000 njerëz të shurdhër në Rusi. Gjuha kryesore e komunikimit për ta është gjuha ruse e shenjave. Ka më pak se një mijë përkthyes nga gjuha e shenjave në rusisht - ky profesion është i rrallë dhe i kërkuar. Drejtoresha e Qendrës për Edukimin e të Shurdhërve dhe Gjuhëve të Shenjave Anna Komarova iu përgjigj pyetje të pakëndshme në lidhje me profesionin.

Anna Komarova

Shurdh-memec apo shurdh: si të flasim për ata që nuk dëgjojnë?

"Shurdh-memec" është e pahijshme të thuhet, sepse fjala "memec i shurdhër" nënkupton që një person nuk mund të shprehet, dhe të shurdhërit kanë gjuhën e tyre të shenjave. Pra, "shurdh-memec" përdoret vetëm në bisedat për historinë - për shembull, kur flasim për shkollat ​​e para për fëmijët që nuk dëgjojnë.

Në anglisht, "i shurdhër" - Deaf - shkruhet me shkronje e madhe si çdo komunitet apo kombësi tjetër socio-kulturore. Vetë të shurdhërit janë krenarë për fjalën "të shurdhër", por eufemizma të ndryshme si "një person me dëmtim të dëgjimit ose mungesë dëgjimi" nënkuptojnë se personi i shurdhër nuk ka diçka, megjithëse vetë të shurdhërit e konsiderojnë veten thjesht të ndryshëm, të ndryshëm.

Ne mund ta ndajmë komunitetin e të shurdhërve sipas kritereve mjekësore në disa grupe:

• të dëgjueshëm, pra ata që falë aparateve të dëgjimit mund të njohin të folurit ose të dëgjojnë tinguj mjedisi;
• të shurdhër, d.m.th ata që kanë humbur dëgjimin e tyre tashmë kanë një gjuhë të zhvilluar verbale;
• të shurdhër.

Gjuha ruse e shenjave është e njëjta ruse, vetëm me duar?

Nr. Gjuha ruse e shenjave (RSL), e cila flitet nga të shurdhërit, është shumë e ndryshme nga rusishtja, ajo ka gramatikën e saj dhe një renditje të ndryshme fjalësh. Për shembull, përkufizimi vjen pas emrit, si në frëngjisht, dhe mohimi i "jo" pas foljes, si në gjermanisht. Ai është po aq i ndryshëm nga rusishtja si çdo tjetër gjuhe e huaj. Gjuha ruse e shenjave është në të njëjtin grup gjuhësor si gjuha franceze e shenjave dhe gjuha e shenjave amerikane, por gjuha britanike e shenjave është në një tjetër grup gjuhësor.

Ka edhe rusisht në gjeste, kur gjestet shoqërojnë fjalët e fjalive ruse. Ndonjëherë quhet "letër gjurmuese", dikur shfaqej në TV, por vetëm ata që flasin mirë rusisht, më së shpeshti të shurdhër vonë ose me vështirësi në dëgjim. Të shurdhërit, edhe ata që dinë të lexojnë rrjedhshëm gazetat, nuk e kuptojnë atë. Sidomos nëse në ekran është një kokë e vogël në një rreth. Titrat ruse në këtë rast janë shumë më të mira.

Edhe të shurdhërit përdorin alfabetin "manual", kur një gjest nuk është fjalë, por vetëm shkronjë. Alfabeti, i cili quhet daktilologji, përdoret për të treguar termat dhe emrat e përveçëm.

Njerëzit e shurdhër kanë zhargon. Gjestet e kuptueshme vetëm për një grup. Njerëzit e shurdhër kanë zhargonin e tyre - mund të mos përkojë fare me rusishten, megjithatë, nëse një fjalë është e njohur në internet, ajo është gjithashtu në gjuhën e shenjave.

Një histori e shkurtër e gjuhës së shenjave

Të gjitha gjuhët moderne të shenjave janë mjaft të reja. Gjuha ruse e shenjave është një nga më të vjetrat në botë, ajo u shfaq jo më herët se vitet 1760. Ka të ngjarë që njerëzit e shurdhër të përdornin gjeste më parë, por ne nuk e dimë se cilat. Për shembull, dihet me siguri se artelet e artistëve të shurdhër flisnin me gjeste në Itali në shekullin e 16-të dhe në Shtëpinë e Fëmijës në Moskë në shekullin e 18-të, por nuk ka të dhëna për vetë gjestet. Në përgjithësi, një gjuhë kombëtare e shenjave shfaqet kur shfaqen grupe të qëndrueshme të njerëzve të shurdhër.

