După sfârșitul Marelui Războiul PatrioticÎn diferite orașe Uniunea Sovietică Prizonierii de război germani au lucrat. Au lucrat, printre altele, pe șantierele clădirilor rezidențiale și industriale.

De-a lungul timpului, activitățile lor au devenit pline de legende. Aproape toate blocurile de apartamente joase construite în primii ani de după război au început să fie numite „germane” (în unele părți ale țării sunt numite și „finlandeze”). Într-adevăr, uneori provoacă surpriză cu arhitectura lor - multe elemente exterioare nu au analogi în dezvoltarea rezidențială sovietică de mai târziu.

Dar cum a fost în realitate?

Câți prizonieri lucrau

Potrivit datelor germane, URSS a capturat aproximativ 3,2 milioane de militari de naționalitate germană, dintre care puțin peste 1 milion au murit în captivitate (mai ales în anii de război și imediat după acesta). O parte semnificativă a germanilor capturați a fost înregistrată în URSS ca „militari ai altor armate”. Germanii înșiși aspirau la aceasta, întrucât italienii, maghiarii, finlandezii, etc. capturați. atitudinea autorităţilor lagărului a fost mai bună.

Marea majoritate a prizonierilor au fost eliberați înainte de 1950. Până în martie 1947, aproape 800.000 de germani fuseseră repatriați. Până la sfârșitul anului 1949, încă aproximativ 900 de mii au fost returnați în patria lor, iar în 1950 - peste 400 de mii. Doar 13 mii și jumătate de prizonieri de război au rămas în URSS, care au fost condamnați ca criminali de război. Ultimele dintre ele au fost lansate în 1956.

Atât prizonierii germani obișnuiți, cât și cei condamnați pentru crime de război au lucrat pe șantiere. În raport cu majoritatea acestora, procesele și sentințele s-au ținut în lipsă și colectiv.

Mituri persistente despre constructorii germani

Este clar că proporția totală de muncitori calificați în construcții dintre prizonieri a fost mică. Dar două circumstanțe au jucat un rol decisiv în implicarea largă a germanilor în proiectele de construcții postbelice. Prima este credința persistentă a Rusiei că neamțul, prin natură, este un om de treabă și „face totul bine”. În al doilea rând, lucrările la construcții au presupus o simplificare semnificativă a regimului de păstrare a prizonierilor de război, eliberarea unei alocații bănești și posibilitatea ca germanii să se hrănească.

Simțind acest lucru, mulți germani au început imediat să spună că sunt zidari, sau tencuitori, sau acoperișori etc., deși cei mai mulți dintre ei nu lucraseră niciodată în astfel de meserii înainte de război. Astfel, recrutarea celor care doreau să reconstruiască orașele sovietice distruse a avut succes printre prizonieri.

Combustibil la foc, spun ei, a fost adăugat de fraza lui Molotov că nici un prizonier german nu va fi eliberat acasă până când Stalingradul distrus nu va fi reconstruit. Și ei spun că germanii au fost cei care au restaurat Stalingradul. Ambele sunt, desigur, legende. Pentru că procesul de repatriere în masă a prizonierilor a început imediat după război. Și Stalingradul a fost practic restaurat chiar în primii ani postbelici și fără participarea germanilor. Proporția prizonierilor în șantierele acestui oraș nu era mai mare decât în ​​toată țara.

Germanii au construit în mare parte cazărmi ieftine din blocuri de zgârietură

Deci, nu toate casele postbelice din URSS au fost construite de germanii capturați (sau foștii aliați ai acestora). Iar caracteristicile arhitecturii nu sunt un semn care să vă permită să determinați că au fost construite de germani.

Cert este că toată dezvoltarea rezidențială postbelică a fost realizată conform proiectelor standard întocmite de arhitecții sovietici. La urma urmei, germanii erau implicați doar ca forță de muncă.

Suntem surprinși de aspectul și trăsăturile de design ale caselor din primii ani postbelici - lor joase (de la două până la patru etaje), poduri, ferestre și alte elemente care le conferă un fel de aspect „gotic”, precum și varietatea tipică. Constructorii germani nu au nimic de-a face cu asta. În Uniunea Sovietică din acea vreme, se obișnuia să se proiecteze case într-un mod similar. Și înainte de începerea construcției în masă a „Hrușciov” la sfârșitul anilor 1950, a fost dat mare importanță estetica urbană.

Dezvoltarea rezidențială din acea perioadă a variat, de asemenea, foarte mult. Clădiri rezidențiale capitale „staliniste” construite în anii 1940-1950. și până astăzi considerate elită, în multe orașe mari sovietice, acestea au fost ridicate, de regulă, de forțele muncitorilor sovietici selectați, ale căror calificări nu erau îndoielnice. Munca forțată a prizonierilor de război a fost folosită pentru a construi locuințe ieftine în masă, în principal în cartierele și orașele muncitorești.

Pe această bază, se poate presupune că casa de tip barăcă de după război ar fi putut fi ridicată de germanii capturați. Nu este întotdeauna construit din cărămidă, ci mai des din ieftin material de construcții(blocuri de cenuşă). Tavanele din interior sunt din lemn, tavanele nu sunt mai înalte decât în ​​casele ulterioare (în „Stalinka”, spre comparație, 350 cm). Apartamentele cu mai multe camere din aceste case au fost inițial comunale.

Sprijinul tehnic pentru o astfel de construcție a lăsat, de asemenea, mult de dorit. De exemplu, graba în construcția lor și lipsa materialelor de calitate au dus ulterior la tasarea fundațiilor. Acum multe dintre aceste case, unde se mai păstrează, sunt în paragină.

Ferestre cu deschidere spre exterior

Localnicii pot arăta unele dintre obiectele ridicate de constructorii germani capturați - în Leningrad, Minsk, Novosibirsk, Chelyabinsk, Harkov, Lugansk, în multe orașe mai mici. Acestea nu sunt doar clădiri rezidențiale, ci și hoteluri, spitale etc. Cu toate acestea, în multe cazuri, admirația locuitorilor moderni ai caselor „staliniste” că au fost construite de „germani” este un stereotip impus. După cum sa menționat deja, majoritatea constructorilor capturați nu aveau calificările și abilitățile corespunzătoare.

După cum și-a amintit maiorul capturat din Wehrmacht, Rolf Grams, care a luptat lângă Stalingrad și apoi a reconstruit orașul în 1950-1953, bariera lingvistică dintre prizonieri și gardieni le-a permis germanilor să raporteze în mod independent despre muncă și să prezinte indicatori umflați ai productivității muncii lor. , pe care autoritățile lagărului încă nu l-au putut verifica. Nemții primeau astfel rații complete, salarii și chiar prime.

