), i formuar në shtetin e vjetër rus në shekujt VII-VIII dhe ekzistonte deri në shekujt 14-15, kur u nda në tre gjuhë të veçanta sllave lindore (rusisht, ukrainas dhe bjellorusisht). Në fushën e fonetikës, u karakterizua nga pajtimi i plotë, prania e [h'] dhe [zh'] në vend të kombinimeve protosllave [*tj] dhe [*dj] (“Unë shkoj”, “unë shih”) dhe [*kt], [*gt] para formimit të ballit të zanoreve (“furrë”, “urinë”, krh.: “piqem”, “mund”), mungesa e zanoreve hundore që kanë ndryshuar deri në shekullin e 10-të. : [y]< [ą], [’а] < [ä] < [ę] («зубъ», «рука», «пять», «семя»). До XII в. действовал закон rrokje e hapur: rrokja përfundonte me tingullin më tingëllues - një zanore (sto-l, ho-di-l). Fonemat e zanoreve në Rusishtja e vjetër kishte 10: zanoret e përparme [i], [ě] ("yat"), [e], [b], [ä] dhe rreshti i pasmë [s], [y], [o], [b], [ a]. Ekzistojnë 26 fonema bashkëtingëllore: labiale [p], [b], [c], [m] (sipas dialekteve, bashkëtingëllorja [c] mund të ketë një formacion labial-labial [w]), front-gjuhësor [t] , [d], [s] , [h], [s'], [h'], [w'], [g'], [c'], [h'], [sh't'sh' ], [w'd'zh '], [n], [n'], [p], [p'], [l], [l'], gjuha e mesme [j] dhe gjuha e pasme [k], [r], [x]. Bashkëtingëllorja [f] mungonte në gjuhën e vjetër ruse bisedore (mund të shfaqej me fjalë të huazuara në gjuhën e shkruar), në vend të saj shqiptohej tingulli [p] ose [x]: "lundroj" (< греческое «faros»), «Осип» (< греческое «Iosif»). В XII-XIII веках утратились редуцированные гласные, в результате чего развились закрытые слоги, образовалось множество сочетаний согласных и совпадение на конце слов звонких и глухих в одном звуке, таким образом, утрата редуцированных повлекла за собой перестройку всей фонетической системы древнерусского языка.

Struktura gramatikore është lakore. Emrat ndryshonin sipas gjinisë - mashkullore, femërore dhe asnjanëse - dhe ndryshonin nga numrat - njëjës, shumës dhe dyfish ("dy tavolina", "dy peshq", "dy liqene") dhe sipas rasteve - emërore, gjinore, dhanore, kallëzore, instrumentale. dhe vendore (rasa parafjalore moderne), kishte edhe një trajtë vokatore që ndryshonte nga rasja emërore (“princi”, “motra”, “biri”). Sipas sistemit të formave të rasteve, emrat u kombinuan në 6 lloje thjerrëzash, secila prej të cilave mund të përfshinte fjalë të gjinisë së ndryshme (për shembull, në përcaktimin me një rrjedhë të lashtë në një bashkëtingëllore - fjalët e gjinisë mashkullore "kamy" ("gur"), gjinia femërore "mati" ("nëna"), gjinia asnjanëse "trupi", "fjala", "farë"; në deklinacion me rrjedhin e lashtë në "-i" - "kockë" femërore, mashkullore. "mënyrë", etj.). Shkatërrimi i këtij sistemi deklinimi ndodhi në fund të periudhës së vjetër ruse. Mbiemrat (cilësor dhe relativ) kishin të plotë dhe formë e shkurtër dhe u përkul në të dyja format. Folja kishte formën e kohës së tashme (të së ardhmes) ("vesh", "do të them"), 4 forma të kohës së shkuar: dy të thjeshta - një aorist ("vesh", "skazakh") dhe një imperfekt. (“barrë”, “hozhakh”), dhe dy të ndërlikuara - e përsosura (“kisha veshur”) dhe e përplot (“buja ishte veshur” ose “kisha veshur”), secila nga format e kohës së shkuar kishte një kuptim i veçantë që lidhet me një tregues të rrjedhës së veprimit në të kaluarën, dy forma të së ardhmes komplekse: para së ardhmes ("Unë do të vesh") dhe e ardhmja analitike, e cila ruan kryesisht karakterin e një përbërjeje. kallëzues foljor(“Imam (dua, filloj) të vesh”). Forma "-l" (si "hund") ishte një paskajore dhe merrte pjesë në formimin e formave komplekse të kohës së foljes, si dhe në mënyrën e nënrenditur ("bykhb veshur"). Përveç paskajores, folja kishte një formë tjetër të pandryshueshme - supin (ose paskajoren e qëllimit), e cila përdorej me foljet e lëvizjes ("do të kap peshk").

Sipas veçorive dialektike brenda gjuhës së vjetër ruse, ato territoriale veriperëndimore me trokitje (të padallueshme [ts'] dhe [ch']), [g] formacion shpërthyes, forma e gjinisë femërore njëjës në "-ě" dhe rajonet jugore dhe juglindore me dallimin [ts'] dhe [h'], [γ] fërkuese dhe formën e rasës gjinore të njëjësit femëror në "-s". Ka pasur edhe dallime në fjalor. Sidoqoftë, tiparet dialektike nuk shkatërruan unitetin e gjuhës së vjetër ruse, siç dëshmohet nga monumentet e shkruara të shekujve XII-XIII, të krijuara në territore të ndryshme të shtetit të vjetër rus. Monumentet e vjetra ruse janë shkruar në cirilik, tekstet glagolitike (shih glagolitike) në rusishten e vjetër nuk janë ruajtur. Gjuha e vjetër ruse, në të cilën janë shkruar këto monumente, ishte gjuha e përbashkët e popullit të vjetër rus që u zhvillua në shtetin e Kievit. Shkrimi i biznesit dhe juridik u krijua në gjuhën e vjetër ruse, në kombinim kompleks me elementë sllavishtja kishtare gjuha e vjetër ruse u shfaq në monumentet e letërsisë hagiografike dhe në kronikat. Forcimi i unitetit të gjuhës së vjetër ruse u lehtësua gjithashtu nga formimi i një gjuhe të përbashkët të folur të qendrës së shtetit të vjetër rus - Kiev, popullsia e të cilit u formua nga njerëz nga territore të ndryshme dialektike. Beqare bisedore Kyiv - Kiev Koine - u karakterizua nga zbutja e veçorive dialektike dhe përhapja e tipareve të përbashkëta fonetike, morfologjike dhe leksikore në të folurit e banorëve të saj.

