Lotin yoki lotin Rim imperiyasining tili, Rim-katolik xizmatining tili bo'lgan va bugungi kunda Italiyadagi Vatikan davlatining tilidir. Lotin tilida jonli so'zlashuvchilar yo'qligi sababli, lotin tili ikkinchi til sifatida ishlatiladi. Lotin tilida: Vatikan shahrida Hudud: Italiya yarimoroli. Umumiy soni ma'ruzachilar: yo'q. Tasnifi: tasnifi yo'q. Genetik tasnifi: Hind-Yevropa oilasi. Rasmiy tili: Vatikan shtatlari. Tartibga soluvchi: Rim-katolik cherkovi.

Lotin tili tarixi

Dastlab, joylashgan hududda lotin tilida gaplashilgan

Rimning yonida, Latium deb ataladi. sifatida ahamiyat kasb etdi rasmiy til Rim imperiyasi. Barcha romantik tillar lotin tilidan kelib chiqqan va lotin ildizlariga ega ko'plab so'zlarni ko'plab zamonaviy tillarda, masalan, rus, ingliz, nemis, frantsuz tillarida topish mumkin.

Aytishlaricha, 80% ilmiy so'zlar Ingliz tili lotin tilidan olingan (ko'p hollarda frantsuz orqali). Bundan tashqari, G'arb mamlakatlarida lotincha edi ilmiy til(lingua franca), ming yildan ortiq ilmiy va siyosiy maqsadlarda foydalanilgan. Natijada 18-asrda lotin tili fransuz tiliga, 19-asrda esa ingliz tiliga almashtirildi. Cherkov lotin tili bugungi kungacha Rim-katolik cherkovining rasmiy tili bo'lib qolmoqda va uni rasmiy tilga aylantirmoqda. rasmiy til Vatikan. Rim-katolik cherkovi 1960-yillarda bo'lib o'tgan Vatikanning Ikkinchi Kengashigacha xizmatlar uchun asosiy til sifatida lotin tilidan foydalangan. Lotin tili hozirgacha (yunon ildizlarining faol ishtirokida) tirik organizmlarning ilmiy nomlarini tasniflash uchun til sifatida qo'llaniladi.
Rim imperiyasi parchalanganidan keyin lotin tilida turli roman tillari vujudga keldi. Asrlar davomida bu tillar faqat so'zlashuv deb hisoblangan, lotin tili esa yozilgan. (Masalan, lotin tili 1296-yilgacha Portugaliyaning rasmiy tili boʻlib, uning oʻrniga portugal tili boʻlgan).
Roman tillari hamma joyda qoʻllanilgan va eski tillardan shakllangan mahalliy (vulgar) lotin tilidan kelib chiqqan. so'zlashuv nutqi, bu rasmiy klassik lotin tilining paydo bo'lishiga olib keldi. Lotin va roman tillari bir-biridan farq qiladi, masalan, roman tillarida ma'lum bir bo'g'inga urg'u sezilarli bo'lsa, lotin tilida unlilarning uzunligi xarakterlidir. Uchun italyancha xarakterli xususiyat - undoshlar va urg'uning uzunligi ispancha- faqat urg'u, lekin ichida frantsuz hatto urg'u ham aniqlangan.

Roman va lotin tillarini ajratib turadigan yana bir muhim jihat shundaki, rumin tilidan tashqari, roman tillarida ba'zi olmoshlardan tashqari ko'pchilik so'zlarda katta harflar tugaydi. Rumin tilida hali ham beshta holat saqlanib qolgan (garchi endi ablativ holat mavjud emas).

Lotin bugun

Bugungi kunda universitet va universitetlarda taklif etilayotgan lotin tili kurslari asosan lotin tilidagi matnlarni tarjima qilishni o‘rgatishdir. zamonaviy tillar aloqa vositasi sifatida foydalanishdan ko'ra. Shuning uchun asosiy e'tibor yaxshi o'qish qobiliyatiga qaratiladi, gapirish va tinglash faqat yuzaki ta'sir qiladi. Biroq, lotin tilini zamonaviy "tirik" tillar bilan bir xil yo'nalishda o'rgatish mumkin yoki kerak, deb hisoblaydigan tirik lotin harakati mavjud: ya'ni gapirish va yozishni o'rganish. Bittasi qiziqarli daqiqalar Bu yondashuv qadimgi davrlarda ma'lum tovushlar qanday talaffuz qilinganligini nazariy tushunishdir. Talaffuz qanday bo'lishi kerakligini tushunmasdan, lotin she'riyatida keng tarqalgan uslublarni aniqlash qiyin. Lotin tilida yashovchi gidlarni taklif qiladigan muassasalar Vatikan va Kentukki universitetidir.