În general, prizonierii de război, care s-au transformat în constructori din mers, au fost angajați în ceea ce în rusă a fost numit de mult timp „lucru de hack” și „fraudă”. Consecințele unei astfel de construcții au putut fi simțite doar în câțiva ani, dar până atunci germanii se așteptau să fie deja în patria lor, ceea ce și-au făcut.

Deci, dacă azi vezi o casă postbelică de arhitectură „germană”, asta nu înseamnă deloc că au fost nemții cei care au construit-o. Poate că singurul semn poate fi doar ferestrele (unde se mai păstrează tocurile originale ale ferestrelor) - germanii le-au făcut în mod obișnuit, adică deschizându-se spre exterior. Drept urmare, potrivit scriitorului din Novosibirsk Igor Maranin, oamenii noștri, obișnuiți să se deschidă ferestrele spre interior, uneori cădeau în stradă.

Germanii capturați în URSS au reconstruit orașele pe care le-au distrus, au trăit în lagăre și chiar au primit bani pentru munca lor. La 10 ani de la sfârșitul războiului, foștii soldați și ofițeri ai Wehrmacht-ului „au schimbat cuțitele cu pâine” pe șantierele sovietice.

Multă vreme nu a fost obișnuit să se vorbească despre viața germanilor capturați în URSS. Toată lumea știa că da, au fost, că au participat chiar la proiecte de construcție sovietice, inclusiv construcția de zgârie-nori din Moscova (MGU), dar a fost considerată o formă proastă să aducă subiectul germanilor capturați într-un domeniu larg de informații.
Pentru a vorbi despre acest subiect, este necesar, în primul rând, să decidem asupra numerelor. Câți prizonieri de război germani se aflau pe teritoriul Uniunii Sovietice?

Potrivit surselor sovietice - 2 389 560, după germană - 3 486 000. O diferență atât de semnificativă (o eroare de aproape un milion de oameni) se explică prin faptul că numărul prizonierilor a fost foarte rău, precum și prin faptul că mulți germani capturați au preferat să se „deghizeze” în alte naţionalităţi. Procesul de repatriere a durat până în 1955, istoricii cred că aproximativ 200.000 de prizonieri de război au fost documentați incorect.



Viața germanilor capturați în timpul și după război a fost izbitor de diferită. Este clar că în timpul războiului în lagărele în care erau ținuți prizonierii de război, domnea cea mai crudă atmosferă, era o luptă pentru supraviețuire. Oamenii au murit de foame, canibalismul nu era neobișnuit. Pentru a-și îmbunătăți cumva ponderea, prizonierii au încercat în toate modurile să-și dovedească neparticiparea la „națiunea titulară” a agresorilor fasciști.

Printre prizonieri se aflau cei care se bucurau de un fel de privilegii, precum italienii, croatii, romanii. Ar putea lucra chiar și în bucătărie. Distribuția produselor a fost neuniformă. Adesea au fost cazuri de atacuri la vânzătorii ambulanți de alimente, motiv pentru care, de-a lungul timpului, germanii au început să ofere protecție vânzătorilor ambulanți. Totuși, trebuie spus că oricât de dificile ar fi condițiile șederii germanilor în captivitate, acestea nu pot fi comparate cu condițiile de viață din lagărele germane. Potrivit statisticilor, 58% dintre rușii capturați au murit în captivitatea fascistă, doar 14,9% dintre germani au murit în captivitatea noastră.

Este clar că captivitatea nu poate și nu trebuie să fie plăcută, dar încă se vorbește despre conținutul prizonierilor de război germani că condițiile de detenție a acestora erau chiar prea blânde.



Rația zilnică a prizonierilor de război era de 400 g pâine (după 1943 această rată a crescut la 600-700 g), 100 g pește, 100 g cereale, 500 g legume și cartofi, 20 g zahăr, 30 g sare. Pentru generali și prizonierii de război bolnavi, rația a fost mărită. Desigur, acestea sunt doar numere. De fapt, în timp de război rațiile erau rareori eliberate integral. Mâncarea lipsă putea fi înlocuită cu pâine simplă, rațiile erau adesea tăiate, dar prizonierii nu erau înfometați în mod deliberat, nu exista o astfel de practică în lagărele sovietice în legătură cu prizonierii de război germani.

Desigur, prizonierii de război au lucrat. Molotov a spus odată fraza istorică că nici un prizonier german nu se va întoarce în patria sa până când Stalingradul nu va fi restaurat.
Germanii nu lucrau pentru o pâine. Circulara NKVD din 25 august 1942 a ordonat să se acorde prizonierilor o indemnizație bănească (7 ruble pentru soldați, 10 pentru ofițeri, 15 pentru colonei, 30 pentru generali). A existat și un bonus pentru munca de șoc - 50 de ruble pe lună. În mod uimitor, prizonierii puteau chiar să primească scrisori și ordine de bani din patria lor, li s-a dat săpun și haine.

Germanii capturați, în urma testamentului lui Molotov, au lucrat la multe proiecte de construcție în URSS și au fost folosiți în utilități publice. Atitudinea lor față de muncă a fost în multe privințe indicativă. Trăind în URSS, germanii au stăpânit în mod activ vocabularul de lucru, au învățat limba rusă, dar nu au putut înțelege sensul cuvântului „hack-work”. Disciplina muncii germane a devenit un nume cunoscut și chiar a dat naștere unui fel de meme: „desigur, germanii au construit-o”.

Aproape toate clădirile mici din anii 40-50 sunt încă considerate a fi construite de germani, deși nu este așa. De asemenea, este un mit că clădirile construite de germani au fost construite după proiectele arhitecților germani, ceea ce, desigur, nu este adevărat. Planul general de restaurare și dezvoltare a orașelor a fost elaborat de arhitecții sovietici (Șchusev, Simbirtsev, Iofan și alții).

Prizonierii de război germani nu s-au supus întotdeauna cu blândețe. Au fost printre ei evadari, revolte, revolte. Din 1943 până în 1948, 11.403 de prizonieri de război au evadat din lagărele sovietice. 10 mii 445 dintre ei au fost reținuți. Doar 3% dintre cei care au fugit nu au fost prinși.
Una dintre revolte a avut loc în ianuarie 1945 într-un lagăr de prizonieri de lângă Minsk. Prizonierii germani au fost nemulțumiți de mâncarea săracă, au baricadat barăcile, au luat ostatici pe gardieni. Negocierile cu ei nu au dus nicăieri. Ca urmare, barăcile au fost trase de artilerie. Peste 100 de oameni au murit.

