Da li je bilo incidenata kod vas kada, čitajući dela ruskih klasika, niste razumeli o čemu pišu? Najvjerovatnije, to nije bilo zbog vaše nepažnje prema radnji djela, već zbog stila pisca, koji uključuje zastarjele riječi, dijalektizme.

V. Rasputin, V. Astafjev, M. Šolohov, N. Nekrasov, L. Tolstoj, A. Čehov, V. Šukšin, S. Jesenjin voleli su da se izražavaju rečima ovog tipa. A ovo je samo mali dio njih.

Tačna jezička analiza i demografski podaci svedoče o bugarskom poreklu stanovništva na području Golo-Barda. Ovaj članak je vezan za njen članak "Jezička interferencija u govoru bugarske dijaspore" u selu Stilbevo, Golo Brdo - Albanija. U njemu ona detaljno analizira istorijske i demografske karakteristike sela i sa zanimanjem bilježi koje sami stanovnici nazivaju svojim češki. Posebno mjesto izdvaja etimologija imena sela i toponimija, jer izgleda da čuva starobugarski vokabular.

Dubinska analiza pokazuje da se interferencija javlja na leksičkom i sintaksičkom nivou, što je praćeno bogatim ilustrativnim materijalom. Doprinos je i istraživanje vanredne profesorke Petkove o dijalektičkoj fonetici. U svom članku "Promjene bočnih suglasnika" u govoru sela Peturnica, Pleven, autor analizira jedinstvenu prirodu fonetskog sistema istraživanja govora. Ova promena je retka u bugarskim dijalektima, ali definitivno povezuje Petarničin govor sa drugim dijalektima na bugarskom jezičkom području - Vraca, Tetovo; dokazuje kontinuitet, jedinstvo bugarskog dijalekatskog kontinuuma kako unutar tako i izvan Republike Bugarske.

Dijalektizmi: šta je to i koliko vrsta postoji

Dijalekti su riječi čije je područje distribucije i upotrebe ograničeno na neki teritorij. Široko se koriste u vokabularu seoskog stanovništva.

Primjeri dijalektizama u ruskom jeziku pokazuju da ih karakterizira individualne karakteristike u vezi fonetike, morfologije, vokabulara:

Petkov je takođe zainteresovan za korišćenje dijalekatske riječi u delima velikih majstora bugarske umetnosti - dijalektizam u fikcija. Važno područje naučni rad povezana toponimija može se prikazati kao ogledalo ljudske istorije, jer odražava etnička imena, istorijske događaje, poznavanje kućnog života i lična imena ljudi. Zato autor sa entuzijazmom i ustrajnošću rješava probleme toponimije. Petkova nudi istorijsko-jezičku, leksičko-semantičku i jezičko-strukturalnu analizu lokalnih imena nekadašnjeg Plevenskog kraja, koja obuhvata 55 naselja.

1. Fonetski dijalektizmi.

2. Morfološki dijalektizmi.

3. Leksički:

  • zapravo leksičko;
  • leksiko-semantički;

4. Etnografski dijalektizmi.

5. Dijalektizmi za građenje riječi.

Dijalektizmi se također nalaze na sintaksičkom, frazeološkom nivou.

Vrste dijalektizama kao posebne karakteristike izvornog ruskog naroda

Da bi se prepoznale izvorne karakteristike dijalekta ruskog naroda, potrebno je detaljnije razmotriti dijalektizme.

Problemima bugarske toponimije posvećene su i druge studije: dijalektički rečnik toponimije Plevena; Dijalektički rječnik i toponimi. U njima autor vješto razlikuje lokalne nazive sa starim karakterom, kao i granicu između domaće i strane dijalekatske leksike u toponimiji Plevena. Zanimljiva su njena zapažanja o poreklu toponima, kao io njihovim jezičkim karakteristikama.

O problemima antroponimije doc. Petkova se fokusirala na svoju prvu naučno istraživanje proučivši: imena bugarskih kraljeva i vladara i njihovu rasprostranjenost u Velikom Trnovu; Za neke glavne trendove u odabiru ličnog imena. Istraživački interes privlače neki problemi sociolingvistike i kolokvijalnog govora: sociolingvistički aspekt u proučavanju dijalektičke građe; Za fonetske karakteristike književno-govornog govora.