Lotin dialektlari

Lotin tili tirik til sifatida uzluksiz evolyutsiyani boshdan kechirgan va boshqa tillar ta'siriga ochiq bo'lgan. Avvalo, bu gap qadim zamonlarda yunon, kelt va keyinchalik german tillaridan ko'plab atamalarni olgan savodsiz aholi tomonidan qo'llaniladigan so'zlashuv nutqiga tegishli edi. Bu sermo vulgaris deb nomlangan til bo'lib, u G'arbiy Evropaning barcha rimlashtirilgan qismlarida, masalan, Galliyada tarqaldi va u erda boshqa tillar (keltlar) bilan birga yashagan. Keltlar tili, ehtimol, V asrga kelib Shimoliy Galliyadan g'oyib bo'lgan va keyinchalik bu erga Britaniya orollarini zabt etish uchun kelgan burchaklar, sakslar va jutlardan qit'aga qochib kelgan odamlar tomonidan qaytarilgan. Imperiyaning shimoliy-sharqiy qismining kamroq rimlashtirilgan hududlarida, shuningdek, Rim imperiyasi chegaralaridan tashqarida ular so'zlashgan. german tillari. Bular friz, sakson, shuningdek, g'arbiy german tillari va dialektlari kabi tillar edi.

german tillari (gotik)

Migratsiya davrida bosqinchi qabilalarning tillari kech Rim imperiyasi hududiga kuchli lingvistik o'zgarishlar olib keldi. Ayniqsa, vestgotlar va ostgotlar tili boʻlgan gotika keng tarqalgan edi. Gotika episkopi Vulfilas (yoki Ulfilas, 311-382) Rim cherkovi tomonidan bid'atchi deb hisoblangan Aryan nasroniylari orasida muomalada bo'lgan Bibliyaning gotika tiliga tarjimasini tayyorlash uchun mas'ul edi. Bu Injil bir necha asrlar davomida, asosan, visgotlar Ispaniyasida ishlatilgan. Og'zaki til sifatida gotika VII-IX asrlar orasida yo'q bo'lib ketdi, ammo Vulfilas Injil (Gotik Injil) tarjimasi hali ham german adabiyotining birinchi yirik hujjati bo'lib qolmoqda.

Galliyadagi lahjalar

Galliyada lotin sermo vulgaris bir nechta tillarning elementlarini birlashtirgan va romantik lotin nomi bilan mashhur bo'lgan. U shunchalik mustahkam ildiz otganki, jangari german qabilalari uni o'zlarining kabi qabul qilganlar. VI asrdan boshlab Fransiya cherkovlarida o‘qiladigan va’zlar shu tilga tarjima qilingani buning isbotidir. VIII asrga kelib, Buyuk Karl va'zlarni xalq tilida o'qishni buyurdi, xizmatning qolgan qismi esa lotin tilida o'tkazilishi kerak edi. Biroq, hatto Gaulda ham turli sohalarda ishlatiladigan bir xil til bir xil emas edi. Alohida tillar bilan bir qatorda turli xil lahjalar ham mavjud edi, ularning asosiysi Provans edi. DA umumiy ma'noda, erta o'rta asrlardan boshlab, Luara daryosi bilan shartli ravishda bo'lingan hududlarda ikki guruh dialektlari paydo bo'lgan. Janubda lotin tiliga koʻproq oʻxshash boʻlgan Languedoc (langue d'oc), shimolda esa boshqa tillarning kuchli taʼsirida boʻlgan Languedoil (langue d'oil) tillari joylashgan. Ikki guruh dialektlari uchun atamalar har bir guruhda “ha” so‘zining qanday talaffuz qilinishini ko‘rsatadi.