Magazine ale unei noi fabrici de țevi în Nizhny Tagil, unei fabrici de beton armat și a unei fabrici de îmbogățire în Asbest, a unei fabrici de beton și a unei fabrici de produse din cauciuc în Sverdlovsk și a multor alte unități industriale din orașele din regiunea Sverdlovsk, precum și drumuri, școli , spitale, clădiri rezidențiale și cartiere... Aceste obiecte sunt diferite în scopul lor, un lucru le unește: toate au fost construite în anii 1940 și 50 de forțele prizonierilor de război din cel de-al Doilea Război Mondial. A trecut mai bine de jumătate de secol, dar până acum aspectul multor orașe din Ural este determinat de clădirile „germane”.

Cum a fost

Prizonierii de război au început să sosească în Urali din mai 1942. În timpul mersului luptă, era locul cel mai convenabil pentru a crea tabere pentru prizonierii de război ai armatelor inamice.

Din 1942 până la începutul anului 1956, pe teritoriul regiunii Sverdlovsk au existat 14 tabere, care adăposteau circa 100 de mii de oameni (circa 65 de mii de germani, restul erau maghiari, români, italieni și chiar japonezi).

Ce a fost acest contingent? Nu toți erau soldați și ofițeri obișnuiți. Adevărații criminali de război au fost ținuți în Uralul Mijlociu. Mulți dintre ei au servit în unități speciale de pedeapsă: divizia de infanterie „Das Reich”, a treia divizie de rezervoare SS „Cap mort”, Divizia 5 Jaeger „Grossdeutschland”. Membrii personalului Gestapo, Abwehr și ai altor servicii speciale și-au ispășit pedeapsa aici. Toți au fost condamnați de instanța sovietică în baza Decretului Prezidiului Sovietului Suprem al URSS din 19 aprilie 1943 „Cu privire la răspunderea penală a invadatorilor naziști și a complicilor acestora”.

Lagărele de prizonieri de război erau situate lângă Kirovgrad, în Nijni Tagil, în satul Basyanovsky, în regiunea Monetki, în regiunea Nijne-Turinsky, în satul Antonovo, în satul Kedrovoe și în alte locuri. Mai multe tabere erau amplasate direct în Sverdlovsk. Unul se află în vecinătatea lacului Shartash, celălalt în orașul Nijne-Isetsk (azi este districtul Chkalovsky din Ekaterinburg).

Din 1943, „contingentul special” a început să fie atras de tipuri diferite lucrări. Sub pază grea, detașamentele de prizonieri de război au lucrat la extracția turbei, au tăiat păduri, au construit case și drumuri. Ziua de lucru a durat 10 ore. În primul an, prizonierii de război nu aveau dreptul de a coresponde cu rudele și nu primeau salarii pentru munca lor. În anii următori, a fost plătit un salariu mic (10-25 de ruble), în funcție de rata de producție. Cu acești bani, s-ar putea cumpăra mâncare și câteva lucruri de primă necesitate în taraba de tabără.

După încheierea războiului, majoritatea prizonierilor de război au fost repatriați în patria lor.

Doar criminalii de război au rămas în captivitate. În 1949, pentru acest contingent a fost creată la Sverdlovsk un lagăr cu regim special nr. 476 al Ministerului Afacerilor Interne al URSS. Filialele sale erau situate în Asbest, Degtyarsk, Revda și Pervouralsk.

După război, condițiile de detenție a prizonierilor de război s-au schimbat semnificativ. Li s-au dat rații de hrană conform normelor trupelor NKVD. Aveau dreptul să primească colete de la rude, pe lângă care erau aprovizionați cu regularitate cu colete de către Crucea Roșie.

Munca conștiincioasă este un obicei național

În Uralul Mijlociu, probabil că nu există niciun oraș în care să nu existe clădiri „germane”. Toate obiectele au fost construite cu înaltă calitate și într-un timp scurt. De asemenea, prizonierii de război au avut o contribuție semnificativă la construcția capitalei Ural. Zeci de obiecte mari au fost ridicate la Sverdlovsk de către forțele „constructorilor SS” (unul dintre „termenii populari” ai acelor ani). Printre acestea se numără Stadionul Central și Stadionul Metallurg, clădirea unei școli de tehnică de incendiu, o baie publică pe strada Pervomaiskaya, un pod peste Iset de-a lungul străzii Belinsky, o casă guvernamentală în satul Maly Istok (acum reședința suburbană). al guvernatorului regional se află aici).

Germanii au construit aproape complet cartierele Chkalovsky și Oktyabrsky, iar clădirile rezidențiale pe care le-au construit pe bulevardul Lenin (de la Institutul Politehnic Ural până la strada Vostochnaya) sunt incluse pe bună dreptate în „fondul de aur” al neoclasicismului sovietic. Și au și o mulțime de clădiri tipice rezidențiale, publice și industriale.

Indiferent în ce facilități lucrau prizonierii de război, ei lucrau întotdeauna cu înaltă calitate, cu conștiință. Ordinea ideală a fost menținută la șantiere - nu era permis ca resturi de scânduri și cărămizi să stea nesupravegheate. Există dovezi că constructorii germani, chiar și sub amenințarea executării (!), au refuzat să accepte mortar de calitate scăzută pentru zidărie. Deci, nu este surprinzător faptul că aceste clădiri au supraviețuit până în prezent nu doar în stare tolerabilă, ci uneori în stare excelentă.

Cum a fost organizat procesul de lucru?

Iată un fragment din memoriile unui profesor Iuri Vladimirski, unul dintre primii arhitecți - absolvenți ai departamentului de construcții al UPI, care a participat la proiectarea și construcția Stadionului Central:

„La construcția stadionului, și a fost o instalație complexă, multifuncțională, principalii muncitori au fost germani capturați. Sănătos, cu părul scurt, gol până la talie în căldură, arată încrezător în sine, chiar arogant. Ei te examinează, arată cu degetul, mormăie ceva în felul lor, zâmbesc enigmatic.

Toată echipă - 200-250 de oameni - a fost adusă în fiecare zi de la Nijne-Isetsk la opt dimineața cu camioane speciale acoperite cu un convoi întărit. Stadionul în construcție a fost înconjurat de un gard înalt de trei metri cu turnuri de veghe. Imediat ce „contingentul” a apărut pe șantier, paznicii și-au luat pozițiile pe turnurile din jurul perimetrului șantierului.