Forcimi i veçorive dialektike dhe, si rezultat, dobësimi i lidhjeve gjuhësore midis territoreve të shpërndarjes së gjuhës së vjetër ruse u shoqërua me humbjen e Kievit nga fundi i shekullit të 11-të dhe veçanërisht në gjysmën e dytë të XII. shekulli i rëndësisë së tij politike dhe forcimi i rolit të qendrave të reja të jetës shoqërore. Monumentet e shekullit XIII pasqyrojnë një sërë fenomenesh gjuhësore lokale, gjë që tregon formimin e bashkësive të reja gjuhësore. Sipas një numri karakteristikash të tilla në shekullin e 13-të, pas përfundimit të procesit të humbjes së atyre të reduktuara të përbashkëta për të gjithë sllavët lindorë, jug dhe jugperëndim (tokat Kiev, Galicia-Volyn, Turov-Pinsk - territoret e e ardhmja ukrainase dhe gjuhët bjelloruse) rezultoi të ishte kundër veriut dhe verilindjes (territoret e gjuhës së ardhshme ruse), ku, nga ana tjetër, filluan të formohen dialektet Novgorod, Pskov, Smolensk, Rostov-Suzdal, si dhe dialekti i shtrirjes së sipërme dhe të mesme të Okës dhe ndërthurjes së Okës dhe Seimit. Në shek. Shteti rus dhe gjuha e popullit të madh rus. Në shekujt XIV-XV, gjuha e vjetër ruse u nda në tre gjuhë të veçanta sllave lindore (shih.

Duke e njohur gjuhën si të gjallë dhe me logjikën e saj të brendshme, ajo përmendet me kokëfortësi si sllave. Tani kjo është terminologjia e vendosur, megjithëse ka shumë më pak baza historike për terminologjinë sllave sesa për atë ruse. Kjo rrjedh nga toponimet e lashta të Evropës, listat e kronikës latine dhe madje edhe të mëvonshme. Në shkencën zyrtare, bëhen deklaratat e mëposhtme.

Përmendja e parë e "sllavëve" në formën e "sklavina" (greqishtja e vjetër Σκλάβηνοι, Σκλαύηνοι dhe Σκλάβινοι) daton në shekullin e VI pas Krishtit. (në shkrimet e Pseudo-Cezaresë, Prokopit të Cezaresë dhe Jordanes). Kjo është vetëm koha e shpërbërjes së krishterimit. Tashmë një mbishkrim latin i vonë në gurin e varrit të dukës pomeranez Bohuslav (v. 24 shkurt 1309) e quan atë pothuajse modernisht "Slavorum Slavus dux". Natyrisht, termi për sllavët u redaktua me kalimin e kohës.

Më vonë, së bashku me sllavët, historia njeh edhe ekzistencën e Rusisë.

Historiani gjerman Ragevin (v. 1177) vëren kalimthi: Dhe Polonia, ku ata jetojnë vetëm sllavët, në perëndim kufizohet me lumin Odra, në lindje - Vistula, në veri - Rusyn dhe deti Skith (Baltik. - S. Ts.), në jug pyjet bohemiane».

Le të vazhdojmë të zgjidhim enigmën.

Kisha e vjetër sllave gjuha i përket sllavishtes së jugut.

Që në fillim, rusishtja e vjetër dhe sllavishtja e vjetër ishin gjuhë të ndryshme.

Le të themi. Por si ta kuptojmë pasazhin tjetër?

Gjuha e vjetër sllave kishtare që në fillim ishte GJUHË ARTIFICIALE , krijuar në bazë të një numri të kufizuar të dialekteve sllave të jugut të kohës së tij.

Përsëri. Kisha e vjetër sllave – krijuar nga dialektet sllave të jugut.

Është interesante, dhe dialektet sllave, nga cila gjuhë e kanë origjinën, nëse vetë sllavishtja e vjetër kishtare është me origjinë artificiale?

Fjalët i përkasin gjuhësisë. Tani si do të jetë në rusisht?

Gjuha ruse, si një gjuhë e gjallë, filloi evoluimin e saj që në fazën e lashtë, i kapërceu fazat e reformave dhe erdhi tek ne si rusishtja moderne.

Duket logjike. POR, në cilën fazë nuk dihet Gjuha ruse arriti të shpërbëhej në tre përkatësisht gjuhët sllave lindore: rusisht, bjellorusisht dhe ukrainisht? Si mund të shpërbëhej gjuha e duhur ruse në sllavishten e duhur, nëse që në fillim (rusisht dhe sllavisht) gjuhë të ndryshme?

Por këtu është surpriza. Kronisti i gjuhëtarëve të sotëm nuk e dinte, dhe për këtë arsye shkruajtiçfarë dinte: "Gjuha sllave dhe rusishtja - një është" . Dhe si ta kuptojmë?

Dhe këtu shohim ideologjinë. Betoni hidhet nga trungu, qentë lindin mace. Por nëse gjuha ruse është shembur, atëherë pjesët e saj mund të jenë vetëm pjesë ruse, të ndryshme si fëmijët e një nëne, por amtare dhe ruse.

Çfarë ka qenë e vjetër apo e lashtë?

Në fjalorë fjala i lashte - çfarë ishte më parë e vjetër - njëjtë.

Terminologjia nuk është e rastësishme. Ajo pasqyron historinë. Dhe çfarë ka ndodhur më parë në histori, antikitet apo pleqëri? Cila ishte dikur një gjuhë e gjallë apo një gjuhë artificiale e krijuar mbi bazën e një gjuhe të gjallë? Duket se është më i vjetër. Kjo është ajo që kanë qenë shumë breza para nesh, dhe pleqëria është më tepër një qëndrim ndaj brezit të vjetër mes atyre që janë gjallë sot. fjalë i lashte Eshte si " pema botërore"ose" pema që jep jetë". Prandaj, forma e parë e gjuhës sllave quhet vetëm sllavishtja e vjetër, dhe rusishtja, për përshkrimin e historisë, quhet rusisht e lashtë.

Gjuhëtarët kanë deklaruar Rusishtja e vjetër dhe sllavishtja e vjetër ishin gjuhë të ndryshme. Kjo rrjedh drejtpërdrejt nga territoret e lindjes së tyre dhe nga popujt përreth. Le të shohim ndryshimin me një shembull, që të mos jemi të pabazë.

Bullgarët mund ta quajnë burimin e tyre sllav të vjetër Cyril dhe Metodius sa të duan " bullgare e vjetër", por në Gjuha e vjetër sllave u transferuan mekanikisht nga greqishtja dhe disa forma fjalëformimi, dhe ndërtime sintaksore. Këtu është burimi i bullgarishtes së vjetër.