Primjeri dijalektizama:

  • Zamjena jednog ili više slova u riječi tipična je za fonetske dijalektizme: pshhono - proso - Khvedor - Fedor.
  • Promjene riječi koje nisu norma u smislu podudaranja riječi u rečenicama su tipične za morfološke dijalektizme: Razgovarao sam sa pametnim ljudima (zamjena padeža, množine i jednine).
  • Riječi i izrazi koji se nalaze samo na određenom lokalitetu, koji nemaju fonetske i derivacijske analoge. Riječi čije se značenje može razumjeti samo iz konteksta nazivaju se leksičkim dijalektizmima. Općenito, u dobro poznatoj rječničkoj upotrebi, imaju ekvivalentne riječi koje su svima razumljive i poznate. Sljedeći dijalektizmi (primjeri) tipični su za južne regije Rusije: cvekla - cvekla - cvekla - luk.
  • Riječi koje se koriste samo u određenoj regiji, a koje nemaju analoga u jeziku zbog svoje korelacije sa karakteristikama života stanovništva, nazivaju se "etnografskim dijalektizmima". Primjeri: shanga, shanga, shaneshka, shanechka - dijalektizam koji označava određenu vrstu kolača od sira s gornjim slojem krumpira. Ove delicije su rasprostranjene samo u određenom regionu, ne mogu se okarakterisati jednom rečju iz opšte upotrebe.
  • Dijalektizmi koji su nastali zbog posebnog afiksalnog dizajna nazivaju se derivacijski: guska - guska, pokeda - još.

Leksički dijalektizmi kao posebna grupa

Zbog svoje heterogenosti, leksički dijalektizmi se dijele na sljedeće vrste:

Petkova zanima i leksikografija. Bonzolova objavljeni su u Rečniku novih reči u savremenom bugarskom jeziku. Enciklopedija modernog bugarskog jezika književni jezik autor je 6 članaka koji predstavljaju glavne lingvističke časopise. Poznato je da određena semantika riječi odražava određene kulturne pojave. Nije dovoljno samo poznavanje jezika, već je potrebno i poznavanje percepcije i etnokulturne tradicije nacije. Ova pitanja etnologije i lingvokulturologije privukla su pažnju vanredne profesorke Petkove tokom njenog četvorogodišnjeg boravka u Albaniji kao profesor bugarskog jezika, književnosti i kulture, Zukay je postao autor članka „Pejzaž u svetu albanskog jezika” .

  • Zapravo leksički: dijalektizmi koji imaju zajedničko značenje s općenito književnim, ali se od njih razlikuju po pravopisu. Mogu se nazvati osebujnim sinonimima za opšte razumljive i dobro poznate riječi: cvekla - slatki krompir - bod - put.
  • Leksičko-semantički. Gotovo sušta suprotnost leksičkim dijalektizmima: imaju isti pravopis i izgovor, ali se razlikuju po značenju. Korelirajući ih, moguće je okarakterisati kao homonime u međusobnom odnosu.

Na primjer, riječ "peppy" u različitim dijelovima zemlje može imati dva značenja.

Naglašava se da se elementi geografskog okruženja direktno odražavaju u svijesti Albanaca i manifestuju u jeziku. Stoga on analizira tako važan pojam u albanskom jeziku i svijesti kao što je pojam "planina". Bitno je učestvovati u naučni projekat„Tezaurus bugarske toponimije“ – nepresušan izvor informacija o kulturno-istorijskoj prošlosti i nacionalnom identitetu.

koautor nastavna sredstva: priručnik o fonetici i fonologiji savremenog bugarskog književnog jezika; bugarska leksikologija. Zbirka vježbi; Pravopis i interpunkcija - zadaci i tekstovi za vježbe; Priručnik o bugarskoj fonetici; Telefonska knjižica sa vježbom u pravopisu.

  1. Književno: energičan, pun energije.
  2. Značenje dijalekta (Ryazan): pametan, uredan.

Razmišljajući o svrsi dijalektizama u ruskom jeziku, možemo pretpostaviti da, unatoč razlikama s općim književnim riječima, oni zajedno s njima popunjavaju zalihe ruskog književnog rječnika.

Uloga dijalektizama

Uloga dijalektizama za ruski jezik je raznolika, ali prije svega su važni za stanovnike zemlje.

Petkova je odličan predavač. Uloga ove igre je njena velika ljubav prema profesiji, njeno predavanje, njeno poštovanje prema učenicima, na koje oni odgovaraju sa poštovanjem i uvažavanjem. Privremeno usporite ili minimizirajte životne procese određenih nižih životinja, mikroba, biljaka i ljudi promjenom spoljni uslovi, koji se obnavljaju sve dok se stvore uslovi za život. Proces varenja hrane i pretvaranja u ćeliju. Hormon koji deluje kao droga. Preosjetljivost organizma na određene lijekove; uporedi sa: alergijom.


Funkcije dijalektizama:

  1. Dijalektizmi su jedan od njih neophodna sredstva usmena komunikacija za ljude koji žive na istoj teritoriji. Oni su iz usmenih izvora prodrli u pisane, dajući sljedeću funkciju.
  2. Dijalektizmi koji se koriste na nivou okružnih i regionalnih novina doprinose pristupačnijem predstavljanju datih informacija.
  3. Beletristika preuzima informacije o dijalektizmima iz kolokvijalnog govora stanovnika određenih regija i iz štampe. Koriste se za prenošenje lokalnih karakteristika govora, a također doprinose živopisnijem prijenosu karaktera likova.

Neki izrazi polako ali sigurno ulaze u opšti književni fond. Svi postaju poznati i razumljivi.