G'arbiy Evropa dialektlari

Xuddi shunday rivojlanish G'arbiy Evropaning nemis tilida so'zlashadigan hududlarida miloddan avvalgi 500-700 yillar oralig'ida sodir bo'lgan. AD shimolda. Bu erda bir guruh lahjalar paydo bo'ldi, ular birgalikda quyi nemis tillari deb nomlanadi, janubiy lahjalar esa mos ravishda yuqori nemis deb ataladi. Frantsiyada bo'lgani kabi, uzoq vaqtdan so'ng, bir guruhning boshqasiga dominant ta'siri XIV asrda Frantsiyada va XVI asrda Germaniyada boshlandi.

Qadimgi yozuvning rivojlanishi

Qadimgi adabiyot va ilm-fan, shuningdek, turli xil xristian matnlari qo'lyozmalar (ya'ni qo'lyozmalar) shaklida saqlanib qolgan. Shriftlarning uslubi Rim yozuvi an'analariga yoki keyinchalik paydo bo'lgan yozuv shakllariga muvofiq edi. Biroq, VII asrdan boshlab, Evropaning turli qismlarida yanada qat'iy "milliy" yozish texnikasi rivojlana boshladi. VII asrdan boshlab Irlandiya va Shotlandiyada qoʻllanilgan “Insular yozuvi” Ispaniyada keng tarqalgan vestgot yozuvidan va Beneventan yozuvidan ancha farq qilar edi. Janubiy Italiya. Franklar davlati hududlarida VII-VIII asrlarda qoʻllanilgan merovinglar tiplari Buyuk Karl hukmronligi davrida qisman Karoling minuskuli deb nomlanuvchi Romanesk yozuv uslubi taʼsirida yangi tipga almashtirildi. Chiroyli qo'lyozmalar ko'pincha miniatyuralar yoki 698 yildagi Lindisfarn Xushxabari va 8-asr o'rtalaridagi Kell kitobi kabi nozik naqshlar deb ataladigan rasmlar bilan bezatilgan.

Muhimlotinsozlar

Oylar

Yanvar: Ianus (qadimgi Rim xudosi)
Fevral: Fevral (Qadimgi Rim poklanish bayrami)
Mart: Mars (qadimgi Rim xudosi)
Aprel: Aprilis (ochilish, mavsum boshlanishi)
May: Maia (qadimgi Rim ma'budasi)
Iyun: Iuno (qadimgi Rim ma'budasi)
Iyul: Iuliy Tsezar (Rim imperatori)
Avgust: Avgust (Rim imperatori)
Sentyabr: Sentyabr: 7-oy
Oktyabr: oktyabr: 8-oy
Noyabr: noyabr: 9-oy
Dekabr: dekabr: 10-oy

Hafta kunlari

Yakshanba: Solis vafot etadi (quyosh kuni)
Dushanba: Lunae vafot etdi (oy kuni)
Seshanba: Martis vafot etdi (Mars kuni)
Chorshanba: Merkuriy vafot etadi (Merkuriy kuni)
Payshanba: Jovis vafot etdi (Yupiter kuni)
Juma: Veneris vafot etadi (Venera kuni)
Shanba: Saturni o'ladi (Saturn kuni)

Ranglar

Albi/Albus: oq
Aurei / Aurantiacus: apelsin
karney: tana rangi
Flavi: sariq
Fulvus: yorqin sariq
Lutei Niger/Nigra: qora
Purpurei: binafsha
Rosei/Roseu: pushti
Rubra/Rubri: qizil
Viride/Viridi: yashil

Bir oila

filiam: qizim
filium: o'g'lim
ona: ona
materfamilias: (ayol) oila boshlig'i
nepos: nabira. Shuningdek, ba'zi yozuvlarda "jiyan" degan ma'noni anglatadi.
neptis: nevara. Shuningdek, ba'zi yozuvlarda "jiyan" degan ma'noni anglatadi.
uxor (ux, vx): xotin

Lotin tilidagi nutqni tinglang (ingliz tilidagi subtitrlar):

Va yana bir narsa: lotin tilida "Imon ramzi" nasroniy ibodati:

Pater noster ibodati lotin tilida

PATER NOSTER, qui es in caelis, sanctificetur nomen tuum. Adveniat regnum tuum. Fiat voluntas tua, sicut in caelo va in terra. Panem nostrum quotidianum da nobis hodie, et dimitte nobis debita nostra scut va nos dimittimus debitoribus nostris. E'tiborga molik bo'lsin, hech qanday imkoniyat yo'q.