Nemții au lucrat bine, toate sarcinile au fost îndeplinite cu înaltă calitate. Conform proiectului de pe Standul de Vest, s-a avut în vedere realizarea tencuielii de înaltă calitate sub formă de „rugină de diamant” de 30x30 cm de-a lungul marginilor. Germanii au făcut față cu brio sarcinii cu mâna cu mistrii obișnuite. Le-am verificat munca și am fost surprins că nu au fost erori nici măcar în milimetri.

Și totuși, odată a reușit să „prindă” nemții din neglijență. Pe Standul de Est, într-una din camerele hotelului, cornișa de sub tavan a fost prelungită în valuri. Maistrul nostru a invitat brigada germană superioară și a subliniat munca de proastă calitate. Germanul se uită furios și apucă un topor. Chiar ne-am speriat. Și părea să zboare pe scara până în tavan și a început să taie cu furie placa de ipsos încă fragilă. Atunci maistrul ne-a spus că germanul a fost teribil de jignit de faptul că un rus i-a făcut o remarcă legată de inexactitatea în muncă. Probabil este de la sine înțeles că cornișa a fost refăcută cu grijă.

Când prânzul a fost adus la șantier, germanii s-au așezat la o masă comună și fiecare și-a desfășurat propriul șervețel, iar după ce a mâncat totul a fost curățat cu grijă după ei înșiși. Adevărat, ei au neglijat adesea aceste cine de stat. S-a simțit că au primit pachete bogate din patria lor...”.

Printre prizonierii de război se numărau diverși specialiști, inclusiv ingineri, constructori și chiar arhitecți. Au încercat să-și folosească cunoștințele și experiența în scopul propus. Înainte de începerea construcției fiecărui obiect, documentația de proiectare și deviz a fost atent studiată de un inginer german, iar dacă a găsit erori, le-a corectat. Uneori, asistenți cunoscători din rândul prizonierilor de război erau numiți pentru a-l ajuta pe superintendent.

„Propuneri practice practice au fost adesea făcute de muncitorii obișnuiți. La unul dintre locuri, prizonierii s-au oferit să folosească pentru construcție o piatră extrasă de ei într-o carieră, în loc de cărămidă, care lipsea cronic. Adevărat, consumul de soluție a crescut în același timp și pereții s-au dovedit a fi mai lați decât cei proiectați, dar a fost profitabil din punct de vedere economic. Și la unul dintre șantiere, trei generali, din proprie inițiativă, s-au angajat în tragerea și îndreptarea cuielor de pe scuturile demontate. Normă - 5 kg pe zi ". (Din amintiri M.A. Egorova, care a lucrat la Sverdlovsk până în 1955 în diferite funcții de conducere ale lagărului special nr. 476.)

Cinematograful și nemții

Multe zvonuri și legende sunt legate de germanii capturați. Una dintre cele mai cunoscute povești din Ekaterinburg este despre cruci misterioase de pe căptușeala clădirii Primăriei. Până în 1944, această structură era mai joasă, mai mică și în concordanță cu stilul constructivist (nu exista nici turelă). Au decis să reconstruiască clădirea cu implicarea forței de muncă ieftine - germanii au ajutat la placare. Când schela a fost îndepărtată, s-a dovedit că prizonierii de război au înfățișat un fel de simboluri luterano-teutonice pe un exemplu frumos de neoclasicism sovietic târziu.

Potrivit unei alte versiuni, svastica de pe fațada Primăriei Ekaterinburg a fost ascunsă în spatele stemei RSFSR. După ceva timp, stema a trebuit să fie îndepărtată pentru a fi ușor reparată și atunci s-a descoperit că un Hakenkreuz se etalează sub ea. Și, din moment ce toată lumea a fost atât de surprinsă de surprindere încât nu au ghicit imediat să acopere revoltația, de ceva vreme piața principală din Sverdlovsk a arătat ca centrul unui oraș bavarez din anii 1930.

Potrivit zvonurilor, simbolul fascist a fost imprimat și pe clădirea centrului de recreere UAZ din Kamensk-Uralsky. Vicleanul „Hans” care a construit „centrul de cultură” local ar fi așezat ardezie pe acoperiș sub forma unei svastici, dar acest lucru a putut fi observat doar de la înălțimea aeronavei. Se spune că s-a ajuns la demontarea parțială a acoperișului, iar directorul nostru de construcție a fost împușcat.

Și iată un caz dintr-o serie de „filme de groază”. A existat un zvon în Nijni Tagil că, în timpul construcției spitalului, germanii și-au ucis compatriotul, un trădător-informator, iar cadavrul a fost zidit. Mai târziu s-a dovedit că peretele se udă, l-au deschis și au găsit...

Dar toate acestea sunt povești, dar există și fapte de încredere - toate în același gen de „cinema și germani”. În 1954, a izbucnit un scandal major în legătură cu construcția Stadionului Central. Și așa a fost. Sub întregul teren de joc al stadionului se afla un tunel pentru alimentarea cu apă a orașului, a cărui înălțime și lățime permiteau trecerea unui camion. În acest tunel au luat obiceiul preotesele locale ale iubirii libere. Au pătruns acolo noaptea, ceea ce nu a fost greu: când au fost luați nemții, garda militară a fost îndepărtată, iar șantierul era păzit doar de un paznic bătrân. „Fluturii de noapte” au așteptat dimineața, iar odată cu sosirea nemților, au aranjat întâlniri cu ei pentru dragoste rapidă – în schimbul ciocolatei și conservelor. În noaptea următoare au ieșit din temniță. Până la urmă au fost prinse „molii”, securitatea a fost înăsprită. Ce pedeapsă au suferit aceste femei disperate pentru legătura lor cu criminalii de război, istoria tace...

Conform legilor marii politici

Şederea germanilor capturaţi în Urali s-a încheiat mult mai devreme decât se aştepta. Majoritatea criminalilor de război au fost condamnați la pedeapsa maximă de 25 de ani de închisoare. Adică ar fi trebuit să fie eliberate la sfârșitul anilor 1970. Dar istoria, sau mai bine zis politica, a decretat altfel.

De la începutul anilor 1950, presiunea politică asupra Moscovei din partea RF cu privire la repatrierea ultimilor „prizonieri de război” a crescut simțitor. La rândul său, Uniunea Sovietică trebuia să stabilească relații diplomatice cu Germania pentru a evita izolarea. Fiecare dintre părți a reușit să-și atingă scopul în timpul vizitei în URSS în 1955 a cancelarului german K. Adenauer și a întâlnirii sale cu secretarul general al Comitetului Central al PCUS N. Hrușciov. Uniunea Sovietică a intrat în relații diplomatice cu Republica Federală Germania și a semnat acorduri secrete privind întoarcerea prizonierilor de război, care până atunci ispășiseră mai puțin de jumătate din pedeapsa lor...