Përsëri një pyetje. A është vërtet para Cirilit, i cili krijoi shkronjën sllave kishtare në dialektin bullgar, të ashtuquajturat. popujt sllavë nuk mund të flisnin gjuhën e tyre amtare të gjallë? Duket si një dhuratë e të folurit si gjithë të tjerët, por gjuhën e Kirilit, ose më mirë të shkruarit, e quajnë vetë gjuhëtarët. artificiale dhe librari. Atëherë, çfarë gjuhe flisnin paraardhësit? Po, ata flisnin rusisht, vetëm me dialekte të ndryshme për shkak të ndikimit të fqinjëve të ndryshëm. Sidoqoftë, rusishtja e dukshme quhej dialekte sllave.

Sërish dëgjojmë gjuhëtarët.

Sipas të gjitha indikacioneve Sllavishtja e vjetër kishtare ishte pikërisht gjuha sllave e jugut, dhe jo sllave perëndimore apo ndonjë tjetër. Ishte sllavishtja e vjetër kishtare që u bë baza për variantet e gjuhës artificiale kishtare sllave, krijuar me qëllim të “ndriçimit” të sllavëve. Dhe po, është një gjuhë artificiale, libërore.

Ata flisnin rusisht në gjermanisht krijuar i njëjti shkrim artificial kishtar. Por këtu është shkrimi. doli disi sllave. Pse të mos thuash që para Cyril ata flisnin gjuhën e tyre amtare ruse dhe krijuan një letër kishe në të? Pse të riporositni kushtet?

sllavishtja kishtare.

Përsëri, fjala shkencëtarë.

Gjuha sllave kishtare, gjuha letrare sllave e vjetër e shekujve XI-XVIII. Nga origjina e saj, është gjuha e vjetër sllave kishtare (e cila quhej edhe sllavishtja e vjetër kishtare), e cila u ndikua nga gjuhët e gjalla të popujve midis të cilëve ishte e zakonshme. Ekzistojnë varietete lokale të gjuhës kishtare (fragmente, botime): sllavishtja lindore, bullgaro-maqedonishtja, serbe, kroate glagolitike, çeke, rumune.

Gjuha e vjetër sllave kishtare (sllavishtja e vjetër kishtare) u krijua në mesin e shekullit të 9-të nga vëllezërit Kirili dhe Metodi. Përkundër faktit se ajo bazohet në dialektin sllavo-jugor të qytetit të Selanikut, gjuha sllave e vjetër nuk është përdorur kurrë si mjet komunikimi i gjallë e i përditshëm, por fillimisht është konceptuar si një gjuhë libërore, e shkruar, letrare dhe kishtare. http://answer.mail.ru/question/…

Tekstet e krijuara jo më vonë se shekulli i njëmbëdhjetë zakonisht quhen monumente të gjuhës së vjetër kishtare sllave, kurse dorëshkrimet e mëvonshme - monumente të gjuhës kishtare sllave të ruse, bullgare, serbe etj. botime ( varësisht nga veçoritë e cilës gjuhë sllave depërtoi në këto monumente).

Në territor i përbashkët për një kohë të gjatë bashkëjetojnë fjalimi dhe kisha ruse, ajo që është gjuha e shërbimeve dhe literatura kishtare. Simbioza kontribuoi në depërtimin e elementeve të gjuhës kishtare në gjuhën e gjallë të popullit rus.

Në bazë të materialeve: A.I. Izotov, gjuhët e vjetra kishtare sllave dhe sllave kishtare,

Në shekullin e 18-të, gjuha sllave kishtare e humb statusin e saj si gjuhë letrare.— vetë gjuha ruse fillon të luajë këtë rol, gjuha kishtare sllave ka vetem funksionin origjinal, te cilin e kryen akoma ajo, - të jetë gjuha e letërsisë liturgjike.

Duke folur në Rusisht gjuha e gjallë mbetet gjuha e popullit,dhe artificialja vazhdon jetën në mjedisin e saj artificial, për të cilin është krijuar.

Çfarë thotë ajo? Për faktin se në një zonë të madhe të Evropës rreth dy mijë vjet më parë, popujt flisnin dialekte të afërta, gjë që bëri të mundur krijimin e një gjuhe për iluminizmin e tyre të krishterë, e kuptueshme për të gjithë iluministët.. Ndryshe, një punë kaq voluminoze është vetëm në pushtetin e aparatit shtetëror, kush do ta kishte nisur. Është e qartë se është përtej fuqisë së një njeriu, megjithëse një person brilant, për të kryer një punë të tillë. Ashtu si tani një aparat i shumtë institucionet shtetërore Perëndimi po punon me një qëllim, rregullisht me shekuj për të shkatërruar qytetërimin rus. Krijimi i një gjuhe letrare artificiale të Kishës është vetëm një episod në atë luftë të vazhdueshme.

Duket sikur shumë gjëra u prishën, por jo. Një tjetër surprizë nga gjuhëtarët. Në mënyrë që njerëzit e mençur të mos e rifitonin historinë e vërtetë, ata nxorrën një term tjetër marrëzi.

protosllave

Ndër termat e njohur, ka një tjetër jo më pak të paqartë - protosllave.

Është një term ideologjik projektuar për ta konsideruar rusishten vetëm një produkt të fundit të kulturës.

Një teori serioze është zhvilluar për protosllavishten, është rritur një pemë e tërë gjuhësore, për të treguar, qoftë edhe me një term të ri, mediokritetin e gjuhës ruse, dhe vetë rusishtja urdhërohet të konsiderohet pjesë dhe produkt i disa protosllavëve. Dhe pse jo protoruse?

Gjuha ruse, si vetë ky koncept, është një lashtësi e qytetërimit rus. Por si mund të lejohet kjo në mendjet moderne? Për çfarë po luftonin atëherë? Prandaj lind gjithë ky kopsht dhe lara-lara termash, që kanë krijuar monopolistët e shkencës.

« Gjuha protosllave ishte pasardhëse e proto-indo-evropianes. (Shënim Yar46. Kështu funksiononte artileria e rëndë. Kush mund t'i rezistojë indo-evropianit.) Ekziston një hipotezë sipas së cilës protobaltët dhe protosllavët i mbijetuan një periudhe të përbashkët, dhe gjuha protobaltosllave është duke u rindërtuar, e cila më vonë u nda në Protosllave dhe Proto-Baltike”..

Ne kemi të mëdhenj të mëdhenj, por përsëri për disa arsye sllave, edhe pse më herët ishte shpallur një krijim artificial, i vjetër rreth një mijë vjet. Lexoni më shumë në wiki.