Blagoslovljeni hljeb koji se dijeli za vrijeme bogosluženja; bilten. Anaforično; anaforično - lingvistički. Osoba koja nema seksualnu privlačnost prema ženi. anahronizam; anahrono izobličenje Pogrešan pravac događaja iz jedne epohe u drugu, neslaganje u vremenu; na primjer: Pominjanje osoba i objekata koji nisu vezani za ovo vrijeme; upotreba riječi koje nisu poznate u određeno vrijeme; Zakon, mišljenje, mišljenje itd. Zastarjelo i zastarjelo; anahronizam.

anahroni, anahroni; anahron, anahron koji ne odgovara svom vremenu, pogrešno prihvaćen u neko drugo vreme; Ono što ne odgovara modernosti, zastarjelo, zastarjelo. Rečenica ili fraza koja zadržava svoje značenje kada se čita od kraja do početka, na primjer: grimizno pero. Dijalekt je pogodan za neformalnu komunikaciju, u formalnoj komunikaciji korisno je koristiti književni jezik. Stanovnici Velikog Trnova imaju samopouzdanje da žive u gradu bugarskog obrazovanja i kulture.

Proučavanje funkcija dijalektizama od strane istraživača


P.G. Pustovoit, istražujući rad Turgenjeva, fokusiran na dijalektizme, primjere riječi i njihovo značenje, on imenuje sljedeće funkcije:

  • karakterološki;
  • kognitivni;
  • dinamiziranje govora;
  • kumulacija.

V.V. Vinogradov prema djelima N.V. Gogol identificira sljedeće serije funkcija:

Kako kažu potomci Bojariške književne škole, niko u Velikom Trnovu ne govori o dijalektu. Čovjek: Tirnovljev govor je tačan - prve književne škole su bile ovdje. Žena: "Mislim da ne postoji dijalekt, ali ima ljudi koji govore drugačije - postoje izuzeci."

Muškarac: "U Tarnovu najviše pričamo." Međutim, oni koji nisu bolonjski korijeni kategorični su da se i ovdje na ulicama mogu čuti riječi koje su daleko od čistog književnog jezika. Žena: "Da te nazovem - to je najčudnije - nije neshvatljivo, ali je ovde tipično."

  • karakterološki (reflektivni) - doprinosi bojanju govora likova;
  • nominativ (imenovanje) - manifestira se korištenjem etnografizama i leksičkih dijalektizama.

Najpotpuniju klasifikaciju funkcija razvio je profesor L.G. Samotik. Ljudmila Grigorjevna izdvojila je 7 funkcija za koje su dijalektizmi odgovorni u umjetničkom djelu:

Žena: "U Sofiji, Bansko ima posebne reči, čak i ako ne govore sporo, ne možete ih razumeti." Notkina sramota se uočava u razgovorima Turaka o mogućoj formalizaciji dijalekata u Bugarskoj. Žena: "Ako se ovi dijalekti pojave u bugarskom rječniku, možda će biti potrebno naučiti neki novi bugarski jezik."

Žena: „Potrebno je jedno progovoriti službeni jezik, a dijalektički oblici su karakteristični za različite regije i normalno je govoriti u pojedinim regijama. Bitno je da tema dijalekata ni na koji način ne kvari božićno raspoloženje u staroj prijestonici. Večeri male i velike okupljaju se kako bi uživali u kuhanom vinu i ukusnim kobasicama na nevjerovatnom božićnom sajmu izgrađenom u Beču.

Modeliranje;

nominativ;

emotivan;

Kulminativno;

Estetika;

phatic;

Karakterološki.

Književnost i dijalektizmi: šta prijeti zlostavljanjem?

S vremenom, popularnost dijalektizama, čak i na usmenoj razini, opada. Stoga bi ih pisci i dopisnici trebali štedljivo koristiti u svom radu. U suprotnom, percepcija značenja djela bit će teška.

Dijalekt nije nešto što ne postoji u bugarskom, ali ga treba koristiti kada je potrebno, kao pomoćnik direktora Marine Donove. U studiji o uvođenju dijalekata u književni jezik, pokazalo se da oko 90 posto ljudi prepoznaje odstupanja od doslovne norme. Obrasci "šetnja", "rekord" prepoznaju se kao netačni tek oko 50%. Meki govor, prepoznat kao dijalektički govor, je fonetska devijacija koju je najteže kontrolisati.

Mediji pokušavaju koristiti književni jezik. Greške dozvoljavaju svima, niko ne može govoriti bez greške. Možete vidjeti cijeli prikaz. Poseban, jedinstven karakter impresionira šleska pjesma Piotra Bezrucha, koja uključuje upotrebu regionalnih i dijalekatskih elemenata. U češkoj poeziji nadregionalne prirode, Bezruchova pesma je takođe jedinstvena u tom pogledu. U suštini, ograničavamo se na pojmove koje sam autor objašnjava u napomenama na kraju knjige. Pored regionalizma u apelativnim vokabularima šleskih pjesama, malo je da je udio vlastitih imena u regionalnom leksikonu lokalni i lični.