Circulus Latinus Panormitanus - zamonaviy lotin tili uchun eng yaxshi saytlardan biri.

Lotin: iboralar, aforizmlar va iboralar - lotin tilidagi nufuzli aforizmlar to'plami, iboralar va so'zlarni ushlang.

nazorat ishlari

Rostov-na-Donu

IZOH

Ushbu tavsiyalarda har bir qoida o'z-o'zini tekshirish va mustahkamlash uchun mo'ljallangan vazifalar bilan birga keladi. Katta mavzulardan keyin umumiy mashqlar beriladi. Misol tariqasida keltirilgan so'zlarni eslab qolish kerak. Birinchi darslarda so'z boyligini to'plash kerak. Rus, ingliz (frantsuz, nemis) so'zlarining lotin tili bilan bog'lanishiga, shuningdek, ularning talaffuzidagi farqiga e'tibor qaratish lozim. Qoidalarni o'rganish va topshiriqlarni qo'llanmada berilgan tartibda bajarish tavsiya etiladi. Maqollarni har bir so‘zning ma’nosi va grammatik shakliga e’tibor bergan holda o‘rgatish kerak.

Gaplarni tarjima qilishda hol va shaxs oxirlariga e'tibor berish kerak. Shuni esda tutish kerakki, lotin tilida ingliz va frantsuz tillaridan farqli o'laroq, erkin so'z tartibi (rus tiliga qaraganda erkinroq), predloglar nisbatan kam qo'llaniladi va shuning uchun ob'ektni faqat oxirida ajratish mumkin. Bundan tashqari, shuni esda tutish kerakki, ko'plik bir ko'rsatkichga ega emas, balki ko'p, har xil holatlarda turli xil so'zlarning oxiri.

Shaxs olmoshlari ham sub'ektlar sifatida kamdan-kam qo'llanilgan, shuning uchun fe'llarning shaxs oxirlariga e'tibor berish ayniqsa muhimdir. Gapni tarjima qilishda birinchi navbatda predikatni izlash kerak, ya'ni. fe'ldan tarjima ustida ishlashni boshlang.

Ushbu kompleks lug'atdan foydalanishni o'z ichiga oladi. Tarjima ustida ishlashni boshlashdan oldin, gapni qayta yozish, shaxs va hol oxirlarini aylana olish va predikatni topish tavsiya etiladi.

Taklif etilgan barcha ko'rsatmalar sirtqi bo'lim talabalari uchun samarali mustaqil ishlarni ta'minlash va tayyorgarlik ko'rishda yordam berish uchun mo'ljallangan nazorat ishlari bu fanda.

Mavzular bo'yicha uslubiy ishlanmalar

1. Lotin tili haqida umumiy ma’lumot

Lotin tili Yevropa sivilizatsiyasi tarixida alohida o‘rin tutadi.

Rim imperiyasining gullab-yashnagan davrida lotin tili butun O'rta er dengizi bo'ylab tarqaldi: Italiya, Ispaniya, Galliya (hozirgi Frantsiya), Bolqon yarim oroli, Kichik Osiyodan Kavkazgacha, Yaqin Sharq va Shimoliy Afrika.

Rim imperiyasi qulagandan so'ng, o'rta asrlarda lotin butun dunyoda millatlararo muloqot tiliga aylandi. G'arbiy Yevropa, shuningdek, katolik cherkovining tili, ta'lim, diplomatiya, huquqshunoslik, yilnomalar, fan, kitob madaniyati. Ilmiy asarlar 18-asrgacha lotin tilida yozilgan. Shuning uchun barcha Evropa tillarida ilmiy, tibbiy, siyosiy va huquqiy atamalarning asosiy qismi lotin tilidan keladi (ko'p atamalar mavjud Yunon kelib chiqishi, lekin ular ham asosan lotin tili orqali yangi tillarga kirishdi). Hozirgi tirik tillarda lotincha iboralar koʻp saqlanib qolgan: post factum, post scriptum, apriori, de facto, exlibris va boshqalar, almamater va boshqalar. Lotin so'zlarining qisqartmalari inglizcha A.D., masalan, a.m. va hokazo.