Por për një kohë të gjatë, komunitetet e shurdhër u luftuan. Në shek. Mësuesit e shurdhër u ndaluan të punonin në shkollë - kështu që dëgjimi u mësoi të shurdhërve. Kjo bazohej në keqkuptime të ndryshme fetare, si p.sh.: Zoti nuk mund të arrihet nëse nuk flet gjuhë verbale, ose se nëse përdor gjeste, atëherë je nënnjerëzor, majmun.

Mjaft e çuditshme, por ideja që nëse flisni me zë, atëherë qëndroni më lart në shkallët evolucionare, doli të ishte jashtëzakonisht këmbëngulëse. Nëna ime 16 vjeçare në një nga shkollat ​​më të mira Në Moskë në vitet 1950, një mësuese biologjie (!) shpjegoi se ata që përdorin gjeste dhe tundin duart gradualisht mbulohen me lesh dhe shndërrohen në majmunë. Sidoqoftë, keqkuptime të tjera mund të konsiderohen lojë: njerëzit e shurdhër shpesh konsiderohen të paaftë mendërisht ose thjesht budallenj, megjithëse shurdhimi nuk ka të bëjë fare me aftësi mendore nuk ka. Fatkeqësisht, për këtë mund të fajësohet edhe përkthimi i keq.

Të shurdhërit u ndjenë relativisht të qetë në vitin 1938, një kohë në dukje e tmerrshme, shtypje, por pikërisht atëherë u mor vendimi që gjuha e shenjave të përdorej për të mësuar të shurdhërit. Kjo shpjegohet me faktin se gjatë industrializimit, vendi kishte nevojë për personel të kualifikuar për fabrika, dhe arsimi cilësor për të shurdhërit pa gjuhën e shenjave është i pamundur.

Fatkeqësisht, tashmë në vitin 1950, u botua artikulli i Stalinit "Marksizmi dhe çështjet e gjuhësisë", ku gjuha e shenjave quhej një gjuhë e rreme, ersatz. Pas kësaj, gjuha ruse e shenjave u ndalua përsëri.

Ku trajnohen përkthyes të gjuhës së shenjave?

Që nga viti 2012 - në Universitetin Shtetëror Gjuhësor të Moskës, në Fakultetin e Anglishtes. Nxënësit japin mësim gjuhe angleze, si dhe gjuhët e shenjave ruse dhe britanike.

Deri më tani ka pasur dy edicione me nga 10 persona secili. Nga 5 personat e parë punojnë me RSL. Për shembull, një i diplomuar është i angazhuar seriozisht në gjuhësi, ka shkuar në seminare të ndryshme të huaja, tani ka marrë një grant nga një universitet anglez dhe do të shkruajë për disa vjet. punë shkencore.

Një tjetër maturante interpreton në Shoqatën e të Shurdhërve, ajo ka përkthyer edhe sesionin e OKB-së në Zvicër dhe po kthehet sot nga Lojërat Olimpike të të Shurdhërve në Turqi.

Një tjetër punon me RSL në muze Art Bashkëkohor“Garazh”, merret me art, pikturë nga artistë që nuk dëgjojnë. Dy të tjerë janë të angazhuar në interpretimin e komunitetit, domethënë ata përkthejnë në çdo situatë: për shembull, njëra prej tyre përktheu për të verbërit tanë të shurdhër në Finlandë, tani ajo po shkon në Danimarkë ... Djemtë nuk kanë vendosur ende për çështjen e dytë.

Përpara MSLU, përkthyesit kryesisht e mësonin gjuhën në kurse ose e zotëronin atë në familje. Shumica e përkthyesve rusë të gjuhës së shenjave në vendin tonë vijnë nga familje të shurdhër, më shpesh ato janë vajza më të mëdha që dëgjojnë. Një pjesë tjetër e vogël janë misionarët ose ata që duan të ndihmojnë të shurdhërit. Por njohja e një gjuhe dhe aftësia për të përkthyer janë aftësi shumë të ndryshme. Pra, niveli i formimit profesional është shumë i ndryshëm.

Çfarë duhet të jetë në gjendje të bëjë një përkthyes i gjuhës së shenjave?

Ndryshe nga përkthyesit nga gjuhët e tjera, puna me gjuhën e shenjave është, me përjashtime të rralla, përkthim i njëkohshëm: domethënë, ju dëgjoni gjuhën verbale dhe e përktheni atë në gjeste ose përktheni gjestet në të folur me gojë.