Dijalektizmi. Primjeri neprikladne upotrebe

Kada radite na djelu, morate razmisliti o relevantnosti svake riječi. Prije svega, trebali biste razmisliti o prikladnosti upotrebe dijalekatskog vokabulara.


Kao što vidite, porijeklo regije posebno je izraženo u smislu pravopisa, a ponekad i grafičkih polonizama. Poznato je da je čitava tekstualna datoteka Šleskih pjesama nastajala postepeno tokom mnogo desetljeća; ako je riječ o vlastitom dijalektu, on pripada najstarijem sloju - jezgri šleskih pjesama - samo njegov mali dio.

To mogu biti i riječi koje su izumrle, obično preuzete iz susjednih jezika; ove reči odgovaraju onima iz šireg moravskog kruga i cele Češke. Konačno, to su izrazi koji danas žive samo među Poljacima u Šleziji i to tako rijetko. Posebnu pažnju u ciklusu pjesama Teshine Beskydy zaslužuje goralski vokabular, obični, a često i vlaški dijalekt, pa čak i širi karpatski. To je u velikoj mjeri artikulirano s Wallachovom kolonijalnom kolonizacijom, uključujući imena Gigula i Godula.

Na primjer, umjesto dijalekatsko-regionalne riječi "kosteril" bolje je koristiti opću književnu "grditi". Umjesto "obećao" - "obećao".

Glavna stvar je uvijek razumjeti liniju umjerene i primjerene upotrebe dijalekatskih riječi.

Dijalektizmi treba da pomognu u percepciji dela, a ne da ga ometaju. Da biste razumjeli kako pravilno koristiti ovu figuru ruskog jezika, možete zatražiti pomoć od majstora riječi: A.S. Puškin, N.A. Nekrasov, V.G. Rasputin, N.S. Leskov. Oni su vješto, i što je najvažnije, umjereno koristili dijalektizme.

Konačno, možemo dodijeliti termin "goloti, pokazatelji puta". Tako se vokabular Bezrucha pojavljuje u suprotnosti sa vokabularom prirodnog dijalekta. Nevjerovatno je koliko malo autora pokriva vokabular. Ovaj proces ima svoje faze, od kojih smo prvu opisali kao nježnu ili baršunastu revoluciju, državni udar. U narednim fazama, u smislu postepene izgradnje novi sistem, dobijanje, ustavno pravo, osiguranje ljudskih prava i sloboda, razvoj kreativne ličnosti i razvoj preduzetništva u tržišnoj ekonomiji.

Upotreba dijalektizama u fikciji: I.S. Turgenjev i V.G. Rasputin

Neki radovi I.S. Turgenjeva je teško čitati. Proučavajući ih, morate razmišljati ne samo o opštem značenju književnog naslijeđa djela pisca, već i o gotovo svakoj riječi.

Na primjer, u priči "Bezhin Meadow" možemo pronaći sljedeću rečenicu:

Bivši totalitarni sistem opstaje djelomično, očigledno unutar određene društvene grupe, a skriven u mentalitetu ljudi koji su ga služili ili koristili. Ova društvena situacija u rangu, sa nekim neuravnoteženim suživotom dva sistema sa nama je naša istorijska tradicija, njihove analogije i njihovu specifičnost, a nas zanima njegov odraz na poziciju jezika.

Promjene u društvenom životu odražavaju se u jeziku, posebno u smislu značenja, u pogledu odnosa i skupova značenjskih jedinica. Značenja su različite hijerarhije Kominikea i korištena u rečenicama i leksičkim jedinicama, riječima i kombinacijama riječi, posebno u nazivima objekata i pojava društvenog dometa. Leksičke jedinice se ovdje razumiju u svim formalnim i smislenim aspektima, uključujući i gramatičke. Svaki karakterističan istorijski prekid donosi nove leksičke i značajne jedinice, ali i koristi, često uz određenu revalorizaciju, jedinice karakteristične za ranije faze.

“Brzim koracima prošetao sam dugačkim „prostorom” žbunja, popeo se na brdo i, umjesto ove poznate ravnice... vidio sam potpuno drugačija, meni nepoznata mjesta”

Pažljivi čitatelj ima logično pitanje: "Zašto je Ivan Sergejevič stavio u zagrade naizgled običnu i odgovarajuću riječ "područje"?".

Pisac lično odgovara na to u drugom djelu „Khor i Kalinič“: „U provinciji Orel velike neprekidne mase grmlja nazivaju se „kvadrati“.

Postaje jasno da je ova riječ rasprostranjena samo u Oryol region. Stoga se sa sigurnošću može pripisati grupi "dijalektizama".

Primjeri rečenica koje koriste termine uske stilske orijentacije koji se koriste u govoru stanovnika određenih regija Rusije mogu se vidjeti u pričama V.G. Rasputin. Pomažu mu da pokaže identitet lika. Osim toga, ličnost junaka, njegov lik se reprodukuje upravo kroz takve izraze.