Asrlar davomida lotin tili o'zgardi. Maktablar va universitetlarda odatda klassik lotin tili - 1-asr adabiy tili o'rganiladi. Miloddan avvalgi. - I asr. Tsitseron, Yuliy Tsezar, Virgil, Goratsi, Ovidlar o'z asarlarini yozgan milodiy. Klassik lotin tili lotin tilida yozgan barcha keyingi mualliflar uchun namuna bo'ldi. O'rta asr lotin tili klassikaga qaraganda ancha sodda.

Rim imperiyasi va o'rta asrlar Evropasi aholisining og'zaki nutqi kitob tilidan farq qiladi. Ular vulgar (ya'ni xalq tili) lotin tilida gaplashdilar. Yangi roman tillari vulgar lotin tilidan kelib chiqqan: frantsuz, italyan, ispan, portugal, rumin, moldavan va boshqalar.

Lotin tili xuddi slavyan (shu jumladan rus), german, hind, eron, yunon, arman va boshqa tillar kabi hind-evropa tillari oilasiga kiradi.

Barcha hind-evropa tillari taxminan 4-5 ming yil oldin alohida tillarga bo'lingan bitta ona tiliga qaytadi deb taxmin qilinadi. Eng qadimgi so'zlar oldingi davrga tegishli, shuning uchun ular ko'pincha qarindosh tillarda mos keladi. Masalan, ruscha "mother, mothers" - lotincha mater (shuningdek, nemischa Mutter, inglizcha ona), "uy" - domus, "is" - est (va nemischa ist), oculus - "ko'z", vetus - "parchalangan" ". O'xshashlik lotin tilidan olinganligi bilan emas, balki tillarning umumiy kelib chiqishi bilan izohlanadi.

Lotin tilini o'rganish ona tilimizdagi ilmiy huquqiy atamalarni va boshqa ko'plab so'zlarni tushunish uchun ham, boshqa Evropa tillarini o'rganish uchun ham, chuqurroq tushunish uchun ham amaliy jihatdan foydalidir. Yevropa tarixi va madaniyat.

Lotin tilining huquqshunoslikdagi o‘rni qanday?

Qadimgi Yunoniston va Rim tarixidan iborat antik davr zamonaviy Yevropa sivilizatsiyasi madaniyatining beshigi hisoblanadi. Shunga ko'ra, zamonaviyning tanasi Yevropa huquqi ildizlari Corpus iuris Romani, ya'ni Rim huquqidan kelib chiqqan. Lotin tili Rim huquqining tili edi. Zamonaviy huquqning ko'pgina asosiy qoidalari birinchi marta lotin tilida tuzilgan. Masalan, de-yure - qonuniy, de-fakto - aslida, Nemo debet bis puniri pro uno delicto - Hech kim bir jinoyat uchun ikki marta jazolanmasligi kerak va hokazo. Shunday qilib, lotincha huquqiy formulalar, iboralar va iboralarni bilish asosan yordam beradi. Rim huquqini ham, zamonaviy Evropa huquqini ham o'rganish.

Lotin tili taraqqiyotining asosiy bosqichlari qanday?

Lotin - hind-evropa tilining kursiv bo'limining qadimgi yozma tillaridan biri tillar oilasi. Endi o'lik.

Lotin nomi bir vaqtlar Apennin yarim orolining markazida - qadimgi Latiumda (Latium - Latium) yashagan lotinlar qabilasi nomidan kelib chiqqan.

Miloddan avvalgi VIII asr o'rtalarida. e. (754 yoki 753), lotinlar yonida RIM (Rim) deb atalgan shaharga asos solingan.Uning asoschilari bir qancha xalqlar (jumladan, etrusklar va italyan yunonlari) vakillari boʻlgan boʻlishi mumkin. Daraja jihatidan bu xalqlar lotinlardan yuqori boʻlgan va tez orada Rim oʻzining lotincha qoʻshnilarini oʻziga boʻysundirgan, biroq ayni paytda yangi kelgan rimliklar bosib olingan qabila tilini oʻrgangan. Va keyin - Rim davlatining qudrati va hajmi o'sdi va u bilan birga Rim bosib olgan hududlarga tarqalgan lotin tilining ahamiyati o'sdi. Bu hududlardagi xalqlar uchun lotin tili nafaqat g‘oliblar tili, balki yuksak qadimiy sivilizatsiyaning dirijyori ham bo‘lgan.