Ultimul lagăr de prizonieri din regiunea Sverdlovsk N476 a fost lichidat la 16 februarie 1956. Germanii au fost neînsoțiți și chiar au permis să se deplaseze liber în jurul Sverdlovskului timp de trei zile înainte de a fi trimiși acasă. Oamenii au fost revoltați, luând-o ca pe o insultă personală. Dar era interzis să se vorbească pe această temă: așa era „politica partidului și guvernului”.

În 1956, ultimii prizonieri de război germani au fost scoși de pe teritoriul URSS.

Ei bine, în Urali, viața a continuat ca de obicei: muncitorii sovietici au fost cei care au trebuit să finalizeze șantierele „germane” (la momentul plecării prizonierilor de război, erau 27) ...

P.S.

A trecut mai bine de jumătate de secol de la prima cunoaștere a Uralilor cu calitatea germană în construcție. Dar nu s-a terminat aici. Astăzi, dezvoltatorii din Urali folosesc pe scară largă tehnologiile germane, iar utilizarea materialelor de construcție și finisare fabricate în Germania a fost mult timp o garanție a construcției de înaltă calitate.

Ei bine, în ceea ce privește muncitorii, acum la șantierele noastre cuvântul german guest worker (literalmente guest-worker) se numește, după cum știți, oameni din cu totul alte meleaguri. Rămâne doar să visezi: o, să inviti o echipă germană de construcții, ar fi predat un master class!

Capacitatea de a ierta este caracteristică rușilor. Dar, totuși, cât de izbitoare este această proprietate a sufletului - mai ales când auzi despre ea de pe buzele dușmanului de ieri...
Scrisori de la foștii prizonieri de război germani.

Eu aparțin generației care a experimentat a doua razboi mondial. În iulie 1943, am devenit soldat Wehrmacht, dar, datorită unei lungi perioade de pregătire, am ajuns pe frontul germano-sovietic abia în ianuarie 1945, care trecea până atunci prin teritoriul Prusiei de Est. Apoi trupele germane nu mai avea nicio şansă să se confrunte cu armata sovietică. Pe 26 martie 1945 am fost capturat de sovietici. Am fost în tabere în Kohla-Järve în Estonia, în Vinogradov, lângă Moscova, am lucrat la o mină de cărbune din Stalinogorsk (azi Novomoskovsk).

Am fost întotdeauna tratați ca niște oameni. Am avut ocazia să petrecem timpul liber, ni s-au asigurat îngrijiri medicale. Pe 2 noiembrie 1949, după 4,5 ani de captivitate, am fost eliberat, am fost eliberat ca persoană sănătoasă fizic și spiritual. Știu că, spre deosebire de experiența mea în captivitatea sovietică, prizonierii de război sovietici din Germania trăiau într-un mod complet diferit. Hitler i-a tratat pe majoritatea prizonierilor de război sovietici extrem de crud. Pentru o națiune cultă, așa cum se închipuie întotdeauna germanii, cu atâția poeți, compozitori și oameni de știință celebri, un astfel de tratament a fost o rușine și un act inuman. După ce s-au întors acasă, mulți foști prizonieri de război sovietici au așteptat despăgubiri din partea Germaniei, dar nu au făcut-o niciodată. Acest lucru este deosebit de scandalos! Sper că cu modesta mea donație voi aduce o mică contribuție pentru a atenua această traumă morală.

Hans Moeser

În urmă cu cincizeci de ani, pe 21 aprilie 1945, în timpul luptelor aprige pentru Berlin, am fost capturat de sovietici. Această dată și circumstanțele care au însoțit-o au fost de mare importanță pentru viața mea ulterioară. Astăzi, după o jumătate de secol, mă uit înapoi, acum ca istoric: subiectul acestei priviri în trecut sunt eu însumi.

În ziua captivității mele, tocmai îmi sărbătorisem cea de-a șaptesprezecea aniversare. Prin Frontul Muncii, am fost recrutați în Wehrmacht și repartizați în Armata a 12-a, așa-numita „Armata Fantomelor”. După 16 aprilie 1945 armata sovietică am lansat „Operațiunea Berlin”, am fost literalmente aruncați în față.

Capturarea a fost un mare șoc pentru mine și tinerii mei camarazi, pentru că eram complet nepregătiți pentru o astfel de situație. Și nu știam absolut nimic despre Rusia și ruși. Acest șoc a fost, de asemenea, atât de sever pentru că, abia când eram în spatele liniei frontului sovietic, ne-am dat seama de toată gravitatea pierderilor pe care le suferise grupul nostru. Din suta de oameni care au intrat în luptă dimineața, mai mult de jumătate au murit înainte de prânz. Aceste experiențe sunt printre cele mai grele amintiri din viața mea.

A urmat formarea eșaloanelor cu prizonierii de război, care ne-au dus – cu numeroase stații intermediare – adânc în Uniunea Sovietică, până la Volga. Țara avea nevoie de prizonieri de război germani ca forță de muncă, deoarece fabricile care fuseseră inactive în timpul războiului trebuiau să își reia activitatea. În Saratov, un oraș frumos de pe malul înalt al Volgăi, gaterul a fost din nou în funcțiune, iar în „orașul de ciment” Volsk, situat tot pe malul înalt al râului, am petrecut mai bine de un an.

Lagărul nostru de muncă aparținea fabricii bolșevice de ciment. Lucrul la fabrică a fost neobișnuit de greu pentru mine, un elev de liceu de optsprezece ani neinstruit. „Camerele” germane nu au ajutat întotdeauna. Oamenii aveau nevoie doar să supraviețuiască, să trăiască pentru a fi trimiși acasă. În acest demers, prizonierii germani și-au dezvoltat propriile legi, adesea crude, în lagăr.

În februarie 1947, am avut un accident într-o carieră, după care nu am mai putut lucra. Șase luni mai târziu, m-am întors acasă în Germania ca invalid.

Aceasta este doar partea exterioară a problemei. În timpul șederii la Saratov și apoi la Volsk, condițiile au fost foarte grele. Aceste condiții sunt adesea descrise în publicațiile despre prizonierii de război germani din Uniunea Sovietică: foamea și munca. Pentru mine, factorul climatic a jucat și el un rol important. Vara, care este neobișnuit de cald pe Volga, a trebuit să scot cu lopata zgura încinsă de sub cuptoarele de la fabrica de ciment; iarna, cand este extrem de frig acolo, am lucrat in cariera in tura de noapte.