Primjeri dijalektizama iz Rasputinovih djela:

  • Ohladiti - ohladiti.
  • Zaurlati - bjesniti.
  • Pokul - za sada.
  • Angažirajte se - javite se.

Važno je napomenuti da se značenje mnogih dijalektizama ne može razumjeti bez konteksta.


Pažnja, samo DANAS!

OSTALO

Metafora, metonimija, sinekdoha... Primeri jezičkih izražajnih sredstava su veoma brojni. U ovom članku, mi…

Većina imenica na ruskom pripada jednoj od tri glavna tipa deklinacije. Samo mali…

Svi su, vjerovatno, čuli za takav pojam kao što su sinonimi. Ovaj pojam se odnosi na oblast znanja – leksikologiju. Šta…

U ruskom su neke riječi ujedinjene zajedničkim dijelom, koji, zapravo, sadrži njihovo glavno značenje. Jasno,…

Ruski jezik uključuje veliki izbor riječi koje pripadaju različitim leksičkim kategorijama. Sinonimi, antonimi,...

Mnoštvo značenja riječi je onaj aspekt lingvistike i lingvistike koji privlači veliku pažnju...

Jezik je složen sistem na više nivoa koji smo navikli da koristimo ne obraćajući pažnju na njega.…

U teoriji ruskog jezika, rečenice koje pripadaju kategoriji jednokomponentnih rečenica nazivaju se generalizovano-ličnim rečenicama. Oni…

Ubacivanja (primjeri ovoga - česti problemi sa definicijom pripadnosti ovih riječi bilo kojem dijelu govora) su ...

Broj riječi na ruskom jeziku je jednostavno nevjerovatan: sastoji se od više od 500 hiljada jedinica savremeni rečnik. Samac i...

Nemoguće je smisliti poseban naziv za svaku pojavu ili predmet, inače ljudi jednostavno ne bi mogli naučiti bilo koji ...

Pored književnog jezika, delovi ruskog jezika su i teritorijalni dijalekti, narodni govor i žargoni. ...

Rječnik zastarjelih i dijalekatskih riječi

B a lchina - oblak.

Bach i ly - radne čizme, obično bez nabora i potpetica, sa okruglim prstima i visokim vrhovima.

Veliki o th at cilj - prednji ili crveni ugao u kolibi gdje stoje ikone.

Boer a k - (zd.) posuda od brezove kore cilindričnog ili okruglog oblika.

Valek - okrugli dugi blok od drveta ili drugog materijala koji ima različite namjene (za tijesto, za vršidbu itd.).

Ven e c - (zd.) donji red trupaca u brvnari.

AT e res - kleka.

Vjera I - stub na koji je okačena kapija; dovratnik na vratima, kapija; debeli stub koji nosi krov (štale).

AT e rsha, versha - pleteni pleter; pribor za pecanje.

AT i tsa - fleksibilna šipka, grana; uže od štapova, kora.

Guyt a n - čipka ili pletenica; traka, lanac.

Guard e mi - zavese, zavese.

G o čelo, golb e c, g o čelo, g o bchik - ograda ili ormar u blizini ruske peći; platforma iznad ormara sa strane peći; platforma iznad ulaza u podzemlje; proširenje peći u obliku klupe; podzemni ulaz; underground; prostor ispod rerne; nadgrobni spomenik u obliku brvnare sa krovom na dvije kosine i sa krstom.

Gol i k - metla bez lišća.

gumno o - prostorija, šupa za komprimovani hleb; tlo za vršidbu.

Dversl i napolje, vrata i vy, doorstyan o th, do vrata I ny - lako se mrvi, pregrijava, po strukturi sličan drvetu [ovdje: kamen].

D e kovati - zavaravati se, rugati se, zbunjivati, rušiti.

D o ynitsa - kanta; posuda za čuvanje pavlake, mleka.

kuće i shche - kovčeg; brvnara nad grobom; dom, prebivalište.

dr o sipati - voljeti; brinuti o nekome, provoditi vrijeme s nekim.

Dubts s - šipke, grančice; štapovi, štapovi.

E rik - rukavac koji ne teče; malo jezero na mjestu starog korita; log u obalnom pojasu, poplavljenom poplavom; jaruga.

I a crvena smreka, toplina o vay smreka - smreka sa fino-slojnim drvetom, koja daje mnogo topline kada gori; visoka, ravna smreka.

I i tnik - hljeb od pšeničnog (ječmenog) brašna; pita ili somun od integralnog brašna.

I i zatim - bilo koji kruh u zrnu ili na vinovoj lozi; ječam (sjeverni), raž (južni); bilo koji prolećni hleb.

Zaam i konac - zaštititi, lišiti zle sile djelotvornosti izgovaranjem riječi "amen" tri puta.

W a vertka, Omotavanje - uže, remen ili pletena petlja od šipki, uz pomoć kojih se osovine pričvršćuju na sanke; osovine kod saonica; zadnji točak kolica.