Termi "protosllav" u formua duke përdorur parashtesën e parashtesës nga fjala "sllave", dhe si rezultat i ndikimit të shkollës krahasuese gjermane, është në korrelacion me termin e ngjashëm gjerman Urslavisch. Termi rus gjen përputhjen e tij të saktë në gjuhët e tjera sllave: Belor. protosllave, ukrainase Praslov'yansky, polak. Prasłowianski, çek. dhe Sllovake. praslovanský, bulg. protosllave, maqedonase. Proto-slloven, Serbohorv. dhe kroatisht praslavenski, serbisht. Proto-sllovene, sllovene prasllovanski[ 10].

Dhe çfarë ka për të admiruar nëse terminologji e përbashkët për të gjitha gjuhët nga ndikimi i një shkolle krahasuese gjermane. Le të vazhdojmë të citojmë Wiki.

F. Slavsky dhe L. Moshinsky e datojnë periudhën e bashkësisë balto-sllave në rreth. 2000-1500 para Krishtit. Pas vitit 1500 p.e.s. fillon historia protosllave. F. Sllavski e lidh fillimin e diferencimit dialektor të gjuhës protosllave me fillimin e shpërnguljeve të mëdha të sllavëve në shek. L. Moshinsky daton në kohën e zgjerimit sllav në Gadishullin Ballkanik dhe formimit të grupeve perëndimore, jugore dhe lindore. gjuhët sllave fundi i ekzistencës së gjuhës protosllave.

Jo më pak interesante se në të njëjtën Wiki lexojmë për fillimin e gjuhës ruse në të njëjtin 1500 para Krishtit. A nuk është vetëm një gjuhë? Epo, mbase dialekte ose, siç thonë gjuhëtarët, kronoslice rindërtimi.

Kjo nuk është aq fantastike, duke pasur parasysh përshkrimet për rusët dhe sllavët që janë të paqarta në histori (shih fillimin e artikullit për sllavët si një grup etnik).

Si protosllave gjuha mund të duket si në periudhën parashkolluese të ekzistencës?

Kjo përftohet duke rindërtuar gjuhën protosllave të parashkolluar. Gjuha protosllave u dallua nga proto-gjuha indo-evropiane e shembur, e zhvilluar për një kohë të gjatë, duke ndërvepruar me dialektet gjermanike, baltike, fino-ugike, turke dhe të tjera (me gjuhët e folura nga fiset që rrethojnë lashtë Sllavët), dhe rreth një mijë e gjysmë vjet më parë filluan të ndahen në dialekte, nga të cilat më pas lindën gjuhët moderne sllave.

Gjuha protosllave (nganjëherë quhet edhe sllave e vjetër ose sllave e zakonshme, pasi ishte e zakonshme për të gjithë sllavët) ekzistonte, që do të thotë se u zhvillua dhe ndryshoi për një kohë mjaft të gjatë.

Në bazë të materialeve: A.I. Izotov, gjuhët e vjetra kishtare sllave dhe sllave kishtare

Rezulton se në kohët e lashta ekzistonte një gjuhë protosllave e njohur nga gjuhëtarët, dhe ndër nxitësit e saj ishte ajo që më vonë u bë rusishtja e vjetër?

Jo aq e thjeshtë. Rrethi i termave vazhdon.

Termi "gjuhë e vjetër ruse" përdoret në dy kuptime të afërta, por jo identike. Jo keq. Afati një, dhe vlerat dy.

Nga njëra anë, gjuha e vjetër ruse është protogjuha sllave lindore, gjuha e sllavëve lindorë para periudhës së shpërbërjes së tyre në tre popuj të veçantë sllavë lindorë, d.m.th. deri rreth shekujve 13-14. Shfaqja e gjuhës së vjetër ruse në këtë kuptim të fjalës i referohet periudhës së rënies së gjuhës protosllave dhe vendosjes së sllavëve lindorë në një territor më të gjerë se sa ishte fillimisht.

Nga ana tjetër, termi "gjuhë e vjetër ruse" përdoret për t'iu referuar gjuhës së shkruar (letrare) të sllavëve lindorë nga periudha e origjinës së saj (shekulli XI) deri në shembjen e saj (shekulli XIV), dhe ndonjëherë edhe deri në shek. shekulli XVII.

Çfarë kontribuoi në divergjencën e gjuhës së mëparshme të përbashkët? Sigurisht, habitatet e mëdha dhe traditat lokale, por para së gjithash vendosja e kufijve shtetërorë dhe dallimet fetare . Por pas kapërcimit të termave, një qartësi e tillë nuk vihet re menjëherë.

Pse terminologjia është kaq e çuditshme.

Si lind përgjithësisht terminologjia në këtë fushë?

Pjesërisht e bazuar në ngjarje historike, por më e rëndësishmja në bazë të një shkolle shkencore të mbështetur nga shteti.

Dhe çfarë kemi ne?

Dhe ja, sipas Mavro Orbinit: “Njerëzit e lavdishëm nuk gjetën njerëz të ditur, për të përshkruar në mënyrë adekuate historinë ruse».

Por nga mund të vinin ekspertët rusë nën kujdesin e shtetit? Dy dinastitë mbretërore kombëtare u shkatërruan. Rurikovich-ët e fundit - Ivan the Terrible dhe djali i tij, siç kanë treguar studimet, u helmuan. Në Vasily Shuisky nga dega e Suzdalit, Rurikët në fron përfunduan plotësisht. Vasili vdiq si i burgosur i mbretit polak Sigismund. Dinastia Godunov u ndal pa i dhënë fillimin e duhur. zgjedhur Dinastia Romanov zëvendësuar me gjak gjerman gjatë rrugës.

Këtu shkollë gjermane dhe na shkroi historinë, dhe prezantoi termat e gjuhësisë për studimet ruse dhe sllave.

Është karakteristikë se "gjithçka jonë" Aleksandër Pushkin pasi hyri në Lice, filloi të mësojë rusisht, duke ditur, si të gjithë fisnikët e asaj kohe, vetëm frëngjisht. Ishte në frëngjisht që poeti i madh rus shkroi poezitë e tij të para. Mrekullia e poezisë së Pushkinit është dyfish një mrekulli. Ai u mbështet në punën e tij jo vetëm në gjuhën, por edhe në botëkuptimin rus. Akademia e Shkencave e Shën Petersburgut është një çështje tjetër. Këtu, pavarësisht aksesit të profesorëve të huaj në arkivat ruse mbi historinë ruse vë një vështrim të huaj.

Është e vështirë të presësh objektivitet nga një shkollë e huaj shkencore , edhe nëse në historinë ruse njihen fakte të ngjashme me historinë perëndimore. Për shembull, në Evropë njihet ishulli Ile de France, nga i cili filloi Franca. Dhe ne kemi? Ishulli Rusov është i njohur në Karelia. Në Balltik, ishulli modern i Rügen-it kishte vetë-emrin para-kristian Ruyan, në veri të Letonisë moderne në lumin Ruya. qytet antik Ruyena. Më parë, Baltët, të cilët themeluan qytetet e Izborsk, dhe Yuryev (Tartu) jetonin këtu.