Qadimgi davr lotin tilining tarixi odatda to'rt davrga bo'linadi:

arxaik lotin III-II asrlar. Miloddan avvalgi e.;

Klassik ("Oltin") Lotin IV. Miloddan avvalgi e.;

post-klassik ("kumush") Lotin Iv. n. e.;

Lotin 2—5-asr oxiri.

5-asrda Gʻarbiy Rim imperiyasi quladi, lekin lotin tili hali ham mavjud. tirik til kabi sobiq imperiya hududida paydo bo'lgan G'arbiy Evropaning ko'plab davlatlarida. Bu o'rta asr lotin adabiy til shaklida ham, vulgar (xalq) lotin deb ataladigan so'zlashuv shaklida ham mavjud bo'lib, ularning orasidagi bo'shliq antik davrning oxirida aniqlangan. O'rta asrlarda rimlashtirilgan hududlarni bir-biridan izolyatsiya qilish sharoitida lotin tiliga, ayniqsa, so'zlashuv shaklida mahalliy dialektlarning ta'siri tobora kuchayib bordi. Asta-sekin, imperiya parchalanganidan keyin rimlashtirilgan hududlarda shakllangan yangi xalqlar yangi, roman tillari deb ataladigan tillarni ishlab chiqdilar.

Romantik tillar nima va ular lotin tiliga qanday aloqasi bor?

Romantik tillar lotin tiliga o'zlarining asosiy tili sifatida murojaat qiladigan tillardir. Bu:

ispan, portugal, katalon;

frantsuz, provans;

Romansh (Shveytsariya va Tirol);

Italiya va Sardiniya;

Ruminiya va Moldova;

Dalmatian (19-asrda o'lchangan).

Bu tillarning adabiy til sifatida shakllanishi 9—11-asrlarga toʻgʻri keladi.

Yangi milliy tillarning shakllanishi bilan lotin tili asta-sekin o'z o'rnini yo'qotmoqda. Uyg'onish davri gumanistlarining klassik lotin tilini tiriltirishga urinishi muvaffaqiyatga erisha olmadi; uning vaqti ketdi. Biroq, lotin tili rasmiy hujjatlar, fan, falsafa va katolik cherkovining xalqaro tili bo'lib qolmoqda.

Kirish

Lotin tili (lingua latina) yoki lotin, hind-evropa tillari oilasining kursiv tillarining lotin-faliskan kichik guruhining tilidir.

Lotin eng qadimiy yozuvlardan biridir Hind-yevropa tillari. Lotin alifbosi ko'plab zamonaviy tillar uchun yozuvning asosidir.

Bugungi kunda bu Muqaddas Taxt va Vatikan davlatining, shuningdek, ma'lum darajada Rim-katolik cherkovining rasmiy tilidir. Evropa (va nafaqat) tillarida ko'p sonli so'zlar lotin tilidan kelib chiqqan.

Lotin tili Oskan va Umbrian bilan birgalikda kursiv boʻlimini tashkil qilgan. Hind-yevropa oilasi tillar. Qadimgi Italiyaning tarixiy rivojlanishi jarayonida lotin tili boshqa italiyalik tillarni siqib chiqardi va oxir-oqibat O'rta er dengizining g'arbiy qismida hukmronlik mavqeini egalladi.

DA tarixiy rivojlanish Lotin tili o'zining ichki evolyutsiyasi va boshqa tillar bilan o'zaro ta'siri jihatidan xarakterli bir necha bosqichlardan iborat.

Lotin yunon liturgik

> Lotin tilining rivojlanishi

> Arkaik lotin

Lotin tilining til sifatida paydo boʻlishi miloddan avvalgi 2-ming yillik oʻrtalariga toʻgʻri keladi. Miloddan avvalgi 1-ming yillik boshlarida. Lotin tilida Latiumning kichik bir mintaqasi aholisi so'zlashgan (lat. Latium.