Zagn e to, savijeno, savijeno e tkanje, zagnjotka - pepeo ruske peći; stub pored peći.

W a sranje, s a gvenye - posljednji dan prije posta, na koji je dozvoljeno jesti meso.

W a grad, h a grad, opekotine od sunca o d - živa ograda; (zd.) dio dvorišta ograđen za stoku.

Per e zdok - (zdravstvena) plivarica; pletena ograda, koja blokira rijeku kako bi spriječila prolaz ribama.

Hall o tender - "nečisti" mrtvi, sahranjeni na poseban način (bez dženaze, pod zidanjem i sl.).

Hall o m - iskrivljena (slomljena) hrpa ušiju, koju obično pravi čarobnjak ili vještica.

Zar o d - veliki plast sijena (ne okruglog zida, već duguljastog oblika).

W a nadstrešnice, džemovi - stup, prečka koja podupire krov kolibe, štale itd .; oluk na donjoj ivici krova; debela greda na ivici krova.

Zat o n - zaliv nastao tokom poplave; dugo stajaći zaljev; brana, brana u rijeci, jezero za pecanje; mesto gde ima mnogo ribe.

Istok o pka - (zd.) mjesto u peći gdje se loži drva, ložište.

Kalit a - (zd.) torbica, torbica; kožna torbica za novac i razne sitnice, okačena za kaiš.

To a menka - (zd.) peć za saunu.

kobilica a , to i la - apsces, čir, karbunkul; tumor; bolovi koji se kreću s mjesta na mjesto.

Kom I ha - (zd.) korito izdubljeno iz jednog drveta za hranjenje ili pojenje stoke.

To o tava - rupa iskopana za sakupljanje kišnice; plitak bunar bez brvnare; vještački ribnjak.

To o rmchaya - kormilarska knjiga, zbirka crkvenih i svetovnih zakona.

To o rshchik - hranitelj, kormilar.

Vatra za ogrjev - gomila ili hrpa drva za ogrjev.

Cross o wa - kuma.

Cross s - (zd.) Raskršće.

Cr o spavanje - ručni razboj; baza konca pri tkanju na ručnom tkalačkom stanu; tkanina tkana na krstovima.

Cr Yu kushki - mjesto iza leđa, ramena, zakorki.

Kud e eh, gdje e la - počešljan i zavezan snop lana ili konoplje, ubran za pređu; posteljina; pređe.

Kut - (zdravstveni) kutak u kolibi (najčešće ispod slika ili u blizini peći).

Kut I - (zdrava) kuvana i zaslađena zrna pšenice.

L at da, glupo a - (zd.) nasukano, plitko kamenito mjesto.

Loot o shka - lipa, s koje se uklanja kora, otkine lijak; lipov štap, štap bez kore, liko; stick.

M a ptica, m a tka - prosječna stropna greda u kolibi.

Young i k - mladi mjesec (u prvom tromjesečju).

Hammer i lo - (zd.) uređaj za ručno vršenje; lanac

Most - (zd.) drveni pod u kolibi; nadstrešnica.

Izraslo pero - pero izraslina, repna peraja ribe.

H a uz - amajlija, talisman od zlog oka.

Nije lako e ny, nije lagan (konj) - nekastrirani konj.

H o vino (novo i na, novo a ) - očišćeno mjesto za oranice; hljeb nove žetve; usko.

Nomokan at net - nomokanon, kormilarska knjiga, kodeks crkvenih zakona (tanki nomokanuneti - iskrivljeni nomokanon).

Oba I nnik - elokventna osoba; vještica.

O a yat - odrediti, jinx; očarati, očarati.

Ov i n - zgrada, koja može uključivati ​​prostorije za sušenje snopova i vršidbu.

O spali, ozhi i g - štap koji raspiruje vatru u stakleniku kamina, žarača.

Okrut i t - oblačenje, oblačenje; haljina do krune; opremiti, opremiti; obmanuti.

Odgovori o d - (zd.) kapija u ogradi sela; poljska ograda.

Rel o c - (zdravlje) stvar ili jestivo, staviti negdje da se riješi kvarenja, bolesti, nesreće.

P a zuha ov i na - rupa za hranjenje snopova; za dovod topline odozdo; dio štale od rupe (šahta) do zida.

P a jebote, str o bičevati - bičevati.

prvo a do - (zd.) prvi roj pčela.

Per e dana at cilj - crveni ugao u kolibi gdje se nalaze ikone.

Poprečna greda - poprečna greda koja povezuje rogove ili stupove; smuđ za kokoši; pribor za ribolov; zamka.

Pechn o th st o čelo - stub na slobodnom uglu ruske peći, na koji su pričvršćene dvije gavranove grede.

P o veterinar, pov e t, str o grana - štala; štala; šupa, krov nad dvorištem; natkriveno dvorište.

Pog o st - groblje; seoska župa.

Pods i n - donji dio štale (jama sa sušarom u kojoj se loži vatra).

Voz a ne - svatovi; članovi svadbenog voza.