Înainte de a rezuma rezultatele șederii mele în tabăra sovietică, aș dori să descriu aici câteva din experiența mea în captivitate. Și au fost multe impresii. Voi cita doar câteva dintre ele.

Prima este natura, maiestuoasa Volga, de-a lungul caruia mergeam in fiecare zi de la tabara la fabrica. Impresiile de la acest râu imens, mama râurilor rusești, sunt greu de descris. Într-o vară, când râul și-a rostogolit apele larg după viitura de primăvară, gardienii noștri ruși ne-au permis să sărim în râu pentru a spăla praful de ciment. Desigur, „gărzile” au acționat împotriva regulilor în acest sens; dar erau și oameni, făceam schimb de țigări și erau puțin mai mari decât mine.

În octombrie, au început furtunile de iarnă, iar la mijlocul lunii râul a fost acoperit cu gheață. Drumuri au fost așezate de-a lungul râului înghețat, chiar și camioanele se puteau muta de pe un mal pe altul. Și apoi, la mijlocul lunii aprilie, după o jumătate de an de captivitate în gheață, Volga a curs din nou liber: gheața s-a spart cu un vuiet teribil, iar râul a revenit la vechiul său curs. Gardienii noștri ruși erau încântați: „Râul curge din nou!” Un nou sezon al anului a început.

A doua parte a amintirilor este relația cu poporul sovietic. Am descris deja cât de umani erau supraveghetorii noștri. Pot da și alte exemple de compasiune: de exemplu, o asistentă care stătea la porțile lagărului în fiecare dimineață într-un frig amar. Cine nu avea destule haine, gardienii i-au permis să stea iarna în tabără, în ciuda protestelor autorităților din lagăr. Sau un medic evreu într-un spital care a salvat viața a mai mult de un german, deși aceștia au venit ca dușmani. Și în sfârșit, o femeie în vârstă care, în pauza de prânz, la gara din Volsk, ne-a servit timid murături din găleata ei. Pentru noi a fost o adevărată sărbătoare. Mai târziu, înainte de a pleca, a venit și și-a făcut cruce în fața fiecăruia dintre noi. Mama Rusia, pe care am cunoscut-o în epoca stalinismului târziu, în 1946, pe Volga.

Când astăzi, la cincizeci de ani de la captivitate, încerc să fac un bilanț, constat că starea în captivitate mi-a întors întreaga viață într-o direcție complet diferită și mi-a determinat drumul profesional.

Ceea ce am trăit în tinerețe în Rusia nu m-a lăsat să plec nici după ce m-am întors în Germania. Am avut de ales - să-mi șterg tinerețea furată din memorie și să nu mă mai gândesc niciodată la Uniunea Sovietică sau să analizez tot ce am trăit și să aduc astfel un fel de echilibru biografic. Am ales a doua cale, nemăsurat mai dificilă, nu în ultimul rând sub influența conducătorului lucrării mele de doctorat, Paul Johansen.
După cum sa spus la început, aceasta calea cea grea Mă uit în urmă azi. Reflec la ceea ce s-a realizat și afirm următoarele: timp de decenii în prelegerile mele am încercat să transmit studenților experiența mea regândită critic, primind în același timp un răspuns viu. Aș putea să-mi ajut studenții cei mai apropiați în lucrările lor de doctorat și examene mai eficient. Și, în cele din urmă, am stabilit contacte pe termen lung cu colegii mei ruși, în primul rând la Sankt Petersburg, care în cele din urmă au devenit o prietenie puternică.

Klaus Mayer

La 8 mai 1945, rămășițele Armatei a 18-a germane au capitulat în buzunarul Kurland din Letonia. A fost o zi mult așteptată. Micul nostru transmițător de 100 de wați a fost conceput pentru a negocia termenii de capitulare cu Armata Roșie. Toate armele, echipamentele, vehiculele, mașinile radio și stațiile de bucurie în sine au fost, conform exactității prusacului, adunate într-un singur loc, pe un loc înconjurat de pini. Timp de două zile nu s-a întâmplat nimic. Apoi au apărut ofițeri sovietici și ne-au escortat la clădiri cu două etaje. Am petrecut noaptea înghesuiti pe saltele de paie. În dimineața devreme a zilei de 11 mai, am fost aliniați în sute, socotiți ca vechea diviziune în companii. A început marșul picior în captivitate.

Un soldat al Armatei Roșii în față, unul în spate. Așa că am mers în direcția Riga către uriașa tabără de colectare pregătită de Armata Roșie. Aici ofițerii erau separați de soldații obișnuiți. Gardienii au căutat lucrurile pe care le luaseră cu ei. Ni s-a permis să lăsăm niște lenjerie intimă, șosete, o pătură, veselă și tacâmuri. Nimic altceva.

De la Riga am mers în marșuri nesfârșite în timpul zilei spre est, până la fosta graniță sovieto-letonă în direcția Dunaburg. După fiecare marș, am ajuns la următoarea tabără. Ritualul a fost repetat: o căutare a tuturor bunurilor personale, distribuirea hranei și o noapte de somn. La sosirea în Dunaburg, am fost încărcați pe vagoane de marfă. Mâncarea a fost bună: pâine și Corned Beef american. Am condus spre sud-est. Cei care credeau că mergem acasă au fost foarte surprinși. Multe zile mai târziu am ajuns la Gara Baltică din Moscova. Stând pe camioane, am condus prin oraș. E deja întuneric. A reușit vreunul dintre noi să facă notițe?

În depărtare de oraș, lângă un sat de case de lemn cu trei etaje, se afla o mare tabără prefabricată, atât de mare încât periferia ei s-a pierdut în spatele orizontului. Corturi și prizonieri... A trecut o săptămână cu vreme bună de vară, pâine rusească și conserve americane. După unul dintre apelurile nominale de dimineață, între 150 și 200 de prizonieri au fost separați de restul. Ne-am urcat în camioane. Niciunul dintre noi nu știa unde mergem. Poteca se întindea spre nord-vest. Ultimii kilometri i-am parcurs printr-o pădure de mesteacăn de-a lungul unui baraj. După vreo două ore de mers cu mașina (sau mai mult?), eram la destinație.