Burimi i shkruar nga shekulli VI. përkujtojnë shumë fise me emra Rusët, Rusynët. Ata u thirrën gjithashtu rutens, ruts, qilima. Pasardhësit e këtyre rusëve ende jetojnë në Gjermani, Hungari, Rumani.

Dhe ku janë fillimet ruse me një histori kaq të pasur toponimesh dhe etnonimesh?Nga vjen dashuria për fjalën gjithëpërfshirëse? sllavët, nën të cilin për disa arsye u fshehën rusët , edhe pse prej tyre njihet shteti Rusia? Pse ky shtet i njohur i Rusisë nuk është nga rusët, por nga sllavët? Si ka ardhur që rusët, pasi pranuan krishterimin, ata lanë jo paganizmin rus, por sllav? Dhe ku shkuan sllavët, pasi humbën paganizmin e tyre?

Është koha për të kërkuar origjinën e fjalës sllavë. Duket se në rusisht kjo fjalë përgjigjet, por sa shumë kontradikta dhe pyetje pa përgjigje lindin në këtë rast.

Perëndimi ka bërë histori për lavdinë e Perëndimit dhe për poshtërimin e Lindjes. Çdo gjë që shënohej me fjalën sllavë i referohet konceptit të një skllav. Pra, Perëndimi e klasifikoi veten si një patrician i civilizuar.

Evropa e Perëndimit, duke pasur shumë gjuhë, shkroi historinë dhe krijoi terma në latinishten ndërkombëtare, si p.sh. e pranuar si dogmë në Perëndim "Historia e dy Sarmatëve" nga polaki Matvey Mekhovsky, ose "Gotiku" nga Jordani i Gotës. Sigurisht, në histori të tilla nuk do të gjejmë një paraqitje objektive të Rusisë, vetëm për skllevërit sllavë, edhe sikur njëri prej tyre të paguante “haraç të keq me shpata”.

Prandaj politika e dukshme e shteteve që nuk e ruajnë historinë e tyre evropiane. Një shembull kryesor janë SHBA. Gjëja e parë që bënë kolonët nga Bota e Vjetër ishte të shkatërronin popullsinë lokale indiane së bashku me historinë dhe arkitekturën e tyre dhe të vazhdonin këtë politikë në mbarë botën.

Mos hiqni dorë nga identiteti, mos u bombardoni apo sanksiononi, ndërsa kriminaliteti ndërkombëtar u mbulua me lëkurën e deleve të demokracisë. Prandaj mbështetja e Perëndimit nga Polonia, e privuar, si Ukraina, nga historia e saj e vërtetë. Të dy shtetet kanë zgjedhur një politikë rusofobie që nga fillimi i saj,që është tipike për vendet me rrënjë të grisura historike. Skllevërit nuk supozohet të kenë një gjenealogji. Politika e këtyre vendeve është e pandryshuar pavarësisht ndarjeve të shumta nga i njëjti Perëndim si i Polonisë ashtu edhe i Ukrainës. I zoti e urdhëroi skllavin dhe skllavi nuk guxon të mos bindet. Por kjo është një temë tjetër.

Nga sa më sipër, rrjedh se rusishtja është pikërisht gjuha ruse me historinë e saj të gjallë dhe të lashtë. Në të njëjtën kohë, gjuha sllave është artificiale dhe librore, si një term artificial dhe i kohëve të fundit në vetvete, por në valën e patriotizmit historik po përpiqen t'i japin statusin më të lashtë kësaj gjuhe artificiale.

Ky zëvendësim, si të thuash, është mësuar ritualisht me konceptin e një skllav. Vërtet. Slavus në latinisht është Slavus. Pas iluminizmit ndërkombëtar latin në shumë gjuhët evropiane fjala skllav rrjedh ekskluzivisht nga një sllav: slave në anglisht, shiavo në italisht, sklave në latinishten mesjetare, esclave në frëngjisht, slaf në suedisht, sklaphos në greqisht dhe saklab në arabisht.

Nga vjen kjo bashkëtingëllim? gjuhë të ndryshme? Së dyti, nga latinishtja, dhe këtu është e para!

Slav në hebraisht - Tslav do të thotë kryq.

Rusët nuk kishin një vetë-emër kryq "sllavë", sepse në Vedat paraardhësit nuk janë skllevër, por "nipër e mbesat e Zotit".

Nuk kishte një grup të tillë etnik në Evropë para pagëzimit.

Një fjalë u shfaq vetëm për adoptimin e krishterimit nga sekti i hebrenjve, i shndërruar nga Bizanti në një doktrinë fetare të plotë.

TSLAV - SLAV - SKLVËR pranoi shenjtërimin si ushtria e Krishtit në parajsë - të gjitha llojet e kerubinëve dhe serafinëve atje.

Meqenëse SLAVE kthehet në fjalën hebraike TsLAV - kryq. Skllevër janë ata që morën kryqin si shërbëtorë të Zotit, si ushtria e Krishtit.

Prej njëmijë vjetësh, "vetëemrat" tanë janë mprehur për krishterimin dhe janë mprehur, saqë ne sot besojmë në mënyrë agresive në këtë mprehje dhe e ruajmë atë në mënyrë agresive.

Me pak përjashtime, emrat e rusëve modernë janë marrë nga kanunet e shenjtorëve ortodoksë. Por, duke parë drejtorinë e emrave personalë të popujve të RSFSR-së, do të shohim shënime pranë emrave - greqisht, latinisht, hebraisht

Ka edhe një çudi në temën tonë. Në sistemin e miratuar në oborrin e Romanovit, princat u drejtuan si më të zgjuarit. Dhe sa emra njohim me fjalën "dritë". Tradicionalisht i referohemi si emra sllavë, por. Jo shumë kohë më parë, ai postoi veprën "Fillimet e Artë të Rusisë". Ndër njerëzit, "Dil në Rusi" do të thoshte "të lindësh", të sjellësh në Rusi = "të dalësh në dritë". Dhe përsëri, burimi është RUSIA. Atëherë pse është fjala sllavë përreth?

Ivan i Tmerrshëm, të gjithë princat e mëdhenj dhe carët rusë penguan depërtimin e kombësisë hebreje në rajonet qendrore të vendit. Për këtë, Grozny u helmua, dhe tani u shpif.

Fjala princ është kurioze. Në veprën e vjetër "Fjala e ligjit dhe hirit", Mitropoliti Hilarion e quan Princin e Kievit Vladimir jo fare princ, por "kaganin tonë". Në origjinal shihet qartë kjo: “lavdërim kaganit tonë Vlodimer, nga pagëzimi i pavlerë byhom”. Në botimet e mëvonshme, kagani gradualisht u shndërrua në një princ. Dhe pse?