Latiyda yashagan qabila lotinlar (lot. latini) deb atalgan, uning tili lotin edi. Bu hududning markazi Rim (lat. Rim) shahri boʻlgan, shundan soʻng uning atrofida birlashgan italik qabilalar oʻzlarini rimliklar (lat. Romanlar) deb atay boshlaganlar.

Lotin tilining eng qadimgi yozma yodgorliklari, ehtimol, miloddan avvalgi 6-asr oxiri - 5-asr boshlariga toʻgʻri keladi. e.

Bu 1978 yilda topilgan bag'ishlov yozuvi qadimiy shahar Miloddan avvalgi 6-asrning soʻnggi oʻn yilligiga oid Satrika (Rimdan 50 km janubda) va 1899 yilda Rim forumida olib borilgan qazishmalar paytida topilgan qora tosh boʻlagidagi muqaddas yozuvning parchasi, miloddan avvalgi 500-yillarga oid. .

Arxaik lotin tilining qadimiy yodgorliklari orasida miloddan avvalgi 3-asr o'rtalari - 2-asr boshlariga oid juda ko'p qabr toshlari yozuvlari va rasmiy hujjatlar mavjud bo'lib, ulardan eng mashhurlari Rim siyosatchilari Skipionning epitafiyalari va Senat matnidir. xudo Bacchusning ma'badlari to'g'risidagi farmon.

Bularning barchasi o'rganish uchun boy material beradi. xarakterli xususiyatlar arxaik lotin.

Mintaqada arxaik davrning eng yirik vakillari adabiy til komediyachilar; Tit Maktsiy Plavt (miloddan avvalgi 254-184 yillar), undan 20 ta toʻliq komediya va bitta parcha parchasi saqlanib qolgan; Publius Terentiy Afr (miloddan avvalgi 190-159), u yozgan oltita komediyaning barchasi bizgacha etib kelgan.

Publius Terentius Afraning mashhur so'zlari:

Plavtga tegishli eng mashhur so'zlardan ba'zilari:

Arxaik adabiyot boshqa davr adabiyotidan ko‘ra ko‘proq zarar ko‘rdi, nafaqat yodgorliklar kompozitsiyasi, balki yangilanishga osonlik bilan duchor bo‘lgan matnni saqlab qolish nuqtai nazaridan ham. To‘g‘ri, bu borada turli yodgorliklarning taqdiri bir xil bo‘lmagan. Shunday qilib, muallifning o'zi tomonidan alohida kitoblar shaklida nashr etilgan va erta Rim grammatikachilarining tashvishiga tushgan Terentiusning komediyalari nisbatan buzilmagan holda saqlanib qolgan. 3—2-asrlar boshidagi arxaik lotin tili bilan tanishish uchun eng muhim manbamiz boʻlgan Plavt matni bilan bogʻliq vaziyat boshqacha. Miloddan avvalgi.

Tsitseron ushbu baytni "De divinatione" risolasida keltiradi, I, 34, 65, indikativ eksibamni klassik sintaksis me'yorlariga muvofiq subjunktiv eksirem bilan almashtirib, Plavt davriga nisbatan kengaygan. zamondagi subjunktiv ergash gaplar, kasaba uyushmasi tomonidan kiritilgan. Bu aniq modernizatsiya bo'lib, bizning Plavto qo'lyozma an'anamiz undan ozoddir.

Ambrosian palimpsest (A; Cf. 5 sp.) indikativ sordebamusni bergan bo'lsa, boshqa qo'lyozmalarda (P guruhi) o'qish sorderemus, ya'ni. klassik me'yorga ko'ra yuzaga kelgan subjunktivni kiriting.

Bu erda modernizatsiya allaqachon qo'lyozma an'analarining bir tarmog'iga kirib borgan.

Mei - jins. ego shaxs olmoshining holi va tis * jinsning qadimgi shaklidir. Tui shaxsi olmoshining keyingi tui ga mos keluvchi hollari duorum hominumga ilova vazifasini bajaradi.