Tabăra forestieră era formată din trei sau patru barăci de lemn situate parțial la nivelul solului. Ușa era joasă, câțiva pași mai jos. În spatele ultimei barăci, în care locuia comandantul lagărului german din Prusia de Est, se aflau încăperile croitorilor și cizmarilor, cabinetul medicului și o cazarmă separată pentru bolnavi. Întreaga zonă, abia mai mare decât un teren de fotbal, era înconjurată de sârmă ghimpată. O baracă de lemn ceva mai confortabilă era destinată protecției. Pe teritoriu mai existau o santinelă și o mică bucătărie. Acest loc urma să fie noua noastră casă în următoarele luni, poate ani. Nu mi s-a părut o întoarcere rapidă acasă.

În barăcile de-a lungul culoarului central, cute din lemn cu două etaje se întindeau pe două rânduri. La finalul complicatei proceduri de înregistrare (nu aveam la noi cărțile de soldat), am așezat pe paturile supraetajate saltele umplute cu paie. Cei situati pe nivelul superior ar putea avea noroc. El a putut să privească afară printr-o fereastră de sticlă de aproximativ 25 x 25 de centimetri.

Ne-am trezit exact la ora 6. După aceea, toată lumea a fugit la lavoare. La o înălțime de aproximativ 1,70 metri, a început o scurgere de tablă, privind un suport de lemn. Apa a coborât cam la nivelul abdomenului. În acele luni când nu era îngheț, rezervorul de sus era umplut cu apă. Pentru spălare a fost necesar să se rotească o supapă simplă, după care apa s-a turnat sau a picurat pe cap și pe partea superioară a corpului. După această procedură, apelul nominal pe terenul de paradă a fost repetat zilnic. Exact la ora 7 am mers pe jos spre locul de exploatare forestieră din pădurile nesfârșite de mesteacăn care înconjoară tabăra. Nu-mi amintesc să fi trebuit să dobor vreodată alt copac în afară de un mesteacăn.

„Șefii noștri”, paznicii civili, ne așteptau la fața locului. Au distribuit unelte: ferăstraie și topoare. Au fost create grupuri de trei persoane: doi prizonieri taie un copac, iar al treilea adună frunziș și ramuri inutile într-o grămadă și apoi îl arde. Mai ales pe vreme umedă, era o artă. Bineînțeles, fiecare prizonier de război avea o brichetă. Alături de lingură, acesta este probabil cel mai important articol în captivitate. Dar cu ajutorul unui obiect atât de simplu, format dintr-un silex, un fitil și o bucată de fier, s-a putut da foc unui copac îmbibat de ploaie, de multe ori numai după multe ore de efort. Arderea deșeurilor de lemn era o normă zilnică. Norma în sine a constat în doi metri de lemn doborât, stivuite în grămezi. Fiecare bucată de lemn trebuia să aibă doi metri lungime și cel puțin 10 centimetri în diametru. Cu unelte atât de primitive, cum ar fi ferăstrăile și topoarele contondente, care constau adesea doar din câteva bucăți obișnuite de fier sudate între ele, a fost cu greu posibil să se îndeplinească o astfel de normă.

După terminarea lucrărilor, stivele de lemne erau ridicate de „șefi” și încărcate pe camioane deschise. La prânz, munca a fost întreruptă pentru o jumătate de oră. Ni s-a dat supă de varză apoasă. Cei care au reușit să respecte norma (din cauza muncii grele și a alimentației insuficiente, doar câțiva au reușit să facă acest lucru) au primit seara, pe lângă dieta obișnuită, care consta din 200 de grame de pâine umedă, dar bună la gust, o lingură de zahăr și o presă de tutun și, de asemenea, terci direct pe capacul oalei. Un lucru „liniștit”: mâncarea gardienilor noștri era puțin mai bună.

Iarna 1945/46 era foarte greu. Ne-am îndesat bile de vată în haine și cizme. Am doborât copacii și i-am stivuit în capse până când temperatura a scăzut sub 20 de grade Celsius. Dacă se răcea, toți prizonierii rămâneau în lagăr.

O dată sau de două ori pe lună eram treziți noaptea. Ne-am ridicat de pe saltelele noastre de paie și am condus camionul până la stație, care era la vreo 10 kilometri distanță. Am văzut munți uriași de pădure. Aceștia au fost copacii pe care i-am tăiat. Arborele urma să fie încărcat în vagoane de marfă închise și trimis la Tushino, lângă Moscova. Munții pădurii ne-au inspirat o stare de depresie și groază. A trebuit să punem acești munți în mișcare. Aceasta era treaba noastră. Cât mai putem rezista? Cât va dura asta? Aceste ore din noapte ni s-au părut nesfârșite. Când a venit ziua, vagoanele erau încărcate complet. Munca a fost plictisitoare. Doi oameni au purtat pe umeri un trunchi de copac de doi metri la mașină și apoi l-au împins pur și simplu, fără lift, în ușile deschise ale mașinii. Doi prizonieri de război deosebit de puternici au îngrămădit lemne în interiorul mașinii în capse. Mașina se umplea. A fost rândul următoarei mașini. Am fost luminați de un reflector pe un stâlp înalt. Era un fel de imagine suprarealistă: umbre din trunchiurile copacilor și prizonierii de război care roiau, ca niște creaturi fantastice fără aripi. Când primele raze de soare au căzut pe pământ, ne-am întors la tabără. Toată această zi a fost deja o zi liberă pentru noi.

Una dintre nopțile de ianuarie 1946 mi-a rămas îndeosebi în memorie. Înghețul a fost atât de puternic încât, după muncă, motoarele camioanelor nu porneau. A trebuit să mergem pe gheață 10 sau 12 kilometri până la tabără. Lună plină ne-a luminat. Un grup de 50-60 de prizonieri s-a împiedicat. Oamenii au devenit din ce în ce mai îndepărtați unii de alții. Nu l-am mai deslușit pe cel din față. Am crezut că acesta este sfârșitul. Până astăzi, nu știu cum am reușit să ajung în tabără.

doborârea. Zi dupa zi. Iarnă fără sfârșit. Din ce în ce mai mulți prizonieri se simțeau deprimați moral. Salvarea a fost să te înscrii pentru o „călătorie de afaceri”. Așa am numit lucrul în fermele colective și în fermele de stat din apropiere. Cu o sapă și o lopată, am scos cartofi sau sfeclă din pământul înghețat. Nu era mare lucru de colectat. Dar, totuși, mâncarea colectată a fost pusă într-o cratiță și încălzită. În loc de apă a fost folosită zăpadă topită. Paznicul nostru a mâncat ce s-a gătit cu noi. Nu s-a aruncat nimic. Se strângeau curățenie, pe ascuns de la controlorii de la intrarea în lagăr, se măturau în teritoriu și, după ce primeau pâinea și zahărul de seară, se prăjeau în cazarmă pe două sobe de fier încinse. Era un fel de mâncare de „carnaval” în întuneric. Majoritatea prizonierilor dormeau deja la acel moment. Și ne-am așezat, absorbind căldura cu trupurile noastre epuizate ca siropul dulce.