Kultura ruse nuk e pranoi fjalën kagan dhe ajo u zëvendësua në heshtje.

Referenca.

Kuptimi i fjalës princ.

Në gjuhët sorbe, knjez është një term i sjellshëm për një burrë, knjeni për një grua të martuar dhe knježna për një grua të pamartuar. Dhe ne pastaj aktuale dhe nuk di si t'i drejtohemi njëri-tjetrit. Gjithçka është burrë, po grua, ose i ngathët - qytetar. Dhe është e jona, kështu ishte.

Le të marrim fjalorin rus të dasmës. Të porsamartuarit si themeluesit e kushtëzuar të klanit quhen "princi" dhe "princesha" Dhe më vonë, kreu i një familjeje tashmë të krijuar bëhet princ si person administrativo-ushtarak, si baba i një familjeje të madhe.

Pati pagëzime, grushte shteti, revolucione. Dhe këtu është pyetja.

Pse Perëndimi vazhdimisht ndërhyn në jetën tonë dhe kërkon të nënshtrojë popullin dhe popujt rus me kulturën ruse, të ashtuquajturat. sllavët? Dhe këtë e bën nga zakoni, me shekuj duke i konsideruar si skllevër popujt rreth tij si para krishterimit ashtu edhe pas adoptimit të tij. Dëshira për dominim botëror kërkon një ushtri të bindur. Ata që nuk pajtohen me këtë rol vihen përballë njëri-tjetrit.

Roma skllavopronare ra në shekullin e 5-të së bashku me skllavërinë e saj, e adoptuar së bashku me termin nga Izraeli, TsLAV, por tashmë si - SLAV, SLAVUS, Skllav. Pas rënies së Romës në Evropë, ky “biznes” nuk u ndal. Tregjet e skllevërve janë të njohura në Genova, Venecia, Firence. Në Krime, tregtarët nga Xhenova dhe Perandoria Osmane blenë skllevër nga Evropa Lindore. Hetmanët e Ukrainës bënin tregti me familjet e Kozakëve. Në mesjetën e hershme (shek. 10-11) në Pragë, jo shumë larg Sheshit të Qytetit të Vjetër, ekzistonte tregu më i madh i skllevërve. Atje, skllevërit ishin kryesisht sllavë perëndimorë. Sllav do të thotë skllevër.

Ngjashmëria e gjuhëve të quajtura ruse dhe sllave nga gjuhëtarët shpjegohet thjesht, ato kanë një burim, të cilit termi proto-sllav i është caktuar nga shkolla gjermane për bindje.

Nocioni se rusishtja supozohet se u ngrit kohët e fundit, dhe sllavishtja si gjuhë e skllevërve ekzistonte, në çfarë kohe është GABUAR, dhe e gabuar për disa arsye.

Arsyeja e parë. Fjala skllav është një rusisht e vjetër, ekzistonte para shfaqjes së latinishtes së vonë slavus.

Arsyeja dy. Fjala skllav kishte një kuptim origjinal të ndryshëm nga ai që pranohet sot.

Fjala skllav, si dhe fjala punë, kanë të njëjtën rrënjë antike dhe paralatine.

Fjala moderne skllav është huazuar jo nga ku, por nga fillestari Kisha e vjetër sllave. Kjo fjalë kthehet në orbъ të zakonshme sllave. Opsioni fillestar ndryshoi në sllavishten e vjetër kishtare në ra. Ky kombinim i ra është tipik për shumë fjalë sllave të vjetra (si arsyeja). Kuptimi origjinal i fjalës skllav nënkuptonte një jetim, dhe vetëm më vonë - punë të detyruar.

Kishte një zëvendësim të kuptimeve të fjalës skllav: nga një jetim i vogël, i ndrojtur, tek një njeri që është pronë e zotërisë.

Lidhjet historike të fjalëve ruse skllav, punë, i turpshëm dhe fëmijë mund të gjurmohen pa mëdyshje.

Burimi; O.E Olshansky, Profesor i Shtetit Sllav Universiteti Pedagogjik, autor i veprave mbi historinë e fjalëformimit rus.

Fjala skllav me kuptimin fillestar është një person i privuar nga prindërit, me ardhjen e krishterimit të bëhet - një person i privuar nga të gjitha të drejtat. Sa ndryshe nga zakoni rus, kur Komuniteti i jepte jetimët një familjeje të plotë.

Një version tjetër i fjalës RAB mund të gjendet në hebraisht.

Skllav- një fjalë nga Tora, do të thotë - një shumëzues, një skllav - shumë. Çfarë edukoi skllavi? Ai e shumëfishoi pasurinë e zotit me punën dhe fëmijët e tij. Dyshoni në interpretimin tuaj? Ne lexojmë origjinalin. "PRU VE RAVU" do të thotë "Jini të frytshëm dhe shumohuni". Nese nje Dhiata e Vjetër dhe nuk lexova, atëherë kjo frazë, natyrisht, u dëgjua më shumë se një herë.

Të dy versionet e historisë së fjalës skllav plotësojnë njëri-tjetrin në mënyrë të përsosur.

Gjithçka, si të thuash, sllavishtja jonë filloi pas pagëzimit, dhe jo më herët. Kështu është "iluminizmi".

Duke përdorur terminologjinë e paqartë të studimeve sllave, rusishtja zëvendësohet me sllavishten. Historianët sllavë perëndimorë identifikohen me skllavërinë, me atë skllavëri, të cilën ata vetë ndonjëherë nuk e dallojnë. Toli është një fenomen social, mbulimi i çatisë është fetar.

Dhe atëherë ne, duke studiuar nga tekstet perëndimore (pasi nuk ka të tjerë), filluam të besojmë sinqerisht se sllavizmi është lashtësia jonë historike kombëtare. Ne nuk vërejmë në termin faqerojtësin viral të vendosur nga shkolla perëndimore me konceptin e skllavërisë.

Afati Gjuha e vjetër ruse(gjithashtu gjuha e vjetër sllovake) përdoret për t'iu referuar 1) tërësisë së dialekteve të folura nga popullsia sllave e Rusisë së Kievit (Gjuha spilnoshidnosloviane) 2) gjuha e shkruar mbidialektore, e cila përdorej në Kievan Rus (Gjuha e shkruar dhe letrare ruse e vjetër (Kiev e vjetër). Legjitimiteti i përdorimit të këtij termi në të dy kuptimet e tij nuk njihet nga të gjithë studiuesit.