Cover at čenik - radnik u polju, obično iz udela, udela njive, na majstorskom sadržaju.

Pauld e nzi - pold e ngi, ili pola e nah, pola. Novac je srebrni novac, iz 18. veka. može biti bakar; 200 kovanica (kovanih od srebrne grivne) bile su moskovske rublje.

Kat o k - daska ili pult (sto, sanduk), pričvršćen na ivici na zid.

poper e shny - (zd.) poprečna osoba, protivnik, debatant; osoba obdarena neljubaznim vještičarskim uticajem, koja ide i djeluje suprotno.

P o artno, krojač o - usko grubo platno.

Portian a stolnjak - stolnjak od grube tkanine, platna (port - lan, od konopljinih vlakana, konoplje i lanenog grubog prediva).

Posid e lol, sjedi e lki - okupljanja seljačke omladine u jesenjim i zimskim večerima.

itd a vit - (zd.) ispraviti, ispraviti; tretirati.

Nagrada o r - šteta od zlog oka (besčast - jinx).

itd i pletenica - oštećenje.

prip e provjeriti - mjesto ispred peći, ispred ložišta; klupa za štednjak; starateljstvo, osnova peći, podloga.

Prisuch i t - zaplesti, uvući; osušiti, umoriti; opčiniti; izazvati suvoću.

itd i čist - uzrok (bolesti); oštećenja; priliv; loša sreća, nesreća.

Prichuzh e nye—duh; čulna obmana.

razgovor e tsya - prvi put nakon posta jesti brzo.

R i ha - šupa za sušenje snopova i vršidbu.

R o ustati - prelazak puteva, raskrsnica (gdje se rastaju, rastaju).

Runtz o - ovčja vuna.

Serg a h - onaj koji vodi medveda.

Cm at ry kaft a n - kaftan tamne boje od neobojenog sukna, od miješane tamne vune.

snaha a - supruga sina; snaha; zeta zena.

sporin a - rast, obilje, profit, sreća.

Stanov o th ur I dnik - niži čin u policiji, podređen sudskom izvršitelju (stan - policijska teritorijalna jedinica na koju su se dijelile županije).

Strastveno a Ja sam sveća a - svijeća koja je gorjela prilikom čitanja 12 jevanđelja na Uskrs.

OD at tamniji prozor o - prozor u prednjem (crvenom) uglu ili u uglu peći.

Sushi i lo - dio štale; visoki stupovi sa rešetkama, gdje se suše snopovi.

Toplota i na - vatru u štali, štali ili peći.

T i zabavno - sanduk.

Tonsk a i izb a - stambeni prostor na ton.

Ton I - mjesto gdje se lovi riba; ribolov.

T o odrastao - (zdrav) zimski lov na zvijer.

glupo i tsa - tup nož ili strugač za krznarski rad.

T s n - drvena masivna ograda, palisada.

cherub i mskaya - heruvimska himna, koja se izvodi tokom mise na svečanom početku liturgije vjernika, kada se otvaraju carske dveri.

Chernob s lan - bylnyak, budilica, velika vrsta pelina.

Black m at rin - Crnac, Mavr.

Ches a lo - češalj.

Šamšur - ženski pokrivač za glavu.

W a nježnost, sh a nechka - vrsta kolača od sira, sočnog ili jednostavnog somuna.

Pole o j - platforma ispred ušća ruske peći.

Shlapat a t - pljesak, pravi buku.

Iz knjige Izmišljeni Isus autor Evans Craig

Rječnik P: Hipotetički izvor izreka koji sadrži materijale zajedničke Mateju i Luki, ali se ne nalaze u Marku. Agnostik: osoba koja nema određeno mišljenje o tome da li Bog postoji. Novi zavjet

Iz knjige Život protojereja Avvakuma autor Tim autora

Život protojereja Avvakuma [Predgovor] Sa blagoslovom mog oca, starca Epifanija*, napisao je moja grešna ruka protojerej Avvakum, i ako se išta prosto kaže, a ti, Gospoda radi, koji čitaš i čuješ, učini ne preziri naš narodni jezik, jer volim svoj prirodni ruski jezik,

Iz knjige Ko je bio Isus iz Nazareta? autor Yastrebov Gleb Garrievich

Rečnik Apokalipse (na grčkom za "Otkrivenje") bio je jedan od popularnih književnih žanrova tokom ere Drugog hrama. Apokalipse se obično konvencionalno dijele na "povijesne" (vizije o kraju vremena i početka sljedećeg stoljeća) i "prostorne" (putovanja u nebeske sfere), iako ova dva

Iz knjige Svjetski kultovi i rituali. Moć i snaga starih autor Matjuhina Julija Aleksejevna

Rječnik Amulet - od latinska reč"amajlija", od arapske riječi "nositi". Vještica - (na mnogim jezicima znači "vodeći" ili "znajući") - lik iz bajke, u davna vremena ovo je bilo ime žene sa magijskim sposobnostima. U srednjem vijeku vještice su bile proganjane i