Când mă uit la timpul trecut din înălțimea anilor pe care i-am trăit, pot spune că niciodată, nicăieri, în niciun loc din URSS, nu am observat un asemenea fenomen precum ura față de germani. Este uimitor. Până la urmă, am fost prizonieri de război germani, reprezentanți ai poporului care, în decursul unui secol, au cufundat de două ori Rusia în războaie. Al doilea război a fost de neegalat în ceea ce privește cruzimea, groază și crima. Dacă au existat semne de acuzații, acestea nu au fost niciodată „colective”, adresate întregului popor german.

La începutul lui mai 1946, am lucrat ca parte a unui grup de 30 de prizonieri de război din lagărul nostru la una dintre fermele colective. Trunchiurile de copaci lungi, puternice, nou crescute, destinate construirii caselor, trebuiau încărcate pe camioane pregătite. Și apoi sa întâmplat. Trunchiul copacului era purtat pe umeri. Am fost pe partea greșită. Când încărcam butoiul în spatele unui camion, capul meu era prins între două butoaie. Am stat inconștient în spatele mașinii. Sângele curgea din urechi, gură și nas. Camionul m-a dus înapoi în tabără. În acest moment, memoria mea a eșuat. Nu mi-am amintit nimic după aceea.

Medicul de lagăr, un austriac, era nazist. Toată lumea știa despre asta. Nu avea medicamentele și pansamentele necesare. Singurul lui instrument era foarfeca de unghii. Medicul a spus imediat: „Fractura bazei craniului. Nu este nimic ce pot face…"

Săptămâni și luni am stat în infirmerie de lagăr. Era o cameră cu 6-8 paturi cu două etaje. Deasupra se aflau saltele umplute cu paie. Pe vreme bună, în apropierea cazărmii creșteau flori și legume. În primele săptămâni durerea a fost insuportabilă. Nu știam cum să mă simt confortabil. Cu greu auzeam. Discursul era ca un murmur incoerent. Vederea s-a deteriorat vizibil. Mi s-a părut că obiectul din câmpul meu vizual din dreapta este în stânga și invers.

Cu ceva timp înainte de accidentul cu mine, un medic militar a sosit în tabără. După cum a spus el însuși, a venit din Siberia. Doctorul a introdus multe reguli noi. Lângă porțile taberei a fost construită o saună. În fiecare weekend, prizonierii se spălau și se abureau în el. Mâncarea a devenit și mai bună. Doctorul vizita regulat infirmeria. Într-o zi, mi-a explicat că voi fi în tabără până când nu voi putea fi transportat.

În lunile calde de vară, starea mea de bine s-a îmbunătățit considerabil. Aș putea să mă ridic și să fac două descoperiri. În primul rând, mi-am dat seama că sunt încă în viață. În al doilea rând, am găsit o mică bibliotecă de tabără. Pe rafturi din lemn cioplit grosolan se putea găsi tot ceea ce rușii apreciau în literatura germană: Heine și Lessing, Berne și Schiller, Kleist și Jean Paul. Ca un om care a renunțat deja la el însuși, dar care a reușit să supraviețuiască, m-am năpustit asupra cărților. L-am citit mai întâi pe Heine, apoi pe Jean Paul, despre care nu auzisem nimic la școală. Deși încă simțeam durere când întorceam paginile, cu timpul am uitat tot ce se petrecea în jurul meu. Cărțile s-au înfășurat în jurul meu ca o haină care m-a protejat de lumea de afara. Pe măsură ce citeam, am simțit o creștere a puterii, o nouă forță, alungând efectele rănii mele. Chiar și după lăsarea întunericului, nu mi-am putut lua ochii de la carte. După Jean Paul, am început să citesc un filozof german pe nume Karl Marx. "optsprezece. Brumera de Louis Bonaparte" m-a cufundat în atmosfera Parisului de la mijlocul secolului al XIX-lea și " Război civilîn Franţa” – în toiul luptelor dintre muncitorii parizieni şi Comuna din 1870-71. Capul meu simțea că a fost rănit din nou. Mi-am dat seama că în spatele acestei critici radicale stă o filozofie a protestului, exprimată într-o credință de nezdruncinat în individualitatea omului, în capacitatea sa de a se elibera de sine și, așa cum spunea Erich Fromm, „în capacitatea sa de a-și exprima calitățile interioare”. Parcă cineva ar fi îndepărtat vălul lipsei de claritate și forţe motrice conflictele sociale au dobândit o înțelegere coerentă.
Nu vreau să trec peste faptul că lectura nu a fost ușoară pentru mine. Tot ceea ce încă mai credeam a fost distrus. Am început să realizez că, cu această nouă percepție, a existat o nouă speranță, nu limitată doar de visul de a mă întoarce acasă. Era o speranță pentru o viață nouă, în care să existe un loc pentru conștiința de sine și respectul pentru o persoană.
Citeam una dintre cărți (cred că era „Note economice și filozofice” sau poate „Ideologie germană”) am apărut în fața unei comisii de la Moscova. Sarcina ei era să aleagă prizonierii bolnavi pentru a fi transportați în continuare la Moscova pentru tratament. — Te duci acasă! – mi-a spus un medic din Siberia.

Câteva zile mai târziu, la sfârșitul lui iulie 1946, conduceam într-un camion deschis, împreună cu câțiva, ca întotdeauna în picioare și înghesuiți unul lângă celălalt, prin barajul cunoscut în direcția Moscova, care avea 50 sau 100. km distanta. Am petrecut câteva zile într-un fel de spital central pentru prizonieri de război sub supravegherea medicilor germani. A doua zi m-am urcat într-un vagon căptușit cu paie pe interior. Acest tren lung trebuia să mă ducă în Germania.
În timpul unei opriri într-un câmp deschis, un tren ne-a depășit pe șinele învecinate. Am recunoscut trunchiurile de mesteacăn de doi metri, aceleași trunchiuri pe care le-am tăiat masiv în captivitate. Portbagajul erau destinate focarelor de locomotivă. Pentru asta au fost folosite. Cu greu m-am putut gândi la un rămas bun mai dulce.
Pe 8 august, trenul a ajuns la punctul de adunare Gronenfelde de lângă Frankfurt an der Oder. Mi-am primit actele de eliberare. Pe 11 a aceleiași luni, după ce slăbisem 89 de lire sterline, dar un nou om liber, am intrat în casa părinților mei.