Butun parchaning parodik yuqori uslubi bilan stilistik jihatdan oqlangan arxaik tis keyinchalik modernizatsiya qilindi. Berilgan shakldagi matn nashriyotlar tomonidan Gelliusning iqtiboslari asosida tiklandi, bu erda qo'lyozmalar eski shaklni odatiy shakl bilan birlashtirgan holda o'qish va tui tis beradi. Nonius risolasida et tui keltirilgan, ya'ni arxaik shakl allaqachon butunlay siqib chiqarilgan.

Plavtning qo'lyozmalarida buzilish bir qadam oldinga chiqdi: etui (A), et te (P). Modernizatsiya allaqachon butun qo'lyozma an'anasini o'z ichiga olgan va uni faqat tasodifan yo'q qilish mumkin edi, bu Gelliusning iqtibosiga ko'ra, bu bizga matnni buzish yo'lini ham ko'rsatadi: tushunarsiz tis ("yaltirab") ustidagi yozuv orqali tushuntirildi. u klassik shakldagi tui bo'lib, keyinchalik asl nusxani almashtirdi.

Bizgacha yetib kelgan Plavt matni uning asl qiyofasini tiklash imkoniyatiga ega bo‘lmagan boshqa joylarda modernizatsiya qilinganiga shubha yo‘q.

Plavtov matnining yomon saqlanishi, aftidan, Plavt komediyalari dastlab faqat "sahna nusxalari" shaklida mavjud bo'lganligi bilan bog'liq bo'lib, bu spektakl qayta boshlanganda matnni o'zgartirishga imkon berdi.

Shunday qilib, bizning qo'lyozmalarimizda bir qator qo'shimchalar, qisqartirishlar, qo'sh nashrlar mavjud. Shunday qilib,

Studeo hercle audire: nam ted ausculto lubens. Agedum: nam sotis luventer te ausculto loqui.

Ikkinchi misra birinchisining o'zgartirilgan nashridan boshqa narsa emas, bunda arxaik vinit yo'q qilingan, case ted. Matn anʼanasining bu xususiyati bilan uning zamonaviylashuvi, ayniqsa fonetik va imlo deyarli muqarrar edi va keyingi ulamolar bilan u tobora kuchayib bordi.

Jins. va sanalar. qui yoki quis olmoshining holatlari odatda qoʻlyozmalarda cuius, cui koʻrinishiga ega boʻladi, garchi Plavt davrida biz quoius, quoi imlosini kutgan boʻlar edik; Haqiqatan ham, kapitan, 887 misrasida, noto'g'ri tushunish natijasida quoius erat o'rniga quo iusserat o'qilgan, so'zlar orasidagi harflarni taqsimlashda xatolik oldingi imloning izlari va As., 589, 593 da eski shakl saqlanib qolgan. quoi keyingi cui bilan birga qayta yozilgan.

Ko'rinib turibdiki, qo'lyozmalar va undan keyin bosma nashrlar tomonidan berilgan shakldagi Plavtus matnini, xususan, tarixiy-fonetik tartibning xulosalari uchun, agar u bir-biriga to'g'ri keladigan bo'lsa, murakkab bo'lmagan manba sifatida qaralishi mumkin emas. keyingi me'yor bilan, - -ayniqsa, oyatning metrik tuzilishini buzmasdan, uni ushbu me'yorga moslashtirish oson bo'lsa.

Masalan, 3—2-asrlardagi turli xil diftonglarning monoftonizatsiyasi (194-bet) kabi jarayonlarni tanishtirish uchun Plavt matni befoyda.

Rim muqaddas she'riyatining eng qadimiy yodgorligi bo'lgan Salian madhiyasidan iqtiboslar, hatto rimliklarning o'zlari uchun ham tushunarsiz (Qu "mtil., I. O., I, 6, 40: Saliorum carmina vix sacerdotibus suis satis intellecta; cp. Hor. Epist. II, 1 , 86-87), bizga ko'pincha butunlay buzilgan shaklda etib kelgan.

Biz bu yerda til tarixi uchun o‘ta muhimligini hisobga olib, arxaik matnlarni modernizatsiya qilish masalasini alohida ko‘rib chiqdik, ammo modernizatsiya faqat maxsus holat matnni normallashtirishning umumiy jarayoni, undan noodatiy so'zlarni, shakllarni, burilishlarni yo'q qilish.