1. Dialektet sllave të Rusisë së Kievit

1.1. Problemi i ekzistencës së gjuhës spilnoshidno-sllovene

Gjuhët moderne sllave lindore kanë një numër karakteristikash të përbashkëta që i dallojnë ato nga gjuhët e tjera sllave. Ky fakt bazohet hipoteza për ekzistencën në të kaluarën gjuhën e përbashkët Sllavët lindorë, mbi bazën e të cilave u formuan gjuhët ukrainase, bjelloruse dhe ruse. Mbështetësit e kësaj hipoteze ishin A. Vostokov, I. Sreznevsky, A. Potebnya, A. Sobolevsky, A. Shakhmatov, L. Vasiliev, Durnovo, B. Lyapunov, G. Ilyinsky, L. Bulakhovsky, A. Selishchev, S. Obnorsky , M. Grunsky, V. Vinogradov, R. Avanesov, P. Kuznetsov, V. Borkovsky, F. Filin, M. Zhovtobryuh, V. Kolesov, V. Markov, V. Nimchuk e të tjerë.

Tashmë në fillim të shekullit të 20-të, gjuhëtari ukrainas Stepan Smal-Stotsky shprehu një këndvështrim tjetër. Duke vënë re disa tipare të përbashkëta Gjuhët ukrainase dhe serbe nuk janë karakteristike për gjuhën ruse, ai hipotezoi formimin e gjuhëve ukrainase dhe gjuhëve të tjera sllave lindore drejtpërdrejt nga gjuha protosllave dhe mohoi ekzistencën e një gjuhe të përbashkët të sllavëve lindorë në të kaluarën. Sipas këtij këndvështrimi, tiparet e përbashkëta të gjuhëve sllave lindore nuk u shfaqën përmes një origjine të përbashkët, por si rezultat i ndikimit të ndërsjellë tashmë pas rënies së komunitetit sllav të vjetër. Këtë këndvështrim e kanë dhe e kanë E. Timchenko, I. Ogienko, Yu. Shevelev, Vitaly Rusanovsky, A. Tkachenko, G. Poltorak, I. Matviyas, V. Sklyarenko e të tjerë).

Pati një diskutim të gjallë shkencor midis mbështetësve të dy pikëpamjeve. Materiali gjuhësor i disponueshëm në atë kohë nuk lejonte të preferohej njëra nga dy hipotezat. Zbehja e diskutimit në gjysmën e dytë të shekullit të 20-të u shkaktua nga faktorë politikë. Në vitet tridhjetë, një numër i gjuhëtarëve të shquar ukrainas, në veçanti E. Timchenko, u shtypën. Dhe që nga fundi i viteve 1940, ideologët e regjimit sovjetik iu drejtuan përhapjes së konceptit historik të Rusisë së Kievit si "djepi i tre popujve vëllazërorë". Ky koncept përfshinte postulatin e ekzistencës në kohën e Kievan Rus "popull i vetëm i lashtë rus" me një gjuhë të vetme. Shpërndarja publike e pikëpamjeve të tjera ishte e ndaluar në Bashkimin Sovjetik.

Situata ndryshoi vetëm në vitin 1990. Si rezultat i rënies së BRSS, presioni ideologjik pushoi dhe diskutimi u kthye në kanalin shkencor.

Materiali gjuhësor i grumbulluar gjatë gjysmë shekulli bëri të mundur t'i jepet fund mosmarrëveshjes për ekzistencën e gjuhës Spilnoshidno-Slovyansk në të kaluarën. rol kyç kjo u luajt nga rezultatet e studimit të shkronjave të lëvores së thuprës së Novgorodit. Gjuhëtari rus A. Zaliznyak zbuloi se në gjuhën e shkronjave të vjetra, tiparet specifike të dialektit të Novgorodit të Vjetër manifestohen më qartë. Në gjuhën e shkronjave të vona, orizi specifik i Novgorodit bëhet më pak. Ky nuk ishte ndryshimi, por afrimi i dialektit të Novgorodit me dialektet e tjera sllave të Rusisë së Kievit. Kështu, më në fund u sqarua se dialekti i Novgorodit të Vjetër u zhvillua nga uniteti gjuhësor protosllav, pavarësisht nga Kievi i Vjetër.

Gjuhëtari rus S. Nikolaev bazuar në analiza zhvillim historik sistemi i streseve në dialektet e gjuhëve sllave arriti në përfundimin se një numër fisesh të tjera të Rusisë Kievan vinin nga degë të ndryshme të sllavëve dhe flisnin dialekte të largëta sllave.

Gjatë ekzistencës së Kievan Rus, pati një konvergjencë të dialekteve sllave në territorin e saj, megjithatë, paralelisht, pati një proces të formimit të veçorive të reja fonetike, leksikore, morfologjike dhe gramatikore që janë specifike për gjuhët moderne ukrainase, bjelloruse dhe ruse. . Pra, hipoteza e ekzistencës në të kaluarën e një gjuhe të përbashkët të sllavëve lindorë mund të konsiderohet e hedhur poshtë.

Përdorimi i termit "gjuhë e vjetër ruse" në dialektet sllave të Kievan Rus në veprat e gjuhëtarëve modernë është një haraç për traditën dhe nuk pasqyron pamjen reale gjuhësore të asaj periudhe.

1.2. Origjina

Deri vonë, besohej se fiset sllave lindore (sllovenët, Krivichi, Vyatichi, Radimichi, Dregovichi, Polyany, Volyn, Drevlyans, Veriorët, Uglichs (Ulichi), Tivertsy, Dulebs, Kroatët e Bardhë) flisnin dialekte të lidhura ngushtë me sllavët lindorë, të cilët u dallua nga bashkësia etno-gjuhësore protosllave rreth shekullit VI. n. e.

Sipas të dhënave moderne, fiset sllave lindore të përmendura vijnë nga zona të ndryshme dialektore të gjuhës së përbashkët sllave. sllavishtja e vjetër lindore zona gjuhësore ishte dialektorisht diferencime mjaft të përcaktuara. Nuk kishte asnjë fjalim monolit, strukturor monoton. Tiparet gjuhësore të dialekteve sllave lindore janë rindërtuar në bazë të leximeve të monumenteve të shkruara të shkruara në cirilik (të njohura nga mesi i shekullit të 11-të, mbishkrimet përreth - nga fillimi i shekullit të 10-të), dhe dialektet moderne sllave lindore, duke përdorur materiale nga gjuhë të tjera sllave.

1.3. Veçoritë gjuhësore të dialekteve sllave lindore

1.5. Degët e gjuhës

Në gjuhën e vjetër ruse, u dalluan dialektet e territoreve veriperëndimore me tik-tak (jo dallues [c] dhe [h])(shih dialektin e Novgorodit të Vjetër), zbulim G, trajta e gjinisë femërore njëjës në - ѣ (te femrat ѣ) dhe në jug dhe juglindor - me leje [c] dhe [h], fërkimore [G](ose [h], [γ]), trajtë gjinore njëjës femërore on-s (për gruan) e të tjera.Dallime dialektore kishte edhe në fjalor.