Iz knjige Enciklopedija ruskih praznovjerja autor Vlasova Marina

Balchinov rjecnik zastarjelih i dijalekatskih rijeci je oblak.Navlake za cipele su radne cizme, obicno bez nabora i potpetica, sa okruglim prstima i visokim vrhovima.Veliki ugao je prednji ili crveni ugao u kolibi gdje stoje ikone.cilindricne ili okrugle

Iz knjige Čuvari duše autor Egorova Elena Nikolaevna

Rečnik retko korišćenih reči i pojmova Obris - kontura, obris. Abba - sveti otac. Allegro - brz, živahan tempo u muzici, kao i muzičko ili plesno delo brzim tempom. Alcove - ljubavno, erotično (alcove - niša u zidu ili osamljeni kutak

Iz knjige Osvajanje Carstva Inka. Prokletstvo izgubljene civilizacije od Johna Hemminga

Rječnik španjolskih i kečuanskih riječi pronađen u tekstu Adelantado - maršal, vojni čin vrhovni komandant u pograničnom području; zamjenik; starešina odreda, koji po dogovoru sa krunom osvaja bilo koju oblast Adobe - cigle iz

Iz knjige Light Hristovo vaskrsenje(kompilacija) autor Šestakov S. M.

Od izdavača Knjiga „Svetlo Hristovo Vaskrsenje“ otvara novu seriju publikacija „Praznici pravoslavni za decu“, namenjenu deci mlađih i srednjih školskog uzrasta. Zbirke posvećene glavnim praznicima crkvene godine uključivale su visoke primjere

Iz knjige Molitvenik autor Gopačenko Aleksandar Mihajlovič

Rječnik najčešće korištenih slovenskih riječi i izraza koji se nalaze u molitvama AAdam je pozvao - Adam je pozvan iz pakla. Pakao je bio zarobljen - pakao je bio zarobljen. Az - Ja sam. .Izaberite namjesnika...

Iz knjige Objašnjavajuća Biblija. svezak 9 autor Lopukhin Alexander

37. Jer ćete se svojim riječima opravdati, a po riječima svojim ćete biti osuđeni. Najbliže značenje ovog izraza je da je osoba opravdana ili osuđena vlastitim riječima na običnom ljudskom sudu. Ali ova ideja je uzdignuta do principa, i općenito se kaže da su riječi neke osobe

Iz knjige Dnevnici 1870-1911. autor (Kasatkin) Nikola Japanski

Rječnik korištenih japanskih riječi Rječnik korištenih japanskih riječi Abori - nije raščlanjeno. Azukari-kata je blagajnik-menadžer. Ayai-sya je izdavačka kuća pod Misijom. Amma - masaža, slijepi maser. Asagao - biljka jutarnje slave Baisin - vazal vazala, subvasal. Bakka -

Iz knjige Novi zavjet(prijevod "Dobre vijesti") autor autor nepoznat

RJEČNIK Aaron je Mojsijev brat i prvi svećenik. Samo njegovi potomci mogu biti sveštenici. (aram.) - tako su djeca zvala svog oca, a ovako se Isus Krist obraćao Bogu. Abraham - predak izraelskog naroda, prva osoba koja je vjerovala u jednog Boga

Iz knjige Dobre vijesti. Novi zavjet preveden sa starogrčkog autor Novi zavet

Rječnik Aaar?n - Mojsijev brat i prvi svećenik. Samo njegovi potomci mogu biti sveštenici. (aram.) - tako su djeca zvala svog oca, a ovako se Isus Krist obraćao Bogu. Avra?

Iz biblijske knjige (Moderni prijevod Ruskog biblijskog društva 2011.) autorska biblija

Rječnik Aaro?n - Mojsijev brat i prvi svećenik. Sveštenici su mogli biti samo njegovi potomci A66a? (aram.) - tako su djeca zvala svog oca, a ovako se Isus Krist obraćao Bogu. Abraham - predak izraelskog naroda, prva osoba koja je vjerovala u jednog Boga

Iz knjige Priručnik pravoslavnog vjernika. Sakramenti, molitve, bogosluženja, post, uređenje crkve autor Mudrova Anna Yurievna

Dodatak 4 Rječnik crkvenih pojmova i nejasnih riječi A ABIE - odmah, odmahAZ - yaAKAFIST - "ne-sedlo", - molitva koja ne sjedi dok čita ALELUJA - "hvalite Boga" AMEN - istina; istina pa JE MOGUĆE - gdje drugdje - ako, mada, LIAS-BO - ako DRUGO-UBO - ako

Iz knjige stvaranja autor Lyon Irinej

Poglavlje VII. Odgovor na prigovor pozajmljen od St. Paul. Apostol ponekad koristi permutaciju riječi 1. Što se tiče onoga što kažu, da je Pavle u drugoj (poslanici) Korinćanima jasno rekao: U kojima je Bog ovoga svijeta zaslijepio um nevjernika (2. Kor. 4,4). ), i kao da je drugi