Për më tepër, përkthyes të zakonshëm të njëkohshëm ulen në një kabinë, askush nuk i sheh ata dhe ata janë tërësisht të përqendruar në interpretimin, nëse e kanë gabim, atëherë askush nuk e di që ky person i veçantë ka gabuar. Një përkthyes i gjuhës së shenjave qëndron në skenë dhe kushdo që njeh gjuhën e shenjave vlerëson punën e tij, të gjithë shohin gabimet e tij. Moralisht, nuk është e lehtë.

Është e rëndësishme që specialisti të mund të përkthejë jo vetëm në një drejtim, por ai vetë të kuptojë se çfarë thotë personi i shurdhër. Ndodh që për shkak të gabimeve të përkthyesit, për shkak të zotërimit të dobët të gjuhës së shenjave dhe rusishtes së shkollimit, fjalimi i një personi të shurdhër duket jo koherent, i palogjikshëm dhe të gjithë mendojnë se ai është budalla.

Ku punojnë përkthyes të gjuhës së shenjave?

Përkthyes të gjuhës së shenjave mund të punojnë në të njëjtat vende si përkthyes të çdo gjuhe tjetër: në konferenca, në universitete, institucionet sociale, biznes. Por për disa arsye, në vendin tonë është zhvilluar historikisht që një përkthyes i gjuhës së shenjave për disa arsye është punonjës social dhe në Evropë dhe SHBA ky problem nuk ekziston më. Përkthyesi ynë mesatar është një grua me një mesatare Edukim special nga një familje e shurdhër që punon në një komunitet të shurdhër dhe që di të bëjë gjithçka: është sekretare, kontabiliste, juriste, asistente, bën kafe. Dhe kjo është thelbësisht e gabuar.

Shpesh në këtë profesion vijnë njerëz që duan të ndihmojnë. Për shembull, kur pyesim përmes pyetësorëve se cilat janë cilësitë e kërkuara të një përkthyesi, na thuhet “mirësi”. Të gjithë shkruajnë “mirësi”, por në përgjithësi një përkthyes nuk duhet të jetë i sjellshëm, duhet të jetë profesionist, të jetë i vëmendshëm, i saktë dhe te ne të gjithë duan të këshillojnë të shurdhërit ose të vendosin për të.

Idealisht, përkthyesi duhet të jetë i padukshëm: interpretoni në mënyrë të tillë që dëgjuesit t'i duket se personi i shurdhër po flet dhe personit të shurdhër se dëgjuesi flet gjuhën e tij. Atëherë përkthyesi është shumë mirë.

Për çdo veprim ligjor nevojitet një përkthyes gjatë vizitës te mjeku. Tani ne kërkojmë që të gjithë ata që punojnë në gjykata të kalojnë certifikimin e detyrueshëm dhe të marrin një certifikatë pranimi për përkthim në gjykatë. Ka histori kur përkthyesit bënin gabime në përkthim, dhe kjo u pasqyrua në vendimet: për akuzat dhe kushtet e dënimit.

Përkthimi nevojitet jo vetëm në gjykatë ose spital, por edhe në biznes, për shembull, punonjësit e MTS dhe MegaFon mësojnë gjuhën e shenjave për t'u shërbyer klientëve të shurdhër. MFC ka një marrëveshje për përkthim në distancë: përkthyesi punon përmes Skype me qendrën, klienti i shurdhër ka qasje falas në përkthim.

Por përkthyesit janë më të nevojshëm në institute dhe kolegje, sepse pa ta është shumë e vështirë të arsimohesh. Dhe tani po luftojmë që të shurdhërit të studiojnë ku të duan dhe jo ku ka grupe. Thjesht ka ndodhur që nga koha sovjetike që nëse je i shurdhër, je i dënuar të studiosh si inxhinier, sepse në Universitetin Teknik Shtetëror të Moskës. Bauman që nga vitet 1930, ka grupe të veçanta me një përkthyes, dhe në vende të tjera mund të mos jenë.

Për shembull, këtë vit një vajzë plotësisht e shurdhër hyri në Universitetin Shtetëror Gjuhësor të Moskës - ajo dëshiron të studiojë gjuhësi, të bëhet gjuhëtarja e parë e certifikuar e shurdhër, por kush dhe në çfarë kushtesh do t'i përkthejë të gjitha leksionet? Pyetja është ende e hapur.