Zhvillimi i mëvonshëm i orizit dialektor u shoqërua me rritje të fragmentimit feudal (fundi i 11-të - gjysma e dytë e shekullit të 12-të). Sipas rezultateve të procesit të rënies së reduktuar në shekujt XI-XIII:

2. Fjalimi i shkruar i Kievan Rus

2.1. Rusishtja e vjetër apo një version lokal i sllavishtes së vjetër?

Çështja e ekzistencës në Kievan Rus të një gjuhe të përbashkët të shkruar është shumë më pak e diskutueshme. Shumica dërrmuese e gjuhëtarëve e pranojnë ekzistencën e një gjuhe të tillë. Megjithatë, në komunitetin shkencor ka një diskutim në lidhje me arsyetimin e përdorimit të termit gjuha e lashtë ruse.

Ndryshe nga moderne gjuhët letrare Popujt sllavë lindorë, fjalimi i shkruar i kohës së Kievan Rus ishte shumë më pak i lidhur me dialektet lokale. Zhvillimi i shpejtë i shkrimit në Rusi filloi me ardhjen e krishterimit në territorin e saj. Së bashku me krishterimin në Rusi, gjuha e shkruar e përkthimit sllav filloi të përhapet. Shkrimi i Shenjtë- Fjala e shkruar e vjetër sllave (sllave kishtare). Kjo gjuhë u krijua në mesin e shekullit të 9-të nga Cyrili dhe Metodius në bazë të një dialekti të folur nga paraardhësit e maqedonasve modernë, të cilët atëherë jetonin në një territor disi më të madh, i cili përfshinte gjithashtu qytetin e lindjes Cirili dhe Metodi Selaniku (tani qyteti i Selanikut në Greqi). Përveç maqedonishtes, kjo gjuhë përfshinte edhe elemente moraviane, pasi Kirili dhe Metodi për një kohë të gjatë kryen veprimtari misionare midis sllavëve të Moravisë së Madhe. Në fund të shekullit të 9-të, gjuha e përkthimit sllav të Shkrimeve të Shenjta iu nënshtrua një modifikimi të mëtejshëm në territorin e Bullgarisë.

Pra, fjalimi i shkruar i sllavishtes së vjetër, i cili erdhi në Kievan Rus së bashku me krishterimin, kombinoi veçoritë gjuhësore të dialekteve maqedonase, moraviane dhe bullgare. Dialektet sllave të Kievan Rus nuk morën pjesë në formimin e kësaj gjuhe.

Duke qenë në qarkullim në Kievan Rus, gjuha e vjetër sllave e kishës thithi gjithnjë e më shumë tipare të dialekteve lokale. Thellësia e këtij procesi ishte e ndryshme në fusha të ndryshme të zbatimit të gjuhës. Tekstet kanonike me përmbajtje fetare iu nënshtruan ndikimit më të vogël. Gjuha e këtyre teksteve mbeti më afër versionit origjinal të gjuhës së shkruar sllave të vjetër. Ky variant i sllavishtes së vjetër kishtare quhet sllavishtja kishtare.

Në dokumentet laike, ndikimi i dialekteve vendase ishte më i fortë. Shkruante kontrata, fatura shitjeje etj. autorët e tyre nuk mund të bënin pa fjalorin e përditshëm, nga i cili u detyruan ta merrnin të folurit bisedor. Rrjedhimisht, fjalimi i dokumenteve laike të Kievan Rus kombinoi gjithnjë e më shumë si bazën sllave të kishës së vjetër, ashtu edhe disa tipare të dialekteve lokale. Gjuhëtarët ndryshojnë në lidhjen midis këtyre dy komponentëve. Disa studiues, pa mohuar praninë e elementeve lokale në fjalimin e shkruar të Kievan Rus, besojnë se, në thelbin e tij, ai mbeti ende sllavisht i vjetër kishtar. Prandaj, ata, është më e përshtatshme ta konsiderojnë atë variant lokal i sllavishtes së vjetër kishtare. Sidoqoftë, shumica e filologëve, ndërsa njohin bazën e vjetër sllave të kishës së gjuhës së vjetër ruse, ende besojnë se prania e elementeve sllave lindore është aq domethënëse sa na lejon të flasim për një të veçantë fjalimi i shkruar i lashtë rus.

2.2. Aplikacion

Gjuha e vjetër ruse kishte një stil të degëzuar (legalisht biznes, gjuha e vjetër ruse (përkthyer nga Andrei Andrusyak)

Shiko gjithashtu

Shënime

Burimet

• Potebnya A. A. Dy studime mbi tingujt rusë. gjuhe. Voronezh, 1866;
• Sobolevsky A.I. Leksione mbi historinë e gjuhës ruse. gjuhe. K., 1888;
• Shakhmatov A. A. Ese mbi periudhën më të lashtë të historisë ruse. gjuhe. fq., 1915; Hyrje në rrjedhën e historisë ruse. gjuhe. fq., 1916;
• Smal-Stockyj voň S., Gartner T. Grammatik der ruthenischen (ukrainischen) Sprache. Vjenë, 1913;
• Smal-Stotsky S. Rozvitok duke hedhur një vështrim rreth kësaj "thënieje" të lëvizjes së Janit dhe їх të diskutueshme reciprokisht, Zap. shkencat, t-va im. T. G. Shevchenko. Seksioni praktik filologjik, 1925;
• Timchenko Y. Fjalët "Uniteti janian dhe vendosja e gjuhës ukrainase në fjalët" atdheu i Janskut, Ukrainë Nr. 3, 1924;
• Shakhmatov O., Krimsky A. Nxirrni nga historia e gjuhës dhe antologjisë ukrainase nga kujtesa e letërsisë së vjetër ukrainase të shekujve XI-XVIII, K., 1924;
• Yakubinsky L.P. Historia e Rusisë së Vjetër. gjuhe. M., 1953;
• Shakhmatov A. A. Historia morfologjia ruse. gjuhe. M., 1957;
• Sreznevsky I.I. Materiale për fjalorin e vjetër rus. gjuha, vëll.1 - 3. M., 1958;
• Filin F.P. Edukimi i gjuhës lindore. sllavët. M., 1962; Origjina ruse, ukrainase dhe bjellorusisht. gjuhët. Leningrad, 1972; IUM. Morfologjia. K., 1978;
- dialect-phon.ruslang.ru/library/nikolaev1994.pdf Pyetje të gjuhësisë, 1994, nr. 3.